Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

5 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
C010102AUN
bFI*« dNþ W¹Ë«“∫bFI*« dNþ WUù
1 Æ s×½«
 öOK ÂUú
Î dNþ WU≈ Ÿ«—– l—«Ë
bFI*« s wł—U)« ¡e'« w œułu*« bFI*«
Æ…dšR*« w
2 Æ s×½«
 dNþ j³{«Ë ’d×Ð bFI*« vKŽ nKK
ÆÁb¹dð Íc« l{u« vKŽ bFI*«
3 Æ bFI*« dNþ qH 5Qð s b QðË Ÿ«—c« —dŠ
v≈ Ÿ«—c« œuF¹ Ê√ V−¹® Æt½UJ w
dNþ qH 5Qð vM²¹ v²Š wK_« tF{u
©ÆbFI*«
OTQ037003
OTQ037004
C010103AUN
©ozU« bFI0 WU)«® bFI*« …œUÝË ŸUHð—«Ÿ«—c« lœ« ¨bFI*« …œUÝË ŸUHð—« dOOG²
v≈ Ë√ vKŽ√ v≈ bFI*« …œUÝË Ã—Uš œułu*«
ÆqHÝ√
• qHÝ√ v≈ Ÿ«—c« lœ« ¨bFI*« …œUÝË iH)
Æ «d …bŽ
• vKŽ√ v≈ Ÿ«—c« V×Ý« ¨bFI*« …œUÝË ld
Æ «d …bŽ
C010104BTQ”√d« bM
- b¹Ëeð ÍbFI ozU« V «d«Ë wU_«
bM0 ”√— oOIײ WöÝ WŠ«—Ë V «d« .
»U dKË ozUK WŠ«d« ”√d« bM du¹ ô
UC¹√ bŽU¹ t½≈ qÐ ¨V× Î W¹UL(« dOuð vKŽ
Æ«bD« ÀËbŠ bMŽ oMF«Ë ”√dK
d¹c%
• oOIײ d³√ —b s WOUFH« bMŽ Ÿu Ë
¨ÀœUŠ wG³M¹ j³{ bM ”√d« YO×Ð ÊuJ¹
¡e'« jÝË_« s bM ”√d« w fH½
ŸUHð—« ed qIŁ ”√— V«d« . WHBÐ ¨WUŽ
ÊuJ¹ ed qIŁ ”√— rEF ’Uý_«
¹ËU Î U ŸUHð—ô WbI rNMOŽ√ . C¹√
Î ¨U r
j³CÐ bM ”√d« YO×Ð ÊuJ¹ ³¹d
Î U s
pÝ√— —bIÐ vu¹ ¨V³« «cNË ÆÊUJù«
«bOFÐ r'UÐ kH²% w²« …œUÝu« «b²ÝUÐ Î
ÆbFI*« dNþ sŽ
•
ð ô Ô GA
Ò ”√d« b½U ÊuJð UbMŽ …—UO« q
…dODš  UÐUù »Ud« ÷dF²¹ bI WŽuK
”√d« b½U bŽU²Ý ÆÀœUŠ Ÿu Ë WUŠ w
UND³{ bMŽ oMF«  UÐU≈ s W¹UL(« w
ÆW×O× WI¹dDÐ
• VM& j³{ l{Ë bM ”√— bFI ozU«
¡UMŁ√ dOÝ Æ…—UO«

6 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
qHÝ√ v≈Ë vKŽ√ v≈ bM*« ŸUHð—« j³{
qBð v²Š vKŽ_ tÐc−Ð r ¨”√d« bM ld
® »uKD*« l{u« v≈ 1 ¨”√d« bM iH) Æ©
® d¹dײ« —“ vKŽ —«dL²ÝUÐ jG{« 2 œułu*« ©
”√d« bM iHš«Ë ”√d« bM WUŽœ vKŽ
® »uKD*« l{u« w≈ 3 Æ©OFD037037
OFD039038
OTQ037036
bFI*« dNþ »uOł ≠ d¹c%
¡UOý√ lCð ô
Î dNþ »uOł w …œUŠ Ë√ WKOIŁ
Ÿu Ë ‰UŠ ¡UOý_« Ác¼ dŁUM²ð bI ÆbFI*«
Æ…—UO« w³«— VOBðË ÀœUŠC010108AUN
bFI*« dNþ VOł ® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
bŽUI dNþ√ w bFI*« dNþ VOł b¹Ëeð r²¹
ÆwU_« V «d«Ë ozU«
pH«
WU bFÐ√ w≈ tFdÐ r ¨”√d« bM pH
d¹dײ« —“ vKŽ jG{« rŁ ¨UNO≈ ‰uu« sJ1
(1) vKŽ_ t³×Ý ¡UMŁ√ (2) Æ
…œUŽù VO dð bM ¨”√d« qšœ√ œuLŽ
Ó Í
Ú bM
”√d« (3) w  UײH« l jGC« vKŽ —“
d¹dײ« (1) rŁ Æ j³{« vKŽ ŸUHð—ô« rzö*« .
d¹c%
bQð s XO³¦ð bM ”√d« w t½UJ bFÐ
tD³{ oOIײ WöÝ »Ud« vKŽ tłu« q¦_« .

