Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك

2-36
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
نﱪﺷﴪsﳌنxﴪﰲﻓعن»ﳌﺾًﻢﻲﳌنﺌﻢFنﻺﻢﴪ
نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ثدﺎﺤﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﴆﻮﻧ .ةﺮﻫﺎﻇ تﺎﻴﻔﻠﺗ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ لم اذإ ﻰﺘﺣ اﺬﻫ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ

2-37
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
(CRS)»@­}Û?Ã@¼A¿@¡À
»@­}Û?nɹSÃɵÊÃAI
®¹†? ä½Ó?c
ﰲ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ نود لﺎﻔﻃﻷا ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎً
ئماد ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺐﺳﺎﻨﳌا
وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲ
نﻮﻜﻳ ،ثداﻮﺤﻟا تاءﺎﺼﺣﻹ ﺎﻘﻓوو .ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا ةروﺎﻨﳌا
ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎً ﻧﺎﻣأ ثرﻛأ لﺎﻔﻃﻷا
ﻰﺘﺣ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ضﺮﻌﺗ ﻞﻈﻳ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا دﻮﺟو ﰲ
ﺐﺠﻳ .اً در او ً
ﻻماﺘﺣا ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةيرﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻﻹ
مﺎﺴﺟﻷا يوذ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻢﻬﺒﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ةيرﺒﻜﻟا ﺮﻔﺳ ةروﴐ ضﺮﻔﺗ ينﻧاﻮﻗ لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ
لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ةدوﺰﻣ تﺎﺒﻛﺮﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ
/لﻮﻄﻟا وأ ﻦﺴﻟا دﻮﻴﻗ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ينﻧاﻮﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻐﻠﺑ ﻦﳌ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ،نزﻮﻟا
اﺬﻬﻟو ؛ىﺮﺧﻷ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ
كﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﻲﻋو ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟاو
ﺪﻌﻘﻣ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣاو .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﰲﻮﺘﺴﻳ يﺬﻟاو ﺎً ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.كﺪﻠﺑ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
(CRS)
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
ﺪﻌﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ً
ﻻوأ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ ﻚﻴﻟإ ﺔﻣﺪﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﱰﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا
.ﺎﻬﺑ مﺰﺘﻟاو نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا
hÊf‚
Îg@Ël¸? ä½Ó?cvhW?
g@½¤Û?¦Ë˜¼»@­}Û@¬9Ik@Á›?ºµp¸@G
d¤@±›? äÀ@¼AhP´AÃÉÀɵÊ
»@­}AÃ@¼A¿@¡À@ 䱹xKÙ,ÏË­¹†?
ÙE̼@¼Û?I´?h¸?d¥±¼й¤®¹`¹¸@ äÅS?ɼ
,ÏËÓ?É?Îc@kɸ?žËpÁKÒ@©¸Eϸ@W
hÊf‚


2-38
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ن»ﺷّفsﳌنﱪﺷﴪعنLﺷKCن8ﳌeCع
،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﻴﺴﻴﺋر عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ
ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ :ﻲﻫو
ﻲﻫو .زّ ﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌاو
.ﻪﻧزوو ﻪﻟﻮﻃو ﻞﻔﻄﻟا ﻦﺳ ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻨﺼﻣ
OAE036062
»ﺷّفsﳌنxﴪtﻲن؛ﴪﺻﻋنLﺷKCنLﳌﺾﺸﻢﻲﳌ
ةﺰﻴﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺮﻓﻮﻳ
ﺮﻬﻈﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺪﻌﻘﳌا ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲆﻋ ﺔﻣﺰﺣﻷا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳو .ﻞﻔﻄﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲو ،ﻪﻧﺎﻜﻣ
ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻳو نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا
.ﴪﻜﻟا ﲇﻬﺳ كيﻮﺸﻟا ﻞﺒﺤﻟاو ﻖﻨﻌﻟا ﲆﻋ ﻊﻗاﻮﻟا
(CRS)»ﺷّفsﳌنﱪﺷﴪعنLﺷKCنﺾFﺾﺖ
،ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
:ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا

Z=ae
qzaL
_UD

2-39
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
OAE036028
مﺎﻋ ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺎً
ئماد ﺐﺠﻳ
كﺎﻨﻫ .ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﰲ ﺪﺣاو
ﺔﻬﺟﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ
ﻊﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا :ﻒﻠﺨﻠﻟ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺔﻤﻈﻧأو ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﺰﻴﻤﺘﺗ
لﻮﻄﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﲆﻋأ دوﺪﺤﺑ ةدﺎﻌﻟا ﰲ 1 ﰲ 3
ﺢﻤﺴﻳ ماﻣ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نزﻮﻟاو
.لﻮﻃأ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺎً ﻬﺟاﻮﻣ ﻞﻔﻄﻟا سﻮﻠﺠﺑ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺻاو
نزﻮﻟاو لﻮﻄﻟا دوﺪﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا
.لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا
ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ قﺮﻄﻟا ﻞﻀﻓأ ﻲﻬﻓ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻢﺠﺤﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻰﻄﺨﺘﻳ
ًﺄﻴﻬﻣ نﻮﻜﻳ ﻚﻠﻔﻃ نﺈﻓ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا
دوﺰﳌاو مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ماﺰﺤﺑ
Lﺷﴪﴢrنxﻎﺨﳌeضﳌن»ﺷّفsﳌنﱪﺷﴪعنxئKCع
ﺔﻣﺰﺣﻷا مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺻاو .ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰲ
ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺰﺣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
ﺎً ﻘﻓو نزﻮﻟا وأ لﻮﻄﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ ﱃإ ﻞﺼﻳ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرﻹ
ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻢﺠﺤﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﺄﻴﻬﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
uكﰲ-ضﳌنﺾOﺷبمضﳌ
ﺔﻣءﻼﻣ ينﺴﺤﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا
زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻋﺎﺴﻳو .ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺎﻈﻧ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻊﺿو ﲆﻋ
ﻞﺻاو .ةﻮﻗ ثرﻛﻷا ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ ءاﺰﺟأ قﻮﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺎبم اوُ ﱪﻜﻳ ﻰﺘﺣ ةزﺰﻌﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﻚﻟﺎﻔﻃأ ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺤﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ
ﺪﺘيم نأ ﺐﺠﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺲﻴﻟو ،ﻦﻳﺬﺨﻔﻟا ﲆﻋأ ﱪﻋ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺠﺤﻟا ماﺰﺣ
ﱪﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺪﺘيم نأ ﺐﺠﻳو .ﻦﻄﺒﻟا
ﺐﺠﻳ .ﻪﺟﻮﻟا وأ ﺔﺒﻗﺮﻟا ﱪﻋ ﺲﻴﻟو رﺪﺼﻟاو ﻒﺘﻜﻟا
ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﺲﻠﺠﻳ نأ
ﻚﻟذو ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎً
ئماد ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةروﺎﻨﳌا وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ثدﺎﺣ

2-40
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
(CRS)»@­}Û?Ã@¼A¿@¡ÀIË´hK ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ
ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺐﺳﺎﻨﻳ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو
ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻣﺎﻋ تاﻮﻄﺧ ثﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ ،سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻴﻌﺿو
:ﺎً ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎً ﺒﻴﻛﺮﺗ مﺎﻈﻨﻟا
Ik@

2-41
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
نﺋPًٍﻢrﳌن(ﺷبمCiن~ep-rﳌن9FﱃﻄrﳌنﺋPًٍﻋن(ﺷبمC
ن(ﺷبمCنLﺷKC)ن"E«iﰲFعنLﺷKئيﺬنxPpّﺢrﳌ
نن»ﺷّفﴢrن("E«iﰲFعنﺋPًٍﻋ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
ﻢﺗو .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻔﻃﻷا
ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ءﺎﻔﺿﻹ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲆﻋ
يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻟماﺘﺣا
ﰲ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺐﺳﺎﻨﻣ
مﺎﻈﻧ ﴤﻘﻳو .لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﺒﻛﺮﳌا
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ نﺎﺒﻀﻗ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ
ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ نﺎﺘﻴﻠﻔﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﺘﻄﻘﻧ كﺎﻨﻫ .ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ نﺎﺒﻋﻮﺘﺴﺗ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ سﻮﻠﺟ
.ﺔﻴﻠﻔﺳ تﺎﻘﺤﻠبم دوﺰﳌا لﺎﻔﻃﻷا
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ تﺎﻘﺤﻠبم ﺰﻬﺠﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻚﻳﺪﻟ
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا كدوﺰﺘﺳ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ لﺎﻔﻃﻷا
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
OAE036063
ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ يرﻓﻮﺗ ﻢﺗ
.ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿاﻮﻣ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣو
ﱃFﻀﺖن
نLﳌﺾﺸﻢﻲﺷﺬن»ﺷّفsﳌنﱪﺷﴪعنLﺷKCنﻤPBﱃﻋن»iﺷﺖنo
نﺜن"E«iﰲFعنLﺷKئيﺬنxPpّﺢrﳌنﺋPًٍﻢrﳌن(ﺷبمC
ن(ﺷبمCنﺾﺨeﻋنt«نﻮ9ﻲisﳌنﱠّpجﳌنﻪepُﳌن4ﺚeﴪ
نﻮﺾ-بمضﳌنﳌﻀﻛن"E«iﰲFعنLﺷKئيﺬنxPpّﻲنﺋPًٍﻋ
نﺜﱃطrﳌنﺾ-بمضﳌنﺋPًٍﻋن(ﺷبمCنLﳌﺾﺸﻢﻲﳌن~ﻞﴤFنﺾﺂi
نmط-ﻢﻋنiعنﱃﺢEئيﻋنﺾﺂنﺆrﳌنﺋPًٍﻢrﳌن(ﺷبمCنMpﻋنسﻷ
نxﺬﺷصﻷن8eﺂiنسﻷن~ﻞﴤFنﺷﴎنإLﻞﺷﻸﻋن8eﺂiن»ﺷﻓنﺜ
ﻮuﺷ«erﳌنiعنuﺿطء

