Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك
Page 1 of 552
001e002c00ba00cb00b8006400b8003f001e003f006600c4001e00cf00a400400048007d001e004d00b000c8001e00d0004c0057001e00bb00c900a500ad009b003f001e00cf00ca00670040006b00c8001e00cf005800cb00580073001e00ce0067004000
cb006c00b8003f001e00b600b8004000bc001e00ba00cb00b80063001e009d001e00ce00630067003f00c900b8003f001e004e004000bc00c900b900a5009b003f001e00a600cb0098001e00c3003f
001e004000c500b1007f001e00cd003f006400c000c900c4001e00a200ad004c0082001e002a00ce006800bd004c006c00bc001e00ce006700c900740047001e004000c1004b00400054004c00c100bc001e00920058006c004b001e0093003f001e00af00
6400c5004b001e001c00b8003f001eHYUNDAI001e00cf006b004000cb006b001e00c200bc001e004000b000da00ee00c0003f00c8
001e002c00b20048006c00bc001e0067004000a5006f0045001e00c300c80063001e004e004000ad0073003f00c9009b003f001e00d000b900a4001e006800ca001e 005d00cb00a9004b001e00c80041001e00ba00ca006400a5004b001e00cd0041001e00d2003f006800530045001e009d
001e00d2003f006a005300db003f001e004e003f006800ca001e 005d006c00ad004b00c8001e00af0040007300c80041001e00d000b900a4001e00ba00bd004c007000ca00c8001e00cf00cb00b800400085003f001e00cd003f006400c000c900c4001e004e00da00ca006300c900bc001e00a600cb0098001e00d000b900
a4001e00ba00cb00b8006400b8003f001e003f006600c4001e00b2004800ee00c100ca00c8
001e00d000b900a4001e00b2004800ee00c1004b001e00d9001e00ba00cb00b8006400b8003f001e003f006600c4001e009d001e004e003f006800b100ad00b8003f001e007a00a50047001e00640081001e006400b100ac001e002a00b600b8006600b800
1e003f006800a100c000c8001e002c00cf00cb006c00cb00d3006800b8003f001e004e003f006400a5009b003f001e00c200a4001e00da007800ac001e00cf00ca0067004000cb004c005f00d9003f
002c00b6004b0067004000cb006b
001e00ce0067004000cb006c00b8003f001e00b600b8004000bc001e00ba00cb00b80063
00ba00cb00a90070004c00b8003f
001e00cf00c0004000cb007400b8003f
001e004e004000ad0073003f00c9009b003f
Page 2 of 552
ﴢ لم خ ﻇ ﺼ ﻹ ﻆ ﺬ ﳌ ل ﺼ ﻹ ث د ﻹ ط T خ " « W ﺼ ﻹ o ﳌ ب C ً " » ﺼ ث ﻹ o ﳌ " ك ﺞ ﺼ ﻹ ﻲ ﳌ h ﺧ ﻹ ﻷ ثر V ﰲ ﺬ
يرﻏ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ كيﻠﺳﻼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﺛﺆﻳ نﺄﻨﻜيمو .ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ تﺎﻧﻮﻜبم ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
وأ ﺔﻗﺪﺒﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،بﺎﺒﺳﻷا هﺬﻬﻟو .ﺎً ﺒﻠﺳ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﲆﻋ ﻢﺋﻼﻣ
.ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﺪﺣأ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﱰﺧا اذإ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟاوأ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا يرﺑاﺪﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳا
K ، ﻹ ني ﱄ ﳌ ﻇ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ M ك ﳌ ثر " ﻹ تم خ R ﻹ ﻈ « ﱠ ﻀ L ﺬ ﻹ ﺰ ﱪ ثر ب l ﺬ
ىﺪﻣ وأ ﺔﻣﻼﺴﻟا وأ ءادﻷا ﲆﻋ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ .لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا HYUNDA ةرﺎﻴﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻬﺘﻨﺗ ﺪﻗو .ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ةدﺪﺤﳌا نماﻀﻟا تﻻﺎﺣ قﺮﺨﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا HYUNDA ةرﺎﻴﺳ ﻞﻤﺤﺗ
.كﺪﻠﺑ ﰲ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻬﺠﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ةرازو ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺎً ﻀﻳأ
