engine Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

/
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
1-5
N?c?d¥¸?ÏWɸ»ÉWϼ@¤Îh¡À
OLF017010L,ÌXËwÉL¸?¾kh¸?¤̹¥­¸?ºµp¸?®¹L
3-89 ........................فﺎﻄﻌﻧﻻا تارﺎﺷإ/ءﻮﻀﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ .1
/*ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .2
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّ وﺰﳌا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ لﺎﺼﺗﻻا رز
4-4,4-5...........................................*ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth®
3-51 ........................................................تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .3
3-25 .....................................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ .4
2-47 .........................................ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .5
3-99 ............................................................ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺤﺳﺎﳌا .6
/ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ .7
5-74,5-80 ......*ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ مﺪﻘﺘﳌا كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
Engine start/stop رز / لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .8
5-6,5-9.............................................(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
4-5 ......................... (AVN) ﺔﺣﻼﳌا / ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا / تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ .9
3-111,3-121 .................................. ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ .10
2-47 ....................................... ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳو .11
3-139 .......................................................تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .12
3-148 .......................................................*ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةرﺎﺘﺴﻟا .13
5-68 ............................... ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻞﻣﺎﻜﺘﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز .14
3-104 .......................................*ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ .15
3-107 ..........................................................ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ رز .16
5-42 ...........................*(ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ) EPB حﺎﺘﻔﻣ .17
5-48 ................... (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD رز .18
3-145 .............................................................ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو .19
3-140 ...........................كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ .20
4-2 ............................................ iPod® و AUX, USB ﺬﻔﻨﻣ .21
3-144
................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ .22
/ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ .23
5-22,5-29 ............................ جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا وذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
LFa-1ind.indd 5

3-81
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÑÉLl¼|@­Œ?hÊf‚^@Ht¼
cɰɸ?
:ÏËKÝ?NÙ@…?
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎً ﻏرﺎﻓ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:@äHÊh±K@ ä¨g@¬cɰɸ?Ã?j_Ã@´?eE
.ﻦﻜيم ﺎﻣ عﴎﺄﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﻒﺿأ
Ï¡WÚ¼
cɰɸ?ÑÉLl¼|@­Œ?
hÊf‚^@Ht¼ÃɵÊ@½ÁËGÎc@˱¸?IHlLKd°
|@­Œ?¦¼ÈA@ äÔËx¼cɰɸ?ÑÉLl¼|@­Œ?
"(«g@¬)E"ÈA"0"º­kAcɰɸ?ÑÉLl¼
ÇfÄNdSÈÃE)i@­…?»É?¯ÚKEÈ·h?»@¥oE
.(ÎjË›?
ÑÉLl¼|@­Œ?hÊf‚^@Ht¼
MÀ@´?eE)N?g@}ß?ž©w
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?
:ÏËKÝ?NÙ@…?
Engine
/1
r
_M8

3-140
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
1.(.
|?h¨Û?cd¥L¼³ÈdÁt¸?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﺔﺣﺎﺴﻤﻛ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜيم
.ةيرﻐﺼﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻆﻔﺤﻟ
OLF047682L
̵¹kÚ¸?ÏÊɹ†?®K?É?ÂXo¿@¡À
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﺧاد كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ ﺪﺟﻮﻳ
ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﻳو .ﻲﻣﺎﻣﻷا لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا
Engine Start رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ
ACC ﻊﺿو ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Stop
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/(تﺎﻘﺤﻠﳌا)
Íɹ_®K@ÄÂXp¸
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ
.(
) Qi ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ىﻮﺳ
وأ ﰲﺎﺿﻹا يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﺼﻠﻣ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔّ ﻌﻨﺼُ ﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز
.ﻻ مأ Qi ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ يﻮﻠﺨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺎﻛ اذإ ماﻣ

N@r
,kL
E

3-141
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،ً ﻼﻴﻠﻗ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو يرﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﴤﻳ ﴍﺆﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ .يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺷ
.ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا
عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﴍﺆﳌا نﻮﻟ يرﻐﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺾﻣﻮﻳ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لماﺘﻛا ﻢﻏر ،يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا
دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﴍﺆﳌا
،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .كيﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄُ ﻋ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺣو ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗوأ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًﺎﻴﻜﻠﺳﻻ يﻮﻠﺨﻟا
اذإ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ مﺎﻈﻨﻟا كرﺬﺤﻳ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ لم
Engine رزو ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ كيﻠﺳﻼﻟا
OFF ﻊﺿو ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Start/Stop
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ)hÊf‚


