Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

5
ةبكرلما ةدايق
5-15
تامولعلما i
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست متي ىتح رظتنت لا
•
. ًةتباث ةبكرلما
.كرحملل ةطسوتم تاعسرب ةدايقلا أدبا

لكشب اهضفخو ةعسرلا ةدايز بنجت بجي(
).ئجافم
ةساود لىع كمدقو ةبكرلما ليغشت اًئماد أدبا
•
تيfانثأ دوقولا ةساود لىع طغضت لاو .لمارفلا
نارود ةعسر نم دزت لاو .ةبكرلما ليغشت تيfدب .هنيخست تيfانثأ كرحلما
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
كرتح ءانثأ ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح في •
P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح لواتح لا ،ةبكرلما
فورظو ةيرورلما فورظلا تناك اذإو . )نكرلا(
لقنلا عارذ لعج كنكميف ،حمست قيرطلا
ةبكرلما كرتح ءانثأ )ديالمحا( N عضولا في
/ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع طغضلاو
.كرلمحا ليغشت ةداعلإ ةلوامح في )كرلمحا فاقيإ ليغشت ءدبل اهرطقت وأ ةبكرلما عفدت لا •
.كرلمحا
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
ليغشت ( Engine Start/Stop رز ىلع طغضت لا
قاترحا ةلاح في لاإ ٍناوث 10 نم رثكلأ )كرلمحا فاقيإ/
حابصم رهصم قتريح امدنع .فقوتلا حابصم رهصم ةقيرطلاب كرلمحا ليغشت نم نكمتت نل ،فقوتلا نكي لم اذإو .ديدج رخآب رهصلما لدبتسا .ةيداعلا ليغشت ءدب نكميف ،رهصلما لادبتسا كرودقبمرزلا ىلع رارمتسلاا عم طغضلا للاخ نم كرلمحا
ةدلم )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop ACC عضولا في رزلا كلذ نوكي نأ ىلع ٍناوث 10
/و لمارفلا ةساود ىلع ا ًمود طغضا .)تاقحلم (
كلذو كرلمحا ليغشت ءدب لبق ضباقلا ةساود وأ .ةملاسلا لماعل ةاعارم
LFa-5ind.indd 152014-11-27 �� 5:43:59

5-16
ةبكرلما ةدايق
OLF054009
تامولعلما i
ناك وأ ا ًفيعض كيذلا حاتفلما ةيراطب نحتيb ناك اذإ ،ميلس لكشب لمعي لا كيذلا حاتفلما
رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت تيfدب كنكميفتيت
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
ةروصلا في حضولما هاجتلاا في كيذلا حاتفلما مادختساب .هلاعأ
LFa-5ind.indd 162014-11-27 �� 5:43:59

5
ةبكرلما ةدايق
5-17
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(يوديلا ةكرلحا لقان
يوديلا ةكرلحا لقان ليغشت
ةكرح سورت 6 لىع يوديلا ةكرحلا لقان يوتحي
في لماك لكشب اًنمازتم ةكرحلا لقان نوكي .ةيمامأ تيfارجإ متي لياتلابو ،ةيماملأا ةكرحلا سورت عيمج .ةلوهسب لقلأا وأ لىعلأا تاعسرلا لىإ لقنلا
فقوت نم دكأت ،)عوجرلا(
R رايغلا لىإ لاقتنلال
دياحلما عضولا لىإ رايغلا عارذ كرح مث ،ا ًماتم ةبكرلما .)عوجرلا( R عضولا لىإ لاقتنلاا لبق
لىإ لاقتنلاا بعصلا نم ناكو ماتلا فقوتلا ةلاح في :)عوجرلا( R رايغ وأ لولأا رايغلا
ررحو دياحلما عضولا في لقنلا عارذ لعجا . 1
.ضباقلا ةساود
لىإ لقتنا مث ،ضباقلا ةساود لىع طغضا . 2
.)عوجرلا( R رايغ عضو وأ لولأا رايغلا
تامولعلما i
درابلا سقطلا في اًبعص اًرمأ ةعسرلا لقن حبصي ابمر
.ةكرحلا لقان تيز ينخست ينحلتيت
طغضلا نود لقنلا عارذ كيرحت نكيم .)1( رزلا لىع
كيرحت تيfانثأ ) 1( رزلا لىع طغضلا بجي
.لقنلا عارذ
OLF054011
ريذتح
دكأتلا ا ًمود كيلع ،قئاسلا دعقم ةرداغم لبق
فقوت دنع لولأا رايغلا لىإ لقنلا عارذ كيرتح نم
R عضولا في نوكي نأو ،دعاص حطس ىلع ةبكرلما
لمارف دش كلذكو ،ردحنم حطس ىلع )عوجرلا(
LOCK/ عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو ديلا
ثدتح نأ نكيمو . )ليغشتلا فاقيإ/لفق( OFF
عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح .تاطايتحلاا هذه
LFa-5ind.indd 172014-11-27 �� 5:43:59

