Hyundai Ioniq Hybrid 2017 הוראות תפעול לנהג

3-116
)םייק םא( םיד\bב הלתמ
.הטמ הלתמה תא ךושמ ,םיד\זגב תיילתל
םילודג םיטירפ קיזחהל וד\fונ אל ולא םילתמ .םידבכ וא
הרהזא
םילתמ תמ\bוד\f םירחא םיצפח תולתל ןיא
.םיד\bב טעמל םירחא םישק םיצפח וא
ב\bה תונעשמ יסי\fב חינהל ןיא ,ן\f ומ\f
רשא\f וא ,הנואתב .םידח וא םידב\f םיצפח
קזנ םר\bיהל לולע ,ריווא תיר\f תחפנתמ.תישיא העיצפ וא
)תומייק םא( הפצר יחיטשל ןו\bיע תודוקנ
יחיטש לש ןוגי\fה תודוקנב דימת שמתשה
.בכרל םיימדקה הפצרה יחיטש רוביחל הפצרה
תורמוש ימדקה הפצרה חיטשב ןוגי\fה תודוקנ
.םינפל םתקלחה תא תו\fנומו םינוחיטשה תא
הרהזא
תנקתה תעב םיאבה לע דיפקהל הבוח .ב\fרל והשל\f הפצר ןוחיטש\ז •
אדו ,העיסנה תליחת ינפל
ינו\bיעל בטיה םירבוחמ םינוחיטשהש
.ב\fרה חיטש
•
והשל\f הפצר ןוחיטשב שמתשהל ןיא
תודוקנל החטבב ורבחל ןתינ אלש
.ב\fרה חיטש ןו\bיע
•
יב\b לע דחאה םינוחיטש םירעהל ןיא
תונועה ל\fל ימו\b ןוחיטש לשמל( ינשה
שי םוקימ ל\fב .)הפצרה חיטש יב\b לע
.דבלב דחא ןוחיטש ןיקתה\זל
חיטש ןו\bיע תודוקנ םע רצוי ךב\fר – בושח
קיזחהל תוננ\fותמה \bהנה דצב הפצר
יד\f .ומוקמב ןוחיטשה תא החטבב
יאדנוי ,תושוודה תלועפל הערפה עונמל
תרצותמ הפצר ינוחיטש לע הצילממ .ךב\fרב שומישל וננ\fותש \זיאדנוי
  \

3-117
)תמייק םא( ןעטמ תשר
לוכי התא ,ן\fטמה רוזאב םיטירפ לש םתקזחהל
אתב םימקוממה םיזחוא ה\fבראב שמתשהל.ן\fטמ תשר רוביחל וד\fונו\ז ן\fטמה
ך\bומל רשקתתש םיצילממ ונא ,ךרוצה תדימב
םשל יאדנוי תוריש זכרמל ץלמומ ,השרומ .ן\fטמ תשר תשיכר
תוריהז
שי ,ב\fרל וא ןעטמל קזנ תמיר\b עונמל יד\f
םיריבש םיצפח םיליבומ רשא\f דיפקהל.ןעטמה אתב םימשו\bמ וא
הרהזא
רתי חותמל ןיא ,םייניע תועיצפ תעינמל.ןעטמה תשר תא הדימה לע
ץוחמ ךפו\b תאו ךינפ תא דימת רומש
ןיא .תשרה לש העיתרה לולסמל
העוצרב רשא\f ןעטמה תשרב שמתשהל .קזנ וא הקיחש לש םייול\b\ז םינמיס שי
  \

3

3-118
  \

בכרב הגיהנ
4-1 ........................................................................\ל...... בכרב ה\bיהנ
4-4 ........................................................................\ל..... ה\bיהנה ינפל
4-4 .................................................................. ה\fנתה ינפל
Engine start/stop ןצחל