2-42
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OAE036031
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻊﺿﻮﻣ ﴍﺆﻣ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﴍﺆﻣ (1)
(
- B عﻮﻨﻟاو - A عﻮﻨﻟا)
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ (2)
ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ينﺑ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ
ﻦيمﻷا ينﻴﻓﺮﻄﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻲﻌﺿﻮﻣ ﰲ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳوو
.زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺤّ ﺿﻮﻣ ﻲﻫو ،ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﴪﻳﻷاو
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ
¿@¡À"¿?d`Lk@G»@­}Û?Ã@¼A¿@¡ÀMËHPK
"mµ¬ÈjÊAMËHPKŸ@±À
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﱰﻟ
:ينﻴﻔﻠﺨﻟا ينﻴﻓﺮﻄﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻲﻌﺿﻮﻣ ﺪﺣأ ﰲ
طﺎﻘﻧ ﻦﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑإ كّ ﺮﺣ .1
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﻊﻨتم ﺪﻗ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ تﺎﺘﺒﺜﳌا ﻦﻋ ﺪﻌﺑأ .2
طﺎﻘﻧو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ينﺑ ﺪﻴﺠﻟا لﺎﺼﺗﻻا
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺪﻌﻘﻣ ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻊﺿ .3
مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻨﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖّ ﺒﺛ ﻢﺛ
ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺲﻜﻓوﺰﻳأ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا
ﻂﺒﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗا .4
ﺎﻬﻄﺑرو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻨﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑو مﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
hÊf‚
¿@¡À¿?d`Lk?dÁ¤Ï˸@L¸?N@}@ËLWÙ?fƒ?
8mµ¬ÈjÊA


2-43
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
¿@¡À¿?d`Lk@G»@­}Û?Ã@¼A¿@¡ÀMËHPK
"Íɹ¥¸?žÊhp¸?MËHPKŸ@±À"
OAE036029
نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ
.ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻈﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا
OAE036030
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ يﻮﻠﻌﻟا ماﺰﺤﻟا ﻂﻳﴍ رّ ﺮﻣ .1
.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ قﻮﻓ
عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ ،يﻮﻠﻌﻟا ماﺰﺤﻟا ﻂﻳﴍ ﻊﺿو ﺪﻌﺑو
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا تماﻴﻠﻌﺗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻄﻘﻨﺑ يﻮﻠﻌﻟا ماﺰﺤﻟا ﻂﻳﴍ ﻞﱢ ﺻو .2
ماﺰﺤﻟا ﻂﻳﴍ ﻂﺑرا ﻢﺛ ،يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻳﴩﻟا
مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرﻹ ﺎً ﻘﺒﻃ يﻮﻠﻌﻟا
ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻚﻟذو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.ً ماﻜﺤُ ﻣ ﺎً ﺘﻴﺒﺜﺗ
hÊf‚
¿?j…?žÊhoIË´hKdÁ¤Ï˸@L¸?N@}@ËLWÙ?
8Íɹ¥¸?


