brake Hyundai Tucson 2019 دليل المالك

Page 153 of 566

3-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻞﺜﻣ ،ةدﺎﻴﻘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.ﺎﻫيرﻏو ،دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗو ،تﻼﺣﺮﻟا تﺎﻓﺎﺴﻣ داﺪﻋ
?fÄ"ϹWh¸?hKÉËH½´"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
,ºt­¸?
(ϹWh¸?hKÉËH½´)Trip Computer¦wÈ Turn By Turn(TBT)¦wÈ
(ÏË)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
.ﺔﺣﻼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
Shift to P to edit settings/Engage parking
d¥GN?c?d¤ß?hÊh‚]brake to edit settings
²Ëp¥Kd¥G?c?d¤ß?hÊh‚ /P“E»@±LÀÙ?
[¯É°É¸?º¼?h¬
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ءﴤﺗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋﻹ ﺮﺧﻵا ﴫﻨﻌﻟا
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ -
User Settings يرﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﺻﺮ ﺣ و
ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳاو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛر ﺪﻌﺑ (مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ)
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺪﻴﻟا
يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ -
User Settings ﻊﺿو ﱢ يرﻏ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﺻﺮ ﺣ
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺪﻌﺑ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ)
¦Êhl¸?ºË¸d¸?
(¶¸fGÎjŇ Îg@Ël¸?MÀ@´?eE*N@½Ë¹¥K)
OK رﺰﻟا ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻂﺒﺿ) User Settings ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (ﻖﻓاﻮﻣ)
ﰲ دﺪﺤﳌا ﴫﻨﻌﻟا لﻮﺣ حﴍ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،(مﺪﺨﺘﺴﳌا
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
OIK047124L
12&'

Page 161 of 566

3-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hÊfXL¸?ºÓ@kg
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
[P“?Ϥhl¸?º°@À·hW]Shift to P
º°@ÀÈÌ´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
ÈeÏ´h…?º°@À-̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?
(VÈcj›?zG@±¸?
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود كﺮﺤﳌا
.(ﻦﻛﺮﻟا)
^@L­›?ÏÊg@îGÂXo]Low Key Battery
[z­`Á¼
(Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا
Press START button while turning wheel
й¤ž©x¸?¦¼Îc@˱¸?ϹT¤Îg?c@G¾°]
(Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)[START
ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
.كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﻲﻨﻌﺗو
ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.اً رﺎﺴﻳو
Steering wheel unlocked
[Îc@˱¸?ϹT¤º­°¾LÊ]
(Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا
Check Steering Wheel Lock System
[Îc@˱¸?ϹT¤º­°¿@¡ÀuX¬?]
(Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ةدﺎﻴﻘﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ
Press brake pedal to start engine
[·h?ºË©pL¸º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ž©w?]
º°@ÀÈÌ´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G
)
(
̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻨﻌﺗ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
Press clutch pedal to start engine
[·h?ºË©pKÒdH¸zG@±¸?Ïk?Ècй¤ž©w?]
Ï´h…?º°@ÀÈÌ´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G
)
(
ÍÈd˸?
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود
ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻨﻌﺗ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

Page 162 of 566

3-77
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
1
cÉSɼhÊ ]¨^@L­›?]Key not in vehicle
(
Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)[Îg@Ël¸@G
حﺎﺘﻔﳌا ﺪﺟﻮﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ كيﺬﻟا
.كﺮﺤﳌا
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺎً
ئماد ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻨﻌﺗ
.ﻚﻌﻣ
[^@L­›?¯@pL´?¾LÊ]Key not detected
(
Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ كيﺬﻟا
.كﺮﺤﳌا
Press START button again
[?äcd‡STARTgj¸?й¤ž©wE]
(Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
كروﺪﻘبم ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ
.كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز مﺎﻈﻧ ﰲ
لﻼﺧ ﻦﻣ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻨﻌﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﺿأ اذإ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ رز
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ
Press START button with key
[^@L­›?cÉSȦ¼STARTgj¸?й¤ž©wE]
(Ì´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
Key" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءﺎﺿإ ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
."[حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم] not detected
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣو
Check BRAKE SWITCH fuse
[BRAKE SWITCH FUSEuX¬?]
º°@ÀÈÌ´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
ÈeÏ´h…?º°@À-̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?
(VÈcj›?zG@±¸?
ﺮﻬﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﻲﻨﻌﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو .ﺪﻳﺪﺟ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ كﺮﺤﳌا
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ كﺮﺤﳌا
Shift to P or N to start engine
[·h?ºË©pL¸NÈAP“EϤhl¸?º°@À·hW]
º°@ÀÈÌ´f¸?^@L­›?¿@¡À“EÏHlÁ¸@G)
ÈeÏ´h…?º°@À-̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?
(VÈcj›?zG@±¸?
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا
N@¼É¹¥›?i
ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟو .(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا
ﻚﻟذو (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ
.ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ

Page 306 of 566

ÏH´h›?Îc@˰
5-4 ...........................................................................Îc@˱¸?ºH°
5-4 ........................................................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ
5-4 ................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
5-6 ........................................................................»@¥oß?^@L­¼
5-6 ....................................................................................................... لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
5-11 ................................................. (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
5-20 ............................................................ÍÈd˸?Ï´h…?º°@À
5-20 .................................................................................. يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-22 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-24 .................................................̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?º°@À
5-24 ...........................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-29 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-29 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-31 ..........................................VÈcj›?zG@±¸?ÈeÏ´h…?º°@À
5-31 ................................................................جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-33 ........................... ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ضﺮﻌﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ
5-41 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-42 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-44 ......................................................................º¼?h­¸?¿@¡À
5-44 .......................................................................................................ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
5-45 ................................................................................. ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﴍﺆﻣ 5-45
........................................................................................................... ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-48 ............................................................................... (EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-53 .............................................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
5-58 ..................................................................... (ABS) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
5-60 ............ (Electronic Stability Control-ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-63 ............................... (Vehicle Stability Mangement-VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ
تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-64 .................................................................. (Hill-start Assist Control-HAC)
5-65 ........................ (Downhill Brake Control-DBC) تارﺪﺤﻨﳌا ﻞﻣاﺮﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
5-67 ................................................................(LVA) ﺾﻔﺨﻨﳌا ئياﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
5-67 .................................................................. ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-68 .......................(ÎjË›?ÇfÄNdSÈÃE)(4WD)̤@Gh¸?¦¬d¸?
5-69 .......................................................................................... ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-73 ............................................................................................... ئراﻮﻄﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
5-74 ......................................................................................... بﻼﻘﻧﻻا لماﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ
5-76 ..................................................................FlexÎc@˰ϹT¤
5-78 ...............................Îc@˱¸?¦wÈ
5-80 ......(BCW)JÉT?³@îÁ¸?
5-81 ....................................................بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-83 ....................................... (RCCW) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
3

Page 357 of 566

5-52
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically applied
[@ËÓ@±¹K®°ÉL¸?º¼?h¬º­°]
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) Hold
.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ
ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ لم وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿأ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
ON ﻊﺿو ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ لماﺘﺣا ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻴﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ﻦﻜﻟو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﱃإ يرﺸﻳ ﻻ ﻚﻟذ
ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬ºî¥Khoؼ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
OTLE058017
ϡWڼ


Page 362 of 566

5-57
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
3
Press brake pedal to deactivate AUTO HOLD
AUTOÏËs@_ºËî¥L¸º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ž©w?]
[HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود مﺪﺨﺘﺴﺗ لم اذإ
AUTO] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ
Deactivating AUTO HOLD.. Press brake pedal
й¤ž©w? .AUTO HOLDÏËs@_ºËî¥K¾LËk]
[º¼?h­¸?Ïk?Èc
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ϡWڼ
d˸?º¼?h¬º½¥KÙd±¬*ϸ@kh¸?ÇfÄgÉÅ dÁ¤È
,º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ž©w?*¶L¼Úl¸È,ÏËÀȵ¸ß?
OTLE058241OLF054127N
AUTO HOLD conditions not met. Close door,
ÏËH¹K¾LÊ]hood, tailgate; fasten seatbelt
̼@¼Û?Ò@?ÈJ@H¸?²¹¨A.AUTO HOLDŸÈho
[Ã@¼Û?¿?jWžGg?È
[AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻦﻜﻳ لم اذإ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
اذإ وأ ﺎً ﻘﻠﻐﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو ،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ،طﻮﺑﺮﻣ يرﻏ ﻖﺋﺎﺴﻟا ماﺰﺣ نﺎﻛ
،ﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬﻫ ﰲ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳو
رﺎﻈﺘﻧﻻا) [AUTO HOLD] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑرو ،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو
16.'