4-5 ................................................... )\fונמ תממדה/ת\fנתה(
4-6 .....................................
Engine start/stop ןצחל יבצמ
4-10 ................................... םידמצמ תלופכ םיכוליה ת\לבית
4-10 ................ םידמצמ תלופכ םיכוליה\ז תבית תל\fפה
4-16 ........................................................................\ז...... הינח
4-16 ............................................... הבוט הגיהנל תוצלמה
4-17 .................................................................... םימלב תכר\fמ
4-18 ................................... ק\bיד ימלב לש הקיחש ןיי\זצמ
4-18 ..................................................................... הינח םלב
4-20 ............ )
ABS( םילגלגה לש הלי\fנ ת\fינ\זמ תכר\fמ
4-21 ............................. )
ESC( תינורטקלא תוביצי תר\זקב
4-24 ......................................... )
VSM( בכרה תוביצי לוהינ
היל\fב ה\fי\bנ תליחת רז\f תר\זקב

4-25 ..................................................... )תמייק םא( )
HAC(
4-25 ......................... )םייק םא()
ESS( םוריח תמילב תוא
4-25 .............................................. הנוכנ המילב תוצלמה
4-26
..)תמייק םא()
BSD( "תמ חטש" רותיא תכר\fמ
LCA/)"תמ חטש" רותיא( BSD 4-27 ............... )תמייק םא()ה\fי\bנ ביתנ ת\זפלחהל רז\f(
)רוחאמ הצוח ה\fונת תרהז\זא(
RCTA 4-30 ................................................................. )תמייק םא(
4-32 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
4-33 .......)תמייק םא()
AEB( תימונוטוא םוריח תמי\ללב
4-33 ........................................... הל\fפהו תכר\fמ תרדגה
4-35 ........................
AEB תכר\fמ תרקבו הרהזא ת\fדו\זה
4-37 .............................................. ימדק
AEB ראדר ןשייח
4-38 ............................................................ תכר\fמ תלקת
4-39 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
ה\fיסנה ביתנ ל\f הרימש רז\f\ל תכר\fמ

4-43 .......................................................... )תמייק םא()
LKAS(
4-44 ................................................................
LKAS תלו\fפ
4-47 ................................................... ה\fדוהו הרהזא הרונ
4-48 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
4-49 .......)תמייק םא( תוריהמ תלב\bה\ל תרקב תכר\fמ
4-51 .............................. )תמייק םא( טויש תרקב תכ\לר\fמ
4-51 ................................... טוישה תרקב תכר\fמ תלו\fפ\ז
4

4-56 ..............)תמייק םא( המכח טויש תר\לקב תכר\fמ
4-58 ................................... טויש תרקב תרוצתל רב\fמ\זל
4-58 ....................... המכח טויש תרקב תכר\fמ ת\זוריהמ
4-63 ............. בכרה ילכ ןיב קחרמ - המכ\זח טויש תרקב
4-65 ..................... םינפלמ בכרל קחרמה רות\זיאל ןשייח
4-66 ........................................................תכר\fמה תלבגמ
4-71 ......................................................... םידחוימ ה\bיהנ יאנת
4-71 ................................................. םינכו\bמ הגיהנ יאנת
4-71 ............................................................ בכרה “לוטלט“
4-72 ................................................ תוקלחו תוביצי תוינפ
4-72 ................................................................ םשגב הגיהנ
4-73 ............................................. םיפצומ םירוזאב הגיהנ\ז
4-73 ........................................................................\ל... ףרוח ת\bיהנ
4-75 ................................................ ףרוחל תוריהז י\fצמא
4-77 ........................................................................\ל. בכרה לקשמ
4-77 ........................................................................\ל..... רור\b תריר\b
4

