Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 91 of 606
2-16
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
x K ﻓ t ﴪ
ن ﺷ d بم p ط ﴪ ن ﻪ ع ﱃ r ﳌ ن ﺾ C ﺷ ﺢ ﴪ ن ﲆ ﱃ ﻐ ﻋ ن o ن إ M p ﻋ ن ي i ﺾ ﻓ ن ~ ﻞ ﺷ ّ ﻢ r
ﻮ ﺷ ﻎ ً H ﺢ ﻋ ن i ع
x P ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن ﺾ O ﺷ بم ض ﳌ ن ﻪ i W ق ن ﺾ C ﺷ ﺢ ﴪ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣو ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
ﺔﺣاﺮﻟاو نﺎﻣﻷا يرﻓﻮﺘﻟ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ سأر ﺪﻧﺎﺴبم
.بﺎﻛﺮﻠﻟ
OPDE036068
OAE036010
m ّ ﻲ s i ن ﻺ p O s ن 8 ﺷ ّ ﻋ ق o ﳌ ن 9 ً ﺚ
:سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ
.(1) بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﲆﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳا .1
:سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ
ﲆﻋ (2) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻊﻓدا .1
.سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد
.(3) بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧا .2
ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن إ x P ّ p ج ﳌ ن ﺾ O ﺷ بم ض ﳌ ن ﺜ ن ﲆ ﺷ B ق ن ~ ع ن ﻞ e ﺨ i ن L ﺾ O ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ
ن ﻮ 4 ﺚ i ن ﻺ C ﻞ ع ن ﻺ p O ن ﻪ ع ﱃ r ﳌ ن ﺾ ئي ﺢ ﴪ ن 8 ﺷ ّ ﻋ ق ﳌ ن 9 ً ﺚ ﳌ
ن x F W ق ن + ﴪ ن ﱠ ّ p ج ﳌ ن ﺾ - بم ض ﳌ ن ﻪ ع ق ن ﺾ ئي ﺢ ﴪ ن ﺾ ﻖ ن ﱪ ع ن + E ﻵ
ﻮ x P ّ p ج ﳌ ن x بم ط ئي ض ﳌ
Page 92 of 606
2-17
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
OAE036009
ن M p ﺸ p r i ن L ﺷ ﴪ ﴢ r ن 9 ً ﻐ r ﳌ ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عﺎﺿوأ 3 ﰲ مﺎﻣﻸﻟ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم
ﺰﺟﺎﺤﻟا ﱃإ مﺎﻣﻸﻟ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻪﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﴡﻗأ ﱃإ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟو .بﻮﻠﻄﳌا
ﻢﺛ ،ﻊﺿﻮﻣ ﴡﻗأ ﱃإ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻒﻠﺨﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ
.هرﺮﺣ
OLF034015
A عﻮﻨﻟا
„
B عﻮﻨﻟا
„
OAE036012
OAE036011
ﻤ P B ﻂ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ O ﻷ ن ﻣ x r ﳌ ك ﺺ ﳌ
:سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻟازﻹ
حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (2) ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞِ ﻣأ .1
.(1) ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز عارذ وأ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ ﱃإ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓرا .2
x K ﻓ t ﴪ
ن ﺾ ئي ﺢ ﴪ ن 4 « ق ن 4 ﴪ ن x ﴪ ﺾ بم ض ﳌ ن g ﺷ ين ن ﺾ - بم ض ﳌ ن ﱃ ﻎ ) ن ﺋ p ﺊ ﴪ ع ن ﳌ ما ﻷ
ن ﻪ ع ﱃ r ﳌ ن ﺾ ئي ﺢ ﴪ ن " ﴪ t F ن ﺾ بم « ن ﺰ ﺾ - بم ض ﳌ ن u ﻞ ﺷ ﻲ i i ن ﻪ ع ﱃ r ﳌ
ﻮ u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن + ﴪ ن تم ﱃ ء ع ن l ﳌ ﰲ ﺨ ع ن i ع ن " ئ ﻄ r ﳌ ن ﻤ ﺨ ﺷ ﻓ
Page 93 of 606
2-18
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
A عﻮﻨﻟا
„
B عﻮﻨﻟا
„
OAE036014
OAE036013
ﻊﻣ (3) سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .3
.(4) ﲆﻋﻷ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺐﺤﺳ
:سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ
.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞِ ﻣأ .1
تﺎﺤﺘﻔﻟا ﰲ (2) سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ةﺪﻤﻋأ ﻞﺧدأ .2
.(1) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﻢﺋﻼﳌا عﺎﻔﺗرﻻا ﲆﻋ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿا .3 عار ذ م ا ﺪ ﺨ ﺘ ﺳ ﺎ ﺑ ( 4) ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞِ ﻣأ .4
.(3) ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ وأ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن o ن ﺾ - بم ﴪ ن ﻺ p O ن " p ﴩ ن ﱪ ﺻ ﺬ ن ﺷ d بم p ط ﴪ ن ﺾ ﻓ ع ن ~ s ن U ئ ﺢ ﻋ ن o
ﻮ ﻪ ع ﱃ p r ن ﳌ d ﺾ ئي ﺢ ﴪ ن + ئ ﻐ ﻢ F
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﺲ C ﺷ E ﴪ ن ﺜ ن ﻪ ع ﱃ r ﳌ ن ﺾ ئي ﺢ ﴪ ن ثي P ﻄ - ﻋ ن + ﴪ ن ﺷ d ئ k ﳌ ﻞ ن ﺾ y B ﺻ ﻋ
ﻮ ﻤ ﻲ ﺷ ئي ﴪ ن m E ﻄ ﺬ ن ﺲ ط ً ﺚ i ن ﺲ ً P B ﱃ ﻋ ن u ﻞ ﺷ O ﻷ ن ﺾ - ﺬ
Page 94 of 606
2-19
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
OPDE036069
ﱠ ّ p ج ﳌ ن ﺾ - بم ض ﳌ ن ﻪ ع ق ن ﺾ ئي ﺢ ﴪ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ سأر ﺪﻧﺎﺴبم ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
.ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﺣاﺮﻟاو نﺎﻣﻷا ﻞﺒﺳ يرﻓﻮﺘﻟ سﻮﻠﺠﻟا عﺎﺿوأ
OAE036017OAE036072L
m ّ ﻲ s i ن ﻺ p O s ن 8 ﺷ ّ ﻋ ق o ﳌ ن 9 ً ﺚ
:سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ
.(1) بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﲆﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳا .1
:سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ
ﲆﻋ (2) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻊﻓدا .1
.سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد
.(3) بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧا .2 ،ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﴡﻗﻷ ﺪﻨﺴﳌا ﻊﻓرا ،سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟ
ﺪﻨﺴﻣ ﺐﺤﺳ ﻊﻣ (1) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
.(2) ﲆﻋﻷ سأﺮﻟا
ﺪﻨﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺰﺋﺎﻛر ﻊﺿ ،سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﰲ (3) سأﺮﻟا
.ﻢﺋﻼﳌا عﺎﻔﺗرﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿا ﻢﺛ .(1)
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﺾ - ﺬ ن ﺲ C ﺷ E ﴪ ن ﺜ ن ﻪ ع ﱃ r ﳌ ن ﺾ ئي ﺢ ﴪ ن ﺋ P ً ٍ ﻋ ن + ﴪ ن ﺾ B ﺻ ﻋ
ن ﻮ ﲆ ﺷ B ﱃ p r ن x ً ﻲ ﺷ ئي ﴪ ن x F ﺷ ﴐ ن ﺿ « e ﻢ r ن ث r ما i ن ﺲ ط ً ﺚ
Page 95 of 606
2-20
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
@ Ä d Ê K È d ¤ @ ± › ? Ï Ô ¬ d K
Page 96 of 606
2-21
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣأ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا نارود ءﺎﻨﺛأ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ
مﺰﻠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ وأ لﺪﺘﻌﳌا ﺲﻘﻄﻟا لﻼﺧو
ﰲ ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﻞﻌﺟا ،ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو
Page 97 of 606
2-22
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
Page 98 of 606
2-23
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣأ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا نارود ءﺎﻨﺛأ
.ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ
مﺰﻠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ وأ لﺪﺘﻌﳌا ﺲﻘﻄﻟا لﻼﺧو