F2
Page 3 of 552
ك ﺼ ﰲ ﻃ ﺷ ، ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﻚ ﻹ u d ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ث ﻹ ني d « ﻪ W ﺼ
."ﺔﻈﺣﻼﻣو ﻪﻴﺒﻨﺗ ,ﺮﻳﺬﺤﺗ ,ﺮﻄﺧ" ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﱃإ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ يرﺸﺗو
F3
ﰲ r ى ﻹ
ﻹ X ﻀ R ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ E لم " ﻹ ﰲ r ى ﻹ ﻆ S لم d ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء ﲇ G ﱠ ﻹ" ﰲ r ى"
ﺄ ني ؤ W ﳌ ب W ﺼ ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﺞ ﺼ ﻹ ث د ﻹ M ﳌ ئي لم W ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﱪ ﱠ ما ﳌ ﴪ ﺬ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ X ﻀ R ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ﰲ r ى ﻹ ﻆ S لم d ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء ﲇ G ﱠ ﻹ" ﰲ ﱠ ﱃ ِ"
ﺄ ني ؤ W ﳌ ب W ﺼ ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﺞ ﺼ ﻹ ث د ﻹ M ﳌ ئي لم W ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﱪ ﱠ ما ﳌ ﴪ ﺬ
ﱪ ثر ب l ﺬ ﻹ
ﻹ ﱪ ﱠ ما ﳌ ﴪ ﺬ ﻹ X ﻀ R ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ﰲ r ى ﻹ ﻆ S لم d ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء ﲇ G ﱠ ﻹ ﱪ ثر ب l ﺬ
ﺄ ﰲ ﱠ ﻹ ﺣ ﺷ ً W ﺼ ﻹ ني r " لم ً d ﻹ ث د ﻹ ني r ثر ﻪ ، ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﺞ ﻹ ف ﰲ L ً خ W
ني 5 U « d
ﻹ ئ ﻹ ﱪ ﱠ ما ﳌ ﴪ ﺬ ﻹ X ﻀ R ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ﻆ S لم d ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء ﲇ ﱠ ﻹ" ني 5 U « d"
ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻆ خ ﺬ
Page 4 of 552
ﻹ ني d ﻀ C d
تارﺎﻴﺳ نودﻮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺰﻴﻤﳌا صﺎﺨﺷﻸﻟ ةﺪﻳاﺰﺘﳌا داﺪﻋﻷا ﻦﻤﺿ ﻚﺑ ﺐﻴﺣﱰﻟا ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ .HYUNDA ةرﺎﻴﺳ كرﺎﻴﺘﺧﻻ ﻚﻟ اً ﺮﻜﺷ ،ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
.HYUNDA تارﺎﻴﺳ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﻜﻟ ةدﻮﺠﻟا ﱄﺎﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺎﺑ ﺮﺨﺘﻔﻧ ﺚﻴﺣ .HYUNDAI
ةرﺎﻴﺴﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﲆﻋ صﺮﺣاو .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃو HYUNDA ةرﺎﻴﺳ تاﺰﻴﻣ ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ﻚﻟ مﺪﻘﻳو
.ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ كي ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا HYUNDAI
ﻰﺘﺣ ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻣو ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودﺄﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﱃإ فﺪﻬﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تماﻴﻠﻌﺗ ﲆﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ
.نﺎﻣﺄﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
لماﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﴆﻮﻧو .ﻦﻣآ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ينﺴﺤﺘﻟ ﺎً ﺼﻴﺼﺧ ﺖﻌِ ﺿُ و ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا صﻮﺼﺨﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ماﻛ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ يأو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ ىﻮﺘﺴﳌا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ مﺎﺗ ٍ داﺪﻌﺘﺳا ﲆﻋ HYUNDA ءﻼﻛو نأ