7 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OTQ037011GOTQ037011
ŸuM« A ŸuM« B
wHK)« bFI*« j³{
C010301ATQ
nK)« v≈Ë ÂU_« v≈
bFIË w½U¦« nB« bFI®

nB«
©YU¦«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
∫nK)« v≈ Ë√ ÂU_« v≈ bFI*« p¹dײ 1 Æ …œułu*« oeM*« bFI*« j³{ Ÿ«—– »cł«
v≈ bFI*« …œUÝu WOU_« WU(« qHÝ√
Æl{u« «c¼ w UNOKŽ oÐ√Ë vKŽ√
2 Æ « ł F q « * I F b ¹ M e  o ≈  v «  u { l «  c Í ð d ¹ b Á Æ
3 Æ w bFI*« XO³¦ð s b QðË Ÿ«—c« —dŠ
Æt½UJ
s b QðË ¨…—UO« …œUO q³ bFI*« j³{«
tJ¹d% WËU×0 p–Ë ÂUJŠSÐ bFI*« XO³¦ð
«–S ÆŸ«—c« «b²Ý« ÊËbÐ nKKË ÂUú
qJAÐ X³¦ dOž t½√ wMF¹ «cN ¨bFI*« „d%
Æ`O×
ŸuM« A
OTQ037012OTQ037012G
ŸuM« C
OTQ037015
C010302ATQ
bFI*« dNþ W¹Ë«“ ® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
ŸuM« A ŸuM« B

8 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
∫bFI*« dNþ WUù
1 Æ V×Ý« Ë√ l—« Ÿ«—– WU≈ dNþ bFI*« .
2 Æ r WUSÐ bFI*« nKK ¨’d×Ð j³{«Ë dNþ
bFI*« vKŽ l{u« Íc« Vždð tO .
3 Æ dNþ XO³¦ð 5Qð s b QðË Ÿ«—c« —dŠ
v≈ Ÿ«—c« œuF¹ Ê√ V−¹® Æt½UJ w bFI*«
XO³¦ð 5Qð vM²¹ v²Š wK_« tF{u
©ÆbFI*« dNþ
C010303BTQ”√d« bM
qÐ ¨V× »U dK WŠ«d« ”√d« bM du¹ ô
UC¹√ bŽU¹Ë Î oMF«Ë ”√dK W¹UL(« dOuð vKŽ
Æ«bD« ÀËbŠ bMŽ
d¹c%
• oOIײ d³√ —b s WOUFH« bMŽ Ÿu Ë ¨ÀœUŠ
wG³M¹ j³{ bM ”√d« YO×Ð ÊuJ¹ ¡e'«
jÝË_« s bM ”√d« w fH½ ŸUHð—« ed
qIŁ ”√— V«d« . WHBÐ ¨WUŽ ÊuJ¹ ed qIŁ
”√— rEF ’Uý_« ¹ËU
Î U ŸUHð—ô WbI
rNMOŽ√ . C¹√
Î ¨U r j³CÐ bM ”√d« YO×Ð
ÊuJ¹ ³¹d
Î U s pÝ√— —bIÐ «cNË ÆÊUJù«
kH²% w²« …œUÝu« «b²ÝUÐ vu¹ ¨V³«
«bOFÐ r'UÐ Î ÆbFI*« dNþ sŽ • ð ô
Ô GA
Ò bI WŽuK ”√d« b½UË …—UO« q
Ÿu Ë WUŠ w …dODš  UÐUù »Ud« ÷dF²¹
s W¹UL(« w ”√d« b½U bŽU²Ý ÆÀœUŠ
UND³{ r²¹ UbMŽ …dOD)« W³ d«  UÐU≈
ÆW×O× WI¹dDÐ
OTQ037033
…—«œ≈
bFI*«
bFI®

