JEEP GRAND CHEROKEE 2016 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

92'$8*25,98*25,92
675$1$27925$ 635(01,.$*25,9$
0272512 8/-(
381-(1-(
$.808/$725$
æ$51,&$
69-(7/2832
=25(1-$.9$5$ %5,6$ÿ675$æ1-(*
67$./$
%5,6$ÿ675$æ1-(* 67$./$,635( .,'$12
3(5$ÿ675$æ1-(* 67$./$
2'05=$9$1-( 675$æ1-(* 67$./$
*5,-$122695712 =5&$/2
7(.8ý,1$6(592 835$9/-$ÿ$
7(03(5$785$
8/-$0-(1-$ÿ$ %5,6$ÿ9-(752
%5$1$,635( .,'$12
3(5$ÿ9-(752 %5$1$
5$=,1$7(.8ý,1(
=$35$1-(9-(752 %5$1$
(/(.75,ÿ.2
*5,-$1-(9-(752 %5$1$
2'05=$9$1-( 9-(752%5$1$
%5,6$ÿ,3(5$ÿ 9-(752%5$1$
7(03(5$785$ 5$6+/$'1(7(.8ý,1( .9$59$1-6.2*
69-(7/$
*/$91,35(.,'$ÿ 69-(7$/$
6752312 69-(7/2
32=,&,-6.$ 69-(7/$
269-(7/-(1-(
3/2ÿ(6$,16758 0(17,0$
%2ÿ1,=5$ÿ1, -$678.
'2'$71,6867$9 =$ä7,7( '8*269-(7/2
.5$7.269-(7/2
35('1-(69-(7/2 =$0$*/8
675$æ1-(69-(7/2 =$0$*/8
6,*851261, 32-$6
=5$ÿ1,-$678.
,6./-8ÿ(1=5$ÿ1,
-$678.6892=$ÿ$ 32.$=,9$ÿ,
60-(5$
$.7,9$&,-$./
-8ÿ(087,ÿ1,&$
279$5$1-(32./23&$02725$
279$5$1-(,32' ,=$1-(675$æ1-,+ 95$7$
./,=1$ 95$7$
./,=1$ 95$7$
27925(1$ 95$7$ *251-,9(17,/$&,
-6.,27925
*251-,,'21-, 9(17,/$&,-6., 27925,
'21-,9(17,/$&,-6 .,27925
9-(752%5$16.,,
'21-,9(17,/$&,-6 .,27925
279$5$1-(
357/-$æ1,.$
58ÿ.$=$
2738ä7$1-(8
6/8ÿ$-818æ'(
638ä7$1-(.529$
.$%5,2/(7$ *5,-$1-(
6-('$/$6/$%2
*5,-$1-(
6-('$/$-$.2
.58æ(1-(=5$.$
9(17,/$725
./,0$85(é$- 83$/-$ÿ
32',=$1-( .529$
.$%5,2/(7$ =$./-8ÿ$9$1-(
95$7$
/,-(9,352=25
638ä7$1-( 352=25$
=$./-8ÿ$9$1-( 352=25$
6,'5,ä7(=$'-(ÿ -86-('$/,&8
'21-$6,'5,ä7$, 75$.$=$'-(&8
758%$ 32'(6,9$
3$38ÿ,&$
021,7257/$.$ 8*80$0$
(/(.75216.$ .21752/$
67$%,/1267,
(/(.75216.$ .21752/$ *$6$
7,3.$=$
*/$6291( 1$5('%(
7,3.$
63$-$1-$
32*/('$-7( .25,61,ÿ.,35,58ÿ1,. (/(.75216.,
7(0320$7
.21752/$
638ä7$1-$
32*211$
69(.27$ÿ(
32*211$.27$ÿ$
832=25(1-( 23$61267
./,0$
85(é$-
(/(.75216.,352*5$0 67$%,/1267,6867$93202ý,35,.2ÿ(1-8832=25(1-(
6867$9$.2ÿ(1-$ 3$5.,51$.2ÿ1,&$
.9$5$%66867$9$
832=25(1-(
6867$9$.2ÿ(1-$ 3$5.,51$.2ÿ1,&$
98ÿ$
32*211$
.27$ÿ$1,6.2
,6./-8ÿ(1$(/(.
75216.$.21752/$ 67$%,/1267,


