Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

2-46
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﳌ،ثكثﱢﻹنيﱠماﳌﻔًS»ﺼﻹنيlذخWﻹنيثر®ثر5lًWﺼﻹﻀRﺼلمCخWﻹﳌ =ﻗيميمﺾ.يميمﻦمايميمماﺰيميم.قيميمﺾﺾيميمإيميميمﻦﻀيميمةﻀيميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱰيميمإيميميمﺾمايميمإ.يميم.قيميمماﱃيميمﺾﻀيميمﻦ.يميممايميميمإ.يميم.قيميمإيميميمماتيميمققيميمإةيميمبمﺰيميمإﺾيميم.قيميم.مايميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمﺔيميميمماﱃيميمﺾمايميمإيميميمﻦتيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميمﺔيميميم.قيميمماﱃيميمﻀإيميمﻦﻀيميمﺾﺠيميمﺾﺰيميم.قيميمبمقيميمماﺠيميميﺾﺠيميمﺰإيميمﱰﱃيميم.قيميمﻦةيميمإيميميمةةيميمماﺰيميمإ.يميم.قيميمماﺔيميمﺾمايميم.قﻌ)ﻃثﻹiVﻹنيdﺺ«d
(ﳌ،ثكثدﻹoثﻀW)ﻹeﳌdدﻹني®5ّدﻹXﻀﻞً"ﺼﻹ(ECE)
eﻲلمWﺼﻹﻷﻪUﻹﻈﳌRلم®ﻒﺼ ﻀLCﴎﺼﻹ)ﻃلمd
طdﳌdﱢﺼﻹﻷVﺼﰲWﺼ طّﳌﺋWﺼﻹﻆﻔWﺼ
ﻹMماﳌ"لمWﺼﻹ3ثرﲇlﺬ
نيثرﺲﺼلملﺼ ﻹMماﳌ"لمWﺼﻹ3ثرﲇlﺬﻹﺺﳌؤWﻚ
نيثرﺲﺼلملﺼ ﰲﻪﱠﱢﺼﻹئﰲrWﺼﻹﻀLCﴎﺼ ﻹ3"ثﱢﺼﻹﻀLCﴎﺼﻏ
ﻹ-ﳌCّﻹثقﻹeﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢU)
(ﺣ«ﺋWﺼﻹﻤثربﺋًWﺼ uﴬﱢﺼﻹئﰲrWﺼﻹﻀLCﴎﺼ
0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﺮﻬﺷأ 0-9) ﻢﺠﻛ 10 ﻰﺘﺣ X U*U U U
+ 0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(تاﻮﻨﺳ 0-2) ﻢﺠﻛ 13 ﻰﺘﺣ X U
*U U U
ﱃوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(تاﻮﻨﺳ 4 - رﻮﻬﺷ 9) ﻢﺠﻛ 18 ﱃإ 9 X U
*U U U
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﻢﺠﻛ 25 ﱃإ 15) ﻢﺠﻛ 25 ﱃإ 15 UF U
*U U U
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﻢﺠﻛ 36 ﱃإ 22) ﻢﺠﻛ 36 ﱃإ 22 UF U
*U U U
نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = U
ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم ﻻ ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﺎﻛ ذإ) نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = U
*
.(ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻳروﴐ ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ) .(ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﲆﻋﻷ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ةﺰ ﻴ ﻣ ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم يﺬﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻌُ ﻳJ
نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = UF
."ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺒﺷ" وأ "ةﺪﻴﻘﳌا" وأ"ةدﺪﺤﻣ تارﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا" تﺎﺌﻔﻟا ﻦﻤﺿ هﺬﻫ نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻘﺗ ﺪﻗو .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔئمﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﳌا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻨﻴﻌﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = L
.هﺬﻫ نازوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺞﻣﺪﻣ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ = B
.هﺬﻫ نازوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿو = X

2-47
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
يم
ﺄ(ﳌ،ثكثدﻹﺺﳌlﺋً"ﳌ،)ﻗيميم.قيميمﺾﺾيميمإيميميمﻦﻀيميمةﻀيميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱰيميمإيميميمﺾمايميمإ.يميم.قيميمماﱃيميمﺾﻀيميمﻦ.يميممايميميمإ.يميم.قيميمإيميميمماتيميمققيميمإةيميمبمﺰيميمإﺾيميم.قيميم.مايميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمﺔيميميمماﱃيميمﺾمايميمإيميميمﻦتيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميمﺔيميميم.قيميمماﱃيميمﻀإيميمﻦﻀيميمﺾﺠيميمﺾﺰيميم.قيميمبمقيميمماﺠيميمﺾﺠيميمﺰإيميمﱰﱃيميمي.قيميمﻦةيميمإيميميمةةيميمماﺰيميمإ.يميم.قيميمماﺔيميمﺾمايميم.قيميمﻦبميميمةةيميمماﺰﻌﻹiVﻹنيdﺺ«d