2-44
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
نزﻮﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻋﻮﻤﺠﳌا ﻢﺠﺤﻟا ﺔﺌﻓ تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﻊﺿاﻮﻣ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻔﻠﺧ ﰲﺮﻃ
(رﺎﺴﻳ) ﻲﻔﻠﺧ ﰲﺮﻃ
(ينيم) ﻂﺳوأ ﻲﻔﻠﺧ
ﻞﻘﻨﺘﻣ ﺪﻬﻣ F ISO/L1 -
X X -
G ISO/L2 -
X X -
ﻢﺠﻛ 10 ﻰﺘﺣ : 0 E ISO/R1 -
IL IL -
ﻢﺠﻛ 13 ﻰﺘﺣ : 0+ E ISO/R1 -
IL IL -
D ISO/R2 -
IL IL -
C ISO/R3 -
IL IL -
ﻢﺠﻛ 18 ﱃإ 9 : 1 D ISO/R2 -
IL IL -
C ISO/R3 -
IL IL -
B ISO/F2 -
IUF + IL IUF + IL -
B1 ISO/F2X -
IUF + IL IUF + IL -
A ISO/F3 -
IUF + IL IUF + IL -
ﻮ(ECE)نxPﺬiقisﳌنxFﻞﺷﻸﻢﺂoﳌنxئيﻒprنxPئPKئيﻢrﳌنﺾOﳌeبمprنﺷ dتينينيﺴدنينيﻫﻞنينيﻞةنينيدمانينيﻈﺾنينيﺴمنينيﻫﻞنينيﻞةنينيﻈﻫنينيﻞﻫنينيﺣدنينيدمانينيﺴﺴنينيﺣنينينيﻫﺾنينيﺑﺾنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻞﻦنينيﺣنينينيﺴﻞنينيﺣدنينيدمانينيﻞﻀنينيﺴﺾنينيﻫدنينيﻞنينينيﺾﺴنينيدمانينيﻈمانينيﻞﺰنينيﺴﺰنينيةﺣنينيﻦﻀنينيدمانينيﻫﺑنينيﺣنينينيﺑﺑنينيﻞةنينيﺣدنينيدمانينيﻞﻗنينيﺴﻞنينيدمانينيﻫﻈنينيﺑﺑنينيﻞةنينيدمانينيﺴﻫنينيﺒﺴﺣنينيدمانينيﻞﻀنينيﺴﻞنينيﺾﻗنينيﺾﻫنينيﺴﻞﺼ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا ISOFIX لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = IUF
.نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ
ﻲﻨﻌﻧو .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔئمﺎﻘﻟا ﰲ ةدراﻮﻟاو ISOFIX لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ = IL
تﺎﺒﻛﺮبم ﺔﺻﺎﺨﻟا" تﺎﺌﻔﻟا ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻚﻠﺗ ISOFIX CRS لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ
."ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺒﺷ" وأ "ةﺪﻴﻘﳌا" وأ"ةدﺪﺤﻣ
/و نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ ﻊﺿﻮﻣ = X
.هﺬﻫ ﻢﺠﺤﻟا ﺔﺌﻓ ﰲ وأ
.ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ مﺎﻣأ ﻊﺿﻮﻣ ﴡﻗأ ﰲ ﻻإ ISO/R3و ISO/R2 يﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﱟ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيم ﻻ
*
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو ﻢﺠﺤﻟا تﺎﺌﻓ *
ﴚﳌا اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣو عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/F3 - A
(ﻢﻣ 720 عﺎﻔﺗرا) ﺪﻌﺑ
اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣو عﺎﻔﺗرﻻا ﺾﻔﺨﻨﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/F2 - B
(ﻢﻣ 650 عﺎﻔﺗرا) ﺪﻌﺑ ﴚﳌا
ﺾﻔﺨﻨﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺤﻄﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟا وذ نيﺎﺜﻟا راﺪﺻﻹا : ISO/F2X - B1
(ﻢﻣ 650 عﺎﻔﺗرا) ﺪﻌﺑ ﴚﳌا اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣو عﺎﻔﺗرﻻا
ﺪﻌﺑ ﴚﳌا اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﻣو ﻢﺠﺤﻟا ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/R3 - C
اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﻣو ﻢﺠﺤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/R2 - D
ﺪﻌﺑ ﴚﳌا
ﻊّ ﺿُ ﺮﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﺠﺤﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/R1 - E
(ﻞﻘﻨﺘﻣ ﺪﻬﻣ) ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/L1 - F
(ﻞﻘﻨﺘﻣ ﺪﻬﻣ) ﻦيمﻷا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/L2 - G

2-45
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
نLﳌﰲﻓنLﳌﺾﺸﻢﻲﺷﺬن»ﺷّفعنﱪﺷﴪعنLﺷKCنﻤPBﱃﻋ
نMﻢB
ßﱃﻒ fﻓ
،ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺪﺣﺄﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺤﺑ ﺮﺠِ ﺤﻟا ءﺰﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
.ﻒﺘﻜﻟا
OLMB033044
نLﳌﰲﻓنLﳌﺾﺸﻢﻲﺷﺬن»ﺷّفعنﱪﺷﴪعنLﺷKCنﻤPBﱃﻋ
نMﻢBﻣﱃﻒ fﻓ
،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﱰﻟ
:تيﻵا ﻊﺒﺗا
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐّ ﻛر . 1
نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ لﻮﺣ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ رﺮﻣو
ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرإ ﺎً ﻌﺒﺘﻣ ،ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ وأ
.مﺎﻈﻨﻠﻟ
.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﴍ ءﺎﻨﺜﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪّ ﻛﺄﺗ
يرﺷﴪep-ضﳌننi
،ﻂﺳوﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ« ﻢﺴﻘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
اﺬﻫ ﰲ »ثﻼﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ وذ ﻂﺳوﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا
.ﻞﺼﻔﻟا