832=25(1-$,0-(5(
235(=$2YDM.RULVQL
NLSULUX
QLNVDGUçL832=25(1-$
QD SRVWXSNH XSRUDEH NRML EL PRJOL UH]XOWLUDWL X
VXGDUX LOL R]OMHGDPD 7DNR

HU VDGUçL 0-(5(
235(=$ ]DSRVWXSNHNRMLELPRJOLUH]XOWLUDWLX
RåWHþHQMX YDåHJ YR]LOD $NR QH SUR
LWDWH FLMHOL
SULUX
QLN PRJOL EL SURSXVWLWL YDçQH LQIRUPDFL 
MH 2EUDWLWH SDçQMX QD VYD XSR]RUHQMD L PMHUH
RSUH]D,'(17,),. $&,-6.,%52-
92=,/$,GHQWLILNDFLMVNLEURMYR]LOD9,1VHPRçHSURQD
þL QD SOR
LFL NRMD VH QDOD]L X OLMHYRP SUHGQMHP
NXWXJRUQMHJGLMHODSUHGQMHSOR
HNRMDMHYLGOML 
YD L]YDQD NUR] YMHWUREUDQ 2YDM EURM MH WDNR

HU
RWLVQXW X GHVQRP SUHGQMHP GLMHOX NDURVHULMH
L]D GHVQRJ SUHGQMHJ VMHGDOD 3RPDNQLWH SUHG 
QMHGHVQRVMHGDORSUHPDQDSULMHGNDNRELEROMH
YLGMHOLRWLVQXWL9,1EURM /RNDFLMD9,1EURMD
3520-(1(1$92=,/8832=25(1-(
%LORNDNYHSURPMHQHLOLPRGLILNDFLMHRYRJYR

]LOD EL PRJOH R]ELOMQR XWMHFDWL QD VSUHPQRVW
]D YRçQMX L VLJXUQRVW WH PRJX GRYHVWL GR
QHVUHþHRGQRVQRR]ELOMQLKR]OMHGDLOLVPUWL
/RNDFLMD9,1EURMDXSUHGQMHPGLMHOXNDURVHULMH
1$320(1$
8NODQMDQMHLOLPLMHQMDQMH9,1EURMDMHSURWX]DNRQLW R



ä72025$7(=1$7,35,-(92æ1-(‡ ./-8ÿ(9, ‡ ÿYRUEHçL
QRJSDOMHQMD.,1  
‡ 3ULYMHVDNNOMX
D  
‡ 3RGVMHWQLNQDNOMX
XNRQWDNWQRMEUDYL  ‡ =$./-8ÿ$9$1-(835$9/-$ÿ$²$.2-(8*5$é(12 ‡ 5X
QR]DNOMX
DYDQMHXSUDYOMD
D 
‡ 2WNOMX
DYDQMHXSUDYOMD
D  ‡ 6(175<.(<Š ‡ =DPMHQVNLNOMX
HYL  
‡ 3URJUDPLUDQMHNOMX
DNRULVQLND  
‡ 2SþHLQIRUPDFLMH  ‡ 35(0,80$/$5092=,/$²$.2-(8*5$é(1  ‡ $NWLYLUDQMHVXVWDYD 
‡ ,VNOMX
LYDQMHVXVWDYD  
‡ 5X
QR]DRELODçHQMHDODUPQRJVXVWDYD  ‡ 6867$9269,-(7/-(12*8/$6.$  
‡ 6867$92/$.ä$12*8/$6.$5.(  
‡ 2WNOMX
DYDQMHYUDWD  


‡ =DNOMX
DYDQMHYUDWD 
‡ 3URJUDPLUDQMHGRGDWQLKSULYMHVDND  
‡ =DPMHQDEDWHULMHSULYMHVND  
‡ 2SþHLQIRUPDFLMH  
‡ %5$9(895$7,0$  
‡ (OHNWUL
NHEUDYHXYUDWLPD  
‡ %UDYHXYUDWLPD]D]DåWLWXGMHFH²VWUDçQMDYUDWD  
‡ 6867$92/$.ä$12*8/$6.$,3$/-(1-$  
‡ 352=25,  
‡ (OHNWUL
NLSUR]RUL  
‡ (IHNWUH]RQDWRUD  
‡ 675$æ1-$95$7$  
‡ (OHNWUL
NDVWUDçQMDYUDWD²DNRVXXJUD