nB«
w½U¦«
¨jI «–≈
X½U
…—UO«
…œËe
©pcÐ
V×Ý« Ÿ«—c« vKŽ_ —œ√Ë bFI*« w ÁU&«
»—UIŽ ÆWŽU«
d¹c%
• ô rIð bÐ√
Î « …—«œSÐ bFI*« ¡UMŁ√ dOÝ …—UO« .
• bMŽ …—«œ≈ ¨bFI*« bQð s ÂUJŠ≈ qH bFI*«
w tF{u . Ê≈ ÂbŽ ÂUOI« pcÐ b ÍœR¹ v≈
ÀËbŠ  UÐU≈ …dODš bMŽ n u²« TłUH*« .

9 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½OTQ037031
C010304ATQ
wÞ
bFI*«
jÝË_«
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
1 Æ Êeš WeŠ√ ÊU√ bŽUI*« WOHK)« w VO'«
WuKO×K ÊËœ UNHKð .
2 Æ V×Ý« i³I d¹dײ« rŁ uÞ«
 dNþ bFI*«
ÂUú .
3 Æ uÞ«
 bFI*« .
OHM038018N
pH«
WU bFÐ√ w≈ tFdÐ r ¨”√d« bM pH
d¹dײ« —“ vKŽ jG{« rŁ ¨UNO≈ ‰uu« sJ1
(1) vKŽ_ t³×Ý ¡UMŁ√ (2) Æ
…œUŽù VO dð bM ¨”√d« qšœ√ œuLŽ
Ó Í
Ú bM
”√d« (3) w  UײH« l jGC« vKŽ —“
d¹dײ« (1) rŁ Æ j³{« vKŽ ŸUHð—ô« rzö*« .
d¹c%
bQð s XO³¦ð bM ”√d« w t½UJ bFÐ
tD³{ oOIײ WöÝ »Ud« vKŽ tłu« q¦_« .
OHM038017
qHÝúË vKŽú ŸUHð—ô« j³{
ôuË vKŽ_ tÐc−Ð r ¨”√d« bM ld
Î
® »uKD*« l{uK 1 r ¨”√d« bM iH) Æ©
® d¹dײ« —e dL²*« lbUÐ 2 vKŽ œułu*« ©
w≈ ”√d« bM iHš«Ë ”√d« bM WUŽœ
® »uKD*« l{u« 3 Æ©

10 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
C010307ATQ
wHK)« bFI*« wÞ ® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
®
bFI
nB«
lЫd« /
bFI
nB«
w½U¦«
…—UOK
ÊUH«©
sJ1 wÞ …œUÝË bFI*« wHK)« qON² qLŠ
¡UOý_« WK¹uD« Ë√ …œU¹e WFÝ …—UO« ÆWF²ú
d¹c%
·bN« s wÞ bFI*« wHK)« u¼ WŠUð≈ qLŠ
¡UOý_« ‰uÞ_« w²« ô l²ð UN WIDM WuL(« .
ô Ÿbð »Ud« IKD
Î U ÊuK−¹ w l{Ë dOž
‰U¦® VÝUM : vKŽ√ bFI*« ÍuD*« vKŽË
¨WO{—_« UË v≈ ¡UMŁ√ ©p– „d% …—UO« Ê_
p– ô d³²F¹ UF{Ë
Î U×O×
Î ”uK−K Ë ô ÕU²¹ tO
«b²Ý« WeŠ√ ÊU_« . b Ë ÍœR¹ p– v≈
Ÿu Ë
 UÐU≈ WGUÐ Ë√ …Uu« w WUŠ Ÿu Ë ÀœUŠ Ë√
n u²« TłUH*« . V−¹ ô√ “ËU−²ð ¡UOý_« w²« r²¹
UNKLŠ vKŽ WIDM WuL(« ŸUHð—« `D« ÍuKF«
b½U* dNþ bŽUI*« WOU_« . b ÍœR¹ p– v≈
‚ôe½« WuL(« v≈ ¨ÂU_« U2 V³²¹ w Ÿu Ë
WÐUù« Ë√ nK²« ¡UMŁ√  UH u²« W¾łUH*« .
wD dNþ bFI*« wHK)« v≈ qHÝ√ :
1 Æ Êeš WeŠ√ ÊU√ bŽUI*« WOHK)« w VO'«
WuKO×K ÊËœ UNHKð .
2 Æ j³{« dNþ bFI nB« YU¦« vKŽ l{u«
¨rOI²*« «–≈Ë Âe ¨d_« r p¹dײРbFI
nB« YU¦« v≈ ÂU_« .
OTQ037017OTQ037016
3 Æ V×Ý« Ÿ«—– wÞ …œUÝË ¨bFI*« rŁ uÞ«

