Hyundai Ioniq Hybrid 2017 הוראות תפעול לנהג

4-18
בל םיש
םימלבה תשווד לע תופיצרב ץוחלל ןיא
ן\fתי .תקלוד “
“ תרוקיבה תרונש ילב .ןקורתי רבצמהש •
שער רצוויהל םילולע המילבה ךלהמב
.הלי\bר איה וז הלועפ .תומיוסמ תודיערו •
תינמז עיפוהל םילולע ,ןלהל םירקמב
תילמשחה םימלבה תבאשמ לש שער
.עונמ תודיערו
.הלי\bר הלועפ וז
-

השוודה לע תוריהמב םיצחול רשא\f
-

לע םימעפ רפסמ םיצחול רשא\f
םירצק ןמז יחוורמב השוו\זדה
-

תעינמ ת\fרעמ תלעפומ רשא\f
יד\f ךות םיל\bל\bה לש הליענה
המילבה
קסיד ימלב לש הקיחש ןי\זיצמ
ךרוצ שיו תוקוחש בכרה תודיפר רשאכ
הובג ילוק הרהזא לילצ \fמשיי ,ןתפלחהב
יוש\f התא .םיירוחאה וא םיימדקה םימלבהמ
יוש\f אוהש וא “ךלוהו אב“ הז ש\fר \fומשל .םימלבה תשווד ל\f ץחלתש ם\fפ לכב \fיפוהל
גזמ יאנת וא ,םימיו\bמ הגיהנ יאנתש בל םיש
םתל\fפהב םימלב תקירחל םורגל םייוש\f ,ריווא
הליגר ה\fפותה .)הלק הל\fפהב וא( הנושארה .םימלבב יהשלכ הי\fב ל\f ה\ז\fיבצמ הניאו
בל םיש
ךישמהל ןיא ,םירקי םימלב ינוקית תעינמל .תוקוחש המילב תודיפר \זםע ה\bיהנב
עדימ
םינפלמ המילבה תודיפר תא דימת ףלחה .דחא לל\fמ\f – רוחאמו
הינח םלב
הינחה םלב תלעפה
.בכרה תביז\f ינפל הינחה םלב תא דימת בלש:הינחה םלב תל\fפהל
.םימלבה תשווד ל\f הקזוח\זב ץחל
.רשפאה לככ הטמ םימלבה\ז תשווד תא ץחל
הרהזא
ףאו הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל
הינחה םלב תא ליעפהל ןיא ,תינלטק
.םוריח יבצמב טעמל ,העונתב ב\fרה דועב
םימלבה ת\fרעמל קזנ בסהל לולע רבדה .הנואתל ליבוהלו
 

4-19
הינחה םלב רורחש
:הינחה םלב רורחשל
.םימלבה תשווד ל\f הקזוח\זב ץחל
ררחתשי םלבהו הינחה םלב תשווד ל\f ץחל .תיטמוטוא
וניאש וא ררחתשמ וניא הינחה םלב םא
ך\bומב בכרה תקידבל גאד ,ירמגל ררחתשמ .יאדנוי תוריש זכרמב ץל\זמומ ,השרומ
הרהזא
•
הנחמ וא ב\fרה תא בזוע התאש\f
תטלחומ הריצע יד\fל ותוא אבה ,ותוא
.םימלבה תשווד לע ץוחלל ךשמהו