ÏH´h›?Îc@Ë°
3
5-4 ....................................................................................Îc@˱¸?ºH°
5-4 ........................................................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ
5-4 ................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
5-5 ................................................................................»@¥oß?^@L­¼
5-6 ....................................................................................................... لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
5-9 .................................................... (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
5-18 ..................................................................ÍÈd˸?Ï´h…?º°@À
5-18 .................................................................................. يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-20 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-22 ......................................................̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?º°@À
5-23 ...........................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-27 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-27 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-29 ...............................................VÈcj›?zG@±¸?ÈeÏ´h…?º°@À
5-29 ................................................................جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-36 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-37 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-38 ..............................................................................º¼?h­¸?¿@¡À
5-38 .......................................................................................................ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
5-39 ................................................................................. ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﴍﺆﻣ
5-39 ........................................................................................................... ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-42 ............................................................................... (EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-48 ...............................................................(AUTO HOLD) كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
5-52 ..................................................................... (ABS) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
5-54 ............ (Electronic Stability Control-ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-58 .................................
(Vehicle Stability Mangement-VSM)ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ
5-59 ...
(Hill-start Assist Control-HAC) تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-60 .............................................................................. (ESS) ئراﻮﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةرﺎﺷإ
5-61 .................................................................. ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-62 .......Îg@Ël¸?®°ÉKdÁ¤(ISG)º½¥¸?¤·h?¯@±ÊE¿@¡À
5-62 .............................................ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ISG مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا طوﴩﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
5-66 ............................................................................................... ISG مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ
5-66 .....................................................................ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ISG مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ
5-67 .....................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ
5-68 ...................................Îc@˱¸?¦wÈ
5-69 ................................................................................... (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO ﻊﺿو
5-70 ......................................................................................(ﴈﺎﻳر) SPORT ﻊﺿﻮﻟا
5-70 ...................................................................................... (كيﺬﻟا) SMART ﻊﺿﻮﻟا
LFa-5ind.indd 1

5-10
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
hÊf‚
Engine Start/Stopgi

5-12
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(ºË©pL¸?¯@±ÊE)START
gj¸?¦wÈ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
/1


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-13
·h?¯@±ÊE/ºË©pKgi§@wÈA
VÈcj¼Ï´hWº°@À/̵ËK@¼ÉKÈAÏ´hWº°@ÁGÎcæÈj›?ÏH´h›?+
(N@±X¹¼)ACC
gj¸?¦wÈ
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ دﻮﺟو ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.(ﻦﻛﺮﻟا)
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻟ ،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود (كﺮﺤﳌا
ﱃإ ﺎنمإو (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ رﺰﻟا ﻚﻟذ لﻮﺤﺘﻳ
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳماﺤﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻜﺗ لم اذإ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
N@¡WÚ¼Ò?hSß?
(ºË©pL¸?¯@±ÊE)OFF
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
نود (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ ‡
ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (كﺮﺤﳌا
ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ
ﻦﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ ‡
.(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﻞﻤﻌﻳ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ (كﺮﺤﳌا
.ﺪﺸﻟا
LFa-5ind.indd 13

5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(Ì©pL¸?ÒdG)START
gj¸?¦wÈ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
N@¡WÚ¼Ò?hSß?
(ºË©pK)ON
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا ﰲ وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻟذو (ﻦﻛﺮﻟا) فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (كﺮﺤﳌا
:ﲇﻳ ماﻛ رﺰﻟا يرﻐﺘﻳو كﺮﺤﳌا
←(ºË©pK)ON ←(N@±X¹¼)ACC ←(ºË©pL¸?¯@±ÊE)OFF
(N@±X¹¼)ACCÈA (Ì©pL¸?¯@±ÊE)OFF
VÈcj¼Ï´hWº°@À/̵ËK@¼ÉKÈAÏ´hWº°@ÁGÎcæÈj›?ÏH´h›?+
.(CKPFKPFF

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-17
OLF057009
N@¼É¹¥›?i
نﺎﻛ وأ ﺎً ﻔﻴﻌﺿ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ نﺎﻛ اذإ
،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.هﻼﻋأ
LFa-5ind.indd 17