4WD Hyundai Tucson 2019 دليل المالك

1-5
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
/
N?c?d¥¸?ÏWɸ»ÉWϼ@¤Îh¡À
3-102 .......................فﺎﻄﻌﻧﻻا تارﺎﺷإ/ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا .1
4-4 ........*ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ تيﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا .2
3-57 ................................................... تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .3
3-22 ........................................................ (ﺲﻜﻠﻜﻟا) قﻮﺒﻟا .4
2-52 ......................................ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .5
3-115 ....................................................... ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺣﺎّ ﺴﳌ .6
5-88 .......
*ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .7
ENGINE START،STOP رز .8
5-11 ..........................................
*(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
5-6 ............................................................. لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .9
4-10 .........................................................
*AVN/تﻮﺼﻟا .10
6-2 ....................ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺾﻣاﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ .11
3-130, 3-141 .............................
*ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ .12
3-169 ....................................................... *ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو .13
3-165 ............................................................ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ
4-2 .............................................. USB ﺬﻔﻨﻣو ﰲﺎﺿإ ﺬﻔﻨﻣ .14
3-167 .....................
*كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ .15
5-20, 5-24, 5-31 .................................... ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ عارذ .16
5-48 ........................
*(ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ) EPB حﺎﺘﻔﻣ .17
5-78 ...........................................................*ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو .18
5-54 ...........................................*كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا رز .19
/ *(ﻒﻠﺨﻠﻟ) ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ رز .20
3-121, 3-125 .....*(مﺎﻣﻸﻟ/ﻒﻠﺨﻠﻟ) ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ رز
5-65 ...............*تارﺪﺤﻨﳌا لوﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز .21
5-68 ................................................. *4WD LOCK رز .22
3-120 ....................................*ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ .23
5-76 ....................................................*ةدﺎﻴﻗ ﺔﻠﺠﻋ Flex .24
3-163 .......................................................*باﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ .25
3-160 ................................................... لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا قوﺪﻨﺻ .26
2-52 ...................................
*ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .27
3-161 .....................................................تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .28
3-166 ............................................................ ﻦﺣﺎﺷ USB .29
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : *
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﲇﻌﻔﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ JOTL018004L

ÏH´h›?Îc@Ë°
5-4 ...........................................................................Îc@˱¸?ºH°
5-4 ........................................................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ
5-4 ................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
5-6 ........................................................................»@¥oß?^@L­¼
5-6 ....................................................................................................... لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
5-11 ................................................. (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
5-20 ............................................................ÍÈd˸?Ï´h…?º°@À
5-20 .................................................................................. يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-22 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-24 .................................................̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?º°@À
5-24 ...........................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-29 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-29 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-31 ..........................................VÈcj›?zG@±¸?ÈeÏ´h…?º°@À
5-31 ................................................................جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-33 ........................... ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ضﺮﻌﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ
5-41 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-42 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-44 ......................................................................º¼?h­¸?¿@¡À
5-44 .......................................................................................................ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
5-45 ................................................................................. ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﴍﺆﻣ 5-45
........................................................................................................... ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-48 ............................................................................... (EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-53 .............................................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
5-58 ..................................................................... (ABS) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
5-60 ............ (Electronic Stability Control-ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-63 ............................... (Vehicle Stability Mangement-VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ
تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-64 .................................................................. (Hill-start Assist Control-HAC)
5-65 ........................ (Downhill Brake Control-DBC) تارﺪﺤﻨﳌا ﻞﻣاﺮﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
5-67 ................................................................(LVA) ﺾﻔﺨﻨﳌا ئياﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
5-67 .................................................................. ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-68 .......................(ÎjË›?ÇfÄNdSÈÃE)(4WD)̤@Gh¸?¦¬d¸?
5-69 .......................................................................................... ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-73 ............................................................................................... ئراﻮﻄﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
5-74 ......................................................................................... بﻼﻘﻧﻻا لماﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ
5-76 ..................................................................FlexÎc@Ë°ϹT¤
5-78 ...............................Îc@˱¸?¦wÈ
5-80 ......(BCW)JÉT?³@îÁ¸?
5-81 ....................................................بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-83 ....................................... (RCCW) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
3