5-18
ةبكرلما ةدايق
ةظحلام
: ٍعاد نودب ضباقلا فلت وأ لكآت عنلم
ءانثأ ضباقلا ةساود ىلع كمدقب زكترت لا •
.ةدايقلا
مادختساب ردحنم قيرط ىلع ةبكرلما تِّبثت لا •
لىإ امو ،رورلما ةراشإ في راظتنلاا ءانثأ ضباقلا .كلذ
لماك لكشب لفسلأ ضباقلا ةساود ىلع طغضا •
.فلتلا وأ ءاضوضلا عنلم
اذإ لاإ قشعم )يناثلا( 2 رايغلاو ليغشتلا أدبت لا •
.قلز حطس قوف ليغشتلا أدبتس تنك
ضباقلا مادختسا
ىتح لماك لكشب ضباقلا ةستيتاود لىع طغضلا يغبني :لبق كلذو ةيضرلأا لىإ لصتكرحلما ليغشت تيfدب
-
لىع طغضلا نودب كرحلما ليغشت متي نل
.ضباقلا ةساود رايغلا لقن -
ماك .تيfطبب اهررح ،ضباقلا ةساود ريرحت ةلاح في .ةدايقلا تيfانثأ ضباقلا ةساود ريرحت ا ًمود يغبني
لقلأا رايغلا لىإ لاقتنلاا
ةعسر أدهت نأ بجي امدنع لقلأا رايغلا لىإ لقتنا
ا ًدوعص ةدايقلا ةلاح في وأ ماحدزلاا قطانم في ةبكرلما ثودح نود ةلوليحلل رادحنلاا ديدتيb عفترم قوف .كرحلما لىع ليقث لمح
رطخ ليلقت لىع ا ًضيأ لقلأا رايغلل لاقتنلاا لمعي عراستلا كنكيمو ةدايقلا تيfانثأ ئجافلما فقوتلا .ةعسرلا ةدايز لىإ ا ًددجم جاتحت امدنع
رايغلا لىإ لاقتنلاا دعاسي ،ا ًطوبه ةبكرلما هجتت امدنع يفوت للاخ نم ةنملآا ةعسرلا لىع ةظفاحلما في لقلأا لكآت نم للقتو كرحلما نم ةجتانلا لمارفلا ةوق .لمارفلا
LFa-5ind.indd 182014-11-27 �� 5:43:59

5
ةبكرلما ةدايق
5-19
ةدايقلل ةحيحصلا تاءارجلإا
دوقتو رايغلا قاطن جراخ ةبكرلما كرحت لا
•
غلاب رمأ اذهف ؛تاعفترلما نم ا ًطوبه .ةروطخلا
ثيح ؛لمارفلا لىع رارمتساب كمدق لعجت لا
•
ةدئازلا ةنوخسلا في كلذ ببستي نأ نكيم
دنعو .اهلطعتو ةلصلا تاذ تيfازجلأاو لمارفلل
ةفاسلم دتمم ردحنم لىع نمتيت ا ًطوبه ةدايقلا .لقلأا رايغلا لىإ لقتناو ةعسرلا للق ،ةليوط ةعسر ليلقت لىع كرحلما ةلمرف دعاستو .ةبكرلما
ثيح .نىدأ رايغ لىإ لاقتنلاا لبق ءطبب د ُق
•
ام وهو ،كرحلما داهجإ بنجت في اذه دعاسي .فلتلا لىإ يدؤي دق
ثيح ؛ةضترعم ا ًحاير هجاوت امدنع ءطبب د ُق
•
.ةبكرلما في يثكب لضفأ ًماكحت كل اذه رفويس
لبق لماك لكشب ةبكرلما فقوت نم دكأت
•
نود ةلوليحلل )عوجرلا( R عضو لىإ لقنلا
.ةكرحلا لقان فلت
حطس قوف ةدايقلا دنع غلابلا رذحلا مزتلا

