Hyundai Tucson 2019 دليل المالك

5-46
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
16.
d˸@G¿d`Ll›?§ÉÁ¸?
:ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
.ةﻮﻘﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ً ﻼﻴﻠﻗ ﲆﻋﻷ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ ﺐﺤﺳا
ﻞﻣاﺮﻓ ﺾﻔﺧا ،(1) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
.(2) ﺪﻴﻟا
d˸?º¼?h¬hÊh‚
¿d±¸@G¿d`Ll›?§ÉÁ¸?
:ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
.ةﻮﻘﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
رﺮﺤﺘﺘﺳو ﻞﻔﺳأ ﱃإ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ لم وأ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
hÊf‚
vhW?*@

5-47
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﺺﺤﻓا
لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻻ) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
.(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﺗ
ﻊﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ ءﴤﻴﺳ
ءﺪﺑ) START ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON وأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
نأو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو
.ﺄﻔﻄﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺎً ﺌﻴﻀﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻇ اذإ
كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎبمﺮﻓ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺰﻠﻳو .ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ
ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻒﻗوأ
،ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو .لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ
ﻂﻘﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻎﻟﺎﺒﻟا رﺬﺤﻟا مﺰﺘﻟﺎﻓ
.ﻦﻣآ ﻊﻗﻮﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜيم ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﰲÏ¡WÚ¼


5-48
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(EPB)ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
d˸?º¼?h¬do
:(EPB)ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬²Ëp¥L¸
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
(EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا .2
.ﲆﻋﻷ
.ءﺎﺿأ ﺪﻗ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﻛو
[AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﳌا نﺎﻛ اذإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟو
ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻀﻏ ﰲ (EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
hÊf‚
*Î@¬É¸?ÈAÎhÊ ]î_ÏG@sE§É°Èhî_ºË¹±L¸
·h‚Ò@ÁOAÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬¿d`LlKÙ
¶¸e®¹L âÊd±¬9Ög?Éî¸?ϸ@W
,Rc@W§É°È“EÍcØÊȺ¼?h­¸?¿@¡À
OTLE058015
OTLE058016
d˸?º¼?h¬hÊh‚
^@L­›?й¤ž©w?*ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬hÊhXL¸
8Ï˸@L¸?ϸ@…?

N@s`


5-49
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
(EPB)ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬hÊhXL¸
8@

5-50
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ï¡WÚ¼
d

5-51
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
Ï¡WÚ¼


5-52
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically applied
[@ËÓ@±¹K®°ÉL¸?º¼?h¬º­°]
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) Hold
.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ
ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ لم وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿأ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
ON ﻊﺿو ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ لماﺘﺣا ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻴﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ﻦﻜﻟو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﱃإ يرﺸﻳ ﻻ ﻚﻟذ
ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬ºî¥Khoؼ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
OTLE058017
Ï¡WÚ¼


5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
Ög?Éî¸?ϸ@W
،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاوﺪﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﻦﻜيم
.ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹاو ﲆﻋﻷ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔبم كﺎﺴﻣﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗو
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
hÊf‚
æÙEÏH´h›?·æh‚Ò@ÁOAd˸?º¼?h¬¿d`LlKÙ
®¹KRÈdW“EÍcØÊÃAµ—,Ög?Éî¸?ϸ@W
,hÊ ]î_Rc@W§É°ÈȺ¼?h­¸?¿@¡ÁG
N@¼É¹¥›?i
حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻴﺳ ،ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺪﻴﻗ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(EPB)ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬hÊh‚¾LÊÙ@¼dÁ¤
،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ رﺮﺤﺘﺗ لم اذإ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻨﻓ
ةرﻮﻄﻘﻣ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻤﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
.مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺮﻄﻗ
Ï¡WÚ¼
ÏXÓ?gR@¥HÀ?ÈAÒ@wÉwgÈdsg?h½Lk@GM¡WÙ?eE
ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬¿?d`Lk?dÁ¤³?W?
uX­GÌsÉÀ@ÁÀF¬*Ög?Éî¸?NÙ@W
,ÂÊd½L¥›?HYUNDAIÒÚ´ÈdWAÑd¸¿@¡Á¸?
̵ËK@¼ÉKÈÛ?g@¡LÀÙ?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا هﺬﻫ ﻆﻓﺎﺤﺗ
وأ (ةدﺎﻴﻘﻟا) D ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﻣ ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا وأ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا هﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﺪﻗ

5-54
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
OTL055018
8¿?d`LkÚ¸
بﺎﺑو ،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻊﻣ .1
ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﻂﺑرا ،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا وأ
رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ
AUTO ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺎﻬﻨﻴﺣو .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﺾﻴﺑﻷا (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) HOLD
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﺒﺼﻳو
ﺾﻴﺑأ
OTL055019
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎً ﻣﺎتم ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ .2
AUTO HOLD ﴍﺆﻣ لﻮﺤﺘﻳ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﱃإ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
.ﴬﺧﻷا
ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻈﺗ .3
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
،ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ .4
رﺎﻈﺘﻧﻻا) Auto Hold رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﺾﻴﺑأ
ﴬﺧأ
8hÊhXL¹¸
عارذ دﻮﺟو ﻊﻣ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
(ةدﺎﻴﻘﻟا) D وأ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا وأ
.كﺮﺤﺘﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا أﺪﺒﺗو ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﴍﺆﳌا يرﻐﺘﻳو
hÊf‚
g@¡LÀÙ?)AUTOHOLDÏ­Ë ÈhÊh‚ϸ@W
ž©x¸?»Ú_¼@ ä˵ËK@¼ÉKÈA(̵ËK@¼ÉKÈÛ?
Ò@±¸Eй¤@ ä½Ó?cvhW@¬*cɰɸ?Ïk?Ècй¤
,¶LH´h¼»ÉWÎh¡À
³ÚîÀÚ¸cɰɸ?Ïk?Ècй¤ÒžHGž©w?
,ÏkÚlG

5-55
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
OTL055020
8Ò@©¸à¸
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
AUTO HOLD حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
AUTO HOLD ﴍﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
hÊf‚
*