eﻲلمWﺼﻹﻷﻪUﻹﻈﳌRلم®ﻒﺼ ﻀLCﴎﺼﻹ)ﻃلمd
ﻀLCﴎﺼﻹ)ﻃلمd طّﳌﺋWﺼﻹﻆﻔWﺼ
ﻹنيثرﺲﺼلمtﻹMماﳌ"ث
Mﺢhﴍ ﻹMﺢhﴍﻹكي9ﻹMكﳌثرﻪWﺼ
نيثرﺲﺼلمtﻹﻀﺲﳌ"لم، ﻹئﰲrWﺼﻹﻀLCﴎﺼﻏ
ﰲﻪﱠﱢﺼﻹ3"ثﱢﺼﻹﻀLCﴎﺼﻏ
ﻹ-ﳌCّﻹثقﻹeﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢU)
(ﺣ«ﺋWﺼﻹﻤثربﺋًWﺼﻹ3"ثﱢﺼﻹﻀLCﴎﺼ
ﻹثقﻹeﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢU)
(ﻤثربﺋًWﺼﻹﻻrCّ ﻹئﰲrWﺼﻹﻀLCﴎﺼﻏ
uﴬﱢﺼ
0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﺮﻬﺷأ 0-9) ﻢﺠﻛ 10 ﻰﺘﺣ X U*U U UF U
+ 0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(تاﻮﻨﺳ 0-9) ﻢﺠﻛ 13 ﻰﺘﺣ X U
*U U UF U
ﱃوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(تاﻮﻨﺳ 4 - رﻮﻬﺷ 9) ﻢﺠﻛ 18 ﱃإ 9 X U
*U U UF U
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﻢﺠﻛ 25 ﱃإ 15) ﻢﺠﻛ 25 ﱃإ 15 UF U
*U U UF U
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
(ﻢﺠﻛ 36 ﱃإ 22) ﻢﺠﻛ 36 ﱃإ 22 UF U
*U U UF U
نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = U
ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم ﻻ ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﺎﻛ ذإ) نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = U
*
.(ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻳروﴐ ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ) .(ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﲆﻋﻷ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ةﺰ ﻴ ﻣ ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم يﺬﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﻌُ ﻳJ
نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌاو "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = UF
."ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺒﺷ" وأ "ةﺪﻴﻘﳌا" وأ"ةدﺪﺤﻣ تارﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا" تﺎﺌﻔﻟا ﻦﻤﺿ هﺬﻫ نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻘﺗ ﺪﻗو .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔئمﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﳌا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻨﻴﻌﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = L
.هﺬﻫ نازوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺞﻣﺪﻣ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ = B
.هﺬﻫ نازوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿو = X

2-48
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
(ﳌ،ثكثدﻹoثﻀW) (ECE)ﻹنيثر،ثكثﱢﺼﻹنيﱠماﳌﻔًS»ﺼﻹنيlذخWﻹنيثر®ثر5lًWﺼﻹﻀRﺼلمCخWﻹﳌ =Cئيثﻹﺢﱠﳌ"ﻹﴢعﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹني®5ّد
eﻲلمWﺼﻹﻷﻪUﻹﻈﳌRلم®ﻒﺼ ﻀLCﴎﺼﻹ)ﻃلمd
طdﳌdﱢﺼﻹﻹﻷVﺼﰲخWﻹﻹئﰲrWﺼﻹﻀLCﴎﺼ طّﳌﺋWﺼﻹﻆﻔWﺼ
ﰲﻪﱠﱢﺼﻹئﰲrWﺼﻹﻀLCﴎﺼ 3"ثﱢﺼ uﴬﱢﺼﻹئﰲrWﺼﻹﻀLCﴎﺼ
ﺰﻳﺎﺳ يآ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ X i-U X i-U
eﻲلمWﺼﻹﻷﻪUﻹﻈﳌRلم®ﻒﺼ B"»ﺼ نيLﴚlﻔﴎﺼﻹنيhظﺼ ﻤثربﺋًWﺼﻹ4لمّ ماﳌ®ًR»ﺼﻹBSكﻹECE-R44
+0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا Familyfixو Cabriofix Maxi Cosi ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ دّ وﺰﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﻣ E4 04443907
1 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا Duo Plus Britax Römer يﻮﻠﻋ ﻂﻳﴍو ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ دّ وﺰﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ E1 04301133
