Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 141 of 606
2-66
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OAE036053OAE036052
OAE036051
تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا .ﺔﻋﴪﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺪﺋاﻮﻓ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﺦﻔﺘﻨﺗ
.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳماﺤﻟا ﻦﻋ ةﺪﺋاز
x P k ﳌ e ﻛ ﳌ ن ﺾ k ﺷ ﻲ e r ﳌ ن ﺴ ﺷ ّ ﻢ C ﳌ ن L ﺾ O ن ير o ﺷ ﻓ
ﰲ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ يرﻏ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا
ﻒﻠﺨﻠﻟ نﻮﻛﺮﺤﺘﻳ بﺎﻛﺮﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا
ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .مدﺎﺼﺘﻟا ةﻮﻗ ﻞﻌﻔﺑ
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةﺪﺋﺎﻓ ﺔﻳأ ﺔﺨﻔﺘﻨﳌا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ
،مدﺎﺼﺘﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ نﻮﻛﺮﺤﺘﻳ بﺎﻛﺮﻟا نﻷ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا
ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﰲ لﺎﺤﻟا اﺬﻜﻫو
ﺔﻳماﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺮﻓﻮﺗ
.بﺎﻛﺮﻠﻟ
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋو
مدﺎﺼﺘﻟا ةﻮﻘﻟ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا وأ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا مدﺎﺼﺘﻠﻟ
.مدﺎﺼﺘﻟا ﺎﻳاوزو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎو
Page 142 of 606
2-67
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ني
OAE036061OAE036054OAE036055
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﲆﻋ مدﺎﺼﺘﻟا ةﻮﻗ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳواﺰﺑ مدﺎﺼﺗ ﰲ
ﺔﻳأ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ هﺎﺠﺗا ﰲ بﺎﻛﺮﻟا
ﲆﻋ تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةﺪﺋﺎﻓ
.ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ يأ خﺎﻔﺘﻧا ﲆﻋ نﻮﻘﺋﺎﺴﻟا ﻂﻐﻀﻳ ﺎﻣ اً يرﺜﻛ ،ةﴍﺎﺒﻣ مدﺎﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﺗو .ةﻮﻘﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺐﺒﺴﺘﻳ ماﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺾﻔﺧ ﲆﻋ
.ضرﻷا ﻦﻋ ﺎً ﻋﺎﻔﺗرا ثرﻛأ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻔﺳأ »بﻮﻛﺮﻟا« ﰲ
بﻮﻛﺮﻟا« ﻒﻗﻮﻣ ﰲ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ
ظﻮﺤﻠﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ثوﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ اً ﺮﻈﻧ اﺬﻫ »ﲇﻔﺴﻟا
ﻞﺜﻣ ﻞﻌﻔﺑ تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺎﻬﻄﻘﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ىﻮﻘﻟ
.هﺬﻫ »ﲇﻔﺴﻟا بﻮﻛﺮﻟا« تﺎﻣدﺎﺼﺗ ثداﻮﺣ ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا يرﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ بﻼﻘﻧﻻا
.ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا وأ/و ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ
،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا مدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺐﻠﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ ةدوﺰﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو
.ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺳ وأ/و ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ
Page 143 of 606
2-68
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OAE036056
ماﺪﻄﺻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺰﻛﱰﺗ ﺚﻴﺣ رﺎﺠﺷﻷا وأ ةﺪﻤﻋﻷا ﻞﺜﻣ مﺎﺴﺟﺄﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ةﻮﻗ صﺎﺼﺘﻣا ﻢﺘﻳو ةﺪﺣاو ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ مدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻜﻴﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ مدﺎﺼﺘﻟا
ﻻو ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﱃإ ﺎً ﻴﻠﻌﻓ ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ جﺎﺘﺤﻳ ﻻ
مﺎﻈﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ يﻷ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜيم
مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ نﺎﻛ اذإ .نﺎﻣﺄﺑ
لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﴤﻳ ﻻ ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا
ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﴤﻳ وأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ مﻮﻘﻳ نﺄﺑ ﴆﻮﻧ
ﻚﻔﻟا ﻞﺜﻣ ،ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﺔﻧﺎﻴﺻ لماﻋأ ﻦﻣ ﱟ يﺄﺑ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ ﻞﻤﻋ يأ وأ حﻼﺻﻹا وأ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ
ﻲﺒﻴﻀﻗو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﺣﻮﻟو
ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻒﻘﺴﻟا
.ةيرﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ h Ê f ‚
* Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s ß | h ¥ L ¸ ? h î _ º Ë ¹ ± L ¸
8 Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? f ƒ ?
