JEEP GRAND CHEROKEE 2020 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

Page 91 of 366

*ODVRYQHQDUHGEH
3ULPDUQH $OWHUQDWLYD H 3ULMHYRG
]HUR QXOD
RQH MHGDQ
WZR GYD
WKUHH WUL
IRXU HWLUL
ILYH SHW
VL[ åHVW
VHYHQ VHGDP
HLJKW RVDP
QLQH GHYHW
DVWHULVN
VWDU ]YMH]GLFD
SOXV  SOXV
SRXQG  ]QDN
DGGORFDWLRQ GRGDMORNDFLMX
DOO DOORIWKHP VYH
%UHDNGRZQ
VHUYLFHYXQDVOXçED
FDOO ]RYL
3ULPDUQH $OWHUQDWLYD H 3ULMHYRG
FDQFHO RGXVWDQL
FRQILUPDWLRQ
SURPSWV FRQILUPDWLRQ SRWYUGQH
SRUXNH
FRQWLQXH QDVWDYL
GHOHWH REULåL
GLDO ELUDM
GRZQORDG VNLQL
'XWFK 1HGHUODQGV 1L]R]HPVNL
HGLW XUHGL
HPHUJHQF\ XQXçGL
(QJOLVK (QJOHVNL
GHOHWHDOO HUDVHDOO REULåLVYH
(VSDQRO äSDQMROVNL
)UDQFDLV )UDQFXVNL
*HUPDQ 'HXWVFK 1MHPDNL
KHOS SRPRþ
KRPH SRHWQD
3ULPDUQH $OWHUQDWLYD H 3ULMHYRG
,WDOLDQ ,WDOLDQR 7DOLMDQVNL
ODQJXDJH MH]LN
OLVWQDPHV SRSLVLPHQD
OLVWSKRQHV SRSLVWHOHIRQD
PDLQPHQX UHWXUQWRPDLQ PHQX JODYQLL]ERUQLN
PRELOH PRELOQL
PXWH XWLåDM
PXWHRII SRJODVQL
QHZHQWU\ QRYLNRQWDNW
QR QH
RWKHU GUXJR
SDLUDSKRQH XSDULWHOHIRQ
SKRQHSDLULQJ SDLULQJ XSDULYDQMH WHOHIRQD
SKRQHERRN SKRQHERRN LPHQLN
SUHYLRXV SUHWKRGQR
UHGLDO SRQRYRELUDM
VHOHFWSKRQH VHOHFW RGDEHULWHOHIRQ


Page 92 of 366

3ULPDUQH $OWHUQDWLYD H 3ULMHYRG
VHQG åDOML
VHWXS SKRQHVHWWLQJVRU
SKRQHSRVWDYNH
WHOHIRQD
WUDQVIHUFDOO SULMHQRV SR]LYD
8FRQQHFWŒ
7XWRULDO 8FRQQHFWŒ
XSXWH
YRLFHWUDLQLQJ XYMHçEDYDQMH JODVD
ZRUN UDGL
\HV GD6867$9*/$6291,+1$5('%,
²$.2-(8*5$é(15DGVXVWDYDJODVRYQLKQDUHGEL
8FRQQHFWŠ VXVWDY JODVRYQLK QD
UHGEL YDP RPRJXþXMH GD NRQWUROL
UDWH YDå $0 )0 UDGLR XUHDM &'
UHSURGXNWRU 86% PHPRULMX L3RGŠ XUHDMH
%OXHWRRWKŠDXGLRXUHDMHLVQLPDELOMHåNL
1$320(1$
3ULOLNRP GDYDQMD QDUHGEL L]JRYDUDMWH LK åWR
MH YLåH PRJXþH QRUPDOQR L PLUQR 0RJXþ 
QRVWVXVWDYDJODVRYQLKQDUHGELGDSUHSR]QD
NRULVQLNHJODVRYQHQDUHGEHXYHOLNHRYLVLR
WRPHGDOLLKL]JRYDUDWHEU]RLJODVQR832=25(1-(
%LOR NRML VXVWDY JODVRYQLK QDUHGEL EL VH WUH 
EDR NRULVWLWL X VLJXUQLP XYMHWLPD YRçQMH X]
SRåWLYDQMH SURPHWQLK SURSLVD 6YX SDçQMX
REUDWLWH QD FHVWX LVSUHG YDV 1HSRåWLYDQMH
RYH SUHSRUXNH EL PRJOR X]URNRYDWL VXGDU V
R]ELOMQLPR]OMHGDPDLVPUWL
.DGD SULWLVQHWH WLSNX JODVRYQLK QDUHGEL