2 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا KidFix I XP Britax Römer ةر ﺎ ﻴ ﺳ ماﺰﺣو ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ دّ وﺰﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ E1 04301323
3 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا KidFix I XP Britax Römer ةر ﺎ ﻴ ﺳ ماﺰﺣو ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
دّ وﺰﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ E1 04301323.ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا "ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺰﻳﺎﺳ يآ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ : i-U
."ﺔﻣﺎﻌﻟا" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺰﻳﺎﺳ يآ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ : i-UF
.ﺰﻳﺎﺳ يآ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿو : X
(ﳌ،ثكثدﻹoثﻀW)ﻹﳌh،ﻹتمﱄلمﴎﺼﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹني®5ّد
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Familyfix http://www.maxi-cosi.comو Maxi Cosi Cabriofix
Britax Römmer http://www.britax.com

2-49
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
يم
OAEE036035/OAE036073L
ﻹئﳌﻃﺞﺼﻹeﳌdﱢﺼﻹXﳌ5ّﻹنﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼ

ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .1
ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .2
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .3
ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .4
ﺔﺒﻛﺮﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا .5
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ .6
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰ ﻬ ﺠ ﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻒﻠ
ﺘﺨﺗ ﺪﻗ

2-50
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻨﺑ ةﺰ ﻬ ﺠ ﻣ تﺎﺒﻛﺮﳌا
وأ/و ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ/و ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﳌ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻤﻜﺘﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺮﻓﻮﺗ كيﻟو .ثﻼﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ تاذ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ
ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا مﺰﻠﻳ ،ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا هﺬﻫ
.ةدﺎﻴﻘﻟا تﺎﻗوأ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ نﺎﻣﻷا
ةير ﻄ ﺧ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ
،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ِ ﺪﺗﺮﺗ لم اذإ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲ ةﺎﻓﻮﻟا وأ
،نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻤﻜﺘﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ لم ﻚﻟﺬﻛ .ﺎﻬﻨﻋ ً ﻼﻳﺪﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو
.مدﺎﺼﺗ ﻞﻛ ﰲ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا
ةادأ ﻲﻫ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ ،ثداﻮﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ
.ﺔﻳماﺤﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا
زﺎﺠﺘﺣﻻا
ﰲﱠﱃِﻹ
نيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹeﳌdدﻹﻈﳌﺈﳌثرًUﺼ