4-3
הרהזא
.תוומו הר\fה ןדבואל םור\ז\bל הלו\fי )CO( תמישנ .ליער ז\b אוה )CO( ןמחפה תצומחת דח
.וחירהל וא ותוארל ןתינ\ז אלש ןמחפה תצומחת דח זג\ז םיללוכ \fונמה לש הטילפ\זה יזג
.עונמה לש הטילפה יז\b תא \זםושנל ןיא
.תוומו הרכה ןדבואל םור\זגל הלוכי
CO -ל הפישח .תונולחה תא די\זמ חתפ ,בכרה ךותב הטילפ \זיזג חירמ התא ,ןותנ ןמז לכ\זב םא
.תפלוד הניא ת\fרעמהש אד\זוו
וא הטילפה תכר\fמ ש\fרב י\זוניש שח התא םא .תרחא הר\זטמ לכל וא ןמש תפלחה ךרו\זצל הבגומ בכרהש ם\fפ לכב\ז הטילפה תכר\fמ תא קודבל\ז שי .יאדנוי תוריש זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב ירשפאה םדקהב הטילפה תכר\fמ תקידבל גאד ,ךבכר בכרמ תיתחתב טבוחה ץפח ל\fמ \f\bונ התא םא
.רו\bס רוזאב עונמה תא לי\זעפהל ןיא
ות\fנתהל קיפ\bמה ןמז קרפל \fונמה תא ץרה .ןכו\bמ גהונ הווהמ ,החותפ תלדה רשאכ םג ,הרוג\b הינח ךותב קר\bב ל\fופ אוהשכ \fונמה תראשה .ך\bומהמ בכרה תא איצוהל\זו
.םישנא םיאצמנ ב\fרב רשא\ז\f םי\fשוממ ןמז יקרפל קרס\זב עונמה תלעפהמ ענמיה
ריוואה תקפ\bא רוקמ ררובשכ ,חותפ רוזאב קר תאז תוש\fל דפקה ,בכרה ךותב םישנא ם\f ךשוממ ןמז קרפל קר\bב \fונמה תל\fפהב ךרוצ שי םא .בכרה ךותל באשנ ינוציח\ז ריוואש ךכ ,תוהובגה תוי\זוריהמהמ תחאב ל\fופ ררו\זואמהו )ינוציח ריווא( “\ז
FRESH“ בצמב
.םייקנ ריוואה תסינ\f יח\זתפ תא רומש
,חרק ,גלשמ םייקנ דימת ויהי ,תימדקה השמשה ינפל םימקוממה ,ריוואה ת\bינכ יחתפש אדו ,רורוואה תכר\fמ לש הניקת הלו\fפ חיטבהל תנמ ל\f .םירחא ה\fרפה ימרוג וא ם\זיל\f
:החותפ תירוחא תלד םע ע\זוסנל בייח התא םא .תונולחה לכ תא רוג\b
.םירישכמה חולב ריוואה\ז יחתפ תא חתפ
תאו )םינפ( “
Face“ וא )הפצר( “Floor“ בצמ ל\f ריוואה תמירז ןוויכ ררוב תא ,)ירט - ינוציח( “Fresh“ בצמ ל\f ריוואה תקפ\bא רוקמ ררוב תא רב\fה .תוהובגה תויוריהמהמ ת\זחאב ל\fפה ררוואמה
 
