TPMS Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 213 of 606
3-68
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
OAE046114L/OAE046115L
Low Tire Pressure
( ﻊ ّ ﺸ ئي ﴪ ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ)
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
رﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ ﻞﺑﺎﻘﳌا رﺎﻃﻹا ءﴤﻳو .ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ
ن L ﺷ K C" ن x - ﺨ ﳌ ﱃ ﴪ ن ﻺ ﺨ ﱃ F ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
.6 ن m ﻸ « ن ﺜ ن"(TPMS) ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ
Turn on FUSE SWITCH
ن( ﱃ ﻎ ﻸ ض ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ﴪ ن m P % ﻄ ﻢ ﺬ ن ﺌ ﺂ)
حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳأ ﺮﻬﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻬﺼﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا
ON ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺮﻬﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺪُ ﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ن ﺜ ن" ﱃ V ﺷ ﻸ ض ﳌ" ن 4 ﺨ ﳌ ق نì ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
.7 ن m ﻸ ّ r ﳌ
Low Washer Fluid
( x p ﻲ ﺷ % r ﳌ ن m k ﺷ ﻲ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ)
ن( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ يرﺸُ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎً ﻏرﺎﻓ ناﺰﺨﻟا نأ ﱃإ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺪﻋأ
ن( ﻊ ّ ﺸ ئي ﴪ ن ﻞ e ﺂ e r ﳌ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ) Low fuel
ﲆﻋ دﻮﻗﻮﻟا فرﺎﺷ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ذﺎﻔﻨﻟا
يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﻮﻀﻟا ءﴤﻳ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﻗﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧﻻ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻄﺤﻣ بﺮﻗأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻦﻣو
ﺎﻣ عﴎﺄﺑ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ةدﺎﻋإو دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا
.ﻦﻜيم
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو عﴎﺄﺑ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دﱠ وﺰﺗ
Engine has overheated
( 6 ﱃ و ﳌ ن u ق ﳌ ﱃ ﻓ ن ﺋ - ّ ﻋ ق ﳌ ن ﺾ بم r)
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
248) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 120 ﻦﻋ كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ
كﺮﺤﳌﺎﺑ ةﺪﺋاز ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ لماﺘﺣاو
ن 4 ﺨ ﳌ ﱃ « ن إ u ق ﺷ P ﺢ r ﺷ ﺬ ن u ﺾ k ﳌ ك ن x C e ﺸ ﻲ ن ﺋ ﻏ ﺾ ﻓ ن ﳌ ما ﻷ i
.6 m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن" u ﺾ k ﳌ ﰲ r ﳌ ن x C e ﺸ ﺢ r ﳌ"
OLFH044149L
Page 229 of 606
3-84
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
( x ﺬ e p ط ﴪ ن x ﴪ ﺾ ج ﳌ) Service required
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،دﺪﺤﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ تزوﺎﺠﺗ اذإ
ﻞﻛ ﰲ (ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا) "Service required" ﺪﻴﻔﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺸﺗ ةﺮﻣ
مﺎﻳﻷا وأ لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
OK رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎً ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ﻖﻓاﻮﻣ)
Service in OFF
( m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن + O ن x ّ ﺂ e ﻢ ﴪ ن ﺾ - ﺬ ن x ﴪ ﺾ ج ﳌ ن + ﴪ ن ﺾ ﺬ o)
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ) "Service in OFF" ﺔﻟﺎﺳر
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷا دﺪﻋو ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ
.ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا موﺰﻟ ينﺤﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ -
.ﺮﻬﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ -
ﱃ F ﻀ ﺖ ن x r ﺷ ﻲ ق
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﲇﻳ ماﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.
ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﺿو ﰲ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
(BSD) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰّ ﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(TPMS) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻣﺪﺨﻟا يرﻛﺬﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ
OTL045297LOTL045299L
Page 234 of 606
3-89
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ن ﻮ ث ﻋ ق ﺷ P ﺢ ﺬ ن x ﴪ ﺾ ﺸ ﻢ ﺢ ض ﳌ ن ﱃ ص ﺷ ئي - p r ن ﺷ d بم « i ن x H ﺚ e ض ﳌ ن ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن M p ﻢ ِ
8 ﺷ ﺚ i s ﳌ ﰲ ﴪ ﱃ r ﳌ I ﱃ ﻄ r ﳌ
Tr i p C o mp u t e r
(ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ).ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا ةءﺎﻔﻛو تﻼﺣﺮﻟا تﺎﻓﺎﺴﻣ داﺪﻋ ﻞﺜﻣ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
ﻮ m ﻸ ّ r ﳌ ن ﳌ ﻀ V ن ﺜ ن" x p ﻓ ﱃ r ﳌ ن ﱃ ﻋ e P ً ئ B" ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
Tu r n B y Tu r n
(ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺔﺣﻼﳌا).ﺔﺣﻼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
Assist
(ﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻨﻟا)
:ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
(LKAS) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ -
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو -
تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ -
ن u ق ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ق ﳌ ﱃ ئ ﻢ ﻲ o ﳌ ن ﺾ O ﺷ ﺢ ﴪ ن L ﺷ K C" i ن"(SCC) ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ير ﺷ ً ﻏ ن ﺜ ن ﱠ B ﻀ r ﳌ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C" ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن ﺾ F ﰲ ض
ﻮ ﻪ ﻞ ﺷ ﺢ r ﳌ ن m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن"(TPMS) ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K C" ن i ن " ﴪ ﺷ ج ﳌ ن m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن"(LKAS)
User Settings
(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ).ﺎﻫيرﻏو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
Wa r n i n g
(ﺮﻳﺬﺤﺗ)
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
(B ن 8 e ئي r ﳌ ن + ﴪ ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ - r ﳌ ن x O e ئ ر)LCD ن x , ﺷ , ن 8 ﺷ ﺚ i ع
Page 236 of 606
3-91
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
.ﺔﺣﻼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
OAE046133OAEE046137
OAE066030L
Turn By Turn (TBT) ن 4 ﺚ i ﻠ
ن( x P ﴩ ق ﺾ ﻢ r ﳌ ن x ﻓ t ض ﳌ)Assist mode
(
ﺾ O ﺷ ﺢ ض ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ)
/(SCC) x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ير ﺷ ً ﻏ ن ﺜ ن ﱠ B ﻀ r ﳌ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C
(LKAS) u ق ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ق ﳌ ﱃ ئ ﻢ ﻲ o ﳌ ن ﺾ O ﺷ ﺢ ﴪ ن L ﺷ K C
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧو(SCC) ﺔﻋﴪﻟا
.(LKAS)
ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C" ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
ن ﺾ O ﺷ ﺢ ﴪ ن L ﺷ K C" i ن"(SCC) ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ير ﺷ ً ﻏ ن ﺜ ن ﱠ B ﻀ r ﳌ
ﻮ " ﴪ ﺷ ج ﳌ ن m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن"(LKAS) u ق ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ ن ق ﳌ ﱃ ئ ﻢ ﻲ o ﳌ
ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ
ﻂﻐﻀﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.تارﺎﻃﻹا
ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K C” ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
ﻮ ﻪ ﻞ ﺷ ﺢ r ﳌ ن m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ “(TPMS) ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ
Page 237 of 606
3-92
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن 4 ﺚ i
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر ض
َ ﺮﻌ
ُﺘﺳ ،ﲇﻳ ماﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ٍ
ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
(BSD) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰّ ﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
اذإ) (AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ
اذإ) ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺎﻄﻋأ -
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ
(TPMS) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ -
(ﻚﻟﺬﺑ ً ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
User setting mode
(
L ﺾ ﺸ ﻢ ﺢ ض ﳌ ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ O ﻷ ن 4 ﺚ i)
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷاو تاداﺪﻌﻟا
(ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﳌا) Driving Assist .1
(بﺎﺒﻟا) Door .2
(ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا) Lights .3
(تﻮﺼﻟا) Sound .4
(ﻢﺋﻼﻣ) Convenience .5
(ﺔﻣﺪﺨﻟا دﺎﻌﻴﻣ) Service Interval .6
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ) Other Features .7
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset .8
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺣﺎﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﲆﻋ ﺔﻘﺒﻄﻨﳌا
( u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن ﺜ ن u ﺾ O ﺷ ﺢ ض ﳌ) نDriving Assist .1
Lane Keeping Assist System ƒ
(ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ)
/(ةرﺎﺤﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ) Lane Departure -
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ) Standard LKA
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ) Active LKA/(ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا
(ﻂﺸﻨﻟا ةرﺎﺤﻟا
.ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
ن ق ﳌ ﱃ ئ ﻢ ﻲ o ﳌ ن ﺾ O ﺷ ﺢ ﴪ ن L ﺷ K C” ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
ﻮ " ﴪ ﺷ ج ﳌ ن m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن“ u ق ﺷ ظ ﳌ ن ﺜ
Smart Cruise Control Response ƒ
(ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا)
(ﻊﻳﴎ)Fast/(يدﺎﻋ)Normal/(ﺊﻄﺑ)Slow -
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻋﴪﻟا
ن ير ﺷ ً ﻏ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C" 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
ﻮ " ﴪ ﺷ ج ﳌ ن m ﻸ ّ r ﺷ P « ن" x O ﱃ ﺢ r ﳌ
Autonomous Emergency Braking ƒ
(ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ)
وأ (AEB) ﺔﻴﺗاﺬﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ
ن G ق ﳌ e ط r ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ « ن L ﺷ K C” ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
ﻮ " ﴪ ﺷ ج ﳌ ن m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن“(AEB) ن x P ﻋ ﳌ ﻀ r ﳌ
Page 457 of 606
ﺣ
6-2 ................................................... ﱃ ط ج ﳌ ن + ﴪ ن ﱃ F ﻀ H ﻢ r ﳌ ن ﻊ ﴪ ﳌ i
6-2 ............................................ u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن l ﺷ ئي ﻏ ع ن G ق ﳌ e ط r ﳌ ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ
6-2 ................................................... ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ كﺮﺤﳌا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
6-2 ..............................قﺮﻃ قﱰﻔﻣ وأ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺪﻨﻋ ةﺄﺠﻓ كﺮﺤﳌا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
6-3 ....................................................... ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ غﺮﻔُ ﻣ رﺎﻃإ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
6-4 .................................................... 6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ ن ق ﻀ - ﻋ ن ﳌ ما ﻷ
x ﺞ ق ﺷ « ن ﺋ r e « ن12 ن x F ق ﺷ ط ﺬ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ ﻠ
6-5 .........................................( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ)
6-5 ......................................................... ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
6-6 ................................................................ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
x ﺞ ق ﺷ « ن ﺋ r e « ن12 ن x F ق ﺷ ط ﺬ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ ﻠ
6-9 .........................................( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ)
6-9 ................................................................ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
6-12 .................................................. 6 ﱃ و ﳌ ن x C e ﺸ ﻲ ن ير ﻞ ﳌ ك ن ﳌ ما ﻷ
6-14 ..........................(TPMS) ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K C
6-14 ........................................................................... تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺺﺤﻔﺗ
6-15 ....................................................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ
6-16 .....................................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد
6-16 .......تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدو تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد
6-17 ................................................ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ
G ق ﳌ e ط r ﳌ ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ ن ﺲ p - « ن ﻤ ﴩ ن ﺷ ﴪ
6-18 .....................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ دﻮﺟو ﻊﻣ رﺎﻃإ يرﻴﻐﺗ