bFI*« ÁU&UÐ ¡e'« wHK)« s …—UO« .
4 Æ r …œU¹eÐ eOŠ ‚ËbM WF²_« sŽ o¹dÞ
p¹d% bFI*« wHK)« «b²ÝUÐ Ÿ«—–
‚ôe½ô« .
l{Ë w bFI*« j³{ ≠ d¹c%
rOI²¨rOI²*« tF{Ë v≈ bFI*« dNþ bOFð UbMŽ
X9 «–≈ Æ¡j³Ð ÁbŽ√Ë bFI*« dNþ pQ
eHI¹ bI ¨tÐ „Uù« ÊËœ bFI*« dNþ …œUŽ≈
U³³ ÂU_« v≈ Î W−O²½ WO{dF« WÐUù«
ÆbFI*« dNEР«bDô«WeŠ√  U1eÐ≈ ·öð≈ ≠ d¹c%
WOHK)« bŽUI*«qšœ√ ¨wHK)« bFI*« dNþ wDÐ ÂuIð UbMŽ
bFI*« dNþ 5Ð œułu*« VO'« w .eÐù«
s .eÐù« lM1 pcÐ ÂUOI« Æ…œUÝu«Ë wHK)«
ÆwHK)« bFI*« dNþ V³Ð nK²«bŽUI*« ÊU√ WeŠ√ ≠ tO³Mð
WOHK)«l{u« v≈ WOHK)« bŽUI*« —uNþ …œUŽ≈ bMŽ
WOHK)« n²J« WeŠ√ bOFð Ê√ dcð ¨rOI²*«
j¹dý tOłuð bŽUOÝ ÆVÝUM*« UNF{Ë v≈
bFI*« ÊU√ «eŠ  UNłu ‰öš s ÊU_« «eŠ
—UA×½ô« s WeŠ_« vKŽ ÿUH(« w wHK)«
ÆbŽUI*« X% Ë√ nKš

11 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OUN026140
d¹c%
wG³M¹ j³{ bM ”√d« vKŽ WUš® bFI*« dš¬
n s YO×Ð ©bŽUI*« ÊuJ¹ nB²M bM
”√d« w fH½ ŸUHð—« WbI wMOŽ V«d« .
«–≈ ÊU »UÐ …dšR*« UŽub
Î qHÝ_ ÊUË ”√—
V«d« dOž qÐUI bM* ”√— - tD³{ WI¹dDÐ
¨WLzö Ë√ bMŽ ”uKł hý wUŽ WUI«
¨W¹UGK bI ÂbDB¹ »UÐ …dšR*« ”√dÐ V«d«
U2 b r−M¹ tMŽ
ÀËbŠ WÐU≈ .
WuL(« ≠ d¹c%ULz«œ WuL(« ÊuJð Ê√ V−¹
Î XO³¦²« WLJ×
WUŠ w …—UO« ¡U×½√ w d¹UD²« s UNFM*
Æ…—UO« »Ud WÐU≈ W³³ «bD« Í√ Ÿu Ë
«bOł ÁU³²½ô« s bÐô Î w WŽu{u*« ¡UOýú
w³«dÐ ÂbDBð b UN½_ WOHK)« bŽUI*«
ÆwU√ ÂœUBð Ÿu Ë WUŠ w wU_« bFI*«
WuL(« qOL% ≠ d¹c%
qI½ …bŠË Ê√Ë ¨„d;« qOGAð ÂbŽ s bQð
·UI¹ù« l{Ë w Wd(« (Park)P q«d Ê√Ë
Ë√ qOLײUÐ XL ULK p–Ë WŽud bO«
ÆWuL(« ⁄«d≈
`L¹ b  «uD)« pK²Ð ÂUOI« w qAH«
ÊËœ Wd(« qI½ Ÿ«—– „d% «–≈ „dײUÐ …—UOK
Ædš¬ l{Ë v≈ bB
d¹c%
bMŽ …œUŽ≈ …œUÝË bFI*« wHK)« v≈ l{u
qHI« ’U)« UNÐ bFÐ UNOÞ :
”d²Š« v²Š ô nK²ð j¹dý «eŠ ÊU_« Ë√
.eÐù« .
ô Ÿbð j¹dý Ë√ .eÐ≈ «eŠ ÊU_« oKF¹ Ë√
f³×M¹ w bFI*« wHK)« .
bQð s XO³¦ð bFI*« U9
Î U w tF{u
`O×B« sŽ o¹dÞ jGC« vKŽ …œUÝË bFI*«
dNþË bFI*« .
¨ô≈Ë bI ¹
Ô ÈuD bFI*« w WUŠ Ÿu Ë WŁœUŠ
Ë√ bMŽ n u²« TłUH*« U2 b ÍœR¹ v≈
÷dF²« WÐUù WGUÐ Ë√ …Uu« .