ﰲ ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﻞﻌﺟا ،ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو
ن x P ّ p ج ﳌ ن ﺾ O ﺷ بم ض ﳌ ن x لم « ﺾ ﻋ ن u ﰲ ﻎ ﺨ ع ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
x F ق ﺷ ط ً r ﳌ ن ﺾ F ﺟ ﻋ ن ﲆ e ً C ع
OAE036023
OAE036024
OAEPH036024
داﺪﻋإ يرﻐﺘﻳ ،حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ
:ﲇﻳ ماﻛ ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(
)ﺾﻔﺨﻨﻣ
{ () ﻊﻔﺗﺮﻣ
{ فﺎﻘﻳإ
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻳﱪﺗ زﺎﻬﺟ دﻮﻌﻳ
ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺗ ﻰﺘﻣ ﺎً ﻴﺿاﱰﻓا (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ
ﺪﻌﻘﳌا ﰲ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.ﺪﻌﻘﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺪﻳﱪﺗ بﻮﺒﻧأ ﻊﻘﻳ
ﺪﻳﱪﺘﻟا بﻮﺒﻧأ مﺪﺨﺘﺴُ ﻳو .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ ﴪﻳﻷا
بﻮﺒﻧأ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺪﻳﱪﺘﻟ
ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ نأ ﻦﻜيم ،ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺪﻳﱪﺗ
ﺐﻨﺠﺗ .طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةراﺮﺣ
.ءﳾ يﺄﺑ ﺪﻳﱪﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺪﺳ
ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا Q
ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا Q
Page 99 of 606
2-24
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
à @ ¼ Û ? Ï ¼ j W A
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻒﺼﻳ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺾﻌﺑ ﻒﺼﻳ ماﻛ .ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ
à @ ¼ Û ? ¿ ? j W à @ ¼ A N @ } @ Ë L W ?
مﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا
ﻢﺗ .ﺔﻠﺣر ﺔﻳأ ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺬﺑ بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻤﻜﺘﻟ (تﺪﺟُ و نإ) ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﰲﺎﺿإ نﺎﻣأ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ
تﺎﺒﻛﺮﳌا بﺎﻛر ﲆﻋ لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ضﺮﻔﺗ .ﻪﻨﻋ ً ﻼﻳﺪﺑ
.نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا
h Ê f ‚
à @ ¼ Û ? Ï ¼ j W A J @ ´ h ¸ ? " â ¦ Ë ˜ ! ¿ d ` L l Ê Ã A I
Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? f ƒ ? , Ï H ´ h › ? · h ‚ Ò @ Á O A
8 @ Å Ó ? d K g ? È Ã @ ¼ Û ? Ï ¼ j W A ž H w d Á ¤
Î g É t G @ ä ¼ @ ¤ 13
Page 100 of 606
2-25
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
à @ ¼ Û ? ¿ ? j W h Ê f ‚ ^ @ H t ¼
à @ ¼ Û ? ¿ ? j W h Ê f ‚ ^ @ H t ¼
OAM032161L
² Ó @ l ¸ ? d ¥ ± ¼ Ã @ ¼ A ¿ ? j W h Ê f ‚
ماﺰﺣ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ءﴤﺗ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ يرﻛﺬﺘﻛ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ رﺪﺼﻳو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﺎﻣأ
حﺎﺘﻔﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻳﺪﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 6 ةﺪﳌ ﺎً ﺗﻮﺻ
ﻂﺑر ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا
.ﺔﻣﺰﺣﻷا
ةرادإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺮﻳﺬﺤﺗ
( ¦ G @ K)
N @