ﻗيميم.قيميم.ﱃيميمﻦبميميمماﺾيميمﺾﻀيميمتإيميمﺾﺠيميمﺾﺰيميمماﺰيميم.قيميمﺔﻦيميمماقيميمبمﺰيميمﺾمايميم.قيميمﺾﻦيميمﺾإيميم.قيميمﺠﻀيميمماﺰيميم.قيميمﺔﻦيميمماﱃيميمﺾﺠيميمتةيميمبمةيميم.قيميمﺾﻦيميمﺾإيميم.قيميمﺠﻀيميم.قيميم.قيميمﺔﺾيميم.قيميم.قيميمماﱰيميمإيميميمﺾمايميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱃيميمﺾمايميمبمﻦيميمتةيميمإﺔيميمإةيميم.قيميمماﱃيميميةﱰيميمإيميميمﺰبميميمﱰﱃيميم.قيميمﺾﺾيميمإيميميمﻦﻀيميمةﻀيميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱰﻌﳌdدﻹني®5ّدﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
ﻗيميم.قيميمﺠقيميمإةيميمبمﺰيميمإﺾيميم.قيميميمﺰيميم.قيميمﱰﱃيميمبمتيميمإتيميم.قيميمﺾﱃيميمبمﱰيميمإيميميمةإيميمإﺾيميم.قيميمتﺔيميمبمﱰيميمإيميميمتةيميم.قيميمﺠﻀيميم.قيميمماقيميمإيميميمﻦمايميمماﺠيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمماﺰيميمإ.يميم.قيميمماقيميم.تيميمققيميمتﱃيميم.قيميمماﱃيميمإةيميمإيميميمةﱰيميمﻀﱃيميم.قيميمةمايميمبمﺰيميمﻦتيميمإمايميميإﺾيميم.قيميمماﱰيميمإ.يميم.قيميمﺾبميميمما.يميمﺾتيميمﺠةيميم.قيميمﺔﻦيميمماﱃيميمماﺾﻌﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹمالمﺧثﻹئﻹتمًU
ﺄنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹﺾﳌﴪًّﺼﻹﻀlRﻹeﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢجﻹﳌ =ﱠﻀﺬﰲdﻹuTﺬﻹﲆﻹثدﻹﻷ"ﳌldﻹiTﲇ،ﻹeﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢU
ﻹ3ثرﲇlﺬﻹﺺﳌؤWﻚﻹنيWﳌUﻹئﻹﴚ»ﻚﻹطdﳌdﱢﺼﻹﻷVﺼﰲWﺼﻹﻀLCdﻹئﻹﻲﴚﺢLdﻹﻀLCdﻹثدﻹoﳌﴪﺈدﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﴢدﻹئﻹﳌ =Cخrdﻹ=«ﴪﺈﻹ)مﺬﻹ»
ﻹﻈﳌ،ﳌﱄﻚﻹئﻹﱪWﻹ =ﻗيميمماﱃيميمإﺰيميمإﺰيميمبممايميمإمايميمﺾمايميم.قيميمﻦقيميمما.يميمﻦتيميمإةيميم.قيميمﺾﻦيميمﻦﻀيميمققيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمماﺰيميمإ.يميم.قيميمﻦبميميمماﺾيميمةةيميمبمﺰيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱃيميمبميميميمﻦﻀيميمإمايميمما.يميمﺠﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱃيميمماﺾيميمﻀﱰيميمﱰﱃيميمماﺠيميم.ﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمماقيميمبمﱰيميمإيميميمبمﺾيميمماﺠيميمﺾﺰيميميﱰﱃيميم.قيميمﺾﱃيميمبمإيميمةإيميمإﺾيميم.قيميمبمإيميمﺾ.يميمﻦمايميم.قيميمﺔمايميمماﱃﻌثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼ
ﺄنيًثرﺌﻹثدﻹMﰲﱠﻹءrى
ﻹﳌ =ّﳌdدﻹuVﳌdﱢﺼﻹﰲﺋVدﻹلمhئيﻹﺄﳌ =dﳌRﻹ13ﻹu"ﻹﻤِﻹﺼلمّﳌVﻹﺼقﻚﻹطﴪخﻇﺼﻹﻀLCﴎﺼﻹئﻹKWﳌﴪﺈدﻹﻤثربﺋﺬﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
ﻹﻳطdﳌdﱢﺼﻹﻀLCﴎﺼﻹئﻹوVدﻹثدﻹﳌ =dﳌRﻹ13ﻗيميم.قيميمماةيميمبمﺰيميمﺾﻀيميمﻦإيميم.قيميمﺾﻦيميمﻦﻀيميمةﻀيميم.قيميمبمقيميمماﺠيميمﺾﺠيميمﺰإيميم.قيميمماﱃيميمتﱰيميمإيميميمﺰتيميمﱰﱃيميم.قيميمإﻀيميمﻦإيميمبمﱰيميم.قيميمﱰﱃيميمبمتيميمإتيميمماﺰيميم.قيميمﺔمايميمبمةيميمإيميميمﺾﻀيميمﻦإيميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمﻦبميميمماﺾيميمﺠﺰيميم.قيميمماﺔيميمﺾمايميم.قيميمﺾﺾيميمإيميميمﻦﻀيميمةﻀيميمﻀﺾيميميﱰﱃيميم.قيميمبمقيميمماﺠيميمﺾﺠيميمﺰإﻌ
ﺄeﳌTdﺞﺼﻹكﻀSﻹﻆخﻞخWﻹﻀLCﴎﺼﻹKﱠﰲِثﻹﻷ"ﳌldﻹ aiTﲇ،ﻹeﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢUﻹ3،كﻹﻷذثرئي
ﻗيميم.قيميمماقيميمبمﱰيميمإيميميمبمﺾيميمماﺰيميم.قيميمﻀيميميمﺾﺠيميمﻦإيميم.قيميمبمﻦيميمﺾإيميمبمﺰيميمﺾﻀيميمإمايميمﺾﺰيميمﱰﱃيميمماﺰيميم.قيميمﺾقيميمماﺾيميمﺾ.يميمإمايميمبممايميمﺾمايميم.قيميمﻦبميميمةةيميمماﺰيميم.قيميمﺠﻀيميم.قيميمبمإيميمﻦتيميمﺾ.يميمﺠﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمبمﺰيميمماتيميمﻦيميميم.قيميمإﻀيميمماﺾيميمإﺰيميمتيميميمإﺾيميم.قيميمﻦبميميميﺾمايميم.قيميمﺾﺾيميمبمإيميمإمايميمﻦتيميمﺾمايميم.قيميمﻦبميميمةةيميمماﺰيميم.قيميمﺠﻀﻌﻹﻄلمخظﺼﻹهﳌVﰲWﺼﻹ)ثرﴐﻹتمخR