Page 144 of 606
2-69
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
Ï Ë ¬ @ w E Ã @ ¼ A N @ } @ Ë L W ?
? É ¹ ± L Á Ê È A ¾ Ä d ¤ @ ± ¼ Â ¼ J @ ´ h ¸ ? · h X L Ê Ù A Ì © H Á Ê
ﺐﻛاﺮﻟا ﻊﻓﺪﻨﻳ ﺪﻗ , Ï H ´ h › ? · h ‚ Ò @ Á O A @ Ä ¨ “ E
وأ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣأ ماﺰﺣ يﺪﺗﺮﻳ ﻻ يﺬﻟا
وأ ،ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻮﺤﻧ ةﻮﻘﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا جرﺎﺧ ﱃإ وأ بﺎﻛﺮﻟا ﻦﻣ هيرﻏ ﻮﺤﻧ
ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﻓ
, Ã @ ¼ Û ? Ï ¼ j W Û N @ ± X ¹ ¼ Ï Ê A ¿ d ` L l K Ù
ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﺣار ةدﺎﻳز ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻫﻮﻌّ ﻨﺼﻣ ﻲﻋّ ﺪﻳ
ﺔﻳماﺤﻟا ﻞﻠﻘﺗ ﺪﻗ ﻪﻌﺿو ﱃإ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ةدﺎﻋإ وأ
ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا
.مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةيرﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ
قﻮﻌﻳ ﺪﻘﻓ
, Ï Ë ¼ @ ¼ Û ? d ¤ @ ± › ? º Ê d ¥ K Ð ¹ ¤ ¿ ç d ± â K Ù
رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ وأ ﰲﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻨﺑ
( ¦ G @ K)
N @
Page 145 of 606
2-70
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ن u ﻞ i ﰲ ض ﳌ ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن m F ﺾ - ﻋ ن i ع ن س ﻷ ن u ﰲ ﻎ ﺨ s ﳌ ن x « ﺷ ﺚ ﻷ
ن x P k ﳌ e V ن ﺾ k ﺷ ﻲ e ﺬ
يرﻴﻐﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺖﻳﺮﺟأ اذإ
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا حاﻮﻟﻷا وأ ،تاّ ﺪﺼﳌا مﺎﻈﻧ وأ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا رﺎﻃإ
اﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟا عﺎﻔﺗرا وأ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ
x P k ﳌ e ﻛ ﳌ ن u ﻞ ﺷ ﻲ e r ﳌ ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن ير ﺷ بم ﻸ p ﴪ
OAD035053
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻖﺼﻟ ﻢﺘﻳ
ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻦﻣ بﺎﻛﺮﻟاو ﻖﺋﺎﺴﻟا
.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.اﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ﰲ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺔﺘﺒﺜﳌا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
Page 146 of 606
x ً B ﱃ ض ﺷ ﺬ ن x ﻓ ﳌ ﱃ r ﳌ ن ثي P بم ﺖ ن ير ﳌ ﰲ P ﴪ
د
3-4
........................................................... ث ﻢ ً B ﱃ ﴪ ن س ﻷ ن » e ص e r ﳌ
3-4 ..............................................................................ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
3-7 ............................................................................................. كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
3-11 ....................................................................................ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ
3-12 ...................................................................... ﲆ ﳌ e ﺬ s ﳌ ن m ّ ﺂ
3-12 ...................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا جرﺎﺧ ﻦﻣ باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
3-14 ...................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺧاد ﻦﻣ باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
3-16 .....................................................ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﺎﺗﺰﻴﻣ
3-16 ......................................................... لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺤﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ
3-17 ................................................. x ﺂ ﱃ ﺢ r ﳌ ن ﺾ ﺚ ن ق ﳌ ﻀ C ﺺ ﳌ ن L ﺷ K C
3-18 ............................................. u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن 4 ﺚ e ﴪ ن 5 ّ ﻓ ن L ﺷ K C
3-18 .............................................................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻊﺿاﻮﻣ
3-19 ........................................................................... ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﺿﻮﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳا
3-19 .............................................................................ﻞﻬﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو
3-20 ..................................................................... u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن x p ﻒ O
3-20 .........................................................................(EPS) ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
3-21 ..................... ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ / ﺔﻟﺎﻣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
3-21 ............................................................................. ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
3-22 ...............................................................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ
3-22 ................................................................................. ﺷ F ﳌ ﱃ ض ﳌ
3-22 .................................................................. ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ
3-24 ..................................................................ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ
3-27 ............................................................................... ﻀ « ﳌ e ئي r ﳌ
3-27 .......................................................................................... ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا
3-31 ...................................................................... M بم ﺢ r ﳌ ن x H ﻢ «
3-32 ....................................................................... ﺎﻬﻘﻠﻏو ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ
3-32 ..............................................................................ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻚﻳﺮﺤﺗ
3-33 .................................................................................ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻟﺎﻣإ
3-34 ...................................................................................... ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ
3-34 .......................................................................ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
35-3 ................................................................. x P ﺨ ق ﺷ ج ﳌ ن ﺷ F ﳌ ﰲ ض ﳌ
3-35 .......................................................................................... كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ
3-37 ....................................................................................... ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
3-38 ...................................................... (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا) دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا بﺎﺑ
3-41 ...................................... (ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا) دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا بﺎﺑ
3-44 .......................................................... ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ - r ﳌ ن ير ﺷ O e ئ ﻇ
3-46 ................................................................. تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
3-46 ............................................................................... ﺲﻴﻳﺎﻘﳌاو تاداﺪﻌﻟا
3-53 ..................................................................... تاﴍﺆﳌاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
3-65 ................................................................................. LC ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر
Page 147 of 606
د
3-128 ....................... d ﺷ P E P ﻋ ﺷ ﴪ e ﻋ i ع ن " بم ط r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C
3-129 ..................................................... ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗو ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
3-130 ..............................................................ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗو ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
3-137 ..................................................................................... مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
3-139 ........................................................................................ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
3-142 .................... ﱠ ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن ﺪ ﺷ ﺨ ﰲ r ﳌ ن + O ن 4 P بم ﻸ r ﳌ i ن ﲆ ﺷ ً ﻐ r ﳌ ن x r ﳌ ك ﻷ
3-142 .......................................................ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
3-143 ........................................................... بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ ﰲ ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا
3-144 ............................................................. كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ مﺎﻈﻧ
3-145 ........................................................................................ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻞﻳﺰﻣ
3-146 ............................... ﺴ ﺷ ئي ض ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ p r ن x P « ﺷ ﺚ ﺺ ﳌ ن ير ﳌ ﰲ P ض ﳌ
3-146 ............................................................................ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
3-146 ....................................................................................... ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
3-146 ........................................ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ
3-147 ................................................................... + F ﰲ ﺸ ﻢ r ﳌ ن u ﱃ ﻒ ﻓ
3-147 ............................................................... ﻂﺳوﻷا لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
3-147 ..................................................................................تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ
3-148 .........................................................................ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻣﺎﺣ
3-148 ..................................................................... ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ قوﺪﻨﺼﻟا
3-80 .......................................................................LCD x , ﺷ ,
3-80 .......................................................................... LC ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
3-81 ............................. (A عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ) LC ﺔﺷﺎﺷ عﺎﺿوأ
3-89 ..............................(B عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ) LC ﺔﺷﺎﺷ عﺎﺿوأ
3-97 ................................( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن x p ﻓ ﱃ r ﳌ ن ﱃ ﻋ e P ً ئ B
3-102 ........( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن x p ﻓ ﱃ r ﳌ ن ﱃ ﻋ e P ً ئ B
3-108 ............................................................................. u l ﺷ ﺚ ﺺ ﳌ
3-108 .................................................................................ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