HQD  
‡ =$ä7,7$3871,.$  
‡ .ULOQLUDPHQLVLJXUQRVQLSRMDVHYL  
‡ 8SXWH]DXSRUDEXNULOQLKUDPHQLKVLJXUQRVQLKSRMDVHYD 
‡ 3RVWXSDNRGYUWDQMDNULOQRJUDPHQRJVLJXUQRVQRJSRMDVD  
‡ 3RGHVLYRJRUQMHVLGULåWHUDPHQRJVLJXUQRVQRJSRMDVD  
‡ 6LJXUQRVQLSRMDVHYLXVMHGHþLPSR]LFLMDPDSXWQLND  
‡ $XWRPDWVNREORNLUDQMHLQDPDWDQMH$/5³DNRMH XJUD

HQR 
‡ )XQNFLMDXSUDYOMDQMDHQHUJLMRP  
‡ 1DWH]D
LVLJXUQRVQLKSRMDVHYD  
‡ 'RGDWQLDNWLYQLQDVORQL]DJODYX$+5  
‡ 1DSUHGQLSRGVMHWQLNQDYH]DQMHSRMDVHYD%HOW$OHUWŠ  
‡ %ORNDGDVLJXUQRVQRJSRMDVD  
‡ 6LJXUQRVQLSRMDVHYLLWUXGQLFH  


‡ 'RGDWQLVXVWDY]DåWLWH656³]UD
QLMDVWXFL 
‡ 1DSUHGQH]QD
DMNHSUHGQMHJ]UD
QRJMDVWXND  
‡ 6HQ]RUL]DDNWLYLUDQMHLNRQWUROH]UD
QRJMDVWXND  
‡ 6QLPD
GRJD

DMD('5  
‡ =DåWLWDGMHFH  
‡ 35(3258.(=$8+2'$9$1-(02725$  
‡ 'RGDWQL]DKWMHYL]DGL]HOVNLPRWRU²DNRMHXJUD

HQ  
‡ 6,*851261(1$320(1(  
‡ 3ULMHYR]SXWQLND  
‡ ,VSXåQLSOLQRYL  
‡ 6LJXUQRVQHSURPMHQHXQXWDUYR]LOD  
‡ 3HULRGL
QHVLJXUQRVQHSURPMHQHL]YDQYR]LOD  


./-8ÿ(9,9DåHYR]LORNRULVWLVXVWDYSDOMHQMDEH]NOMX
HYD
2YDM VXVWDY VH VDVWRML RG SULYMHVND V SULMHPQL
NRP GDOMLQVNRJ VXVWDYD XODVND 5.( L
YRUD
GDOMLQVNRJSDOMHQMD.,1
%HçL
QD(QWHU1*R 70
IXQNFLMD
2YR YR]LOR MH RSUHPOMHQR V EHçL
QRP (Q 
WHU1*R70 IXQNFLMRP =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH
SRJOHGDMWH ´6XVWDY RODNåDQRJ XODVND L SDOMH 
QMDµXRYRPSRJODYOMXÿYRUEHçL
QRJSDOMHQMD.,12YD IXQNFLMD YR]D
X RPRJXþXMH XSRUDEX NRQ
WDNWQRJ SUHNLGD
D SULWLVNRP QD WLSNX GRNOH
JRG MH SULMHPQLN GDOMLQVNRJ VXVWDYD XODVND
5.(XSXWQL
NRMNDELQL
ÿYRU EHçL
QRJ SDOMHQMD .,1 LPD
HWLUL UDGQD
SRORçDMD RG
HJD VX WUL R]QD
HQD L NDGD VX
XNOMX
HQL þH ELWL RVYLMHWOMHQL 2]QD
HQL SRORçDML
VX2))$&&L21581ÿHWYUWLSRORçDM67$57
ELWLþHRVYLMHWOMHQWLMHNRPSDOMHQMDPRWRUD 1$320(1$
8 VOX
DMX GD VH NRQWDNWQL SUHNLGD
 QH SUR

