warning Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

3-58
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Shift to P to charge
(
uNﲇخWﻹPﻹئمﺼﻹنيRﰲﻪWﺼﻹiSﳌّﻹPﰲU)Check DAW (Driver Attention Warning)ﰲﱠﱃNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹudﻹOCِ)ﻹsystem
(OﺲﳌﻪWﺼﻹ؟ﳌبًّﺼﻹﻤًﲇﺬﻹeﺷﲇ،ﻏ
(KWﱃ،ﻹMﺢhﴍﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚ)
ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(P) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا نﻮﻜﻳ نأ نود
.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ (P) ﻦﻛﺮﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ .(DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ
ﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹﱪثربlﺬﻹXﳌ5ّ"ﻹ)ﺧﺼكﻹﻳﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹudﻹ aﻀﱠﺢﴎ
ﺄ,dﳌﻇﺼﻹiﻔﴪWﺼﻹئﻹ"(DAW)
OAEE046192L
OAE058240L
ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ غﻼﺑﻺﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
OAEE046193L
طCبًﴎﺼﻹﻤSلمWﺼ

3-65
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻹﺄKﺬكﳌثرﻪ،ﻹنيdﻀﻞًﻪﴎﺼﻹﰲﱄﳌlLخWﻹﳌ =CئيثﻹنيNﻃلمﴎﺼﻹﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻆخًُ
4ﳌﻃثﱢﺼ ﺢdﰲWﺼ ﺸﰲﲇWﺼ
Trip Computer
(ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ).ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا ةءﺎﻔﻛو تﻼﺣﺮﻟا تﺎﻓﺎﺴﻣ داﺪﻋ ﻞﺜﻣ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
ﻗيميمﺔمايميمﺾﻦيميمةإيميمﻦﻀيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمﱰﱃيميمبمبميميمماإيميم.قيميمﺠﻀيميم.قيميمﱰﻦيميمماﱃيميمﺾﺠيميمتةيميمبمﺰيميمﺾﺰيميمﱰﱃيميم.قيميمبمﺰيميمإﺾيميمماﺠيميمماﺾيميمإﺰيميمﺾﻀيميمﺾإيميمﱰمايميم.قيميمﻦبميميمتﱰيميمﱰﱃيميمبمةيميم.قيميمﺔﻦيميمإقيميمإيميميمﺾمايميمماﺠيميمﺾﺠيميمﻦتيميمﺠﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمماﺔيميمﺾمايميم.قيميمبمإيميمماﻦيميميبمﻦيميمﺠﺾﻌ
Turn By Turn
(ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺔﺣﻼﳌا)
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
.ﺔﺣﻼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
Assist
(ﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻨﻟا)
:ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
رﺮﻜﺘﳌا فﻮﻗﻮﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ دوﺰﳌا ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ -
(DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ -
تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ -
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ) "Smart Cruise Control with Stop & Go" ءﺰﺟ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ"و "(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ"و (رﺮﻜﺘﳌا فﻮﻗﻮﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ دوﺰﳌا ﺔﻋﴪﻟا
.سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ "(TPMS) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ"و ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ "(DAW)
User Settings

(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ)
.ﺎﻫيرﻏو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
Warning
(ﺮﻳﺬﺤﺗ)
يرﻏو (BCW) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.ﻚﻟذ
LCDﻹني:ﳌ:ﻹ4ﳌﻃثد

