Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 41 of 606
H30H30
OAEQ046008
؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﻪ ﺷ P بم ﴪ
ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﱃإ ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا سﺎﻴﻘﻣ يرﺸﻳ
دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﰲ ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا
.ﻻ مأ
: (ﻦﺤﺸﻟا) CHARGE ƒ
يﺮﺠﻳ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ةﺪّ ﻟﻮﺘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ّ نأ ﺢﺿﻮﻳ
(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗ) .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﱃإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ
:(دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO ƒ
ﻖﻳﺪﺻ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺎﻬﺗدﺎﻴﻗ ﻢﺘﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌا نأ ﺢﺿﻮﻳ
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
:(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER ƒ
ﻖﻳﺪﺼﻟا قﺎﻄﻨﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌا ّ نأ ﺢﺿﻮﻳ
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺊﻔﻄﻨﻳ وأ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا) "EV" ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
.ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻘﻄﻨﳌ ﺎً ﻘﻓو
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻢﺘﺗ : "EV" ﴍﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ -
فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ وأ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﻮﺗﻮﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻢﺘﺗ :"EV" ﴍﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -
.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻌ " B ﺷ - ض ﳌ ن ﺾ P r e ﻢ r ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ « ن m ئ O ن x - P ً ف ن ﱠ V ن ﺷ ﴪ
ﺔﻠﻣﺮﻔﻟاو ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎً ﻛﺮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﱃإ ﺔﻴﻛﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻳو
.ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
x F ق ﺷ ط ً r ﳌ
k z ! p ` z 0 p ] ` / z 5 `
Page 42 of 606
H31H31
؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن x F ق ﺷ ط ﺬ ن + H , ن x r ﺷ ﻓ ن ﻪ ﺷ P بم ﴪ
(State of Charge : SOC)
r / r _ r + k 4
Page 43 of 606
H32H32H32
OAEPHQ017003L
ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا [PHEV] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
[All menus] ﺔﺷﺎﺷ وأ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا) [Home]
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻬﻈﺘﺳو (ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ)
ةدﺎﻴﻘﻟا) [ECO driving]) ينﺠﻬﻟا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ
[Energy information]و (ﺔﻗﺎﻄﻟا يرﻓﻮﺗ ﻊﻣ
ةرﺎﻴﺴﻟا قﺎﻄﻧ) [EV range]و (ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)
تﺎﻗوأ ﻂﺒﺿ) [Set charging times]و (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
(ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻄﺤﻣ) [Charging stations]و (ﻦﺤﺸﻟا
.(دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ) [Petrol stations]و
ن L ﺷ K C ن m P r ﻞ ن س ﻷ ن 8 e ﺨ ﱃ r ﳌ ن ﻺ ﺨ ﱃ [ F ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
ن c m E ﻄ ﺬ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن 4 ﴪ ن ثي « ﱃ ض ﳌ ن u ﻞ ﺾ - ﻢ ض ﳌ ن 9 k ﺷ ﻲ e r ﳌ
ﻮ m ﻸ ّ ئي ﴪ
ن( x ﻓ t ض ﳌ ن إ e F ﺾ P ّ r ﳌ ن إ ير e ﻸ r ﳌ) نAV N ن x , ﺷ ,
ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ) ن( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ)
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ﺜ ﺷ ﺚ ﺺ ﳌ ن+ x F ق ﺷ ط ً r ﳌ ن x ﺂ ﺷ ف ن x P « ﺷ ﺚ ﻷ ن u ﰲ ﻎ ﺨ ع
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ)
ﺔﻔﻴﻇو ﻮﻫ ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ The Aux.
.(ﺖﻟﻮﻓ 12) ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﻗاﺮﺗ
مﻮﻘﺘﺳ ،ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻚﻨﻜيم ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
( 4 ً ﻢ
[ F) ن x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ/ x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ
OAEPH047519N
OAEPH047520N
x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن 4 ﺚ i ن ﱃ , ﴤ ﴪ
: (ئيﺎﺑﺮﻬﻛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ذﺎﻔﻨﺘﺳا) CD N @ r
Page 44 of 606
H33
( 4 ﺚ e r ﳌ) نMode
g / r , ` N @ r
Page 45 of 606
H34
ﺲ P ً ئي ﻋ ن
OAEEQ016025
ن ﱃ , ﴤ ﴪ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن ﻊ ﴪ e P ﻲ ن إ x ّ P ) e r ﳌ ن 9 P ﻄ ئي ﻋ ن ﺾ ئي O
ن ﺾ ﻎ ُ ﳌ ن x P r ﺷ O ن l ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن ثي « ﺾ ﻢ ﻢ ﻲ i ن ﺤ r ﺷ ٍ r ﳌ ن + H ﻄ r ﳌ
ن ﱠ r ﺷ O ن ﱠ k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن ث p ﺢ r ﳌ ن " ض ن ﻤ ئي ين ن ﻮ u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺜ
ن ير ﺷ C e E ض ﳌ ن x « ﺷ B i ن إ x p ص e r ﳌ ن i ع ن( ﱠ r ﺷ بم ﻋ ﺟ r ﳌ) ن ﺾ ﻎ ُ ﳌ
ن ي i ﺾ ﻓ ن ﺜ ن ث r ما ن ﻤ ً ﺢ ﻢ F ن ﺾ بم « ن ﻮ x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ﰲ ﻎ ﺨ s ﳌ i
ن ﻮ ير ﺷ ﺬ ﺷ ص ﻷ ن ي i ﺾ ﻓ ن س ﻷ ن ~ ﻞ ﴤ F i ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ B ن x ﴪ ﺾ ص
ن ﺾ بم « ن ﻮ u ق e ص ن x F ﺻ ﺬ ن ث ﻋ ق ﺷ P ﻲ ن m F ﺾ - ﻋ ن ﺷ d ﻐ F ع ن ﻤ ئي ين i
ن 8 e ﺂ i ن س ﻷ ن ~ ﻞ ﴤ F i ن ث ﻋ ق ﺷ P ﻲ ن l ﳌ ﻞ ع ن ﻺ p O ن ث r ما ن ﱃ ﻏ ﴤ F
ﻮ ي ﻞ ﺷ ﻓ
ير ﳌ ﱃ , ﴤ ض ﳌ i ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ
ن( ﰲ V ﺷ ﺨ) نREADY ن 4 ﺚ e r ﳌ ن ﱃ , ﴤ ﴪ
ن: x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﱃ , ﴤ ض ﳌ ن ﳌ ﻀ V ن l ﱠ ﻐ F
.ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا :(ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا -
يرﻏ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا :(OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ -
.ﺖﺛﺪﺣ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔثم وأ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ
.ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا :ﺾﻴﻣو -
،ﺾﻣﻮﻳ وأ (Ready) ﺰﻫﺎﺟ ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
هﺬﻫ ﰲو .مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺳ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
( 4 ً ﻢ
[ F) ن x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ/ x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ
ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو لماﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﰲﺎﺿﻹا +ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﴆﻮﻧ ،LC ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ رﺮﻜﺗ اذإ ﻦﻜﻟو
/ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا وأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
OAEE046143L
LCD ن x r ﺷ ﻲ ق
Page 46 of 606
H35
~ ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن x C ﺷ P ﻸ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
ن: x P ﻋ ﻆ ﳌ ن ير o ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ﳌ ﻀ V ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن l ﱠ ﻐ F
b z Q 9 / 1 r _ M 8
Page 47 of 606
H36
OLFH044228LOLFH044240L
مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
تﻮﺻو "
" ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻪﺒﺣﺎﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
Check Hybrid system . Turn off engine
ن M ﺂ i ع i ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع ن ﻮ ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ)
( 6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ Check Hybrid system . Do not start
ن m َ % ﻄ ﻋ ن o ن ﻮ ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ)engine
ﻮ( 6 ﱃ و ﳌ
( 4 ً ﻢ
[ F) ن x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ/ x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ
OLFH044248L
LCD ن x , ﺷ , ن m k ﺷ ﻲ ق
مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ينﺠﻬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
نCheck Hybrid system
( ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ)
Page 48 of 606
H37
OLFH044230LOLFH044232LOLFH044242L داﺪﻣﻹا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ىﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺮﻄﻘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا
ﺮﻈﺘﻧاو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜيم
ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
كﺮﺤﳌا روﺪﻴﺳ .(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ
دوﺪﺤﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻜﻴﺳ اﺬﻫ ﻦﻜﻟو ،ةيرﺒﻛ ﺔﻋﴪﺑ
ﻰﺘﺣ ﺔﺳاوﺪﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ضﺮﻐﻟ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺎً ﻏرﺎﻓ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﺪﻳوﺰﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ضﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
Stop vehicle and check power supply
( x ﺂ ﺷ ط r ﳌ ن ﻞ ﳌ ﺾ ﴪ ﻷ ن ﱄ H « ﳌ i ن ﻮ u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع) Stop vehicle to charge battery
( x F ق ﺷ ط ً r ﳌ ن ﺿ P % ﻢ r ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع) Refuel now to prevent Hybrid battery
ن x F ق ﺷ ط ً r ﳌ ن M p ﻢ r ن ﺷ d - ئي ﴪ ن ﻞ e ﺂ e r ﺷ ﺬ ن ﻞ i ﰲ ﻋ) damage
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ
Page 49 of 606
H38
OLFH044234LOLFH044250L
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ىﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺮﻄﻘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI وأ ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ءادأ نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﺗ لم اذإ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو
ﺔﺳاود ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎبمر ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺗ ﺎبمرو لﻮﻃأ ﺎً ﺘﻗو ﻞﻣاﺮﻔﻟا
Stop vehicle and check brakes
( U ﺬ ﺷ E ض ﳌ ن ﱄ H « ﳌ ن i ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن M ﺂ i ع) ( U ﺬ ﺷ E ض ﳌ ن ﱄ H « ﳌ) نCheck brakes
( 4 ً ﻢ
[ F) ن x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ/ x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ
OLFH044244L
مﻮﻘﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ناﺰﺧ ﺪﻳوﺰﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎً ﻏر ﺎ ﻓ ﴘ ﻜ ﻌ ﻟ ا
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﴘﻜﻌﻟا مﻮﻘﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ
5 H
Page 50 of 606
H39
OLFH044543L
OLFP045258N
OAEPH047193L
مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(VESS) ﴈاﱰﻓﻻا كﺮﺤﳌا تﻮﺻ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ غﻼﺑﻺﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
Check Virtual Engine Sound System
( ﱠ ﺚ ﳌ ﻂ « o ﳌ ن 6 ﱃ و ﳌ ن ير e ص ن L ﺷ K C ن ﱄ H « ﳌ) ن + ﻓ ﺷ ﻄ r ﳌ ن 8 ﰲ C ﳌ) نUnplug vehicle to start
ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ( m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن l ﺾ ﺬ ن ن m ً ﺂ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن + ﴪ
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن x P بم ً ﻢ ض ﳌ ن u ﻂ ّ r ﳌ) ن
Remaining charge time
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن( + H ﻄ p r