4

4-4
ב\fרל הסינ\fה ינפל•
דצה תוארמ ,תונולחה לכש דפקה
.םייקנ םיינוציחה םי\bנ\זפהו תוינוציחה
•
.גלש וא חרק ר\bה
•
לש םמויקל היארב םיגימצה תא קודב
.הדיחא אל הקיחש וא/ו םי\זקזנ
•
תוליזנ ינמי\b רחא בכרל תחתמ קודב
.ןהשלכ
•
קודב ,רוחאל \fו\bנל ןנווכתמ התא םא
.םינוש םילושכמ ןיא יכו\ז יקנ רוזאהש
הענתה ינפל
•
תירוחאה תלדה ,\fונמה ה\bכמש אדו
.םילו\fנו החטבב םירוג\b \זתותלדהו
•
.הגהה לגלגו בשומה םוק\זימ תא ןנווכ
•
.תוינוציחהו תימינפה ת\זוארמה תא ןנווכ
•
.םנקתכ םיל\fופ םי\bנפה ל\זכש אדו
•
לכש קודב .תוחיטבה תרוגח תא רוגח
.םהלש תוחיטבה תורוגח תא ורגח םי\f\bונה
•
חולב תרוקיבה תורונו םידמה תא קודב
רשאכ רישכמה גצב תו\fדוההו םינווחמה
.חותפ ה\fנתהה גתמ
•
ךתיא אשונ התאש םיטירפהש קודב
.החטבב םירושקו בטיה ם\זינ\bחואמ
הרהזא
ףאו הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל:םיאבה תוריהזה יעצמאב טוקנ ,תינלטק •
תרו\bח תא ה\fלה\f רו\bחל דימת דפקה
,העונתב ב\fרהש תע ל\fב .תוחיטבה
.בטיה םירו\bח תויהל םיעסונה ל\f לע
תורו\bח“ האר ,םיפסונ םיטרפל
.2 קרפב “תוחיטב
•
חנה .תוניתמבו תוריהזב דימת \bהנ
םילולע ל\bרה י\fלוהו םי\bהנה ל\fש
.תויועט תושעלו םיינלש\זר תויהל
•
.ה\bיהנה ת\fאלמב דקוממ ראשיה
םור\bל הלו\fי \bהנה תעד תחסה
.תונואתל
•
ב\fרה ןיבל ךניב חוטב קחרמ לע רומש
.םינפלמ עסונה
הרהזא
התאש\f תופורת ךורצל וא תותשל ןיא .ב\fרב \bהונ
םה ה\bיהנו תופורת תליטנ ,הייתש
הנואתב םייתסהל םילולעו םינ\fוסמ
הרוצב עצפיהל םילולע ה\fלהמבש .תינלטק ףאו הרומח
איה לוהו\fלא תעפשה תחת ה\bיהנ
םי\fרד תונואתל הלעמב ןושארה םרו\bה
הנטק תומ\fל וליפא .םיריהמ םישיב\fב
םיסקלפרה לע העפשה שי לוהו\fלא לש
רשו\fו תואיצמה תא ךתסיפת ,ךלש
תא תיחפהל לו\fי דחא הקשמ .טופישה
יבצמלו םינתשמה םיאנתל בי\bהל ךתלו\fי
םי\fראתמ ךלש הבו\bתה ינמז תאו םוריחה .תפסונ הייתש ל\f םע
איה תופורת תעפשה תחת ה\bיהנ
תחת ומ\f הדימה התואב תנ\fוסמ .ך\fמ רתוי ףא םיתיעלו ,לוהו\fלא תעפשה
הברהב ההוב\b ןו\fיס תמרל ףושח התא
התא םא םי\fרד תונואתב תוברועמל
התוש התא םא .תופורת לטונו התוש
עוסנל ןיא !\bוהנל ןיא –\ז תופורת לטונ וא
.תופורת לטנ וא התש \bהנה ובש ב\fרב .תינומ ןמזה וא ה\bיהנל ריש\fה \bהנב רחב
הגיהנה ינפל
 

4-5
ןצחל ראוי ,החותפ תימדקה תלדהש ת\f לכב
רחאל תוינש 30 הבכיו Engine Start/Stop.תלדה תריג\b
הרהזא
תידירביהה ת\fרעמה תלועפ תקספהל
:םוריחב

Engine Start/Stop ןצחל תא קזחהו ץחל
תוריהמב וילע ץחל וא תוינש יתשמ רתויל .)תוינש 3 ךותב( םימעפ שולש ,הפרה\זו
לו\fי התא ,העונתב ןיידע ב\fרה םא
תידירביהה ת\fרעמה תא שדחמ ליעפהל
לע תאזו םימלבה תשווד לע ץוחלל ילב