5-68
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(ÎjË›?ÇfÄNdSÈÃE)(4WD)̤@Gh¸?¦¬d¸?
ﱃإ كﺮﺤﳌا ةﻮﻗ (4WD) ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا ﻊﻓﺪﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﺻﻮﻳ
ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻼﺠﻌﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ اً ﺪﻴﻔﻣ ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﺪﻌﻳو .ﺮﺟ ةﻮﻗ ﴡﻗأ
قﺮﻄﻟا ﻞﺜﻣ قﺮﻃ ﲆﻋ ﺎً ﻳروﴐ ﰲﺎﺿﻹا ﺮﺠﻟا نﻮﻜﻳ
.جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﳌا وأ ﺔﻠﺘﺒﳌا وأ ﺔﻠﺣﻮﳌا وأ ﺔﻘﻟﺰﻟا
hÊf‚
8Î@¬É¸?ÈAÎî_ÏG@sE§É°Èhî_ºË¹±L¸


5-69
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
̤@Gh¸?¦¬d¸?ºË©pK
̤@Gh¸?¦¬d¸?¦wÈdÊd‚
º±Á¸?¦wÈ dÊdXL¸?gi hoØ›?^@Ht¼
®sɸ?
4WD AUTO
̤@Gh¸?¦¬d¸?)
(̵ËK@¼ÉKÈÛ?
ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ)
ﻊﻓﺪﻟا ﻞﻔﻗ4WD LOCK
(ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا ﺪﻨﻋ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا ﻊﻓﺪﻟا) 4WD AUTO
c,)4
gy


5-70
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ÆËHÁK
¦wÈžËpÁKª¸A*ÏÊc@¥¸?³hî¸?º¤Îc@˱¸?dÁ¤
ž©x¸@G(̤@Gh¸?¦¬d¸?º­°) 4WD LOCK
hoؼ^@Ht¼Õ­îÁÊ)4WD LOCKgiй¤
³hî¸?й¤Îc@˱¸?ÍcØKd°È,(4WD LOCK
º­°) 4WDLOCK¦wÈ¿?d`Lk?¦¼ÏÊc@¥¸?
“E*¯@î¥ÀÙ?dÁ¤@½ËkÙÈ(̤@Gh¸?¦¬d¸?
Ì­LƒÈ,i?jLÄ?ÈAÏ˵ËÀ@µË¼Ò@wÉwRÈdW
4WD¦wÈžËpÁKÒ@©¸EdÁ¤i?jLÄÙ?ÈÒ@wÉx¸?
Îc@˱¸?®¹L âKd°È,(̤@Gh¸?¦¬d¸?º­°)LOCK
z¥Gi?jLÄ?ÈÒ@wÉwcÉSȦ¼ϹÊÉ}N@¬@l›
,Îgd±¸?º±ÀnÈhKϤɽ‡Ò?jSA
̤@Gh¸?¦¬d¹¸¼Ý?ºË©pL¹¸
Îc@˱¸?ºH°
hie

7-
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
يرﻴﻐﺘﻟا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﻗ :R .لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا وأ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةروﴬﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰱو ،ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ :I
.ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺎﻫﺮﻤﻏ ﻢﺘﻳ ﺖﻗو يأ ﰲ ﺔﻴﻠﺿﺎﻔﺘﻟا سوﱰﻟا ﺖﻳزو ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺖﻳزو جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ/يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ٍ ﻞﻛ يرﻴﻐﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ :*7
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧو .ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺠﻳو كﺮﺤﳌﺎﺑ زاﺰﺘﻫا وأ/و مماﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﺋاز ﺞﻴﺠﺿ روﺪﺻ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺺﺤﻓا :*8
(¦G@K)ÂÊjÁH¸@Gº½¥Ê·hˆ -ÏÊc@¥¸?ÏÀ@Ët¸?»ÈdS
96 84 72 60 48 36 24 12
80
70 60 50 40 30 20 10
ÏÀ@Ët¸?N?¬
¾LËkÍf¸?Òj„?
ÆLÀ@Ës
äÙÈA²±XLÊ@½ÅÊA*ϤÉî±›?N@¬@l›?ÈAhÅoÛ?cd¤
hÅoÛ?
1000 ׺˼
1000 × ¼É¹Ë´
I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I I I I I
R
R R R R R R R
I
I
I I
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
*7 جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﺎﻬﻠﻜﻴﻫو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟاو يرﻣﺎﺴﳌا
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ دﱪﻣ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻂﻏﺎﺿ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻒﻴﻜﳌا ءاﻮﻫ ﱰﻠﻓ
*7 ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
*7 (4WD) ﰲﺎﺿﻹا سوﱰﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﻳز
*7 (4WD) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻠﺿﺎﻔﺘﻟا سوﱰﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻳز
I I
I I
I I I I
مدﺎﻌﻟا مﺎﻈﻧ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ةرادﻹا دﻮﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺺﺤﻔﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ
I I I I I 120 105 90 75 60 45 30 15
*8مماﺼﻟا صﻮﻠﺧ