.ﺖﻗو يأ ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜيم ﻰﺘﺣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺚﻴﺣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ اً ءﺰﺟ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻐﺒﻨﻳو
ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻤﻬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﳌا ﻞﺼﺤﻳ كي ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﲆﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
ﻹ ك لم ﺬ لم d ﻹ ﴢ ﺼ ﻀ ّ لم t ﻹ ني V ﰲ :
F4
ﱪ ثر ب l ﺬ ﻹ
ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ K ثر خ R ﻹ ﻷ ﻖ ث ﻹ ﺄHYUNDAIﻗيميم.قيميمماﱃيميمﺾإيميمبمﺰيميمبمﱃيميم.قيميمإقيميمإيميميمﻦﻀيميمةﱰيميمﱰﱃيميمماﺠيميمﺾمايميم.قيميم.ﺾيميمﺾﺠيميمإﺾيميم.قيميمﻀﺠيميم.قيميمماﱃيميمﻀإيميمماﻦيميمبمﱰيميمبمةيميم.قيميمماقيميمبمﱰيميمماﺠيميمتﱰيميم.قيميمإقيميمﱰﱃيميمبمتيميم.قيميمﺾقيميمماﺾيميمتﺰيميمةيميميمإﺾيميم.قيميمبمﱰيميمﱰﱃيميمماﺠيميمﺾمايميم.قيميمﺾﱃيميمﱰﱃيميمبمإيميمبميميميميإمايميمبمﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱃيميمتإيميمماﺾيميمإمايميممايميميم.قيميمماﱃيميمﻦﺠيميمﺾﺰﻌ ﳌ ، ﻹ ك ﺼ ﰲ ﻃ د ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﳌ ، ﻹ O N خ ﱠ ﻹ ﻀ S
ﺄ K W ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i ثر W ﻀ ، ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ﴪ ﱄ ﺼ لم d ﻹ i ﻔ ئي ﻹ u d ﻹ8-6ﻗيميم.قيميمماﱃيميمتﺰيميمﻦﻀيميمةإيميمإةيميم.قيميمماقيميمبمﱰيميمبمةيميمﱰﱃيميمماﺠيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمإقيميمإيميميمﻦﻀيميمةﱰيميمﱰﱃيميمماﺠيميمﺠﺾيميمﱰﱃيميم.قيميم.ﺾيميمﺾﺠيميمإﺾيميم.قيميمماﱃيميمماﺾيميمﺾﺰيميمإيميميمﻦإيميم.قيميمماقيميمبمﱰيميمماﺠيميمتﱰيميم.قيميمإقيميمﱰﱃيميمبمتيميم.قيميمﺾقيميمماﺾيميمتﺰيميمةيميميمإﺾيميم.قيميمبمﱰيميميﱰﱃيميمماﺠيميمﺾمايميم.قيميمﺾﱃيميمﱰﱃيميمبمإيميمبميميميمإمايميمبمﺾيميمﱰﱃﻌ
يأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .تارﺎﻴﺴﻠﻟ HYUNDA ﺔﻛﴍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ 2018 مﺎﻌﻟ ﴩﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ
ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴُ ﻣ بيﺎﺘﻛ نذإ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻪﻠﻘﻧ وأ دادﱰﺳا مﺎﻈﻧ يأ ﰲ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ رﻮﺸﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ
.تارﺎﻴﺴﻠﻟ HYUNDAI
Page 5 of 552
ﴡﻗأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﲆﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﰲ ﺐﻏﺮﻧ ﻦﺤﻧ
ﺪﻗ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟرد
ﻦﺤﻧو .ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد كﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻘﺑ ةﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ةءاﺮﻘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ةﴩﺘﻨﳌا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺴﻗﻷا
تماﻠﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻞﻤﻌﺗ
عﺎﻔﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ حﺎﻀﻳإ ﻞﻀﻓأ يرﻓﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜيم .ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو تاﺰﻴﳌا لﻮﺣ ﺪﻳﺰﳌا ﻢﻠﻌﺗ
فوﺮﻈﻟ ﺎً ﻘﻓو ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﳌا رﺎﻜﻓﻷاو نﺎﻣﻷﺎﺑ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا
لوﺪﺟ ﰲ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ
ﺚﻴﺣ ؛سﺮﻬﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ .تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑ ًﺎﻳﺪﺠﺑأ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺔئمﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا
لﻮﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎثم ﲆﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ :مﺎﺴﻗﻷا
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔئمﺎﻘﺑ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ أﺪﺒﻳ .سﺮﻬﻓ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ تﺎﻈﺤﻟ ﰲ ﻚﻨﻜيم ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ةﴫﺘﺨﻣ
.ﻻ مأ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻢﺴﻘﻟا .ةيرﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻣﻼﺳو ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻈﺤﺗ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ ،ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣو
هﺬﻫ ﻚﻬﺒﻨﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟإو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
وأ ﻚﺑ ﴬﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﳌا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﱃإ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
.ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ ،ﻦﻳﺮﺧﻵﺎﺑ
ةرﺎﻴﺴﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳر لوﺎﻨﺘﺗ
ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣو ﺮﻃﺎﺨﳌا هﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲو
.ﺎﻬﻠﻴﻠﻘﺗ وأ ﺮﻃﺎﺨﳌا هﺬﻫ ﺐﻨﺠﺘﻟ
اﺬﻫ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺘﻳ ﻲﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا نﺄﺑ ً ماﻠﻋ
عﺎﺒﺗﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نأو .ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﻲﻫ ﺎنمإ ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗو تاﺮﻳﺬﺤﺗ
.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ فﻮﺳو
ﺰﻣرو رﺎﻌﺷإ ,ﻪﻴﺒﻨﺗ ,ﺮﻳﺬﺤﺗ ,ﺮﻄﺧ" ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻞﻤﺤﺗ
."ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ
i ثر W ﻀ W ﺼ ﻹ ﺼ ﱃ t ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ني ثر ﴪ ثر V ني d « ﻪ W ﺼ ﻹ i ﺲ ﳌ " ك
F5
ﰲ r ى ﻹ
ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ E لم " ﻹ ﰲ r ى ﻹ ﻆ S لم d ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء ﲇ G ﱠ ﻹ" ﰲ r ى"
ﺄ ني ؤ W ﳌ ب W ﺼ ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﺞ ﺼ ﻹ ث د ﻹ M ﳌ ئي لم W ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﱪ ﱠ ما ﳌ ﴪ ﺬ ﻹ X ﻀ R
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ﰲ r ى ﻹ ﻆ S لم d ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء ﲇ G ﱠ ﻹ" ﰲ ﱠ ﱃ ِ"
ﺄ ني ؤ W ﳌ ب W ﺼ ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﺞ ﺼ ﻹ ث د ﻹ M ﳌ ئي لم W ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﱪ ﱠ ما ﳌ ﴪ ﺬ ﻹ X ﻀ R
مﺪﺨﺘﺴﻳو .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣر ﻮﻫ اﺬﻫ
ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻚﻬﻴﺒﻨﺘﻟ
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻳﺪﺴﺟ
اﺬﻫ ﲇﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺰﻣﺮﻟا
.ةﺎﻓﻮﻟا
تماﻠﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣر ﻖﺒﺴﻳو
."ﻪﻴﺒﻨﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ ،ﺮﻄﺧ" ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا
Page 6 of 552
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
F6
Æ Ë H Á K
¿ d ¤ Ï ¸ @ W ] p
Page 7 of 552
/
ﻈ ﳌ ﱠ لم ً ا ﺼ ﻹ o ث ﻀ ﺧ
يم
.