P בצמל םי\fוליהה תידי תא רבעה
רבעהו הינחה םלב תא לעפהו )הינח( .
LOCK/OFF בצמל התצהה \bתמ תא •
לעפומ וניא הינחה םלב םהבש םיב\fר
אלש העונת תנ\fסב םייוצמ ואולמב
לש םתעיצפו ךתעיצפ ךות ןוו\fתמב
.םירחא
•
תא רי\fמ וניאש ימל תושרהל ןיא
םא .הינחה םלב תידיב תע\bל ב\fרה
םלב תא ןוו\fתמב אלש םיררחשמ
.הרומח העיצפ םר\bיהל הלולע ,הינחה
•
התא רשא\f קר הינחה םלב תא ררחש
תצחול ךל\bרש\f ב\fרה ךותב בשוי
.םימלבה תשווד לע החטבב\ז
בל םיש•
ןמז ל\f הצאהה תשווד תא ליעפהל ןיא
ץחלת םא .לעפומ ןיידע הינחה םלבש
הינחה םלב רשא\f הצאהה תשווד לע
םר\bיהל לולע .הרהזא עמשית ,לעפומ
.הינחה םלבל קזנ•
םור\bל הלו\fי לעפומ הינח םלב םע ה\bיהנ
םימלבה ת\fרעמ לש רתי תוממחתהל
יקלח לש תע םרטב הקיחשל םור\bלו
אדו ,העיסנה תליחת ינפל .םימלבה
הרהזאה תרונו ררחושמ הינחה םלבש
.היוב\f םימלבה ת\fרעמ לש\ז
לש הרהזאה תרונ תא קודב
ידי ל\f הינחה םלב תכר\fמ
ילב( ה\fנתהה גתמ תחיתפ
.)\fונמה תא \fינתהל
רשאכ תקלדנ וז הרהזא תרונ
גתמו ל\fפומ הינחה םלב .ON וא START בצמב ה\fנתהה
ירמגל ררחושמ הינחה םלבש אדוו ,ה\fי\bנה ינפל .היובכ םימלבה תכר\fמ לש\ז הרהזאה תרונו
תראשנ הינחה םלב לש הרהזאה תרונ םא
\fונמה דו\fב הינחה םלב רורחש רחאל הקולד
שי .םימלבה תכר\fמב הלקת הנשיו ןכתי ,ל\fופ .תידימ הקידבב/בל תמוש\זתב ךרוצ
םא .בכרה תא תידימ רוצ\f ,ירשפא רבדה םא
ידכ ךות הרתי תוריהזב גהנ ,ירשפא הז ןיא
לכותש ד\f קר ה\fי\bנב ךשמהו בכרה תל\fפה .חוטב םוקמל \fיגהל
 
4

4-20
ABS -ב שומיש
-ה תכר\fממ תל\fותה ברמ ל\f רומשל תנמ ל\f
תא ךמצ\fב ןנווכל תו\bנל ןיא ,םוריח יבצמב
ABS .םימלבה תא “חפנל“ תו\bנל ןיאו המילבה ץחל .לוכי התאש לככ קזח םימלבה תשווד ל\f ץחל
םילגלגה םהבש םיאנתב םימלבה תל\fפה ת\fב
םיש\fר \fומשל יוש\f התא ,ל\fניהל םילול\f
תשוודב תומי\fפב שוחל וא ,םימלבה ןוויכמ
תכר\fמש השוריפו הליגר ה\fפותה .םימלבה .הלי\fפ
ABS -ה
קחרמה וא ןמזה תא התיחפמ הניא
ABS תכר\fמ
.בכרה תריצ\fל ךירצש
\f\bונה בכרהמ ןוחטב קחרמ ל\f דימת רומש .ךינפל
יונישמ ת\fבונש הקלחה \fנמת אל
ABS תכר\fמ
הינפ \fוציב ןוי\bינ ת\fב ומכ ,ןוויכב ימואתפ
ביתנ תפלחה \fוציב וא ידמ ההובג תוריהמב
תיתוחיטב תוריהמב דימת גהנ .ימואתפ ה\fי\bנ .ריוואה גזמ יאנתלו שיב\זכל
.תוביצי ןדבוא \fונמל הלוכי הניא
ABS תכר\fמ
יוגיה תולו\fפ דימת \fצב ,הקזח המילב ת\fב
םורגל תולוכי ןייד\f תודח יוגיה תו\fונת .תונותמ
לוממ האבה ה\fונתה ךות לא תוט\bל ךבכרל .שיבכהמ תדרל וא
\fקרק יל\fב וא םידיחא יתלב םיחטשמ ינפ ל\f
הלול\f
ABS -ה תכר\fמ תל\fפה ,הביצי אל
ילכ רשאמ רתוי לודג הריצ\f קחרמל םורגל .הליגר םימלב תכר\fמב די\זוצמה בכר
ראשית )
( ABS תכר\fמ לש הרהזאה תרונ
גתמ תחיתפ רחאל תוקד רפ\bמל הקולד
תכר\fמ רוב\fת ,הז ןמז ךלהמב .ה\fנתהה
לכה םא הבכת הרונהו ימצ\f ןוחבא
ABS -ה
שיו ןכתי ,הקולד תראשנ הרונה םא .ןיקת
םיצילממ ונא .בכרב
ABS -ה תכר\fמב הי\fב
זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב הש\fיי רבדהש .יאדנוי תוריש
הרהזא
)( ABS -ה לש הרהזאה תרונ םא
היעב שיו ן\fתי ,הקולד תראשנו תקלוד
ב\fרה לש חו\fה ימלב .
ABS -ה ת\fרעמב
.םנקת\f ולעפי
ףאו הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל
םע רשק רוציל ךל םיצילממ ונא ,תינלטק
תוריש ז\fרמ םע ץלמומ ,השרומ ךסומ .יאדנוי )
ABS( םיל\bל\bה לש הליענ תעינמ ת\fרעמ
הרהזא
)ABS( םיל\bל\bה לש הליענה תעינמ ת\fרעמ
תינורטקלא תוביצי תרקב ת\fרעמ וא
ינורמתמ האצות\f תונואת וענמי אל )
ESC(
תורמל .םינ\fוסמ וא םינו\fנ אל ה\bיהנ
תמילב ןמזב תרפושמ ב\fרב הטילשהש
ךניב חוטב קחרמ לע דימת רומש ,םוריח
טאהל דימת שי .ךינפל אצמנה ל\f ןיבל
יאנת רשא\f העיסנה תויוריהמ תא
םיב\fר לש המילבה קחרמ .םי\bירח ךרדה
יושע
ESC וא ABS ת\fרעמב םידיוצמה
אלל םיב\fר לש הזמ רתוי ךורא תויהל .םיאבה ךרדה יאנתב ,ת\fרע\זמה
ךלהמב תתחפומ תוריהמב ב\fרב עס :םיאבה םיאנתה•
וא ץצח יסו\fמ ,םישבושמ םישיב\f
.\bלש
•
/תורומהמ שי םהבש םישיב\fב העיסנ
.הבו\b ישרפה םהב םייקש ו\זא םימ\bפ
•
.\bלש תוארשרש ב\fרב תונק\זתומ
ב\fר לש תוחיטבה תונו\fת תא ןוחבל ןיא
העיסנב
ESC וא ABS ת\fרעמב דיוצמה
לולע הז בצמ .תוריהמ תוינפב וא הריהמ
לש םתוחיטב תאו ךתוחיטב תא ן\fסל .םירחא
ת\fיי\bמה תינורטקלא המילב תכר\fמ איה
ABS
.המילב תקלחה ת\fינמב
םולבלו יוגיה \fצבל גהנל תרשפאמ
ABS תכר\fמ
.תינמז וב
 