]DXWLþHWH]YXQLVLJQDO2YDMVLJQDOMH]QDN]D
L]GDYDQMHJODVRYQHQDUHGEH
1$320(1$
$NR XQXWDU QHNROLNR VHNXQGL QH L]GDWH QD 
UHGEXVXVWDYþHYDPGDWLSRSLVRSFLMD $NRçHOLWHSUHNLQXWLVXVWDYWLMHNRPGDYDQMDRS

FLMDSULWLVQLWHWLSNXJODVRYQLKQDUHGEL
SUL
HNDMWH]YXQLVLJQDOLL]JRYRULWHYDåXQDUHGEX
3ULWLVDNQDWLSNXJODVRYQLKQDUHGEL
GRNVX
VWDY UHSURGXFLUD RSFLMH VH QD]LYD ´XSDGDQMHµ
6XVWDYþHELWLSUHNLQXWLQDNRQ]YXQRJVLJQD 
OD PRçHWH GRGDWL LOL SURPLMHQLWL QDUHGEH 7R þH
VHSRND]DWLNRULVQLPNDGDQDXLWHRSFLMH
1$320(1$
8 ELOR NRMHP WUHQXWNX PRçHWH L]JRYRULWL UL 
MHL ´&DQFHOµ RGXVWDQL  ´+HOSµ SRPRþ  LOL
´0DLQ0HQXµ JODYQLL]ERUQLN 
2YHQDUHGEHVXXQLYHU]DOQHLPRJXVHNRULVWLWL
X ELOR NRMHP L]ERUQLNX 6YH GUXJH QDUHGEH VH
PRJXNRULVWLWLRYLVQRRDNWLYQRMDSOLNDFLML
3ULOLNRP L]GDYDQMD QDUHGEL WUHEDOL EL JRYRULWL
MDVQRLX]QRUPDOQXJODVQRþXJODVD
6XVWDYþHQDMEROMHSUHSR]QDWLYDåJRYRUDNRVX
SUR]RUL]DWYRUHQLLYHQWLODWRUNOLPDWL]DFLMHMHSR 
VWDYOMHQQDQLVNXEU]LQX
8ELORNRMHPWUHQXWNXDNRVXVWDYQHSUHSR]QD
MHGQXRGYDåLKQDUHGELRQþHYDVXSR]RULWLGD
MXSRQRYLWH


Page 93 of 366

.DNRELþXOLSUYLGRVWXSQLL]ERUQLNSULWLVQLWHWLS
NXJODVRYQLKQDUHGEL
LL]JRYRULWH´+HOSµLOL
´0DLQ0HQXµ
1DUHGEH6XVWDY JODVRYQLK QDUHGEL UD]XPLMH GYLMH YUVWH
QDUHGEL 8QLYHU]DOQH QDUHGEH VX GRVWXSQH X
ELORNRMHPWUHQXWNX/RNDOQHQDUHGEHVXGRVWX 
SQH DNR MH DNWLYDQ SRGUçDQL UHçLP UDGD DXGLR
VXVWDYD
3URPMHQDJODVQRþH
 =DSRQLWH L]GDYDQMH QDUHGEH SULWLVNRP QD
WLSNXJODVRYQLKQDUHGEL