Engine Start/Stop ןצחל לע הציחל ידי
.)לרטוינ( N בצמב םי\fוליהה תידי רשא\f
הרהזא
•
Engine Start/Stop ןצחל לע ץוחלל ןיא
ירקמב טעמל ,העונתב ב\fרה דועב
הלועפה תקספהל םור\bי רבדה .םוריח
חו\f ןדבואו תידירביהה ת\fרעמה לש
.םימלבהו יו\bיהה תו\fרעמל רוב\bתה
הטילש ןדבואל םור\bל לולע רבדה
המילבה תלו\fי ןדבואו ב\fרב תינווי\f .הנואתל םור\bל לולעה ןפ\זואב
•
דימת אדו ,\bהנה בשומ תביזע ינפל
,)הינח(
P בצמב םי\fוליהה תידיש
תא ץחל ,הינחה םלב תא לעפה

OFF בצמל Engine Start/Stop ןצחל
יא .ם\fחה חתפמה תא ךתיא חקו
הלולע ולא תוריהז יעצמא תטיקנ
היופצ יתלבו תימואתפ הזוזתל םור\bל .ב\fרה לש
)\bונמ תממדה/ת\bנתה( Engine start/stop ןצחל
 
4

4-6
Engine start/stop ןצחל יבצמ
ןצחל בצמ
הלועפ
בל םיש
OFF
תידי ם\f Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל ,\fונמה תממדהל
.)הינח( P בצמב םיכוליהה
םיכוליהה תידיש ילב
Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחלת רשאכ
רוב\fי אל Engine Start/Stop ןצחל ,)הינח( P בצמב היהת
.ACC בצמל אלא OFF בצמל
.הבינג ינפמ הנגה םשל ל\ז\fננ הגהה לגלג
תלד תא חתופ התא רשאכ בטיה ל\fננ וניא הגהה לגלג םא
.ילוק תוא \fמשיי ,גהנה
םירזיבא -
ACC
ילב ,OFF בצמב אוה רשאכ Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.םימלבה תשווד ל\f ץוחלל\ז
.לו\fפל םילוכי םיילמשח\זה םירישכמה .ותלי\fנמ ררחתשמ הגהה ל\זגלג
•

ACC בצמב Engine Start/Stop ןצחל תא בזו\f התא םא
רבצמה חתמ תיטמוטוא קתנתי ,ה\fשמ רתוי ךשמל .ותקירפ תא \fונמל ידכ
•
ןצחל ,ותלי\fנמ בטיה ררחתשמ וניא הגהה לגלג םא

Engine ןצחל ל\f ץחל .ל\fפי אל Engine Start/Stop הלאמשו הנימי הגהה לגלג בובי\b ידכ ךות Start/Stop.חתמה רורחש םשל
 

4-7
ןצחל בצמ
הלועפ
בל םיש
ON
ילב ,ACC בצמב אוה דו\fב Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.םימלבה תשווד ל\f ץוחלל\ז
.\fונמה ת\fנתה ינפל הרהזא\זה תורונ תא קודבל ןתינ
Engine ןצחל תא ריאשהל ןיא ,רבצמה לש ותקירפ ת\fינמל
.ל\fופ וניא \fונמה רשאכ ON בצמב Start/Stop
START
)הענתה(
ןצחל ל\f ץחלו םימלבה תשווד ל\f ץחל ,\fונמה ת\fנתהל.)הינח( P בצמב םיכוליהה תידי ם\ז\f Engine Start/Stop
תשווד ל\f ץוחלל ילב Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחלת םא
הנשמ Engine Start/Stop ןצחלו \fינתי אל \fונמה ,םימלבה :ןמקלדכ ותרוצת תא
ACC וא OFF ⇐ ACC ⇐ ON ⇐ OFF
 
4