ﺔ
ﱰ
إ
ت
بم
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
Page 8 of 552
1-2 ...........(00cc00bc004000bc0041001e006800a100c100bc)001e00cf00cb0053006700400086003f001e00d2003f006a005300db003f001e00d000b900a4001e00cf00bc004000a4001e00ce006800a100c0
1-4.............(00cc00ad00b9005f001e006800a100c100bc)001e00cf00cb0053006700400086003f001e00d2003f006a005300db003f001e00d000b900a4001e00cf00bc004000a4001e00ce006800a100c0
1-6.................................................00ba005f003f006400b8003f001e00c200bc001e00cf00bc004000a4001e00ce006800a100c0
1-7....................................004e003f0063003f006400a500b8003f001e00cf005700c900b8001e00bb00c90057001e00cf00bc004000a4001e00ce006800a100c0
1-8..............................................................00b70068000e003f001e00ce001500540057
00cf004800b40068009b003f001e00c200a4001e00cf00a500ca0068006b001e00cf000e
002f
AE EV-A-1ind.indd 1
Page 9 of 552
1-2
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
1 # ' '
( ط d ﳌ d د ﻹ ﰲ 5 l d) ﻹ ني ثر ﺧ ك ﳌ ﻇ ﺼ ﻹ ﺺ ﺼ ﺢ ﺧ ﱢ ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ ني d ﳌ R ﻹ M ﰲ 5 ّ
3-30 ........................................... كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ .1
7-58 ....................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا .2
7-65 ،3-80 .................(DRL) يرﺎﻬﻨﻟا حﺎﺒﺼﳌا .3
8-4 ،7-31 ..........................تﻼﺠﻌﻟاو تارﺎﻃﻹا .4
3-19 ...................ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ .5
3-26 .......................................... ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ .6
7-25 ................. ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ ﺶﻳر .7
3-22 .................................................... ﺬﻓاﻮﻨﻟا .8
3-93 ....................... ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ .9
H20 .......................................يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا .10
ﺎﺑوروأ لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Q
ﺄ ط N ثر ﻃ لم ً W ﺼ ﻹ B " ﰲ W ﺼ ﻹ u R ﻹ ني ثر خ L ﴪ W ﺼ ﻹ M ﺢ ثر ﴎ ﺼ ﻹ ﻆ خ ً ُ ﻹ ﻀ S
AE EV-A-1ind.indd 2
Page 10 of 552
/
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
1-3
1 # ' ' .
( ط d ﳌ d د ﻹ ﰲ 5 l d) ﻹ ني ثر ﺧ ك ﳌ ﻇ ﺼ ﻹ ﺺ ﺼ ﺢ ﺧ ﱢ ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ ني d ﳌ R ﻹ M ﰲ 5 ّ
3-30 ........................................... كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ .1
7-58 ....................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا .2
7-65 ،3-80 .................(DRL) يرﺎﻬﻨﻟا حﺎﺒﺼﳌا .3
8-4 ،7-31 ..........................تﻼﺠﻌﻟاو تارﺎﻃﻹا .4
3-19 ...................ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ .5
3-26 .......................................... ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ .6
7-25 ................. ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ ﺶﻳر .7
3-22 .................................................... ﺬﻓاﻮﻨﻟا .8
3-93 ....................... ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺻ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ .9
ﺎﺑوروأ لوﺪﻟ Q
ﺄ ط N ثر ﻃ لم ً W ﺼ ﻹ B " ﰲ W ﺼ ﻹ u R ﻹ ني ثر خ L ﴪ W ﺼ ﻹ M ﺢ ثر ﴎ ﺼ ﻹ ﻆ خ ً ُ ﻹ ﻀ S
AE EV-A-1ind.indd 3