Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 161 of 606
3-16
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
» ﺷ ّ ف s ﳌ ن x F ﺷ ئ ظ ن ﱠ ّ p ج ﳌ ن ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن m ّ ﺂ
ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺤﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا باﻮﺑﻷا لﺎﻔﻗأ
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺣ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ
باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ نﻮﺴﻠﺠﻳ ﻦﻳﺬﻟا
نﺎﻣأ لﺎﻔﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺪﺼﻗ يرﻏ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺧاد لﺎﻔﻃأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ماﱠ ﻠﻛ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا باﻮﺑﻷا
.ﻲﻔﻠﺧ بﺎﺑ ﻞﻛ ﺔﻓﺎﺣ ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ﺪﺟﻮﻳ
ﻦﻟ ،ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﻢﺗ اذإ ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ
.ﲇﺧاﺪﻟا
OAE046006L
ﺷ d P E P ﻋ ﺷ ﴪ e ﻋ i ع ن ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن m ّ ﺂ ن l ﺷ % r ﻷ ﻣ m ّ ﺂ ن ﺷ ﻋ ﰲ P ﴪ
L ﻞ ﺷ ﻸ ﻢ r ﳌ ن ق ﺷ - ﻄ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن ﲆ ﳌ e ﺬ s ﳌ ن m ّ ﺂ ن l ﺷ % r ﻷ ن L ﺷ K C ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ
.مدﺎﺼﺗ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا
x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ق ﺷ - ﻄ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن ﲆ ﳌ e ﺬ s ﳌ ن m ّ ﺂ ن L ﺷ K C ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
زوﺎﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
.(ﺔﻋﺎﺳ/لﺎﻴﻣأ 9)ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 15 ﺔﻋﴎ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻘﻟا تاﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ باﻮﺑﻸﻟ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻔﻘﻟا
ن ﳌ ﻀ V ن ﺜ ن"LCD ن x , ﺷ ," ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
ﻮ m ﻸ ّ r ﳌ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﺾ ﻸ ﺂ ن ﱃ F ن A ﺞ ن + O ن x P ّ p ج ﳌ ن ﲆ ﳌ e ﺬ s ﳌ ن » ﺷ ّ ف s ﳌ ن U ﻢ « ن ﳌ ما ﻷ
ن ( e بم ﺢ p r ن ﱪ e ﺚ ﱃ - ﻢ F ن ﺾ بم « ن إ x ً B ﱃ ض ﳌ ن 6 ﱃ ﺖ ن l ﺷ ئي ﻏ ع
ن ﲆ ﳌ e ﺬ s ﳌ ن ﱪ ﺷ ﴪ ع ن » ﺷ ّ ﺂ ع ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ ن ﱠ % ً ئي F ن ﻮ x ً B ﱃ ض ﳌ ن + ﴪ
ن m ء ﳌ ﻞ ن » ﺷ ّ ف ع ن 6 ﺷ ئي V ن ﱪ ﺷ B ن ﺷ ئ h p B ن ﺷ d ﴪ i ﻞ ن x P ّ p ج ﳌ
ﻮ x ً B ﱃ ض ﳌ
(ﺎً ﻜﻔﻣ وأ) ﺎً ﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدأ ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ﻞﻔﻘﻟ
.ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﱃإ هردأ ﻢﺛ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ (1)
ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻔﺑ حماﺴﻠﻟ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ﻞﻔﻗ ﻎﻟأ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا
Page 162 of 606
3-17
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OJC040170
ﻚﺿاﺮﻏأو ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳماﺣ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗو ﺎً ﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ رﺪﺼﺘﺳ .ﺔﻤﻴﻘﻟا
:ﲇﻳ ماﻣ يأ ثﺪﺣ اذإ عﺎﻄﻘﻧا ﻼﺑ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نود بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ -
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ
ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ -
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ -
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ راﺬﻧﻹا ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ
باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻎﻟأ ،راﺬﻧﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .مﺎﻈﻨﻟا
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻗﴪﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ30