•
ةلمرفلا دنع ةصاخ ةفصب رذحتيتلا خوتو .قلز نكيم ثيح ؛تاعسرلا ليدبت وأ عراستلا وأ
قوف ةبكرلما ةعسر في ئجافلما يغتلا يدؤي نأ
دقو رجلل عفدلا تلاجع نادقف لىإ قلز حطس يدؤي مام ،ةبكرلما في مكحتلا نادقف لىإ يتيتدؤي .ثداح عوقو لىإ
ريذتح
رايغ نم لاقتنلاا ( كرلمحا ةلمرف مدختست لا
؛ةقلزلا قرطلا ىلع ةعرسب )لقأ رايغ لىإ ىلعأ
في ببستلاو ةبكرلما قلازنا لىإ كلذ يدؤي ابمرف
.ثداح عوقو
ةظحلام
:ةكرلحا لقانو ضباقلاو كرلمحا فلت عنلم
،عبارلا رايغلا لىإ سمالخا رايغلا نم لاقتنلاا دنع •
ري ـغب اًبناج لقنلا عارذ لقن مدع ىلع صرلحا بيج ابمرف ؛يناثلا رايغلا قيشعت لىإ يدؤي امم دصق ةدايز لىإ لقلأا رايغلل فينعلا لاقتنلاا ببستي لخدي تيلا ةطقنلا لىإ لصت ىتح كرلمحا ةعرس.ءارملحا ةقطنلما ةعرسلا سايقم رشؤم اهيف
في ةعرس يسرت نم رثكأب لقلأا رايغلا لىإ لقنت لا •
نارود دنع لقلأا رايغلا لىإ لقنت وأ ةدحاولا ةرلما ةقيقدلا في ةفل 5000 ( ةيلاع ةعرسب كرلمحا
رايغلا لىإ لاقتنلاا اذه ببستي ابمرف .)رثكأ وأ
.ةكرلحا لقانو ضباقلاو كرلمحا فلت في لقلأا
LFa-5ind.indd 192014-11-27 �� 5:44:00

5-20
ةبكرلما ةدايق
ريذتح
:ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
ةلاح يفف .ناملأا مازح طبر ىلع ا ًمئاد صرحا
•
طبري لم يذلا بكارلا نوكي ،مداصت عوقو
ةباصلإ ةيربك ةروصب ةضرع رثكأ ناملأا مازح مازح طبري يذلا بكارلا نم ةتيمم وأ ةري ـطخ .ةحيحص ةقيرطب ناملأا
وأ فاطعنلاا دنع ةيلاعلا تاعرسلا بنتج
•
.نارودلا
لثم ،ةدايقلا ةلجعل ةعيرس تاكربح مقت لا
•
وأ ةدالحا تانارودلا وأ ةراحلل دالحا ري ـيغتلا .ةعيرسلا
ةلاح في ةيربك ةروصب بلاقنلاا رطخ دادزي
•
قرطلا تاعرس دنع ةبكرلما في مكحتلا نادقف .ةعيرسلا
ناتلجع تقلزنا اذإ اًبلاغ مكحتلا نادقف ثديح
•
هجوي مث نمو ،قيرطلا نع ا ًديعب رثكأ وأ
لىإ ىرخأ ةرم عوجرلل ةوقب ةبكرلما قئاسلا .قيرطلا
بنتج ،قيرطلل ةبكرلما ةرداغم ةلاح في
•
لبق ءطبب د ُق ،كلذ نم ًلادبو ؛ةدبح هيجوتلا .رفسلا تاراح لىإ عوجرلا
دودح عيجم عابتاب HYUNDAI ةكرش يصوت
•
.ةنلعلما ةعرسلا
LFa-5ind.indd 202014-11-27 �� 5:44:00

5
ةبكرلما ةدايق
5-21
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان
.لقنلا عارذ كّرح مث ،لقنلا رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا.لقنلا عارذ كّرح مث ،رايغلا لقن رز لىع طغضا .لقنلا عارذ كّرح
OLF054012
ضيايرلا عضولا
)لىعلأ(+
)لفسلأ(-
LFa-5ind.indd 212014-11-27 �� 5:44:00