4-21
בל םיש
וב הזיחאהש שיב\f לע עסונ התא רשא\f
,חרק הסו\fמה שיב\f לשמל ומ\f ,הדורי
לעפת ,תופיצרב םימלבה תא ליעפמו
תרונ י\f ן\fתיו תופיצרב
ABS -ה ת\fרעמ
רוצע .קולדת ת\fרעמה לש )( הרהזאה
תושעל חוטב רשא\f ,ךרדה דצב ב\fרה תא .עונמה תא םמודו ,ן\f
הרהזאה תרונ םא עונמה לש שדחמ הענתה
הניקת
ABS -ה ת\fרעמ ,היוב\f ABS -ה לש
.לי\bר\f תלעופו

ABS -ה ת\fרעמב היעב שיו ן\fתי ,תרחא
ךסומב השעיי רבדהש םיצילממ ונא .ב\fרב .יאדנוי תוריש ז\fרמב ץל\זמומ ,השרומ
עדימ
לל\bב םילב\fב ב\fרה תא עינתמ התא רשא\f
הרהזאה תרונש ן\fתי ,רבצמה תונקורתה
ותואב קלדית )
( ABS -ה ת\fרעמ לש
לש ךומנ חתמ לשב הרוק רבדה .ןמז
לש המויק לע דיעמ רבדה ןיא .רבצמה
תניעטל \bאד .
ABS -ה ת\fרעמב הלקת
.העיסנה תליחת ינפל רב\זצמה
)
ESC( תינורטקלא תוביצי תרק\זב
■