ﻗيميم.قيميمماقيميمبمةيميمإيميميمماﺾيميمبممايميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمماﺔيميمﺾإيميمبمةيميم.قيميمﺾقيميمإمايميمماﻦيميم.قيميمﻀيميميمإمايميمتةيميم.قيميمماﱃيميمماﺾيميمةةيميمبمةيميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمﻀيميميمﺾﺠيميمﻦإيميم.قيميمﺾﱃيميمﱰﱃيميمبمإيميمﺾيميميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمﻦبميميمةةيميمماﺰيميمماﺰيميم.قيميمماﱃيميمﺰقيميمبمﺰيميمﺾمايميم.قيميمماقيميميبمةيميمماﺠيميمةإيميمإةيميم.قيميمﺾﻦيميمتﱰيميمبمةيميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمبمﱰيميمبمﺰﻌئيثﻹeﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢUﻹ3،كثﻹﻀLCﴎﺼ
ﻗيميم.قيميممابميميمإةيميم.قيميمﺾﱃيميمبمإيميمققيميمةإيميمإﺾيميم.قيميمبمإيميمﺾ.يميمﻦمايميم.قيميمﺔﻦيميمتﺔيميمبمﱰيميمإيميميمتةيميم.قيميمﻦةيميمماﺠيميمﺾيميميمماﺰيميم.قيميمبمإيميمما.يميمﻦإيميم.قيميمتﻦيميمماﺾيميمتﺰيميمةإيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمبمقيميمماﺠيميمﺾﺠيميمﺰإيميمﱰﱃيميم.قيميمﻦبميميمةةيميمماﺰيميم.قيميمﺠﻀيميم.قيميمإﻦيميمإيميميميﺾإيميمبمﺰيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمبمإيميمتةيميمإ.يميم.قيميمماﺔيميمﺾتيميمماﻦيميم.قﻌﲆﻹﺼقﺻئيﻹﺄﳌhخثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚث
ﻗيميمﺔمايميمماﱃيميمإمايميمماﺾيميمﺠمايميم.قيميمماﺰيميمإ.يميم.قيميمماقيميم.تيميمققيميمتﱃيميم.قيميمإقيميمإيميميمإةيميمإيميميمةﱰيميمﻀﱃيميم.قيميممابميميمةةيميمبمﺰيميمﻦتيميمماﻦيميم.قيميمإيميميمﺠمايميم.قيميمماقيميمماﺠيميمﺾ.يميمإةيميم.قيميمبمﺔيميمإيميميمﻦﻀيميمإمايميممايميميمﻀﺠيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱃيميمﻦتيميمماﻦيميمبمﺰيميمبمﺾيميم.قيميمماﱃيميميماﺾيميمﻀﱰيميمﱰﱃيميمماﺠيميم.ﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمماقيميمبمﱰيميمإيميميمبمﺾيميمماﺠيميمﺾﺰﻌﺼ
ﻗيميم.قيميمﻀيميميمﺾﺠيميمﻦإيميم.قيميمﻀتيميمﺾتيميمإمايميمإﺾيميم.قيميمماﺰيميمإ.يميم.قيميمﺔﻦيميمماقيميمبمةيميمماﺰيميمبمﺰيميمةةيميم.قيميمماﱰيميمماﺰيميمبمﱰيميم.قيميمإيميميمماإيميمماﺠيميمﺰﺾيميم.قيميمﺾﻦيميمماﺾيميمﺠتيميم.قيميمماﺰيميمإ.يميم.قيميمماﱃيميمماﺾيميمﻀﱰيميمﱰﱃيميمماﺠيميم.ﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمبمإيميمﻀﱰيميمإيميميمبمﺾيميمماﺠيميمﺾﺰيميميﱰﱃيميم.قيميمماﺔيميمﺾمايميم.قيميمإﻦيميمبمﺰيميمﺾ.يميمﺾﺰيميمإيميميمإةيميم.قيميمإيمﻌ= CخrdﻹK،ﳌVكﻹثدﻹﻤّدﻹ,خﺖﻹ»دﻹﻷﻖ
ﺄ3"ثﱢﺼﻹoلمﻪّلمTWﺼﻹثدﻹهﳌبWﺼ
ﻗيميم.قيميمﺠﻀيميم.قيميمﺾقيميمﺾتيميمتﺰيميمإمايميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمﻀيميميمﺾﺠيميمﻦإيميم.قيميمماﱃيميمﻦ.يميمﻦمايميمإيميميميمقيميمﱰﱃيميم.قيميمﻦبميميمﺾمايميم.قيميمﺔﻦيميمماﱃيميمماﺾيميمﺾمايميمإيميميمﺾمايميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱃيميمماﺾيميمﻀﱰيميمﱰﱃيميمماﺠيميم.ﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمبمإيميمﻀﱰيميمإيميميمبمﺾيميمماﺠيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمماﺔيميميﻦإيميم.قيميمماﱃيميمما.يميمﺾتيميمﺠمايميم.قيميمماﱃيميمﻦمايميمإيميميمبممايميمﺾمايميم.قﻌﻀL،ﱢﻹﻆخﻞخWﻹﻀLCﴎﺼﻹPﰲU
ﺄنيبVﰲﴎﺼ

2-51
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
يم
ﺔﻣﺰﺣأو (SRS) ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﺐﻛاﺮﻟاو ﻖﺋﺎﺴﻟا سﻮﻠﺟ ﻲﻌﺿﻮﻣ ﰲ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا
ﰲ ﻊﻘﺗ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﺘﻳ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا مدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ﰲو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟاو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ
.تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ
ﲆﻋأ ﺐﻛاﺮﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ
ﺪنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹﻀﺧلمﺬﻹuﱠد
ﻹﻷVﺼﰲWﺼثﻹOﺲﳌﻪخWﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼ
ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا
„
ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻛﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا Q
بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا
„
OAE036032
OAE036036
OAE036033
ﺔﻳماﺣ يرﻓﻮﺗ ﻮﻫ ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ضﺮ ﻐ ﻟ ا
ﺐﻧﺎﺠﺑ ينﻴﻣﺎﻣﻷا بﺎﻛﺮﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻖﺋﺎﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﰲ هﺪﺣو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺎﻈﻧ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳماﺤﻟا
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﻮﻘﺑ ﻲﻣﺎﻣأ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹثدﻹMﰲﱠﻹءrىﻹني،ﳌﱄﺞﻹفﰲLًWﺼﻹMكلمrىﻹudﻹﻀNخW
ﻹﻳنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹﺾﳌﴪًّﺼﻹﺺﺼﴚﰲﺧﻹMﳌئيلمWﺼ
ﺰنيثرWﳌًWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼﻹﱃُﺼ
ﻹﻈﳌSثﱢﺼﻹ)ثرﴐﻹئﻹeﳌdﱢﺼﻹنيdﺢUدﻹﺺﺼﻀﺬكﺼﻹﻷﻖ
t
ﻹBhlVﳌdﱢﻹهﳌVﰲWﺼﻹقﳌُﺼﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪ®خW
ﺄﻷ"ﳌlﴎﺼﻹiTﲇWﳌ،
ﻹuRﻹنيlTﺌﻹنيئيﳌﻪdﻹﻀL،ﱢﻹﻆخﻞخWﻹﻀLCﴎﺼﻹPﴚﰲU
t
ﻹني5ئيﳌاﺼﻹ)dﻹﻳنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼ
ﺄنيبVﰲﴎﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹتمخR
()،ﳌﺬ)

2-52
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OAE036070LOAE036073L
ﻹMماﳌ"لمWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻨiثرؤﲇﺬﻹﺸﳌًﴪd
ﻹﻷVﺼﰲخWﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻏ
(KWﱃ،ﻹMﺢhﴍﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚ)
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻮﻫ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ضﺮ ﻐ ﻟ ا
ينﺿّ ﺮﻌﳌا بﺎﻛﺮﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ً ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹ ةير ﺒ ﻛ ﺔﺟرﺪﺑ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا وأ ﻢﺠﺤﻟا وأ ﻦﺴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟ :ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺒﻠﺻ ةادأ وأ حﺎﺘﻔﳌا ﻞﺧدأ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﱃإ هرِ دأو ﺐﻛاﺮﻠﻟ
ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ً ءﺎﻀﻣ ﻞﻈﻳو (
)
.ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
()،ﳌﺬ)
ﻹoلمﻪّلمTWﺼﻹثدﻹهﳌبWﺼﻹتمخRﻹﳌ =CخrdﻹـTًﺬﻹ»
t
ﺄ3"ثﱢﺼ
ﻹثدﻹﱪثرdﻀSﻹ)ﻃلم،ﻹطdﳌdﱢﺼﻹﻷVﺼﰲخWﻹD®ﻪﺬﻹ»
t
ﺄﻈﺼماﺼﻀLWﺼﻹنيUلمWﻹتمخRﻹﱪثرخﺧك
ﻹنيّﳌr،ﻹﺺﳌr9ﻹiﺋd)ﻹﺺﳌثر:دﻹنيﱠدﻹ)ﻃثﻹطؤبlﱠﻹ»
t
ﻹidﳌUﻹثدﻹﴢلمخﻇﺼﻹﻆﺬﳌلﺼﻹidﳌUﻹثدﻹXماﳌﻔًWﺼ
ﻹثدﻹFلمئيﻹ(ﻈﳌCﻔخﴎﺼﻹثدﻹكلمrLWﺼﻹثدﻹهﺼلمVﱢﺼ
ﻹنيخذL،ﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹﻈﺼﻀUثﻹudﻹهﰲCWﳌ،
ﻹطdﳌdﱢﺼﻹHﳌﺧﺢWﺼثﻹﻈﺼماﺼﻀLWﺼﻹنيUلمWثﻹMماﳌثرCWﺼ
ﻹﺄﻈﺼﻲﳌﴪCWﺼﻹFثﻀlﱄﻹFلمئيﻹطdﳌdﱢﺼﻹﻷVﺼﰲWﺼﻹنيUلمWث
ﻹﺣثﻀUﻹئﻹXﳌﻪﺧﱢﺼﻹ؟ﱃtﻹiﺋdﻹمالمﺧثﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀCئي
ﻹطﴪTﱠﻹكيrىﻹXماﳌﻔﺬﻹMكﳌثرﻪخWﻹ)Sثﻹﺼقﻚﻹكﰲﻃ
ﺄنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹﺾﳌﴪًّ»
ﻹطdﳌdﱢﺼﻹHﳌﺧﺢWﺼﻹتمخRﻹﺺﳌثر:دﻹنيﱠدﻹ3،كﻹﻷlﺖ
t
ﺄMعﰲﴎﺼﻹiىﺼماث

2-53
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
يم
OAE036069L
:ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﻹ
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺒﻠﺻ ةادأ وأ حﺎﺘﻔﳌا ﻞﺧدأ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ هرِ دأو ﺐﻛاﺮﻠﻟ
ً ءﺎﻀﻣ ﻞﻈﻳو (
) ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ةﺪﳌ
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 4 ةﺪﳌ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER حﺎﺘﻔﻣ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﻀLCdﻹئﻹﻄلمخظﳌ،ﻹﺶWﳌ،ﻹﻷVﺼﰲWﻹﳌ =CخrdﻹD®ﻪﺬﻹ»
ﻹEﳌCﱠﻚﻹﰲ:َdﻹMﺺﳌﻃﻚﻹنيWﳌUﻹئﻹطdﳌdﱢﺼﻹﻷVﺼﰲWﺼ
ﻹﺺﳌlﻢدﻹطﴪئيﻹﺄﻷVﺼﰲخWﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹiثرؤﲇﺬ
ﻹoﳌUﻹئﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹﻦﴪًlﺬﻹuWﻹﻳXماﳌﻔًWﺼ
ﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹi ﴚؤ:ﻹﺄﰲ:َﴎﺼﻹMﺺﳌﻃﻚ
ﻹﻀLCﴎﺼﻹئمﻚﻹoﳌCًّ»ﺼﻹﻷVﺼﰲWﺼﻹudﻹﻷخﺈﺼﻹثدﻹﻷVﺼﰲخW
ﺄطﴪخﻇﺼ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹMماﳌ"لمWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻨiثرؤﲇﺬﻹﺸﳌًﴪdﻹeﳌVﻹﺼقﻚ
ﻹﺣﻀِﻹﻀCئيﻹﻳ=«rLdﻹﻷVﺼﰲخWﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼ
ﻹﺰنيثرWﳌًWﺼﻹﻈ»ﳌجﺼ
(
)ﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻹﺺطمﱠ t
ﺄﻈﺼماﺼﻀLWﺼﻹنيUلمWﻹئﻹمالمﺧلمﴎﺼ
ﻹMماﳌ"لمWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻹﰲ:َdﻹﺺطمﱠﻹ»
t
ﻹﰲ:َdﻹﺺطمﱠثﻹﻳ()ﻹﻷVﺼﰲخWﻹنيثرﺲﺼلملﺼ
ﻹنيثرّﳌﻢﻹ60ﻹﻀL،ﻹـﴪrlﱠث (
)ﻹiثرؤﲇًWﺼ
ﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹﻦﴪًlﺬﻹﺄﳌ=بﱠﰲCﺬ
ﻹتمخRﻹطdﳌdدﻹXماﳌﻔﺬﻹ4لمSثﻹoﳌUﻹئﻹﻷVﺼﰲخW
ﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻨiثرؤﲇﺬﻹﺸﳌًﴪdﻹ3بﻃﻹudﻹB9ﰲWﺼ
ﻹ)ﻃثﻹتمخRﻹﻷVﺼﰲخWﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼ
ﺄiثرؤﲇًWﺼﻹEﳌCﱠﻚ
ﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻨiثرؤﲇﺬﻹﺸﳌًﴪdﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمّ
t
ﻹXﳌ5ّثﻹﻷVﺼﰲخWﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼ
ﻹﴘﻀWﻹئﳌﻃﺞﺼﻹeﳌdﱢﺼﻹXﳌ5lWﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼ
ﻹهﰲSدﻹئﻹuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUد
ﺄuTﺌﻹﻤSث

2-54
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﺘّﳌظﺼﻹXماﳌﻔًخWﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼ
OAE036037
OAE036038
ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳﻮﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
ﻮﻫ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ضﺮ ﻐ ﻟ او .ﻲﻣﺎﻣأ ﺪﻌﻘﻣ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻳماﺣ يرﻓﻮﺗ
.هﺪﺣو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا يرﻏ ﰲ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
مدﺎﺼﺘﻟا ةﺪﺸﻟ ﺎً ﻘﻓو ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻲﺒﻧﺎﺟ مدﺎﺼﺗ تﻻﺎﺣ
.مدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧو ﺔﻋﴪﻟاو
ﻪﺘﻳوازو
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﻤﺼُ ﺗ لم
.ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا مدﺎﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹثدﻹMﰲﱠﻹءrىﻹني،ﳌﱄﺞﻹفﰲLًWﺼﻹMكلمrىﻹudﻹﻀNخW
ﻹXماﳌﻔًخWﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹﺾﳌﴪًّﺼﻹﺺﺼﴚﰲﺧﻹMﳌئيلمWﺼ
ﺰنيثرWﳌًWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼﻹﱃُﺼﻹﻳﺘّﳌظﺼ
ﻹﻈﳌSثﱢﺼﻹ)ثرﴐﻹئﻹeﳌdﱢﺼﻹنيdﺢUدﻹﺺﺼﻀﺬكﺼﻹﻷﻖ
t
ﻹBhlVﳌdﱢﻹهﳌVﰲWﺼﻹقﳌُﺼﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪ®خW
ﺄﻷ"ﳌlﴎﺼﻹiTﲇWﳌ،
ﻹثدﻹBh"ثﴤﰲ،ﻹﺺﳌTﺬ»ﳌ،ﻹهﳌVﰲخWﻹD®ﻪﺬﻹ»
t
ﻹتمخRﻹBhRكقدﻹ)ﻃثﻹثدﻹهﺼلم،ﱢﺼﻹتمخRﻹBhdﳌﻪﺧد
ﻹ)ﻃثﻹثدﻹMﱃئيﳌlWﺼﻹudﻹBhRكقدﻹHﺼﰲىﻚﻹثدﻹهﺼلم،ﱢﺼ
ﺄﻀRﳌCﴎﺼثﻹهﺼلم،ﱢﺼﻹس،ﻹﺺﳌثر:د
()،ﳌﺬ)
()،ﳌﺬ)