5-22
ةبكرلما ةدايق
عارذ عضو تادادعلا ةعومجم في شرؤلما ضرعي
ON عضولا في لاعتيbلإا حاتفم نوكي امدنع لقنلا
.)ليغشت(
)نكرلا( P
لىإ ليوحتلا لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ لىع اًئماد صرحا .)نكرلا( P عضولا
طغضت نأ بجي ،)نكرلا( P عضولا نم لاقتنلال
كيمدق عفر نم دكأتتو لمارفلا ةساود لىع ةوقب .دوقولا ةساود نع
ري ـغ لازت لاو هلاعأ ةدراولا تاءارجلإا عيمبج تمق اذإ
رظناف ،)نكرلا( P عضولا جراخ عارذلا لقن ىلع رداق .لصفلا اذه في "رايغلا لقن لفق ريرتح"
لبق )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ بجي
.كرحلما ليغشت فاقيإ
يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان ليغشت
تاعسر تس لىع كييتاموتولأا ةكرحلا لقان يوتحي .فلخلل ةدحاو ةعسرو ةيمامأ
عضولا في اًيكيتاموتوأ ةيدرفلا تاعسرلا ديدحت متي .)ةدايقلا( Dريذتح
ءانثأ )نكرلا( P عضولا لىإ ليوحتلا يدؤي دق
•
.ةبكرلما في مكحتلا نادقف لىإ ةبكرلما كرتح عارذ نأ ا ًمئاد دكأت ،ةبكرلما فقوت دعب
•
لمارف مدختساو ، )نكرلا( P عضولا في لقنلا
.كرلمحا ليغشت فقوأ مث ،ديلا
لمارف نم ًلادب )نكرلا( P عضو مدختست لا
•
.ديلا
ريذتح
:ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
نم برقلاب ةطيلمحا قطانلما نم ا ًمئاد ققتح
•
لا ،صاخشأ دوجو مدع نم دكأتلل ةبكرلما
D عضولا لىإ ةبكرلما لقن لبق لافطلأا اميس
.)عوجرلا( R وأ )ةدايقلا(
في لقنلا عارذ نأ نم دكأتلا ا ًمود كيلع
•
عضوو ديلا لمارف دشو )نكرلا( P عضولا
/لفق( LOCK/OFF عضولا في لاعشلإا حاتفم
دعقم ةرداغم لبق كلذو ،)ليغشتلا فاقيإ
ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثدتح نأ نكيمو .قئاسلا هذه عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةئجافمو .تاطايتحلاا
رايغ نم لاقتنلاا ( كرلمحا ةلمرف مدختست لا
•
؛ةقلزلا قرطلا ىلع ةعرسب )لقأ رايغ لىإ ىلعأ
ببستلاو ةبكرلما قلازنا لىإ كلذ يدؤي ابمرف .ثداح عوقو في
LFa-5ind.indd 222014-11-27 �� 5:44:00

5
ةبكرلما ةدايق
5-23
ةظحلام
ليوحتلا لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع ا ًمئاد صرحا لقان فِلت ُت دقف ؛هنم جورلخا وأ )عوجرلا( R عضولا لىإ
ءانثأ )عوجرلا ( R عضولا لىإ لاقتنلاا ةلاح في ةكرلحا
.ةبكرلما كرتح
)عوجرلا( R
.فلخلا لىإ ةبكرلما ةدايقل عضولا اذه مدختسا
)ديالمحا( N
.ينقشعم يغ ةكرحلا لقانو تلاجعلا
ةداعإ لىإ تررطضا اذإ )دياحلما( N عضولا مدختسا
يروضرلا نم ناك اذإ وأ ةأجف فقوت كرحم ليغشت لىإ لقتناو .ليغشتلا عضو في كرحلماو فقوتلا
ةبكرلما ةرداغم لىإ تررطضا اذإ )نكرلا( P عضولا
.ببس يلأ
نم لاقتنلاا دنع لمارفلا ةساود لىع اًئماد طغضا .رخآ رايغ لىإ )دياحلما( N عضولا
)ةدايقلا( D
.يداعلا ةدايقلا عضو وه اذه
نم لسلست للاخ اًيكيتاموتوأ ةكرحلا لقان لقتنيو .دوقولل يفوتو ةقاط لضفأ رفوي مام ،تارايغ ةتس
ىرخأ ةبكرم يطخت دنع ةيفاضإ ةقاط لىع لوصحلل دوقولا ةساود لىع طغضا ،ا ًدوعص ةبكرلما ةدايق وأ لىإ اًيكيتاموتوأ ةكرحلا لقان كرحتيسو .لماكلاب
.لقلأا لياتلا )ةجاحلا بسح تاتيترايغلا وأ( رايغلا
,) DRIVE MODE ( ةدايقلا عضو حاتفم دجوي
قئاسلل حيتي مام ,ةكرحلا لقان عارذ لوسنوك لىع ) NORMAL( يداعلا عضولا نم ييغتلا ةيناكمإ
نإ( . ECO عضو وأ ،SPORT ضيايرلا عضولا لىإ
)تدج ُو
طبترلما مكحتلا ماظن" عجار ,تامولعلما نم ديزلم
.لصفلا اذه في ا ًقحلا ديرس يذلا "ةدايقلا عضوب
ريذتح
ةتبثم كامدق تناك اذإ لاإ رايغلا لقنت لا
يدؤي نأ نكيم ثيح ؛لمارفلا ةساود ىلع ةوقب ةيلاع ةعرسب كرلمحا ليغشت ةلاح في رايغلا لقن دقفت دقو .ةديدش ةعرسب ةبكرلما كرتح لىإ
.ءايشأ وأ صاخشأب مطترتو ةبكرلما في مكحتلا
LFa-5ind.indd 232014-11-27 �� 5:44:01