بﺎﺑو باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻚﻴﻠﻋ ينﻌﺘﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﺣ ﻊﻣ باﻮﺑﻷا ﺾﺑﺎﻘﻣ
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ
مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ دﺮﺠبم .مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ
بﺎﺑ وأ ،بﺎﺑ يأ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ راﺬﻧﻹا ﻂﺸﻨﻳ ،نﺎﻣﻷا
ماﺪﺨﺘﺳا نود كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ وأ ،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
x ﺂ ﱃ ﺢ r ﳌ ن ﺾ ﺚ ن ق ﳌ ﻀ C ﺺ ﳌ ن L ﺷ K C
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻗﴪﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.بﺎﺑ يأ وأ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺒﻟ مﺎﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا
مﺎﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.باﻮﺑﻷا وأ ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ وأ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻐﻟ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﺿإ وأ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ يرﻴﻐﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻪﻴﻟإ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
\ 0 ` N z f / + Q y i
Page 163 of 606
3-18
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ) ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن 4 ﺚ e ﴪ ن 5 ّ ﻓ ن L ﺷ K C
OAE046036L
ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تاداﺪﻋإ ءﺎﻋﺪﺘﺳاو ﻆﻔﺤﻟ
.ﻂﻴﺴﺑ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﺿﻮﻣ -
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ -
تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ةﻮﻗ -
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
+ , L & 5 e g z 4 E y / E ` b = T ` $
Page 164 of 606
3-19
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
u ﱃ B ﳌ ﻀ r ﳌ ن 4 ﺚ e ﴪ ن l ﺷ O ﺾ ﻢ ﻲ ﳌ
ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ كﺮﺣ .1
Start/ كﺮﺤﳌا رز وأ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔنمﻮﻜﻳ
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Stop
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.(2 وأ 1) بﻮﻠﻄﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ةﺮﻓﺎﺻ تﻮﺻ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﻠﻄﻴﺳ
ةآﺮﻣ ﻊﺿوو ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ةﻮﻗو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا
نﺰﺨﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ تاداﺪﻌﻟا
.(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
Driver 1(or 2) settings" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ .3
1 ﻖﺋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ) "is applied
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ((2 وأ)
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
يدﺆﻳ ،"1* 0 \ . ` N @ r L , 4 k
Page 165 of 606
3-20
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(EPS) Ì Ó @ G h Å µ ¸ ? Æ Ë S É L ¸ ?
نﺎﻛ اذإو. ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ
مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ اذإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺎً ﻔﻗﻮﺘﻣ كﺮﺤﳌا
ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻚﻟذ ّ ﻦﻜﻟ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﰲ لوﺬﺒﳌا ﺪﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ
ﺾﻔﺧ ﻊﻣ ﻒﺧأو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ةدﺎﻳز ﻊﻣ ً ﻼﻘﺛ ثرﻛأ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ﻞﻀﻓأ ﻢﻜﺤﺗ يرﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو ﺎﻬﺘﻋﴎ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﺪﻬﺠﻟا ﰲ يرﻐﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ
Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ
:ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ
/ + , M
Page 166 of 606
3-21