3-68
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hÊfXL¸?¦wÈ
ﻞﺋﺎﺳر ضَ ﺮﻌُ ﺘﺳ ،ﲇﻳ ماﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ)
قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) (BCW) بﻮﺠﺤﳌا
(ﻚﻟﺬﺑ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
(ﻚﻟﺬﺑ
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(TPMS) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
User setting mode
(
¿d`Ll›?N?c?d¤E¦wÈ)
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷاو تاداﺪﻌﻟا
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Driver Assistance .1
(بﺎﺒﻟا) Door .2
(ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا) Lights .3
(تﻮﺼﻟا) Sound .4
(ﻢﺋﻼﻣ) Convenience .5
(ﺔﻣﺪﺨﻟا دﺎﻌﻴﻣ) Service Interval .6
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ) Other Features .7
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset .8
ﴏﺎﻨﻌﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
(²Ó@l¸?Îd¤@l¼)Driver Assistance .1
(ﺔﻳروﺮﳌا ةرﺎﺤﻟا نﺎﻣأ) Lane safety
ƒ
جوﺮﺨﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ) Lane Departure Warning -
Standard LKA/ ((LDW) ﺔﻳروﺮﳌا ةرﺎﺤﻟا ﻦﻋ
(ﻂﺸﻨﻟا LKA) Active LKA/(ﳼﺎﻴﻘﻟا LKA)
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﻟ
.(LKA)
g?h½LkÙ?d¤@l¼¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼ èdÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"(LKA)Îg@…?
Driver Attention Warning system
ƒ
((DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ)
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ/ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ/ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -
ﺔﻴﻟﺎﻋ
.(DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
²Ó@l¸?ÆËHÁK¿@¡À"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼ èdÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"(DAW)
(SCC ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا) SCC Reaction
ƒ
(ﺊﻄﺑ)Slow/(يدﺎﻋ)Normal/(ﻊﻳﴎ)Fast -
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻋﴪﻟا
N@HO"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸@ˬ"Ϥhl¸?

3-69
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Rear Cross-Traffic Collision Warning
ƒ
عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا)
((RCCW)
ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ (BCW) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا
¼hÊfXL¸?¿@¡À"¦S?gN@¼É¹¥›?¼ èdÊj›
ºt­¸?"(BCW)JÉT?³@îÁ¸?
,m¼@†?
(J@H¸?) Door .2
(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻔﻗ) Automatically Lock



3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-43
hzj`
a$0ï
qzk
Fz9k
Q`
gy
,X
ƒ
:ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ -
تاداﺪﻋإ) User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
Driver Assistance
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
Blind- ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟإو (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ)
روﺪﺻ) Spot Collision Warning Sound
ﺔﺑﻮﺠﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "((BCW)
:ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ -
تاداﺪﻋإ) User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
Driver Assistance
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
Blind-Spot دﺪﺣو (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ)
روﺪﺻ) Collision Warning Sound
ﺔﺑﻮﺠﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "((BCW)
N@¼É¹¥›?i
ﻻ .ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻋﺎﺴﺗ
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ
ﰲ "LCD ﺔﺷﺎﺷ عﺎﺿوأ" ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
m´@¥›?gÈh½¹¸¿c@tL¸?¼hÊfXL¸?
Îg@Ël¸?MÀ@´?eE) (RCCW)Ì­¹†?
(¶¸fGÎjŇ
ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺐﻗاﺮﺗ
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا ﺔﻛﺮﺣ باﱰﻗا ﻲﻔﻠﺨﻟا
هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﻚﺗرﺎﻴﺳ يرﺳ ءﺎﻨﺛأ ﴪﻳﻷاو ﻦيمﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﳌا
ºË©pL¸?ŸÈho
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
دﺪﺣو (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Driver Assistance
¤
Rear Cross-Traffic Collision Warning
"((RCCW) عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا)
.LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺢﺒﺼﻴﺳو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﻋﴎ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ
ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﻋﺎﺳ /ﻞﻴﻣ 6.2) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﻦﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا
.(عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا نﻮﻜﻳ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ اذإ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،تاداﺪﻌﻟا
"LCDÏo@o§@wÈA"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,Q¸@P¸?ºt­¸?
N@¼É¹¥›?i