PLMHQLSULWLVNRPQDWLSNXEDWHULMDSULMHPQLND
NOMX
DMHPRçGDSUD]QD8WRPVOX
DMXVH]D
XSUDYOMDQMH NRQWDNWQLP SUHNLGD
HP PRçH
NRULVWLWL UH]HUYQD PHWRGD 3RVWDYLWH YUK
SULYMHVND VWUDQD VXSURWQD RG PHKDQL
NRJ
NOMX
D QD WLSNX (1*,1( 67$576723 L SUL 
WLVQLWHMXNDNRELNRULVWLOLNRQWDNWQLSUHNLGD

ÿYRUEHçL
QRJSDOMHQMD.,1
3ULYMHVDN3ULYMHVDN WDNR

HU VDGUçL SULMHPQLN VXVWDYD GD
OMLQVNRJXODVND5.(LPHKDQL
NLNOMX
NRMLVH
QDOD]LXVWUDçQMHPGLMHOXSULYMHVND
0HKDQL
NL NOMX
 RPRJXþXMH XOD]DN X YR]LOR VD
VWUDQHYR]D
DDNRMHDNXPXODWRULOLEDWHULMDSUL 
YMHVNDSUD]QD0HKDQL
NLPNOMX
HPVHWDNR

HU
PRçH]DNOMX
DWLSUHWLQDF]DUXNDYLFH0HKDQL
NL
NOMX
 PRçHWH GUçDWL X] VHEH NDGD VWH NOMX
 GDOL
RVRELNRMDþH]DYDVSDUNLUDWLYDåDXWRPRELO
=D YD

HQMH PHKDQL
NRJ NOMX
D V SDOFHP SR 
PDNQLWH PHKDQL
NX ]DND
NX QD YUKX SULYMHVND
XVWUDQXLGUXJRPUXNRPL]YXFLWHNOMX

0HKDQL
ND]DND
NDQDVWUDçQMRM VWUDQLSULYMHVND


9D

HQMHPHKDQL
NRJNOMX
D
1$320(1$
'YRVWUDQL PHKDQL
NL NOMX
 PRçHWH XEDFLWL X
FLOLQGUHEUDYHEH]RE]LUDNDNRJDRNUHQXOL
3RGVMHWQLNQDNOMX
XNRQWDNWQRM
EUDYL2WYDUDQMHP YUDWD YR]D
D NDGD MH SULYMHVDN X
NRQWDNWQRM EUDYL L EUDYD MH X SRORçDMX 2)) LOL
$&& RJODVLWL þH VH ]YXN XSR]RUHQMD GD YDV
SRGVMHWL GD L]YDGLWH SULYMHVDN NOMX
D 8] ]YXN
XSR]RUHQMDQDSOR
LVDLQVWUXPHQWLPDSULND]DWL
þHVHSRUXNDXSR]RUHQMD 1$320(1$
$NR MH XJUD

HQ 8&RQQHFWŠ VXVWDY SUH

NLGD
L HOHNWUL
NLK SUR]RUD DXGLR XUH

DMD
HOHNWUL
NRJNURYQRJRWYRUDDNRMHXJUD

HQ
L XWL
QLFH RVWDWL þH DNWLYQL  PLQXWD QDNRQ
åWR VH NRQWDNWQL SUHNLGD
 SUHEDFL X SRORçDM
2)) 2WYDUDQMH ELOR NRMLK SUHGQMLK YUDWD þH
SRQLåWLWL RYX ]QD
DMNX 9ULMHPH WUDMDQMD RYH
]QD
DMNH PRçH VH SURJUDPLUDWL 3RJOHGDMWH
©8FRQQHFWŠSRVWDYNHªXSRJODYOMX©8SR]QD 
YDQMHYDåHSOR
HVDLQVWUXPHQWLPDª
832=25(1-(
‡ 3ULOLNRP L]ODVND L] YR]LOD XYLMHN L]YDGLWH SULYMHVDNL]NRQWDNWQRJSUHNLGD
DL]DNOMX 