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ن x p ﻒ O ن/ ن x r ﺷ ﴪ ﴈ r ن x p ﺬ ﺷ بم r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن x p ﻒ O
m ء ﳌ ﺾ ﻢ p r ن x p ﺬ ﺷ بم r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ
OAE046007
OAE046008
ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (1) ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ ﺐﺤﺳا
(2) ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿاو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ دﻮﻤﻋ
ﺚﻴﺤﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ كﱢ ﺮﺣ .(ﺪﺟو نإ ،3 ) ﻊﺿﻮﻟاو
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻬﺟو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺲﻴﻟو كرﺪﺻ هﺎﺠﺗﺎﺑ نﻮﻜﺗ
ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣو ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺔﻳؤر ﲆﻋ ﻚﺗرﺪﻗ
.تاداﺪﻌﻟا
(1) ﲆﻋﻷ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ ﺐﺤﺳا ،ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﺑ
ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻘﻟ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷو ﲆﻋﻷ ةدﺎﻴﻘﻟا
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿو ﺎً
ئماد ﻂﺒﺿا
x ئي y ﺸ ﺢ [ ض ﳌ ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن x p ﻒ O ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﻮ u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن l ﺷ ئي ﻏ ع ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن x p ﻒ O ن 9 ً ﺚ ن ﺷ d بم p ط ﴪ ن ﻤ ئي ين
ن ﺜ ن ﻤ ً ﺢ ﻢ ﻋ i ن ﺲ P ﺨ e ﻢ r ﳌ ن ﻺ p O ن u ﱃ ط P ﺢ r ﳌ ن ﺾ بم ّ ﻋ ن ﺾ بم «
ن 8 e ﺂ i ن i ع ن u ﺷ « e r ﳌ ن i ع ن u ﱃ F ن A ط ء ن x F ﺾ ﺢ ﺨ ن ير ﺷ ﺬ ﺷ ص ﻷ ن 8 e ﺂ i
ﻮ ي ﻞ ﳌ e ﻓ
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ةﺄﻓﺪُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ رز
.رﺰﻟا ﲆﻋ ﴍﺆﳌا ءﴤﻴﺳ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹو
.رﺰﻟا ﲆﻋ ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻴﻓ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ ﻞﻔﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻖﺸﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ذإ .ً ﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو
ةﺮﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .نﺎﺳﺮﺗ
.ﺎﻬﻠﻔﻗا ﻢﺛ ،ىﺮﺧأ
Page 167 of 606
3-22
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺔﻨﺨّ ﺴﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋو كﺮﺤﳌا
.ةﺄﻓﺪُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇو
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةﺄﻓﺪُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋﻹ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا
x K ﻓ t ﴪ
ن ﺾ بم « ن ﻮ u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن x p ﻒ O ن ﻺ p O ن ير ﺷ بم H p ﴪ ن i ع ن l ﺷ ط ﺞ ن ~ ع ن ﻤ َ B ﱃ ﻋ ن o
ن x p ﻒ O ن L ﺷ K C ن M p ﻋ ن ﺜ ن ير ﺷ بم H p ض ﳌ ن i ع ن l ﺷ ط % r ﳌ ن ﳌ ﻀ V ن ﻤ ً ﺢ ﻢ F
ﻮ x ئي y ﺸ ﺢ [ ض ﳌ ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ
ﺲ P ً ئي ﻢ r ﳌ ن x r ،
رﺎﺸﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ تﻮﺻ قﻼﻃﻹ
ﻻو .ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ ﺰﻣر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻴﻟإ
رﺎﺸﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﻤﻌﺗ
.ﻪﻴﻟإ
OAE046009
x K ﻓ t ﴪ
ن ﺷ ﻎ ﺬ ﱃ ﻐ ﻋ ن i ع ن إ ﺷ ﻎ p P % ﻄ ﻢ r ن u ﺾ ﻄ ﺬ ن ﺲ P ً ئي ﻢ r ﳌ ن x r ، ن ﻺ p O ن T ﱃ ط ﻋ ن o
ن ﻞ ﺾ [ ﴍ ن l ﱠ ﻄ ﺬ ن ﺲ P ً ئي ﻢ r ﳌ ن x r ، ن ﻺ p O ن 9 % ﻐ ﻋ ن o ن ﻮ ث ﻢ ﻐ ً بم ﺬ
ﻮ ﻪ ع ﱃ r ﳌ
ﺷ F ﳌ ﱃ ض ﳌ
x P p ء ﳌ ﺾ r ﳌ ن x P ّ p ج ﳌ ن x F W ﱃ r ﳌ ن u ، ﱃ ﴪ
ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻂﺒﺿا ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳؤﺮﻟا
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن d l ﺷ P , ع ن 4 ﻐ ﻋ ن o ن ﻮ x F W ﱃ r ﳌ ن 9 ء ن ﻤ ﻒ ﻓ ن L ﺾ O ن + ﴪ ن ﺾ B ﺻ ﻋ
ن M p ء ن i ع ن x r e ئ ظ ﳌ ن x بم ط ئي ﴪ ن ﺜ ن i ع ن ﱠ ّ p ج ﳌ ن ﺾ - بم ض ﳌ ن ﺜ
ن » t ء ن ث ﻢ F W ق ن ﻤ ﻒ ﺖ ن ﱪ ع ن + E ﻵ ن x P ّ p ج ﳌ ن ﻪ ع ﱃ r ﳌ ن ﺾ C ﺷ ﺢ ﴪ