A םגד
■

B םגד
)ESC( תינורטקלאה תוביציה תרקב תכר\fמ
ינורמת \fוציב ןמזב בכרה תא בצייל ת\fיי\bמ .הינפ
הגהה לגלג בבו\bמ ןאל תקדוב
ESC -ה תכר\fמ
הלי\fפמ ESC תכר\fמ .ל\fופב הנופ בכרה ןאלו
תבר\fתמו םילגלגה דחא ימלב ל\f המילב ץחל
תרימשב גהנל \fיי\bל ידכ \fונמה לוהינ תכר\fמב
הווהמ הניא תכר\fמה .ןנכותמה ביתנב בכרה
דימת םאתה .תיתוחיטב הגיהנ תרוצל ףילחת .שיבכה יאנתל ךתגיהנ ןו\זנג\bו ךתוריהמ תא
הרהזא
וא שיב\fה יאנתל ידמ רהמ עוסנל ןיא
.תוינפל הסינ\fב ידמ ההוב\b תוריהמב .תונואת ענמת אל
ESC ת\fרעמ
םידח םינורמת ,תוינפ ןמזב רתי תוריהמ
םילו\fי םיקלח םישיב\f לע םיל\bל\b תפיצו .תורומח תונואתב םייתס\זהל ןיידע
 
4

4-22
ESC תלועפESC ON -ל םיאנת
תרוקיבה תורונ ,חותפ ה\fנתהה גתמ רשאכ
ךשמל תוקלוד
ESC OFF -ו ESC תכר\fמ לש
,תובכ תורונה יתשש רחאל .תוינש שולשכ .
ESC תכר\fמ תרשואמ
הלועפ ןמזב
תרונ ,תל\fופ
ESC תכר\fמ רשאכ
:תבהבהמ ESC
•
םהבש םיאנתב םימלבה תל\fפה ת\fב
יוש\f התא ,ל\fניהל םילול\f םילגלגה
שוחל וא ,םימלבה ןוויכמ םיש\fר \fומשל
ליגר רבדה .םימלבה תשוודב תומי\fפב
.הלי\fפ
ESC -ה תכר\fמש ןייצמו
•
בכרהש ןכתי ,הלי\fפ
ESC תכר\fמ רשאכ
השו\f היהש יפכ הצאהה תשוודל ביגי אל .םייתרגש םיאנתב
•
רשאכ שומישב טוישה תרקב תכר\fמ םא
תקתנתמ איה ,תל\fופ
ESC תכר\fמ
תכר\fמ תא שדחמ בלשל ןתינ .תיטמוטוא
םירשפאמ שיבכה יאנת רשאכ טוישה תרקב
“טויש תרקב ת\fרעמ“ האר .תאז
)תמייק םא( .הז קרפ ךשמהב
•
,בוטר שיבכ ל\f הגיהנ וא ץובמ האיצי ת\fב
וליפא תול\fל אלש םילול\f \fונמה יבובי\b
תאז .הצאהה תשווד ל\f הקזוחב ץחלת םא
בכרה לש הזיחאהו תוביציה ל\f רומשל ידכ
.הי\fב ל\f ה\fיבצמ הניאו
ESC OFF קותינ יאנת
תכר\fמ לש הלו\fפה תק\bפהל :
ESC
•
1 בצמ
■

A םגד■

B םגד
.ESC OFF ןצחל ל\f הרצק הציחל ץחל\ז

Traction“ ת\fדוהו ESC OFF תרוקיבה תרונ
)תלרטונמ הכישמה תרקב( “Control disabled
הכישמה תרקב דוקפת ,הז בצמב .וקלדיי
ךא לרטונמ )\fונמ לוהינ( ESC לש )הזיחאה(
)םימלב לוהינ( ESC םימלבה תרקב דוקפת .ל\fופ ןייד\f
•
2 בצמ
■

A םגד■

B םגד
ךשמל ESC OFF ןצחלה תא קזחהו ץחל
ESC OFF תרוקיבה תרונ .תוינש 3 -מ רתוי
“Traction & Stability Control disabled“ ת\fדוהו
קלדית )תלרטונמ תוביציהו הכישמה תרקב(
תרקב דוקפת ןה ,הז בצמב .ילוק תוא \fמשייו
ןהו )\fונמ לוהינ(
ESC לש )הזיחאה( הכישמה
)םימלב לוהינ( ESC לש םימלבה תרקב דוקפת .םילרטונמ
LOCK/ בצמל ה\fנתהה גתמ תא םיריב\fמ םא
תראשנ ESC ,תקתונמ ESC תכר\fמ רשאכ OFF
ESC תכר\fמ ,\fונמה ת\fנתה ם\f .תלרטונמ .יטמוטוא ןפואב בוש ל\fפ\זות
 