DMWHYR]LOR
‡ 1LNDGDXYR]LOXQHRVWDYOMDMWHGMHFXVDPH LOLGDLPDMXSULVWXSRWNOMX
DQRPYR]LOX
QDVWDYOMDVH
832=25(1-(QDVWDYDN
‡ $NRGMHFDEH]QDG]RUDRVWDQXXYR]LOXWR MHRSDVQR]ERJQHNROLNRUD]ORJD'LMHWHLOL
GUXJL EL VH PRJOL R]ELOMQR R]OLMHGLWL 'MHFX
WUHEDXSR]RULWLGDQHGLUDMXSDUNLUQXNR
QL 
FXSDSX
LFXNR
QLFHLOLUX
LFXPMHQMD
D
‡ 1HRVWDYOMDMWHSULYMHVDNNOMX
DXLOLXEOL]LQL YR]LOD L QH RVWDYOMDMWH EHçL
QL (QWHU1*R 
70 SULYMHVDN X $&& LOL 21581 QD
LQX
UDGD 'LMHWH EL PRJOR DNWLYLUDWL HOHNWUL
NH
SUR]RUH GUXJH NRQWUROH LOL SRPDNQXWL
YR]LOR
‡ 1H RVWDYOMDMWH GMHFX LOL çLYRWLQMH XQXWDU SDUNLUDQRJ YR]LOD QD MDNRP VXQFX 3RUDVW
XQXWUDåQMHWHPSHUDWXUHELPRJDRX]URNR 
YDWLR]ELOMQHR]OMHGHLOLVPUW


235(=
1H]DNOMX
DQLDXWRPRELOMHSR]LYQLFD]DORSR
YH 3ULOLNRP L]ODVND L] YR]LOD NRMH RVWDMH EH]
QDG]RUDXYLMHNL]YDGLWHSULYMHVDNL]NRQWDNWQH
EUDYHL]DNOMX
DMWHVYDYUDWD=$./-8ÿ$9$1-(
835$9/-$ÿ$²$.2-(
8*5$é(129DåH YR]LOR PRçH ELWL RSUHPOMHQR V SDVLYQRP
HOHNWURQL
NRP EUDYRP VWXSD XSUDYOMD
D 2YD
EUDYD VSUH
DYD RNUHWDQMH XSUDYOMD
D EH] NRQ 
WDNWQRJ NOMX
D %UDYD XSUDYOMD
D LPD åHVW SR
ORçDMD VYDNLK  VWXSQMHYD $NR VH XSUDYOMD

RNUHQHXMHGDQRGRYLKåHVWSRORçDMDVNRQWDN 
WQLP SUHNLGD
HP X SRORçDMX 2)) XSUDYOMD
 þH
VH]DNOMX
DWL5X
QR]DNOMX
DYDQMHXSUDYOMD
D6XSDOMHQLPPRWRURPRNUHQLWHXSUDYOMD
]DMHG
QX
HWYUWLQXRNUHWDXELORNRMHPVPMHUXSRORçDM
 LOL  VDWL XJDVLWH PRWRU L L]YDGLWH NOMX
 0DOR
RNUHQLWH XSUDYOMD
 X ELOR NRMHP VPMHUX GRN VH
EUDYDQHDNWLYLUD 2WNOMX
DYDQMHXSUDYOMD
D
.RULVWLWHNRQWDNWQLSUHNLGD
LXSDOLWHPRWRU
1$320(1$
$NR VWH SULOLNRP ]DNOMX
DYDQMD RNUHQXOL
XSUDYOMD
 X GHVQR ]D RWNOMX
DYDQMH JD PR

UDWHWDNR

HURNUHQXWLPDORXGHVQR$NRVWH
JD SULOLNRP ]DNOMX
DYDQMD RNUHQXOL X OLMHYR
SULOLNRPRWNOMX
DYDQMDJDWDNR

HUPDORRNUH 
QLWHXOLMHYR
6(175<.(< Š6HQWU\ .H\Š VXVWDY LPRELOL]DWRUD VSUH
DYD
QHRYODåWHQX XSRUDEX YR]LOD GHDNWLYLUDQMHP
PRWRUD6XVWDYQHWUHEDDNWLYLUDWLLOLGHDNWLYLUDWL
1MHJRYUDGMHDXWRPDWVNLEH]RE]LUDMHOLYR]LOR
]DNOMX
DQRLOLRWNOMX
DQR
6XVWDY NRULVWL X WYRUQLFL XVNOD