ﻮ x P ّ p ج ﳌ ن u ﻀ « ﺷ ئي r ﳌ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ي ﻞ ﺷ ظ ن ﻰ ﱃ - ﻢ r ﳌ ن ﺾ ئي O ن u ﱃ F ن A ط ء ن x ﺬ ﺷ ص ﻷ ن 8 e ﺂ i ن ﻤ ئي ﻒ ﻢ r
ن ﺌ بم ﻋ ن o ن إ x P k ﳌ e ﻛ ﳌ ن u ﻞ ﺷ ﻲ e r ﳌ ن ﺴ ﺷ ّ ﻢ C ﳌ ن ﺾ ئي O ن i ع ن ﺷ ﴪ
ن u ، ﱃ ﴪ ن ﻤ P B ﱃ ﻋ ن i ع ن x P ّ p ج ﳌ ن x F W ﱃ r ﳌ ن u ، ﱃ ﴪ ن m F ﺾ - ﻢ ﺬ
ﻮ x ﻐ F ﱃ O
Page 168 of 606
3-23
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﺾ بم « ن ﻮ u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن l ﺷ ئي ﻏ ع ن ﺷ d بم p ط ﴪ ن g ، ﱃ ض ﳌ ن 9 ً ﻐ ﻋ ن o
ن ﱃ ﴪ s ﳌ ن إ x ً B ﱃ ض ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن ﱪ ﳌ ﺾ بم « ن ﺜ ن ث r ما ن ﻤ ً ﺢ ﻢ F
ﻮ ي ﻞ ﺷ ﻓ ن ﺲ ئي O ن ذ ﻢ ئي F ن ﺾ ﺂ ن ~ ﻀ r ﳌ
x K ﻓ t ﴪ
ن u ﻞ ﺷ ﴪ ن i ع ن x P ﺂ ق i ن x ّ ﻄ ئي ﴪ ن L ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ ن إ u ، ﱃ ض ﳌ ن M P K ئي ﻋ ن ﺾ ئي O
ن M K ئي ﴪ ن ﲇ [ ﱃ ﻋ ن o ن ﻮ ﺪ ﺷ ﺨ ﰲ p r ن M K ئي ئم ن x ً ف ﱃ [ ﴪ ن x ﻎ ﺬ ﺷ ﻄ ﴪ
ن ﺜ ن ﻤ ً ﺢ ﻢ F ن ﺾ ﺂ ن ث r ما ن ﱪ s ن u ، ﱃ ض ﳌ ن ﻺ p O ن u ﱃ , ﺷ ً ﴪ ن ﺪ ﺷ ﺨ ﰲ r ﳌ
ﻮ u ، ﱃ ض ﳌ ن ﺋ P ً ﴪ ن س ﻷ ن M K ئي ض ﳌ ن m k ﺷ ﻲ ن » e ء ﻞ
ن x P p P p r ﳌ ن ﻣ x F ق ﺷ ﻎ ئي r ﳌ ن x P ّ p ج ﳌ ن x F W ﱃ r ﳌ ن u ، ﱃ ﴪ ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ءﺎﻨﺛأو ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ
.يرﺎﻬﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ "ﲇﻴﻟ/يرﺎﻬﻧ" عارذ دﻮﺟو
رﺎﻬﺑإ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ "ﲇﻴﻟ/يرﺎﻬﻧ" عارذ ﺐﺤﺳا
ﻚﻔﻠﺧ يرﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ةءﺎﺿإ
.ً ﻼﻴﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﰲ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا حﻮﺿو ﻦﻣ ﺎً ﻀﻌﺑ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻧأ ﺮﻛﺬﺗ
.ﲇﻴﻠﻟا ﻊﺿﻮﻟا
OAE046010
ً ﻼﻴﻟ
ًار ﺎ ﻬ ﻧ
ن( x P ﴪ i ﱃ B i ﻂ E r ﻷ) ن ﺌ P ﻢ - ﻢ r ﳌ ن x P ﻋ ﳌ ما ن u ، ﱃ ض ﳌ ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﺗ
ﻚﻔﻠﺧ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ةءﺎﺿإ رﺎﻬﺑإ ﰲ
.ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻇ ﰲ وأ ﻞﻴﻠﻟا ﰲ
ﻞﻜﺸﺑ رﺎﻬﺑﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﰲ ﺖﺒﺜﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
لﻮﺣ ةءﺎﺿﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻒﺸﺘﻜﻳ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
رﺎﻬﺑإ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ مﻮﻘﻳو ،ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﺪﻨﻋ .ﻚﻔﻠﺧ تﺎﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ةءﺎﺿإ
ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ ،(عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ينﺴﺤﺘﻟ ﺎً ﻋﻮﻄﺳ ثرﻛﻷا داﺪﻋﻹا ﱃإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ةآﺮﳌا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻠﺧ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳؤر
Page 169 of 606
3-24
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAD045010
8 Ï Ë Ó @ G h Å µ ¸ ? Ï Ë ¹ † ? Ï Ê × h ¸ ? Î C h ¼ º Ë © p L ¸
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/OFF / 2 `
Page 170 of 606
3-25
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
:ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺎﻳاﺮﻣ ﻂﺒﺿ
وأ (ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا) L رز ﲆﻋ ﺎﻣإ ﻂﻐﺿا .1
ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (1) (ﻦيمﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا) R
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
ةآﺮﳌا ﻂﺒﺿ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴫﻨﻋ مﺪﺨﺘﺳا .2
وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﲆﻋﻷ ةدﺪﺤﳌا ةآﺮﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
.ينﻤﻴﻠﻟ وأ رﺎﺴﻴﻠﻟ
ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا ﻞﻌﺟا ،ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﺑ .3
.دﻮﺼﻘﳌا يرﻏ ﻂﺒﻀﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ (ﻂﺳﻮﻟا)
OAE046014
Ï ¡ W Ú ¼