7-15
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
5
ÂÊjÁH¸@Gº½¥Ê·hˆ -ÏÔËl¸?¿?d`LkÙ?¯Èh º 
لوﺪﺠﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﺔﻴﺳﺎﻗ ةدﺎﻴﻗ فوﺮﻇ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًاراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا تاﱰﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﱄﺎﺘﻟا
يرﻴﻐﺘﻟا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﻗ :R .لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا وأ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةروﴬﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰱو ،ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ :I
R
R C, E A,B,C,D,E,F,G,H,I,K
ÆLÀ@Ës¾LËkÍf¸?Òj„? Ï˹½¤
ÏÀ@Ët¸? ÏÀ@Ët¸?N?¬
Îc@˱¸?¯Èh 
كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﱰﻠﻓو كﺮﺤﳌا ﺖﻳز
ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ وأ ﻢﻛ 5000 ﻞﻛ
ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻘﻨﺗ ﴫﻨﻋ
لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا
(4WD) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻠﺿﺎﻔﺘﻟا سوﱰﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻳز
(4WD) ﰲﺎﺿﻹا سوﱰﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﻳز R
R C, D, E, G, I, K, H
C, D, E, G, I, K, H ﻢﻛ 120000 ﻞﻛ
ﻢﻛ 120000 ﻞﻛ
I
C, D, E, F, Gلاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺔﻄﺑرﻷاو ﺎﻴﻟآ رزاﺆﳌا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا سﺮﺗ ﻞﻣﺎﺣ
I C, E(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ةرادﻹا دﻮﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻬﺷأ 12 وأ ﻢﻛ 15000 ﻞﻛ
I C, D, E, F, Gﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺮﻛ تﻼﺻو لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ

7-20
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
(¦G@K)»jÊc·hˆ -ÏÊc@¥¸?ÏÀ@Ët¸?»ÈdS
.لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا وأ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةروﴬﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰱو ،ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ :I
يرﻴﻐﺘﻟا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﻗ :R
.هﺎﻴﳌا ﰲ ضﻮﺨﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ ﺖﻗو يأ ﰲ ﺔﻴﻠﺿﺎﻔﺘﻟا سوﱰﻟا ﺖﻳزو ﰲﺎﺿﻹا سوﱰﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﻳزو ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز يرﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ :
*6
ÏÀ@Ët¸?N?¬
¾LËkÍf¸?Òj„?
ÆLÀ@Ës
äÙÈA²±XLÊ@½ÅÊA*ϤÉî±›?N@¬@l›?ÈAhÅoÛ?cd¤
hÅoÛ?
1000 ׺˼
1000 × ¼É¹Ë´
I I I I I I I I
I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Iﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺮﻛ تﻼﺻو
ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻂﻏﺎﺿ /دﱪﻣ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﻒﻴﻜﳌا ءاﻮﻫ ﱰﻠﻓ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
*6 (ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
*6 (4WD) ﰲﺎﺿﻹا سوﱰﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﻳز
*6 (4WD) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻠﺿﺎﻔﺘﻟا سوﱰﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻳز
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ةرادﻹا دﻮﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ
مدﺎﻌﻟا مﺎﻈﻧ
ﻪﺗﻼﺻوو ﻪﻤﻴﻃاﺮﺧو ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺣ طﻮﻄﺧ
ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ I I I I
ﺮﻬﺷ 12 ﻞﻛ وأ ﻢﻛ 15000 ﻞﻛ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا
ﺮﻬﺷ 48 ﻞﻛ وأ ﻢﻛ 60000 ﻞﻛ ﺺﺤﻔﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺺﺤﻔﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ
I I I I
I I I I 192 168 144 120 96 72 48 24
160
140 120 100 80 60 40 20
240 210 180 150 120 90 60 30