SYy
r
bzQ9y
m,y,%
gy
+,L
0(


ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-45
ني5U«d
ﻹﻆخﺬﻹنيWﳌUﻹئﻹني®ثرخ"ﻹنيCﱠﰲr،ﻹXﳌ5lWﺼﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀS
t
ﺄﱪU«ﱄﻚﻹثدﻹطﴪخﻇﺼﻹﻀﻔﴎﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹثدﻹﻀﻔﴎﺼ
ﻹفﰲRﻹﻷﻪآﻹ=«ثرخSﻹكﳌLﲇً"»ﺼﻹFﳌrّﻹﻆخًﴡ
t
ﻹﻆﲇًTﱠﻹﻀCئيﻹﺠﳌ =CثرﻃﻹOﱠﰲrWﺼﻹeﳌVﻹﺼقﺻئيﻹﺄOﱠﰲrWﺼ
ﺄMكثﳌﻒﺼﻹMكﳌجﺼﻹئﻹﴘﰲىدﻹﻈﳌبVﰲdﻹXﳌ5lWﺼ
ﻹﻈﳌﺧلمﴎﺼﻹﻷبﻪ،ﻹXﳌ5lWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻹBًﱠﻹﻀS
t
ﺄنيﱠلمCWﺼﻹنيثرﻪثرﺈﳌlؤdثﰲhTWﺼ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﻞﺧاد تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺪﺟﻮﺗ
ﻞﻤﻌﻠﻟ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺎً ﻣود ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹEﳌﲇًVﺼ
OAEE056012
ﰲﱠﱃNًWﺼﻹنيWﳌ"ك
Blind-Spot Collision Warning (BCW)
ﻹXﳌ5ّﻹ ﴚeﻚ) system disabled. Radar blocked
ﻹني،لمذاﺼﻹنيCrlﴎﺼﻹئﻹXﺼﻀrﱄ»ﺼﻹeﺷﲇ،ﻹﰲﱠﱃNًWﺼ
(كلم52ﻹكﺼماﺼﰲWﺼﻹﺄirLdﻹ(BCW)
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ ﺐﺠﺣ -
وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺐﺒﺴﺑ ءاﻮﺳ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﲆﻋ
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻖﺋاﻮﻋ يأ وأ ﺞﻠﺜﻟا
ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا -
ىﺮﺧأ ﺔﺒﻛﺮﻣ يأ BCW ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ
ﻂﻗﺎﺴﺗ ءاﻮﺟأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﺠﻟا لاﻮﺣﻷا ءﻮﺳ -
.ةﺮﻳﺰﻐﻟا رﺎﻄﻣﻷا وأ جﻮﻠﺜﻟا
OAEE058241L

5-46
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Check Blind-Spot Collision Warning
ÃBpGhÊfXL¸?¿@¡À¼²±‚)(BCW) system
(ÏGÉT?ϱîÁ›?
ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ
ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو .حﺎﺘﻔﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،اﺬﻟ .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺊﻔﻄﻨﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳو BCW حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ حﺎﺒﺼﳌا
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
Blind-Spot Collision ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ) Warning (BCW) cancelled
ﰲ ((BCW) ﺔﺑﻮﺠﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺺﺤﻓا ,تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ
ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.راداﺮﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ
ﻞﻤﻌﻳ نأ ضﱰﻔﳌا ﻦﻣ ،ﻖﻟاﻮﻋ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ
ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ BCW مﺎﻈﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ لمو ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
OAEE058242L
¿@¡Á¸?cÈdW
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ
ءﺎﻴﺷﻷا وأ تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ مﺎﻈﻨﻟا نﻷ اً ﺮﻈﻧ
ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ىﺮﺧﻷا
hbe$
r
/sEYe
z\0
,kL


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-49
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ ،LCD
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيمو .(FCA)
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺎً ﻀﻳأ ءﴤﻳو .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ّ ﻞﻇ اذإ .(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ ماﻨﻴﺑ ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻُ ﻮﻧ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDA ﻞﻴﻛو
ﰲ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings"ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
¤ (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Driver Assistance ¤
نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا) Forward Collision Warning
Late/Normal/Early ¤ ((FCW ﻦﻣ ماﺪﻄﺻﻻا
"
(اﺮﻜﺒﻣ/يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ/اﺮﺧﺄﺘﻣ)
ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻞﻤﺘﺸﺗو
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ
:(اﺮﻜﺒﻣ) Early
ƒ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗو ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺪﻳﺰﻳو .دﺎﺘﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ةﺎﺸﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ :(يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ) Normal
ƒ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎً ﻴﻤﺳا اً راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳو
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ةﺎﺸﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ
:(اﺮﺧﺄﺘﻣ) Late
ƒ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻞﻠﻘﻳو .دﺎﺘﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا
ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ةﺎﺸﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ
OAEE058023L