12 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
‚u UNKLŠ r²¹ YO×Ð ÊU_« WeŠ√ rOLBð -
s bÐôË ¨ÊU½ù« r' WOLEF« WOM³«
s wU_« ¡e'« d³Ž iHM qJAÐ UNz«bð—«
WI¹dDUÐ ·U²_«Ë —bB«Ë ÷u(« Ë√ ÷u(«
s ’U)« ¡e'« ¡«bð—« VM& s bÐôË WLzö*«
ÆsD³« WIDM d³Ž ·«œ—_UР«e(«
ULK rJ× qJAÐ ÊU_« WeŠ√ j³{ s bÐô
dOu² W×¹dË W²ÐUŁ ÊuJð YO×Ð p– sJ√
ÆUNKł√ s UNLOLBð - w²« W¹UL(«
W¹UL(« qOKIð v≈ wb²*« «e(« ÍœR¹
ÆdO³ qJAÐ V«dK …du²*«
©lÐUð ®
©lÐUð ®
«e(« j¹dý Y¹uKð VM−² WDO(« cš√ s bÐô
WOzULOJ« œ«u*«Ë  u¹e«Ë WK UB« œ«u*UÐ
ÂUOI« sJ1 ÆW¹—UD³« iUŠ WUÐË
dOž ÊuÐUB« «b²ÝUÐ s¬ qJAÐ nOEM²UÐ
`³√ «–≈ «e(« ‰«b³²Ý« V−¹ Æ¡U*«Ë ed*«
UOUÐ j¹dA« Î UŁuK Ë√
Î UHUð Ë√
Î Æ
qUJUР«e(« WŽuL− ‰«b³²Ý« Í—ËdC« s
«–≈ v²Š b¹bý ÂœUBð Ÿu Ë ‰UŠ UNz«bð—« bFÐ
V−¹ ÆWŽuL:« w `{«Ë nKð „UM¼ sJ¹ r
WÞdý_« œułË l ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—« ÂbŽ
ÊU√ «eŠ WŽuL− q «b²Ý« V−¹ ÆW¹u²K
ÊU_« «eŠ l{Ë dD)« sL ¨bŠ«Ë V«— l
ÆV«d« sCŠ w b d¹ qHÞ ‰uŠ
d¹c%
WDÝ«uÐ  UU{≈ Ë√  ö¹bFð Í√ ‰Ušœ≈ ÂbŽ V−¹
qOGAð W UŽ≈ v≈ U≈ ÍœRð b Âb²*«
Ë√ wb²*« ¡e'« W«“ù ÊU_« «eŠ j³{ …eNł√
¡e'« W«“ù ÊU_« «eŠ WŽuL− j³{ W UŽ≈
Æwb²*«©lÐUð ®
• ÆW¹u²K*« ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—« VM&
b Ë t²LN ¡«œ√ Íu²K*« «e(« lOD²¹ ô
Ÿu Ë WUŠ w pŠdł v≈ pc ÍœR¹
œËdH «e(« j¹dý Ê√ s bQð ÆÂœUBð
u²K dOžË Ì Æ
• Ë√ ÊU_« «eŠ j¹dý nK²ð ô v²Š ”d²Š«
vKŽ …eNł_« Ë√ «e(« j¹dý ‰b³²Ý« Æ…eNł_«
ÆnK²« WUŠ w —uH«
ÊU_« WeŠ√
C020100AUN
ÊU_« «eŠ WDÝ«uÐ Wö« 5Qð ÂUE½
d¹c%
• ÂUE½ WDÝ«uÐ W¹ULŠ vB √ vKŽ ‰uB×K
ULz«œ bÐô ¨Wö« 5Qð Π«b²Ý« s
Æ…—UO« tO dOð X Ë Í√ w ÊU_« WeŠ√
• UN WOUF vB √ w ÊU_« WeŠ√ ÊuJð
l{u« w bŽUI*« —uNþ œułË bMŽ
ÆrOI²*«
• sÝ w ‰UHÞ_« XO³¦ð s bÐô 12 Ë√ WMÝ
ULz«œ W×O×B« WI¹dDUÐ q √ Î bFI*« w
«bÐ√ `Lð ô ÆwHK)« Î w ‰UHÞ_« »udÐ
s bÐô ÊU «–≈ ÆwU_« V«d« bFI
w ÁdLŽ s …dAŽ W¦U¦« “ËU& qHÞ ”uKł
«e×Ð tDЗ s bÐö ¨wU_« bFI*«
p¹d% s bÐôË W×O× WI¹dDÐ ÊU_«
ÆWMJ2 WDI½ bFÐ√ v≈ nK)« v≈ bFI*«
• «bÐ√ Íbðdð ô
Î ÊuJ¹ WI¹dDÐ ÊU_« «eŠ
nKš Ë√ pŽ«—– X% n²JUÐ ’U)« ¡e'« UNO
b `O× dOž l{Ë w «e(« ¡«bð—« Æ„dNþ
Ÿu Ë WUŠ w …dOD)«  UÐUù« w V³²¹
ÊU_« «eŠ ¡eł l{Ë s bÐô Æ«bD«
pH² ‚u jÝË_« ¡e'« vKŽ n²JUÐ ’U)«
Æ…u d²« d³ŽË
©lÐUð ®