7-22
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
I
C, D, E, G, H
I
I
R C, D, G, H
C, D, E, F, G, H, I, K
C, E, GI
C, D, E, F, Gﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺮﻛ تﻼﺻو لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ
تاراوﺪﻟاو ﺔﻴﻜﻔﻟا تﺎﻣﺪﻘﻟاو ،ﻞﻴﺘﻟاو ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ
(ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ) فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ
لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷاو ةرادﻹا دﻮﻤﻋ
لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻒﻴﻜﳌا ءاﻮﻫ ﱰﻠﻓ
لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا
ÏËk@±¸?Îc@˱¸?¯Èh 
ةرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ةيرﺼﻗ تﺎﻓﺎﺴﳌ ةدﺎﻴﻘﻟا : A
ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا : B
ﺔﻴﺑاﱰﻟاو ةﺮﻋﻮﻟا قﺮﻄﻟا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا : C
داﻮﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذ يرﻏ وأ ﺢﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا : D
ةدوﱪﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﺲﻘﻄﻟا ﰲ وأ ﻞﻛﺂﺘﻟا ﱃإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا
كﺮﺤﳌا ﲆﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟا بﻮﺒﻫ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا :E
ﺪﻳﺪﺸﻟا يروﺮﳌا مﺎﺣدزﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا :F ﺔﻴﻠﺒﺠﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا : G
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﻟماﺣ ﲆﻋ ﺔﻴﻬﻴﻓﱰﻟا تﻼﺣﺮﻟا ﺔﻤﻴﺧ ﻞﻤﺣ وأ ةرﻮﻄﻘﻣ ﺮﻄﻗ : H
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا وأ ةﺮﺟﻷا تارﺎﻴﺳ وأ ﺔﻃﴩﻟا تارﺎﻴﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا : I
.ةرﺎﻴﺳ ﺮﻄﻗ وأ
ةدوﱪﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ءاﻮﺟﻷا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا : J
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ﻢﻛ 170 زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻓﺎﺴﳌ ةدﺎﻴﻘﻟا : K
ﻞﺻاﻮﺘﳌا كﺮﺤﺘﻟاو ﻒﻗﻮﺘﻟا : L (4WD) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻠﺿﺎﻔﺘﻟا سوﱰﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻳز
(4WD) ﰲﺎﺿﻹا سوﱰﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﻳز R
R C, D, E, G, I, K, H
C, D, E, G, I, K, H ﻢﻛ 120000 ﻞﻛ
ﻢﻛ 120000 ﻞﻛ
ÆLÀ@Ës¾LËkÍf¸?Òj„? Ï˹½¤
ÏÀ@Ët¸? ÏÀ@Ët¸?N?¬ Îc@˱¸?¯Èh 

8-8
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
¾ËXpL¸?MÊi ¾T…?(¸) ®Át¸?
2* 1*كﺮ ﺤ ﳌ ا ﺖ ﻳ ز
(ءﻞﳌا ةدﺎﻋإ و غاﺮﻓﻹا)Gamma 1.6 T-GDI 4.5 ACEA C2/C3
Nu 2.0 MPI 4.0 ﴫﻣو بﺮﻐﳌاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ (ﲆﻋأ وأ) ILSAC GF-4 & API SM 4*
(ﲆﻋأ وأ) ACEA A53*
ﴫﻣو بﺮﻐﳌاو ﺎﻴﺒﻴﻟو ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌ
ACEA A5/B5 3*
R 2.0 TCI 7.6 D.P.F ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ دوﺰﻣACEA C3 or C2
D.P.F ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ دوﺰﻣ يرﻏACEA A3/B4
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
ﺔﻳوﺪﻴﻟا Nu 2.0
MPI 2WD 1.5~1.6
HK SYN MTF 70W (SK)
SPIRAX S6 GHME 70W (H.K.SHELL)
GS MTF HD 70W (GS CALTEX)
(API GL-4, SAE 70W)4WD 1.4~1.5
R 2.0 TCI 1.8~1.9
جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ 1.9~2.0 HK DCTF 70W (SK)
SPIRAX S6 GHME 70W DCTF (H.K.SHELL)
GS DCTF HD 70W (GS CALTEX)
(API GL-4, SAE 70W)
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا Nu 2.0
MPI 2WD 6.7
MICHANG ATF SP-IV,
SK ATF SP-IV, NOCA ATF SP-IV,
HYUNDAI ﻦﻣ نﺎﻴﻠﺻﻷا ATF SP-IV4WD 7.1
R 2.0 TCI 7.0
ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ Gamma 1.6 T-GDI 7.1
ءﺎﳌاو ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ
(مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا يرﺗﺎﻳداﺮﻠﻟ تﺎﻔﺳﻮﻔﻟا ﻊﻣ ينﻠﻴﺜﻳﻹا لﻮﻜﻴﻠﻏ ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ)Nu 2.0
MPI M/T 7.0
A/T 6.8
R 2.0 TCI 8.5~8.8
@ÅGÐsÉ›?N@¥l¸?ȾËXpL¸?NÉÊi
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا تﻮﻳز ﺪﻋﺎﺴﺗ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةدﻮﺠﻟا تاذ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا تﻮﻳز ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻧﺎﺘﳌاو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣو كﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ءادأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
.دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا يرﻓﻮﺗ ينﺴﺤﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ماﻣ كﺮﺤﳌا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳز ﲆﻋ ﻚﻟﺬﻛ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﳌا ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا تﻮﻳزو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻫ ﻚﻠﺗو