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-51
ﻹ(Xﺼﻀrﱄ»ﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)ﻹCollision Warning
ﰲﴪﱄد - (oثﱢﺼﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺔﻴﻟوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﻊﻣ
OAEE058244L
OAEE058244LOAE058030L
ﻹ(Xﺼﻀrﱄ»ﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)ﻹCollision Warning
ﰲنمد - (طّﳌﺋWﺼﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)
ﻹ(ﴈكﺼلمrWﺼﻹئﻹDبTWﺼ) Emergency braking
(
ﻫWﳌﺋWﺼﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)
ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺾﻌﺑ ﻞﺧﺪﺘﺗ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻔﺨﺗ ﺪﻗ -
.ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺾﻌﺑ ﻞﺧﺪﺘﺗ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺪﻳﺰﻳ .ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ
.ةﴍﺎﺒﻣ مدﺎﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ ﰲ
ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ
NORMALو (ﺮﻜﺒﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ) EARLY ﻲﻣﺎﻣﻷا
.(ﺮﺧﺄﺘﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ) LATEو (يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ)

5-70
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Xﳌ5lWﺼﻹماﺼﻀLً"ﺼﻹ)ﻃث
ﻊﺿو ﰲ (DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﻳ
"(ﻞﻄﻌﻣ) Standby" ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﻳو داﺪﻌﺘﺳﻻا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
.تارﺎﺤﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻻ -
37) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 60 ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻞﻈﺗ -
ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 180 ﻦﻣ ثرﻛأ وأ (ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ 112)Check Driver Attention Warning (DAW)
ﻹﻤًﲇﺬﻹeﺷﲇ،ﰲﱠﱃNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹudﻹOCِ)ﻹsystem
(OﺲﳌﻪWﺼﻹ؟ﳌبًّﺼ
Check Driver Attention" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ) Warning (DAW) system
،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا "(ﻖﺋﺎﺴﻟا هﺎﺒﺘﻧا ﺖﺘﺸﺗ نﺄﺸﺑﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
Xﳌ5lWﺼﻹئﻹirRﻹمالمﺧث
OAEE058259LOAEE058240L
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹ=«ﱠﻀ،ﻹ(DAW)OﺲﳌﻪWﺼﻹﱪثربlﺬﻹXﳌ5ّﻹﻀL Gﱠﻹ» t
ﻹﴘﻀLًﱠﻹ»ﻹﱪlTWثﻹﻳنيld'ﺼﻹMماﳌثرCWﺼﻹﻈﳌ"كﳌﺌﻹuR
ﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹi®Nًﱠﻹﳌdﻹﳌ =®ﺲﺼماثﻹﺄنيUﺼكﻹنيﴪثر7ثﻹﱪّلمV
ﻹﻈ»ﳌUﻹﺣثﻀUﻹ)lﴎﻹكﱃآﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيثرWثَﻪd
ﻹOﱠﰲrWﺼﻹoﺼلمUﱢﻹﱪبًّﳌئيﻹﺄنيLSلمًdﻹكي9ثﻹنيﺊﺧﳌﴪd
ﺄﻤSلمWﺼﻹoﺼلمﺈ
ﻹثدﻹ3®lWﻹﳌ =CئيثﻹنيUﺼأ"ﺼﻹﱃىدﻹXﳌ5lWﺼﻹﺸأCﱠﻹﻀS
t
ﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹﰲLﲇﱠﻹﲆﻹلمWﻹتمًUﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹMماﳌثرSﻹﻈﺼماﳌR
ﺄFﳌtكﺞﳌ،
ﻹ3ﻪSﻹﱃىدﻹماﳌhﺧﺞﳌ،ﻹﰲLﲇﱠﻹﴢﱃWﺼﻹOﺲﳌﻪخWﻹطؤبlﱠ
t
ﻹXﳌ5ّﻹفﰲRﻹXﻀRﻹنيWﳌUﻹئﻹتمًUﻹﻳنيUﺼﰲWﺼﻹud
ﻹudﻹ3ﻪSﻹﱃىﺷ،ﻹﳌ =UﺼأSﺼﻹ(DAW)ﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹﱪثربlﺬ
ﺄنيUﺼﰲWﺼ