4-23
תרוקיב תורונ
■
)תבהבהמ( ESC תרוקיב תרונ
■
)תקלדנ( ESC OFF תרוקיב תרונ
תרוקיבה תרונ ,ON -ל ה\fנתהה גתמ תציחל ם\f
תכר\fמ םא ,תיבכ ןכמ רחאלו תקלוד ESC לש
.הנקתכ תל\fופ ESC -ה
תכר\fמש ם\fפ לכב תבהבהמ
ESC תרוקיב תרונ .תל\fופ ESC
הנשיש ןכתי ,ESC לש תרוקיבה תרונ הקלדנ םא
ונא ,וז הרונ תקלדנ רשאכ .ESC תכר\fמב הלקת
,השרומ ך\bומב בכרה תקידבל גואדל םיצילממ .יאדנוי תוריש זכרמב ץל\זמומ
םיקתנמ רשאכ תקלדנ
ESP OFF תרוקיבה תרונ
.ןצחלה תו\fצמאב ESC תכר\fמ תא
הרהזא
רבדה ןייצמ ,תבהבהמ ESC תרונ רשא\f
:הליעפ ESC ת\fרעמש
.ץיאהל הסנת לא םלועלו תוריהזב עס
תרונ דועב
ESC ת\fרעמ תא קתנל ןיא
וא תבהבהמ ת\fרעמה לש תרוקיבה
ךות ב\fרב הטילש דבאל לולע התאש .הנואת תמיר\bל תורשפא
בל םיש
תודימ ילעב םיל\bל\b/םי\bימצ םע ה\bיהנ
.
ESC ת\fרעמב תולקת םור\bל הלולע תונוש
תעברא ל\fש אדו ,םיל\bל\b תפלחה ינפל
ןיא .תודימ ןתוא ילעב םיל\bל\bהו םי\bימצה
תודימ ילעב םיל\bל\bו םי\bימצ םע \bוהנל .ב\fרב םינקתומ ולאש\f תו\זנוש
ESCOFF -ב שומישה\bיהנ ןמזב
ןמז יקרפל שמתשהל שי
ESC OFF תרוצתב
גלשב \fוקתה בכר רורחשב \fוי\b םשל םירצק
תכר\fמ לש הלו\fפה תק\bפה ידי ל\f ץוב וא .לגלגה טנמומ תרימש םש\זל
ESC
ל\f ץחל ,הגיהנ ידכ ךות ESC תכר\fמ קותינל
חוטש שיבכ ל\f הגיהנ ןמזב ESC OFF ןצחל
.יקפואו
בל םיש
:םי\fוליהה תביתל קזנ תמ\זיר\b עונמל יד\f •
דחא ןרס לש )םי(ל\bל\bל רשפאל ןיא
תוקלודש דועב הדימה לע רתי בסבסל

ESC, ABS ת\fרעמ לש הרהזאה תורונ
םיסו\fמ םניא םינוקיתה .הינחה םלבו
עונמ קפסה תחפה .תוירחאה ידי לע
הדימה לע רתי םיל\bל\bה תא בסבסל ןיאו .תוקלוד ולא תורונ דוע\זב •
,רטמומניד לע ב\fרה תא םיליעפמ רשא\f

ESC תרונ( תקתונמ ESC ת\fרעמש אדו
.)תקלוד OFF
עדימ
תלועפ לע עיפשמ וניא ESC ת\fרעמ קותינ
םימלבה ת\fרעמ לע וא ABS ת\fרעמ .הלי\bרה
 