ﻹﻀNخWﻹكﳌﻪثرWﺼثﻹس®ثرWﺼﻹudﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹKﻪdد
t
ﺄﻈﳌ،ﳌﱄﺞﻹKثرRﺼكقثﻹKﱠﻀﱠﻹفﰲLﺬﻹﰲrىﻹud
ﻹﻀCئيﻹﺄنيثرئيﳌﻃﻚﻹﻀRﳌCdﻹنيثرr9دﻹنيﱠدﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»
t
ﺄﳌhّثماﻹoلمبيﻹثدﻹXﳌ5lWﺼﻹMﺺﳌﴪVﻹudﻹﺼﱃtﻹiخCﱠ
ﻹنيWﳌنمﻹتمخRﻹ,،«ﴎﺼﻹE«ىﻹﺺﳌثر:دﻹOثرخLﺬﻹﻷlﺖ
t
ﻹﳌثمكﻹﻳﺣماﳌUﻹ4لمSثﻹنيWﳌUﻹطﴪئيﻹﺄ,،«ﴎﺼﻹOثرخLﺬ
ﻹﻈﳌ،ﳌﱄﻚﻹ4لمSثﻹثدﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹE«ﺬﻚﻹئﻹKWقﻹﻷبﻪًﱠ
ﺄنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹﺾﳌﴪًّﺼﻹﻀlRﻹ =نيﱄﳌىﻹنيﱠﻀﻪﺧ
ﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹتمخRﻹفﺼﰲ9دﻹنيﱠدﻹ)ﻃثﻹﻷlﺖ
t
ﻹئمﻚﻹنيئيﳌﻃﺞﳌ،ﻹﺄKlثر،ثﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹس،ﻹثد
ﻹنيCrldﻹoلمUﻹﺺﳌثر:دﻹنيﱠدﻹ3،كﻹتمخRﻹﻐﰲUﺼﻹﻳKWق
ﻹHﳌﺧﻲثﻹهﳌبWﺼﻹiﺋdﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹﺾﳌﴪًّﺼ
ﺄنيثرﴪخﻇﺼثﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹنيdﳌRﻀWﺼثﻹﺘّﳌظﺼﻹهﳌبWﺼ
ﻹﻀCئيﻹﺄﻀLCﴎﺼثﻹهﳌبWﺼﻹس،ﻹﺺﳌثر:دﻹنيﱠدﻹ)مﺬﻹ»
t
ﻹﺾﳌﴪًّﺼﻹoﳌUﻹئﻹMكيrىﻹﻈﳌئيثﱃC®VﻹDبﻔﺬ
ﺄﺘّﳌظﺼﻹXماﳌﻔًخWﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼ
()،ﳌﺬ)

2-55
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
يم
OAE036041
OAE036042
نيﱠﰲﺲﳌًﻪWﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼ
ﻲﺒﻧﺎﺟ ةاذﺎﺤبم ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻊﻘﺗ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا باﻮﺑﻷا قﻮﻓ ﻒﻘﺴﻟا ﻲﺒﻴﻀﻗ بﺎﻛر سوؤر ﺔﻳماﺣ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻫو
ﰲ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﰲﺮﻄﻟا ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛرو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻲﺒﻧﺎﺟ مدﺎﺼﺗ تﻻﺎﺣ
ﰲ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ةﺪﺸﻟ ﺎً ﻘﻓو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻲﺒﻧﺎﺟ
مدﺎﺼﺗ تﻻﺎﺣ
.هير ﺛ ﺄ ﺗو ﻪﺘﻋﴎو ﻪﺘﻳوازو مدﺎﺼﺘﻟا
ﰲ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﻤﺼُ ﺗ لم
.ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا مدﺎﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻊﻴﻤﺟ
()،ﳌﺬ)
ﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹﻷّﳌﺧﻹتمخRﻹﻈﳌCNخdﻹنيﱠدﻹﻷ bVﰲ Gﺬﻹ»
t
ﺄﳌhldﻹهﰲCWﳌ،ﻹثدﻹنيثربّﳌظﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼ
ﻹMماﳌ"لمWﺼﻹنيd«Rﻹس،ﻹﺺﳌثر:دﻹنيﱠدﻹ)ﻃثﻹﻷlﺖ
t
ﻹﻀCئيﻹﺄﻀLCﴎﺼﻹMماﳌ"ثثﻹنيثربّﳌظﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼ
ﻹMكﳌثرﻪخWﻹ)SثﻹﺼقﻚﻹكﰲﻃﻹﺣثﻀUﻹئﻹKWقﻹﻷبﻪًﱠ
ﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹﺾﳌﴪًّ»ﻹطﴪTﱠﻹكيrىﻹXماﳌﻔﺬ
ﺄنيثرﺲﺼلملﺼ
ﻹPOWERﻹكﻲﻹiثرؤﲇﺬﻹنيWﳌUﻹئﻹهﺼلم،ﱢﺼﻹXﻀﻔﺬﻹ»
t
ﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹﺾﳌﴪًّﺼﻹئﻹﺼﱃtﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀCئيﻹﻳ(نيSﳌrWﺼ)
ﺄنيثربّﳌظﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼ
ﻹطﱄلمّﻹﻳﻀLCﴎﺼﻹﺺﳌr9ﻹثدﻹﻀLCﴎﺼﻹﻆخﺬﻹنيWﳌUﻹئ
t
ﻹﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUدﻹﴘﻀWﻹXﳌ5lWﺼﻹنيّﳌثرﻔ،
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹثدﻹMكيrىﻹني،ﳌﱄﺞﻹفﰲLًWﺼﻹMكلمrىﻹudﻹﻀNخW
ﻹﻳنيﱠﰲﺲﳌًﻪWﺼﻹنيثرﺲﺼلملﺼﻹﻀﺲﳌ"لمWﺼﻹﺾﳌﴪًّﺼﻹﺺﺼﴚﰲﺧﻹMﳌئيلمWﺼ
ﺰنيثرWﳌًWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼﻹﱃُﺼ
ﻹeﳌdﱢﺼﻹنيdﺢUدﻹﺺﺼﻀﺬكﺼﻹهﳌVﰲWﺼﻹ)ثرﴐﻹتمخRﻹﻷﻖ
t
ﻹقﳌُﺼﻹتمخRﻹBhﺬﻀRﳌﻪﴎﻹﻈﳌSثﱢﺼﻹ)ثرﴐﻹئ
ﺄﻷ"ﳌlﴎﺼﻹiTﲇWﳌ،ﻹBhlVﳌdد
ﻹiTﲇWﳌ،ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹني®5ّدﻹﻤثربﺋﺬﻹﻷﻖ
t
هﳌبWﺼﻹudﻹنيlTﺌﻹنيئيﳌﻪdﻹﻀL،دﻹﻀlRﻹﻷ"ﳌlﴎﺼ
()،ﳌﺬ)