5-24
ةبكرلما ةدايق
يضايرلا عضولا)عبتُي(
ةقيقدلا في كرحلما تافل ددع بترقي امدنع
•
لىإ ةكرحلا لقان لقتني ،تيfارمحلا ةقطنلما نم .اًيكيتاموتوأ لىعلأا ةعسرلا
عضولا لىإ عارذلا لىع قئاسلا طغض ةلاح في
•
،«لفسلأ» )Down ( - وأ «لىعلأ» )Up ( +
اذإ بولطلما رايغلا ةكرحلا لقان ذفني لا دق تافل ددع قاطن جراخ لياتلا رايغلا ناك بجيو .ةقيقدلا في اهب حومسلما كرحلما
ا ًقفو لىعلأا تارايغلا لىإ قئاسلا لقتني نتيتأ
ددع لىع ظافحلا ةاعارم عم ،قيرطلا فورظل ةقطنلما نود ام لىإ ةقيقدلا في كرحلما تافل .تيfارمحلا
عارذ عفدا ،قلز قيرط لىع ةبكرلما ةدايق دنع
•
.«لىعلأ» )Up ( + عضولا لىإ ماملأل لقنلا
رايغلا لىإ ةكرحلا لقان لاقتنا لىإ كلذ تيتيدؤيو حطس قوف ةسلسلا ةدايقلل لضفأ وهو نياثلا
) Down ( - بناجلا لىإ لقنلا عارذ عفدا .قلز
.لولأا رايغلا لىإ فلخلا لىإ لتيتاقتنلال «لفسلأ»تامولعلما i
.ةيماملأا ةتسلا سوترلا ىوس ديدحت نكيم لا
•
عارذ كرح ،اهنكر وأ فلخلل ةبكرلماب عوجرللو )نكرلا( P وأ )عوجرلا( R عضولا لىإ لقنلا
.بولطلما وحنلا لىع
اًيكيتاموتوأ لقلأا تارايغلا لىإ لاقتنلاا متي
•
،ةبكرلما فقوت دنعو .ةبكرلما ةعسر لقت امدنع .اًيكيتاموتوأ لولأا رايغلا ديدحت متي
)عبتُي(
OLF054013
رايتخا متي ،ةكرحتم وأ ةفقوتم ةبكرلما تناك تيfاوس D عضولا نم لقنلا عارذ عفدب ضيايرلا عضولا
ليغشت لىإ ةدوعللو .يوديلا جرخلما لىإ )ةدايقلا( لىإ ا ًدئاع لقنلا عارذ عفدا ،)ةدايقلا( D قاطنلا
.سييئرلا جرخلما
لقنلا عارذ كيرحت كل حمسي ،ضيايرتيتلا عضولا في بولطلما تارايغلا قاطن رايتخاب ماملألو فلخلل .ةيلاحلا ةدايقلا فورظل
ةرم ماملأا لىإ عارذلا عفدا :)لىعلأ( ) Up( +
.لىعلأ ا ًدحاو اًرايغ لقنتل ةدحاو
فلخلا لىإ عارذلا بحسا :)لفسلأ( ) Down( -
.نىدلأ ا ًدحاو اًرايغ لقنتل ةدحاو ةرم
)لىعلأ(+
)لفسلأ(-
LFa-5ind.indd 242014-11-27 �� 5:44:01