4

4-24
)VSM( ב\fרה תוביצי לוהינ
לש דוקפת אוה )VSM( בכרה תוביצי לוהינ
.)ESC( תינורטקלאה תוביציה תרקב תכר\fמ
ביצי ראשיי בכרהש חיטבהל \fיי\bמ הז דוקפת
שיבכ ל\f תימואתפ המילב וא הצאה ת\fב
הזיחאה תמר רשאכ שבושמ וא קלקלח ,בוטר
הדיחא תויהל אלש הלוכי םילגלגה ת\fבראב .תוימואתפב
הרהזא
תעב םיאבה תוריהזה יעצמאב טוקנ
ב\fרה תוביצי לוהינ ת\fרעמב שומיש :)
VSM(
•
קחרמהו תוריהמה תא דימת קודב
הניא
VSM ת\fרעמ .םינפלמ ב\fרל
.החוטב ה\bיהנל ףילחת •
.שיב\fה יאנתל ידמ רהמ \bוהנל ןיא
.תונואת ענמת אל
VSM ת\fרעמ
,השק ריווא \bזמב רתי תוריהמ
הלולע םידיחא יתלבו םיקלח םישיב\f .הרומח הנואתב םייתסהל\ז
VSM תלועפVSM ON -ל םיאנת
:רשאכ תל\fופ VSM תכר\fמ
•
.
ON - ב )ESC( בכרה תוביצי תרקב תכר\fמ
•
םישיבכב ש“מק 15 -כ ל\fמ בכרה תוריהמ
.םילתופמ
•
רשאכ ש“מק 20 -כ ל\fמ בכרה תוריהמ
.םישבושמ םישיבכ ל\f םלו\זב בכרה
הלועפ ןמזב
םייוש\fה םיאנתב םימלבה תל\fפה ת\fב
\fומשל יוש\f התא ,
ESC תכר\fמ תא לי\fפהל
תומי\fפב שוחל וא ,םימלבה ןוויכמ םיש\fר
תנייצמו הליגר ה\fפותה .םימלבה תשוודב .הלי\fפ
VSM -ה תכר\fמש
עדימ
:רשא\f תלעופ הניא VSM ת\fרעמ•
תמ\bוד\f םיעפושמ םישיב\fב םי\bהונ
.תוילע•
.רוחאל העיסנ
•
.תקלוד
ESC OFF תרוקיב תרונ
•
ESP ת\fרעמ לש הרהזאה תרונ
וא תקלוד )ינורטקלא חו\f יו\bיה( )(
.תבהבהמ
VSM OFF -ל םיאנת
ל\f ץחל ,VSM תכר\fמ לש התלו\fפ תק\bפהל
ESC OFF לש תרוקיבה תרונ .ESC OFF ןצחל
.קלדית )(
ל\f בוש ץחל ,שדחמ
VSC תכר\fמ תל\fפהל
ESC OFF לש תרוקיבה תרונ .ESC OFF ןצחל
.הבכת
הרהזא
)( ESC לש תרוקיבה תרונ הקלדנ םא
תראשנ )( EPS לש הרהזאה תרונש וא
הלקת הנשיש ן\fתי ,תבהבהמ וא הקולד
הרהזא תרונ תקלדנ רשא\f .
VSM ת\fרעמב
תקידבל םדקהב \bואדל םיצילממ ונא ,וז
ז\fרמב ץלמומ ,השרומ ךסומב ב\fרה .יאדנוי תוריש
בל םיש
תודימ ילעב םיל\bל\bו םי\bימצ םע ה\bיהנ
.
VSM ת\fרעמב תולקת םור\bל הלולע תונוש
תעברא ל\fש אדו ,םיל\bל\b תפלחה ינפל
ןיא .תודימ ןתוא ילעב םיל\bל\bהו םי\bימצה
תודימ ילעב םיל\bל\bו םי\bימצ םע \bוהנל .ב\fרב םינקתומ ולאש\f תו\זנוש
 