HQ SULYMHVDN V
SULMHPQLNRP GDOMLQVNRJ VXVWDYD XODVND 5.( L

YRU EHçL
QRJ SDOMHQMD .,1 NDNR EL VSULMH
LR
QHRYODåWHQXXSRUDEXYR]LOD6WRJD]DSDOMHQMH
LYRçQMXVHPRJXNRULVWLWLVDPRSULYMHVFLNRMLVX
SURJUDPLUDQL]DWRYR]LOR$NRVHXEDFLSRJUH

åDQ SULYMHVDN NDNR EL VH XSDOLR PRWRU VXVWDY
þHXJDVLWLPRWRUXQXWDUGYLMHVHNXQGH 1DNRQ SUHEDFLYDQMD NRQWDNWQRJ SUHNLGD
D X
SRORçDM 21581 VLJXUQRVQR VYMHWOR YR]LOD þH
VH XSDOLWL QD WUL VHNXQGH UDGL SURYMHUH çDUXOMH
$NRRYRVYMHWORRVWDQHXSDOMHQRQDNRQSURYMHUH
çDUXOMHWR]QD
LGDSRVWRMLSUREOHPVHOHNWURQL

NRP 'RGDWQR DNR RYR VYMHWOR SR
QH WUHSWDWL
QDNRQSURYMHUHçDUXOMHWR]QD
LGDMHQHWNRNR 
ULVWLR QHRYODåWHQL SULYMHVDN ]D SDOMHQMH PRWRUD
%LOR NRMD RG RYH GYLMH VLWXDFLMH þH UH]XOWLUDWL X
JDåHQMXPRWRUDQDNRQGYLMHVHNXQGH
$NR VH VLJXUQRVQR VYMHWOR YR]LOD XSDOL WLMHNRP
QRUPDOQH YRçQMH YR]LOR VH NUHþH GXçH RG 
VHNXQGLWR]QD
LGDSRVWRMLJUHåNDXHOHNWURQL 
FL$NRVHWRGRJRGLåWRMHSULMHPRJXþHSRVMH
WLWHRYODåWHQRJVHUYLVHUD
235(=
‡ 1HPRMWH SURYRGLWL SURPMHQH QD VXVWDYX LPRELOL]DWRUD 3URPMHQH QD VXVWDYX LPR 
ELOL]DWRUD PRJX X]URNRYDWL JXELWDN ]DåWLWH
YR]LOD
QDVWDYOMDVH