3-114 ....................................................................................... ﺐﻴﺣﱰﻟا مﺎﻈﻧ
3-115 ....................................................................................ﲇﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا
3-118 ........................................................ ير t ﻲ ﺷ % r ﳌ i ن ير ﺷ H ﻲ ﺷ ض ﳌ
3-118 ....................................................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ
3-120 ....................................................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ
121-3 ...................................................... ثي k ﺷ ﺢ r ﳌ ن ﺾ O ﺷ ﺢ ﴪ ن L ﺷ K C
3-121 .......................................................................... ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻳ ـﻣﺎﻛ
3-122 ....................................................................ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ
3-125 ................................................................................ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ
Page 148 of 606
د
3-149
............................................................. x P p ء ﳌ ﺾ r ﳌ ن ير ﳌ ﰲ P ض ﳌ
3-149.................................................................................... ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻀﻔﻨﻣ
3-149.......................................................................................باﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ
3-150.....................................................................................ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ
3-151..........................................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ
3-152........................................................ ﺎً ﻴﻜﻠﺳﻻ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ
3-153.......................................................................................ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو
3-154................................................................................................. ﺔﻋﺎﺴﻟا
3-154...................................................................................... ﺲﺑﻼﳌا قﻼﻌﻣ
3-155.............................................................. ﺔﻴﺿرﻷا ةﻮﺴﻛ (تﺎﺘﺒﺜﻣ) ﺖﺒﺜﻣ
3-156...........................................................................(ﻞﻣﺎﺤﻟا)ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻜﺒﺷ
Page 149 of 606
3-4
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﺾ - [ ﺬ ن + O ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ﴪ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
OHG040006L
ث ﻢ ً B ﱃ ﴪ ن س ﻷ ن » e ص e r ﳌ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ HYUNDAI ﺔﺒﻛﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو) بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜيم ﺪﻌُ ﺑ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻟﺬﻛو ﻪﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ وأ (ﺔﻌﺘﻣﻷا
بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ .1
بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ .2
ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ .3
m ّ بم r ﳌ
:ﻞﻔﻘﻠﻟ
بﺎﺑو كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأ .1
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ (1) بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗو .باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳ .3
ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻲﻃ ﺎً ﻀﻳأ ﻢﺘﻴﺳ.ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ
ةآﺮﻣ ﻲﻃ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
AUTO ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
ﻊﺿو ﺺﺤﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .4
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺧاد بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز
m ّ بم r ﳌ ن l ﺷ % r ﻷ
:ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ (2) بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
.ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗو .باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ .2
ﻂﺴﺑ ﺎً ﻀﻳأ ﻢﺘﻴﺳ.ينﺗﺮﻣ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻲﻃ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ).(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ
نﻮﻀﻏ ﰲ باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ لم ﺎﻣ ،ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﺷ ﻎ ﺬ ن » ﺷ ّ ف ع ن ﻞ e ﺨ i ن 4 ﴪ ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن ﺜ ن U P ﻋ ﺷ ّ ض ﳌ ن 6 ﻂ ﻋ ن o
ﻮ x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن ﱪ i ﻞ
ن إ x ﺬ ﺷ ﺂ ق ن ﱪ i ﻞ ن ﺌ ﻎ B ﱃ ﻋ ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ ن إ » ﺷ ّ ف s ﳌ ن + E ئ ﻢ F ن ﺾ بم «
ن m P % ﻄ ﻋ ن ﺷ ئم ق i ن » ﺷ - , ﺺ ﳌ ن x H ﻢ « ن ﺜ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن 4 ﺚ i ن + ﴪ
ن ﻺ ﻢ ﻓ ن i ع ن إ تم ﱃ ء s ﳌ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن ﱃ ص ﺷ ئي O ن i ع ن x P r ﻆ ﳌ ن ﻀ « ﳌ e ئي r ﳌ
ن 8 e ﺂ i ن ﺜ ن ﻤ ً ﺢ ﻢ F ن ﺾ ﺂ ن ~ ﻀ r ﳌ ن ﱃ ﴪ s ﳌ ن إ x ً B ﱃ ض ﳌ ن ث F ﱃ ﺖ
ﻮ u ﺷ « e r ﳌ ن i ع ن u ﱃ F ن A ط ء ن x ﺬ ﺷ ص ﻷ
Page 150 of 606
3-5
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ï ¥ L ¼ Û ? ³ È d Á s J @ G º ° Ò @ © ¸ E
:ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
ثرﻛﻷ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﰲ (3) ﺔﻌﺘﻣﻷا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ
.ينﺗﺮﻣ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ .2
ﻢﺘﻳ ،ﻪﻗﻼﻏإ ﻢﺛ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻪﻠﻔﻗ
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
g z 4 E M e