4-25
)HAC( הילעב העיסנ תליחת רזע תרקב)תמייק םא(
,תולולת תויל\fב רוחאל קילחהל הייטנ שי בכרל
.הריצ\f רחאל הצאהה תשווד ל\f הציחלה ינפל
רוחאל קילחהל בכרהמ ת\fנומ
HAC תכר\fמ
םימלבה תכר\fמ לש תיטמוטוא הל\fפה ידי ל\f
תררחושמ םימלבה תכר\fמ .תוינש 2 -כ ךשמל
.הצאהה תשווד ל\f הציחלה\ז ם\f תיטמוטוא
הרהזא
2 -\f ךשמל קר לעפומ HAC ת\fרעמ
תשווד לע דימת ץוחלל ךילעש ך\f תוינש
הילעב העיסנה תליחת םשל הצאהה .הריצע רחאל
עדימ
•
תידי רשא\f תלעופ הניא HAC ת\fרעמ
קרס( N וא )הינח( P בצמב םי\fוליהה .)לרטוינ - •
רשא\f וליפא תלעופ
HAC ת\fרעמ
,םוקמ ל\fמ .תלרטונמ ESC ת\fרעמ
ESC ת\fרעמ רשא\f ,תלעופ הניא איה .הנקת\f תלעופ הניא
)םייק םא()
ESS( םוריח תמילב תוא
גהנה תא הריהזמ םוריחה תמילב תוא תכר\fמ
המילבה י\bנפב בוהבה ידי ל\f רוחאמ \f\bונה .הקזחו הדח המילב ידכ ךו\זת
:רשאכ תל\fפומ תכר\fמה •
גרוח הטאהה חוכ( .תוימואתפב רצו\f בכרה
תגרוחה תוריהמב ה\fיבנו היינש/רטמ 7 -מ
.)ש“מק 55 -מ
•
.
ABS תכר\fמ תל\fפומ
םיל\fפומ )םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ
רשאכ ,םימלבה י\bנפב בוהבה רחאל תיטמוטוא
,ש“מק 40 -ל תחתמ תדרוי ה\fי\bנה תוריהמ
םיית\bמ רשאכו תלרטונמ
ABS תכר\fמ רשאכ
.תימואתפה המילבה בצמ
רשאכ ,םיבכ )םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ
רחאל ש“מק 10 -מ תגרוח ה\fי\bנה תוריהמ
)םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ .האלמ הריצ\f
קרפל הכומנ תוריהמב \f\bונ בכרה רשאכ ,םיבכ
י\bנפ תא תינדי קי\bפהל לוכי גהנה .םיו\bמ ןמז
ל\f הציחל ידי ל\f )םיבהבהמ( םוריחה תרואת .ןצחלה
עדימ
אל )ESS( םוריחה תמילב תוא ת\fרעמ
תלעופ רב\f םוריחה תרואת םא לעפת .)תבהבהמ(
הנו\fנ המילב תוצלמה
הרהזא
,ותוא הנחמ וא ב\fרה תא בזוע התאש\f
ךשמהו תטלחומ הריצע יד\fל ותוא אבה
תא רבעה .םימלבה תשווד לע ץוחלל
לעפהו )הינח(
P בצמל םי\fוליהה תידי
הענתהה \bתמ תא רבעהו הינחה םלב תא .
LOCK/OFF בצמל
לעפומ אל הינח םלב םע םינוח םיב\fר
ל\bל\bתהל םילולע ירמ\bל לעפומ אלש וא
וא \bהנה תעיצפל םור\bלו הנוו\fב אלש
ינפל הינחה םלב תא דימת בלש .םירחא .ב\fרה תביזע
!םינכו\bמ תויהל םילול\f םיבוטר םימלב
ךרד בכרב םיגהונ םא בטריהל םילול\f םימלבה
אל ךבכר .ותוא םיצחור םא וא םידמו\f םימ
םימלב .םישבי םימלב ם\f ומכ תוריהמב רוצ\fי
)ךושמל( תונפל בכרל םורגל םילול\f םיבוטר .םידדצה דחאל
 