235(=QDVWDYDN
‡ 6HQWU\ .H\Š VXVWDY LPRELOL]DWRUD QLMH NRPSDWLELODQ V QHNLP QDNQDGQR XJUD

H 
QLP VXVWDYLPD SDOMHQMD 8SRUDED WLK VX
VWDYD PRçH UH]XOWLUDWL X SUREOHPLPD SUL
SDOMHQMXPRWRUDLJXELWND]DåWLWHYR]LOD
6YL SULYMHVFL NOMX
D NRML GROD]H X] YDåH YR]LOR
VXXQDSULMHGSURJUDPLUDQL]DHOHNWURQLNXYDåHJ
YR]LOD=DPMHQVNLNOMX
HYL1$320(1$
=D SDOMHQMH PRWRUD L YRçQMX PRJX VH NRUL 
VWLWL VDPR SULYMHVFL NRML VX SURJUDPLUDQL ]D
HOHNWURQLNX YDåHJ YR]LOD .DGD VH SULYMHVDN
SURJUDPLUD ]D QHNR YR]LOR YLåH VH QH PRçH
NRULVWLWLXELORNRMHPGUXJRPYR]LOX
235(=
‡ 3ULOLNRP L]ODVND L] YR]LOD NRMH RVWDMH EH] QDG]RUDXYLMHNL]YDGLWHSULYMHVDNNOMX
DL]
YR]LODL]DNOMX
DMWHVYDYUDWD
‡ 8] EHçL
QL (QWHU1*R70 VXVWDY XYLMHN SRVWDYLWH NRQWDNWQL SUHNLGD
 X SRORçDM
2))
3ULOLNRPNXSQMHYODVQLNGRELMH
HWYHUR]QDPHQ 
NDVWL RVREQL LGHQWLILNDFLMVNL EURM 3,1 ÿXYDM
WH 3,1 QD VLJXUQRP 2YDM EURM MH SRWUHEDQ ]D
GRELYDQMH ]DPMHQVNLK SULYMHVDND NOMX
D 'XSOL 
NDWL SULYMHVND VH PRJX GRELWL NRG RYODåWHQRJ
]DVWXSQLND
1$320(1$
8 VOX
DMX VHUYLVLUDQMD 6HQWU\ .H\Š VXVWDYD
LPRELOL]DWRUD SRQHVLWH VYH YDåH SULYMHVNH
NOMX
D3URJUDPLUDQMHNOMX
DNRULVQLND3URJUDPLUDQMH SULYMHVDND LOL 5.( SULMHPQLND VH
PRçHSURYHVWLNRGRYODåWHQRJ]DVWXSQLND 2SþHQLWHLQIRUPDFLMH
6HQWU\.H\ŠVXVWDYUDGLQDIUHNYHQFLMLQRVLRFD
RG0+]6HQWU\.H\ŠVXVWDYLPRELOL]D

WRUDþHVHNRULVWLWLXVOLMHGHþLP(XURSVNLPGUçD
YDPDVXNODGQR(8'LUHNWLYL(&$XVWUL
MD %HOJLMD ÿHåND 5HSXEOLND 'DQVND )LQVND
IUDQFXVND1MHPD
ND*U
ND0DGçDUVND,UVND
,WDOLMD /XNVHPEXUJ 1L]R]HPVND 1RUYHåND
3ROMVND 3RUWXJDO 5XPXQMVND 5XVND )HGHUD 
FLMD 6ORYHQLMD äSDQMROVND 6UELMD äYLFDUVND
8MHGLQMHQR.UDOMHYVWYRL+UYDWVND
8SRUDEDMHSRGORçQDVOLMHGHþLPXYMHWLPD
‡ 2YDMXUH

DMQHVPLMHX]URNRYDWLåWHWQHVPHWQMH
‡ 2YDM XUH

DM PRUD SULPLWL ELOR NDNYH VPHWQMH NRMHVHPRJXSULPLWLXNOMX
XMXþLVPHWQMHNRMH
PRJXX]URNRYDWLQHçHOMHQLUDG
35(0,80$/$5092=,/$²
$.2-(*5$é(12YDM 3UHPLXP DODUPQL VXVWDY QDG]LUH YUDWD
YR]LOD VWUDçQMD YUDWD RWNORSQR VWDNOR VWUDçQMLK
YUDWD L NRQWDNWQL SUHNLGD
 .DGD VH DODUP DNWL 
YLUD XQXWUDåQML SUHNLGD
L YUDWD HOHNWUL
NLK VWUD
çQMLK YUDWD L RWNORSQRJ VWDNOD VWUDçQMLK YUDWD VX
RQHPRJXþHQL


6XVWDYWDNR

HUXNOMX
XMHGYRVWUXNLVHQ]RUSUR
YDOH L VHQ]RU QDJLQMDQMD YR]LOD 6HQ]RU SURYDOH
QDG]LUH NUHWDQMH XQXWDU SXWQL
NH NDELQH 6HQ
]RU QDJLQMDQMD YR]LOD QDG]LUH QDJLQMDQMH YR]LOD
YX
D YR]LOD VNLGDQMH NRWD
D SULMHYR] WUDMHN 
WRP 7DNR