13 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
B180A01NF-1
C020102AEN
n²J«Ø·«œ—_« «eŠ
pÐ ’U)« ÊU_« «eŠ jÐd
“UNł s t³×Ý« ¨pÐ ’U)« ÊU_« «eŠ jÐd
® w½bF*« ÊUK« qšœ√Ë V׫ 1 .eÐù« w ©
® 2 X³¦¹ UbMŽ òWIDIÞå  u —bBOÝ Æ©
Æ.eÐù« qš«œ ÊUK«
UOzUIKð r²OÝ Î ‰uD« vKŽ ÊU_« «eŠ j³{
’U)« ÊU_« «eŠ ¡eł j³{ bFÐ VÝUM*«
U¹Ëb¹ ·«œ—_UÐ Î ‰uŠ ÂUJŠSÐ t²O³¦ð r²¹ pcÐË
W¾ODÐ W d×Ð ÂU_« v≈ XOM×½« «–≈ Æ„«—Ë_«
w „dײUÐ p `L¹Ë «e(« œbL²O ¨W×¹dË
ÊU «–S ¨p– s ržd« vKŽË Æ U¼U&ô« v²ý
XO³¦ð r²O ¨TłUH ÂœUBð Ë√ nuð „UM¼
UC¹√ X³¦¹ ·uÝË Æt½UJ w «e(« Î «–≈
Æ…b¹bý WŽdÐ ÂU_« v≈ ¡UM×½ô« XËUŠ
✽ WEŠö«–≈ XM dOž —œU vKŽ V×Ý Â«eŠ ÊU_« s
“UNł ¨V׫ r V×Р«e(« …uIÐ Á—dŠË .
czbFÐ ÊuJOÝ p½UJSÐ V×Ý Â«e(« dOÐ .
1GQA2083
C020101AEN-EE
ÊU_« «eŠ jЗ ÂbŽ s d¹cײ«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
’U)« d¹cײ« ÕU³B iuOÝ ¨bzUIK dO c² Ë
…b* ÊU_« «e×Ð 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î d¹bð …d q w
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H UNO ON iGÐ
ÊU_« «eŠ jЗ r²¹ r «–≈ Æ«e(« jЗ sŽ dEM«
qOGA²« l{Ë v≈ qOGA²« ÕU²H …—«œ≈ bFÐ ON ¨
…d ÊU_« «e×Ð ’U)« d¹cײ« ÕU³B iuO
…b* Èdš√ 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î Æ
ÊU_« «e×Ð WU)« WOðuB« tO³M²« …—Uý≈
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
UÞuÐd ozU« bFI «eŠ sJ¹ r «–≈ Î …—«œ≈ bMŽ
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H ON pH½« «–≈ Ë√
qOGA²« l{Ë v≈ ÕU²H*« …—«œ≈ bFÐ ON oKDM² ¨
«eŠ jЗ ÂbŽ s d¹cײK WOðu tO³Mð …—Uý≈
…b* ÊU_« 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î …—Uý≈ nu²²Ý …d*« Ác¼ Æ
ÆÊU_« «eŠ jЗ - «–≈ ‰U(« w tO³M²«