3 y ﱃ ّ ﴪ ن ق ﺷ ف ﻷ ن ث F ﺾ r ن ﱪ ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ ﻠ
6-20 ..........................................( ﱠ ف ﺷ P ﻢ ﻓ ﳌ ن ق ﺷ ف ﻷ ن ﻞ e ﺨ i ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ)
6-20 ..................................................................................... تاودﻷاو ﺔﻌﻓاﺮﻟا
6-21 ..................................................................................... تارﺎﻃﻹا ﺮﻳ ـﻴﻐﺗ
6-26 .........................................................................................ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻖﺼﻠﻣ
6-27 ..................................................... ﺲﺒﻘﳌا ﺔﻘﺑﺎﻄﳌ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻨﺠﻠﻟا نﻼﻋإ
3 ﱃ ّ [ ﴪ ن ق ﺷ ف ﻷ ن ث F ﺾ r ن ﱪ ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ ﻠ
6-28 ..........................................( ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن I t ص ﻷ ن x O e ئ ﻇ ن 4 ﴪ)
6-28 ................................................................................................. A عﻮﻨﻟا
6-35 .................................................................................................. B عﻮﻨﻟا
6-42 ................................................................................. ﱃ ط بم r ﳌ
6-42 ........................................................................................... ﺮﻄﻘﻟا ﺔﻣﺪﺧ
6-43 ..................................................................... ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻄﻘﻟا فﺎﻄﺧ
6-44 ............................................................................ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻄﻘﻟا
6-46 .................................................. G ق ﳌ e ط p r ن x ﴪ ك t r ﳌ ن ير ﳌ i ﻞ s ﳌ
6-46 .........................................................................................ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻔﻃ
6-46 ...................................................................... ﺔﻴﻟوﻷا تﺎﻓﺎﻌﺳﻹا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
6-46 ........................................................................................ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺚﻠﺜﳌا
6-46 ............................................................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻣ
Page 470 of 606
6-14
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ /تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد (1)
تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ
ﻞﻴﻟدو تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻴﻟد (2)
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ نﺎﺿوﺮﻌﻣ) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ
(LCD
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ) (TPMS) ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K C
ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ﱄ H ّ ﻋ ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
N @ r*
Page 471 of 606
ﺣ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-15
ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K C
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم ،رﺎﻃإ ﻞﻛ ﺺﺤﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻂﻐﺿ ﱃإ ﻪﺨﻔﻧو درﺎﺑ ﻮﻫو ﺎً ﻳﺮﻬﺷ (اً ﺮﻓﻮﺘﻣ نﺎﻛ نإ)
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒِ ﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﺦﻔﻨﻟا
ﻖﺼﻠﻣ وأ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌا نﻼﻋﻹا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺢﺿﻮﳌاو
ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو) .رﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﺿ
ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻬﻣﺎﺠﺣأ تارﺎﻃإ
ﺦﻔﻧ ﻂﻐﺿ ﻖﺼﻠﻣ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﰲ
هﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺦﻔﻨﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ؛تارﺎﻃﻹا
(.تارﺎﻃﻹا
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن س ﻷ ن ﻊ ّ ﺸ ئي ض ﳌ ن i ع ن ﺾ k ﳌ ﰲ r ﳌ ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ~ ﻞ ﴤ F
ن u l ﺷ ّ B ن ﻺ p O ن ﺷ d ً p ﻲ ن ﱃ ﻏ ﴤ F ن ﺷ ﴎ ن ﺰ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن ﱃ ئ O ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ
ن إ ق ﺷ ف ﴈ r ن S ﺨ ﺷ ّ ﴪ ن M p ﻋ ن ي i ﺾ ﻓ ن س ﻷ ن ~ ﻞ ﴤ F i ن إ u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ
ن ﺷ ﴎ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﻺ p O ن u ﱃ ط P ﺢ r ﳌ ن ﱪ ﳌ ﺾ بم « ن ﺜ ن ﻤ ً ﺢ ﻢ F ن ﺾ ﺂ i
ﻮ ي ﻞ ﺷ ﻓ ن 8 e ﺂ i ن س ﻷ ن ~ ﻞ ﴤ F
ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻨﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ ةﺰﻴﻤﻛ
ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد ءﴤُ ﻳ يﺬﻟا تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ
ثرﻛأ وأ رﺎﻃإ ﻂﻐﺿ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ
.ةيرﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ تارﺎﻃﻹا ﻦﻣ
بﺮﻗأ ﰲ تارﺎﻃﻹا ﺺﺤﻓو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو
،ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ﺎﻬﺨﻔﻧو ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو
.تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةيرﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ رﺎﻃﺈﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗو
ﻒﻠﺗ ﻚﻟذ ﲆﻋ ﺐﺗﱰﻳ ﺪﻗو رﺎﻃﻹا ﺔﻧﻮﺨﺳ ةدﺎﻳز ﰲ
ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﺎً ﻀﻳأ ﺦﻔﻨﻟا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻠﻘﻳ .رﺎﻃﻹا
ةدﺎﻴﻗ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗو رﺎﻃﻹا ساﺪﻣ ﺮﻤﻋو دﻮﻗﻮﻟا
.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﻻ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳو
ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا نأ ماﻛ تارﺎﻃﻺﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻋ ﻲﻨﻐُ ﻳ
،ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻣ رﺎﻃﻺﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﲆﻋ
ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﺼﻳ لم ﻮﻟو
ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد ةءﺎﺿﻹ بﻮﻠﻄﳌا
.(TPMS) تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻨﺑ تارﺎﻃﻹا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆبم ﺎً ﻀﻳأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ نﻮﻜﻳو .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ ﺎً ﺠﻣﺪﻣ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ
دﻮﺟو مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ
ﻢﺛ ،ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻄﻋ
ﺪﻨﻋ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﺘﺴﻳو .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎً ﺌﻴﻀﻣ ﻞﻈﻳ
.دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻄﻌﻟا نأ ﺎﳌﺎﻃ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
اً ردﺎﻗ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻞﻄﻌﺘﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
وأ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا فﺎﺸﺘﻛا ﲆﻋ
.بﻮﻠﻄﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻚﻟذ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا
تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
تﻼﺠﻋ وأ تارﺎﻃإ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻤﺸﺗ ،بﺎﺒﺳأ ةﺪﻌﻟ
ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ قﻮﻌﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﻠﻳﺪﺑ
ﺺﺤﻓ ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﻃﻹا
ﺪﻌﺑ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﻞﻴﻟد
ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ثرﻛأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻠﺠﻋ وأ ﺪﺣاو رﺎﻃإ لاﺪﺒﺘﺳا
مﺎﻈﻨﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا تﻼﺠﻌﻟاو تارﺎﻃﻹا نأ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ
.ﻢﻴﻠﺳ
Page 472 of 606
6-16
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو تارﺎﻃﻹا
اً ﺪﺣاو اً رﺎﻃإ كﺎﻨﻫ نأ ﻢﻠﻋﺎﻓ ،تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم
حﺎﺒﺼﻣ يرﺸﻳ .ةيرﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ثرﻛأ وأ
ﱃإ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻴﻟد
ةءﺎﺿإ لﻼﺧ ﻦﻣ ةيرﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ رﺎﻃﻹا
.ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ن 9 % ﺚ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ ن m P r ﻞ
ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ x K ﻓ t ﴪ
ن تم ﺾ r ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H ّ ﺬ ن ﱠ ص e ئي « ن إ ﱠ p F ن ﺷ ﴎ ن ~ ع ن ي ﺾ ﻓ ن ﳌ ما ﻷ
ﻮ + F ﺾ ئ ﻢ - ض ﳌ نHYUNDAI ن l t B i ن ﺾ ﻓ ع
ﻣ ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ ن m P r ﻞ ن l ﱠ ﻐ F ن o ﻠ ن.1
ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K C ن m ط - ﻋ ن ﱃ , ﴤ ﴪ
ﻣ m P % ﻄ ﻋ ن ق ك ن m F e ﺖ ن ﺾ ئي O ن c ﱪ ﳌ e ﻏ ن3 ن u ﺾ ض ن(TPMS)
ن ﺷ ﴪ ﺾ ئي O ن i ع ن( m P % ﻄ ﻋ) نON ن 4 ﺚ i ن س ﻷ ن 6 ﱃ و ﳌ ن n ﺷ بم F ﻷ
ﻮ m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن ﺾ P ﺂ ن 6 ﱃ و ﳌ ن ﱪ e E F
ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K C ن m ط - ﻋ ن ﱃ , ﴤ ﴪ ن m ) ﻠ ن.2
ﻮ ﺷ d ً F ﱃ بم ﻋ ن u ﺾ ﻓ ﳌ i ن x بم P ﺂ ﻞ ن u ﺾ ض ن ﻊ ﴪ i ع ن ﱪ ع ن ﺾ - ﺬ ن ﺷ d لم P ﻐ ﴪ
ن 9 % ﺚ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ ن 4 ﺚ e ﴪ ن m P r ﻞ ن m ) ﻠ ن.3
ﻮ ﺷ d لم P ﻐ ﴪ ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ
ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ ن m P r ﻞ
ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن m P r ﻞ i
ﲆﻋ ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻠﻗ ،ينﻠﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ يأ ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ةدﺎﻳز ﻊﻗﻮﺗو ﺪﻳﺪﺸﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا ﺐﻨﺠﺗو ،رﻮﻔﻟا
ﺺﺤﻓو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳو .ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ تارﺎﻃﻹا
ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ءاﻮﻬﻟﺎﺑ تارﺎﻃﻹا دّ وز
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌا نﻼﻋﻹا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺢّ ﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﺿ ﻖﺼﻠﻣ وأ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ .ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻂﺳوﻷا ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ
رﺎﻃﻹا ﻆﻔﺘﺤﻳ لم اذإ وأ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺤﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا
ﺾﻔﺨﻨﻣ رﺎﻃﻹا لﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،اً ﺮﺧﺆﻣ فﺎﻀﳌا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ
.ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا رﺎﻃﺈﺑ ﻂﻐﻀﻟا
ﺎً ﺌﻴﻀﻣ تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد ّ ﻞﻈﻳ
ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗو
ﺪﻨﻋ) ﺎً ﺌﻴﻀﻣ ﻞﻈﻳ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ تارﺎﻃﻹا
25 ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻋﴪﺑ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻮﺤﻨﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا
رﺎﻃﻹا حﻼﺻإ ﻰﺘﺣ ((ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ 15.5) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﻂﻐﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴبم ﺰﻬﺠﻣ يرﻏ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا
.تارﺎﻃﻹا
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
OAE046114L/OAE046115L
Page 490 of 606
6-34
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ً ةﴍﺎﺒﻣ (3) ءﻞﳌا مﻮﻃﺮﺨﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞِ ﺻ .3
.رﺎﻃﻹا مماﺼﺑ
ﺬﻔﻨبم (4) ﻂﻏﺎﻀﻟا ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞِ ﺻ .4
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟاو رﺎﻃﻹا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ
مﺰﻌﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑرا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ
.(مﺪﻗ ﻞﻃر 94~79) ﱰﻣ ةﻮﻗ-ﻢﺠﻛ 13~11
ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ) ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ﱃ - ﻄ ﻢ ﺢ ﴪ
(TPMS ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ ن L ﺷ K ئي ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ
ن ﺆ r ﳌ ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن I t ص ﻷ ن x O e ئ ﻇ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ ن ﺾ ئي O
ن + ﴪ ن ﺾ ئ ﻢ - ﴪ ن ﱃ F ن A ﺞ ن ﲆ ﱃ ﺢ ﻋ ن 4 C ﺷ ﴪ ن ﻺ p O ن m ئ ﻢ ﻄ ﻋ
ن 9 % ﺚ ن ير ﳌ ﱃ - ﻄ ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﱃ - ﻢ ﻋ ن ﺾ ﺂ ن إHYUNDAI
ن x r ﳌ ك ﻷ ن ﻤ ﴩ ن ﻮ ﲆ ﱃ ﺢ ﻢ r ﳌ ن 4 C ﺷ ﴪ ن ﻤ ً ﺢ ﺬ ن M p ﻢ p r ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ
ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ﱃ - ﻄ ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻺ p O ن + ﴪ ن ﲆ ﱃ ﺢ ﻢ r ﳌ ن 4 C ﺷ ﴪ
ن ﱄ H « ن ﺌ ﻏ ن ﺾ F ﺾ ﺨ ن ﱃ ء ب ﺬ ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن » ﳌ ﺾ ً ﻢ ﻲ ﳌ ن ﺾ ئي O ن x p ﻒ - r ﳌ i
ن l t B e r ﳌ ن ﺾ ﻓ ع ن تم ﺾ r ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن ير ﳌ ﱃ - ﻄ ﻢ ﺢ ﴪ
ﻮ + F ﺾ ئ ﻢ - ض ﳌ
OAE067040
ﺦﻔﻧ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ تارﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿا .5
.ﻪﺑ ﴅﻮﳌا رﺎﻃﻹا
.ﲇﻳ ماﻛ ﻊﺑﺎﺗ ،لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
: ن ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن u ﻞ ﺷ F ﰲ r -
داﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ .ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،ﱄﺎﺤﻟا ﺦﻔﻨﻟا ﻂﻐﺿ
.ةﺰﻴﺟو ةﱰﻔﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟا
: ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن m P p بم ﻢ r -
.ﻂﻏﺎﻀﻟﺎﺑ (9) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﻦﻣ ثرﻛأ ةءاﺮﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻣ ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ
ﻊﺿو ﰲ ﻂﻏﺎﻀﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةءاﺮﻘﻟا
فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﲇﻌﻔﻟا رﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﻓﺮﻌﳌ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