HU MH XNOMX
HQD VLUHQD V RGYRMH
QLPQDSDMDQMHPNRMDGHWHNWLUDSUHNLGQDSDMDQMD
LNRPXQLNDFLMD
$NRVHQ]RUSURYDOHDNWLYLUD]DåWLWQLVXVWDYVLUH 
QDþHVHRJODVLWLQDVHNXQGLLYDQMVNDVYMHWOD
þH WUHSWDWL QDNRQ
HJD VOLMHGL RWSULOLNH SHW VH 
NXQGL QHDNWLYQRVWL 2YR þH VH QDVWDYLWL RVDP
FLNOXVD DNR VH QH SRGX]PH QLNDNYD DNFLMD ]D
GHDNWLYLUDQMHVXVWDYD$NWLYLUDQMHVXVWDYD6OLMHGLWH RYH NRUDNH NDNR EL DNWLYLUDOL ]DåWLWQL
DODUPYR]LOD
 ,]YDGLWH NOMX
 L] NRQWDNWQH EUDYH SRJOHGDM 
WH ´3RVWXSFL SDOMHQMDµ X SRJODYOMX ´3DOMHQMH L
YRçQMDµ
‡ =DYR]LODRSUHPOMHQDVEHçL
QLP(QWHU1*R 
70VXVWDYRPSURYMHULWHMHOLNRQWDNWQLSUHNL
GD
XSRORçDMX´2))µ ‡ =D YR]LOD NRMD QLVX RSUHPOMHQD V EHçL
QLP
(QWHU1*R70 VXVWDYRP SURYMHULWH MH OL VX 
VWDY SDOMHQMD YR]LOD X SRORçDMX ´2))µ L GD MH
NOMX
IL]L
NLL]YD

HQL]NRQWDNWQHEUDYH
 =D ]DNOMX
DYDQMH YR]LOD SURYHGLWH MHGQL RG
VOLMHGHþLKPHWRGD
3ULWLVQLWH/2&.WLSNXXQXWUDåQMHJSUHNLGD
D]D
HOHNWUL
NR]DNOMX
DYDQMHYUDWDVRWYRUHQLPYUDWL 
PDYR]D
DLLOLVXYR]D
D
3ULWLVQLWH/2&.WLSNXQDYDQMVNRMSDVLYQRMNYDNL
YUDWD V SULYMHVNRP X LVWRM YDQMVNRM ]RQL SRJOH 
GDMWH ´%HçL
QD (QWHU1*R70 IXQNFLMDµ X SR
JODYOMX´äWRWUHED]QDWLSULMHYRçQMHµ
3ULWLVQLWH /2&. WLSNX QD SULMHPQLNX GDOMLQVNRJ
VXVWDYDXODVND5.(
$NRVXELORNRMDYUDWDRWYRUHQD]DWYRULWHLK 1$320(1$
‡ 1DNRQ åWR MH ]DåWLWQL VXVWDY DNWLYLUDQ
RVWDMHXWRPVWDQMXGRNJDQHGHDNWLYLUDWH
SURYR

HQMHP MHGQRJ RG YLåH SRVWXSDND
GHDNWLYLUDQMD $NR QDNRQ DNWLYLUDQMD VX 
VWDYD GR

H GR SUHNLGD QDSDMDQMD QDNRQ
YUDþDQMDQDSDMDQMDPRUDWHGHDNWLYLUDWLVX 
VWDYNDNRELVSULMH
LOLRJODåDYDQMHDODUPD
‡ 8OWUD]YX
QL VHQ]RU SRNUHWD GHWHNWRU SR 
NUHWD DNWLYQR QDG]LUH YDåH YR]LOR VYDNL
SXW NDGD VH DNWLYLUD ]DåWLWQL VXVWDY $NR
çHOLWHPRçHWHLVNOMX
LWLXOWUD]YX
QLVHQ]RU
SRNUHWD SULOLNRP DNWLYLUDQMD ]DåWLWQRJ VX 
VWDYD .DNR EL WR X
LQLOL SULWLVQLWH /2&.
WLSNXQD5.(SULMHPQLNXWULSXWDXQXWDU
VHNXQGLDNWLYLUDQMDVXVWDYDGRNLQGLNDWRU
]DåWLWHYR]LODEU]RWUHSþH
'HDNWLYLUDQMHVXVWDYD=DåWLWQL DODUP YR]LOD VH PRçH GHDNWLYLUDWL NRUL
VWHþLELORNRMXRGVOLMHGHþLKPHWRGD
‡ 3ULWLVQLWH81/2&.WLSNXQDSULMHPQLNXGDOMLQ 
VNRJVXVWDYDXODVND5.(