14 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OEN036029wU_« bFI*«qÐUI« wU_« bFILK n²J« «eŠ
ŸUHð—ô« q¹bF²
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
lOD²ð j³{ ŸUHð—« X³¦ «eŠ n²J« vKŽ
bŠ«Ë s 5 ŸU{Ë√ ‰uB×K vKŽ d³ √ —b s
WŠ«d« ÊU_«Ë .
s tD³{ - Íc« ÊU_« «eŠ »d²« «–≈
d¦ _« W¹UL(« vKŽ qB% sK ¨…bAÐ pIMŽ
YO×Р«e(UÐ ’U)« ¡e'« j³{ V−¹ ÆWOUF
pH² s jÝË_« ¡e'«Ë „—b ‚u ÊuJ¹
ÆpIMŽ ‰uŠ fOË »U³K »d_«
Ë√ iHš« ¨ÊU_« «eŠ X³¦ ŸUHð—« j³C
l{Ë w ÊuJð YO×Ð ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ l—«
Ærzö vKŽ√ v≈ UN³×Ý« ¨ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ ld
® 1 Æ©
® qHÝ√ v≈ UNFœ« ¨UNCH) 3 vKŽ jGC« l ©
® ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ —“ 2 Æ©
‰ËUŠ Æt½UJ w X³¦*« qHI —e« d¹dײРr
- b UN½√ s b Q²K ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ p¹d%
ÆUN½UJ w UNKH
d¹c%
• w n²J« ÊU√ «eŠ X³¦ qH s oI%
«bÐ√ lCð ô ÆVÝUM ŸUHð—« vKŽ t½UJ Π«eŠ
WeŠ√ ÆpNłË Ë√ pIMŽ ‰uŠ n²J« ÊU√
W×O× dOž WI¹dDÐ UNF{Ë r²¹ w²« ÊU_«
bMŽ …dODš  UÐU≈ Ÿu Ë w V³²ð b
ÆÀœUŠ Ÿu Ë
• bFÐ ÊU_« WeŠ√ ‰«b³²ÝUР«e²ô« ÂbŽ
ÊU_« WeŠ√ nKð w V³²Ð b ÀœUŠ Ÿu Ë
Ÿu Ë WUŠ w W¹UL(« duð s w²«Ë ¨p¹b
WOBA« WÐUù« v≈ ÍœR¹ U2 dš¬ ÂœUBð
WU)« ÊU_« WeŠ√ ‰«b³²ÝUÐ r Æ…Uu« Ë√
ÆsJ2 X Ë ŸdÝQÐ ÀœU(« Ÿu Ë bFÐ pÐ
B200A02NF
d¹c%
·«œ—_UÐ ’U)« ÊU_« «eŠ ¡eł l{Ë s bÐô
UCHM ÊuJ¹ YO×Ð Î d1Ë ŸUD²*« —b
«–≈ Æ„dBš ‚u fOË „«—Ë_« ‚u ÂUJŠSÐ
lHðd Èu² w ·«œ—_UÐ ’U)« ¡e'« bł«uð
«bł Î Wd s b¹e¹ p– ÊS ¨„dBš s
l{Ë ÂbŽ V−¹ ÆÂœUBð Ÿu Ë WUŠ w WÐUù«
Ê√ ¨qC_«Ë Æ«e(« ‚u Ë√ qHÝ√ pOŽ«—–
t²% Èdš_«Ë «e(« ‚u 5Ž«—c« ÈbŠ≈ ÊuJð
ÆrÝd« w `{u u¼ UL
«bÐ√ Íbðdð ô Î »d _« Ÿ«—c« qHÝ√ ÊU_« «eŠ
Æ»U³« v≈