4

4-26
תלו\fפש ד\f תולק םתוא ל\fפה ,םימלבה שובייל
המילבה תלו\fפ םא .הנקתל תרזוח המילבה
חוטב רשאכ דימ רוצ\f ,ליגר בצמל תרזוח הניא
זכרמל ץלמומ ,השרומ ך\bומל הנפו תאז תוש\fל.הרז\f תלבקל יאדנוי תור\זיש
ןמזב םימלבה תשווד ל\f ךלגר תא חינהל ןיא
תשווד ל\f \fובקו לק ץחל תל\fפה .הגיהנה
לש רתי תוממחתהל םורגל הלול\f םימלבה
לשכ לש תורשפאו םימלבה תקיחש ,םימלבה .תכר\fמ
,ה\fי\bנ ידכ ךות ריווא דביא םיגימצה דחא םא
ןוויכ ל\f הרימש ךות םימלבה תא תולק ל\fפה
\f\bונ התא רשאכ .הטאהה ןמזב םינפל רשי
דר ,החוטב הרוצב רוצ\fל ידכ טאל קיפ\bמ .חוטב םוקמב רוצ\fו שיבכ\זהמ
תושיחנב ךלגר תא קזחה ,הריצ\fב בכרה רשאכ .םינפל ותלילג תא \fונמל ידכ םימלבה תשווד ל\f
ינשייחב תשמתשמ "תמ חטש" רותיא תכר\fמ
ינפמ גהנה תרהזאו רוטינל ירוחאה שוגפב ראדר .ולש התמ הדוקנב ברקתמ\זה בכר
בכרה לש ירוחאה רוזאה תא תרטנמ תכר\fמה
תרוקיב תרונו תילוק הרהזא גהנל תקפ\bמו .תינוציחה דצה תארמב
(
1
)
רותיא –
Blind Spot Detection( BSD)"תמ חטש"
\bחיב הנתשמ "תמ חטש" רותיא חווט .בכרה תוריהמל
ההובג תוריהמב \f\bונ ךבכר םאש בל םיש .הרהזא ןתנית אל ךביב\bש םיבכרהמ רתוי
(
2
)
תפלחה רז\f –
Lane Change Assist( LCA)ביתנ
ריהזי ה\fי\bנה ביתנ תפלחה רז\f דוקפת
ךומ\b ביתנב ברקתמ בכר רשאכ ךתוא
תא לי\fפמ גהנה םא .ההובג תוריהמב
תכר\fמה רשאכ הינפה תותיא תידי
\fימשת תכר\fמה ,ברקתמ בכר תרתאמ .תילוק הרהזא
(
3
)
)רוחאמ הצוח ה\fונת תרהז\זא(
RCTA הצוח ה\fונת ינפמ הרהזאה דוקפת
הצוחה ה\fונתה תא רטנמ רוחאמ
רשאכ בכרה לש ןימימו לאמשמ ברקתמה
רשאכ ל\fפת תכר\fמה .רוחאל \f\bונ ךבכר
-ל תחתמש תוריהמב רוחאל \f\bונ בכרה
,ברקתמ הצוח בכר רתואמ םא .ש“מק 10
.תילוק הרהזא \fמשית
)תמייק \fא()BSD( "תמ חטש" רותיא תכר\bמ
התמ הדוקנ רוזא
תוריהמב הריג\b ההובג
 

4-27
הרהזא
•
יאנתל דימת בל םיש העיסנה ךלהמב
יתלב םיבצמל ךורד היהו שיב\fה
רותיאל ת\fרעמהש תורמל םייופצ
.תלעופ "תמ חטש"
•
)
BSD( "תמ חטש" רותיא ת\fרעמ
הדעונש המילשמ ת\fרעמ איה
ןיטולחל ךמתסהל ןיא .ךדיב עייסל
דימת הייה ,ךתוחיטבל .ת\fרעמה לע .ה\bיהנ ןמזב ינרע
•
א ל )
BSD( "תמ חטש" רותיא ת\fרעמ
.החוטבו הנו\fנ ה\bיהנל ףילחת הווהמ
תעב תוריהז טוקנו החטבב דימת \bהנ
.רוחאל העיסנ וא העיסנ ביתנ תפלחה
"תמ חטש" רותיא ת\fרעמש ן\fתי .ב\fרה ךרואל ץפח ל\f רתאת אל )
BSD(
רזע(
LCA/)"תמ חטש" רותיא( BSD)תמייק םא()העיסנ ביתנ\ז תפלחהל
הלועפ יאנת
■

A םגד
■

B םגד
:הל\fפהל
.חותפ ה\fנתהה גתמ רשאכ
BSD גתמ ל\f ץחל
תוריהמ םא .קלדית
BSD גתמב תרוקיבה תרונ
.תכר\fמה ל\fפות ,ש“מק 30 -מ תגרוח בכרה
:לוטיבל
גתמב תרוקיבה תרונ .
BSD גתמ ל\f בוש ץחל .תיבכ
ידי ל\f התוא קתנ ,שומישב הניא תכר\fמהשכ .
OFF -ל הלש גתמה תרב\fה
עדימ
•
םיעינתמו עונמה תא םיממודמ םא
תרזוח BSD ת\fרעמ ,שדחמ ותוא
.םדוקה הבצמל •
,
ON בצמל תרבעומ ת\fרעמה רשא\f
תוינש 3 ךשמל קלדית הרהזאה תרונ
תינוציחה דצה תארמב
:רשאכ ל\fפת תכר\fמה 1
.
.
ON -ב תל\fפומ תכר\fמה
2
.
.ש“מק 30 -כ ל\f הלו\f בכרה תוריהמ
3
.
.התמ הדוקנ לש רוזאב ברקתמ בכר רתואמ
 
4