,]JRYRULWHQDUHGEX QSU´+HOSµ 
 .RULVWLWH 212)) 92/80( URWLUDMXþL JXPE
]DQDPMHåWDQMHJODVQRþHGRçHOMHQHUD]LQHGRN
VXVWDY JODVRYQLK QDUHGEL UHSURGXFLUD SRUXNX
0ROLPR YDV X]PLWH X RE]LU GD VH UD]LQD JOD 
VQRþH VXVWDYD JODVRYQLK QDUHGEL UD]OLNXMH RG
JODVQRþHDXGLRVXVWDYD
*ODYQLL]ERUQLN
=DSRQLWHL]GDYDQMHQDUHGEHSULWLVNRPQDWLSNX
JODVRYQLKQDUHGEL
0RçHWHL]JRYRULWL´0DLQ
0HQXµNDNRELVHSUHEDFLOLQDJODYQLL]ERUQLN 8RYRPUHçLPXPRçHWHL]JRYRULWLVOLMHGHþHQDUHGEH
‡ ´5DGLR$0µ ]DSUHEDFLYDQMHQDQDUHGEH$0
UDGLRSULMHPQLND
‡ ´5DGLR)0µ ]DSUHEDFLYDQMHQDQDUHGEH)0 UDGLRSULMHPQLND
‡ ´'LVFµ ]D SUHEDFLYDQMH QD QDUHGEH &' UHSURGXNWRUD
‡ µ86%µ ]D SUHEDFLYDQMH QD QDUHGEH 86% PHPRULMH
‡ µ%OXHWRRWK 6WUHDPLQJª ]D SUHEDFLYDQMH QD QDUHGEH%OXHWRRWKXUHDMD
‡ ´0HPRµ ]DSUHEDFLYDQMHQDQDUHGEHVQLPD 
DELOMHåNL
‡ ´6\VWHP 6HWXSµ ]D SUHEDFLYDQMH QD QDUHG 
EHSRVWDYNLVXVWDYD
5DGLR$0 LOL5DGLR/RQJ:DYHLOL5DGLR
0HGLXP:DYH²DNRMHXJUDHQ
=D SUHEDFLYDQMH QD QDUHGEH $0 SRGUXMD L] 
JRYRULWH ´$0µ LOL ´5DGLR $0µ 8 RYRP UHçLPX
PRçHWHL]JRYRULWLVOLMHGHþHQDUHGEH
‡ ´)UHTXHQF\µ ]DSURPMHQXIUHNYHQFLMH
‡ ´1H[W6WDWLRQµ ]DRGDELUVOLMHGHþHUDGLRVWDQLFH
‡ ´3UHYLRXV 6WDWLRQµ ]D RGDELU SUHWKRGQH UD 
GLRVWDQLFH ‡ ´0HQX 5DGLRµ ]D SUHEDFLYDQMH QD L]ERUQLN
UDGLRSULMHPQLND
‡ ´0DLQ0HQXµ ]DSUHEDFLYDQMHQDJODYQLL]ERUQLN
5DGLR)0
=D SUHEDFLYDQMH QD QDUHGEH )0 SRGUXMD L] 
JRYRULWH ´)0µ LOL ´5DGLR )0µ 8 RYRP UHçLPX
PRçHWHL]JRYRULWLVOLMHGHþHQDUHGEH
‡ ´)UHTXHQF\µ ]DSURPMHQXIUHNYHQFLMH
‡ ´1H[W6WDWLRQµ ]DRGDELUVOLMHGHþHUDGLRVWDQLFH
‡ ´3UHYLRXV 6WDWLRQµ ]D RGDELU SUHWKRGQH UD 
GLRVWDQLFH
‡ ´0HQX 5DGLRµ ]D SUHEDFLYDQMH QD L]ERUQLN UDGLRSULMHPQLND
‡ ´0DLQ0HQXµ ]DSUHEDFLYDQMHQDJODYQLL]ERUQLN
&'UHSURGXNWRU
=D SUHEDFLYDQMH QD UHçLP UDGD &' UHSURGXN 
WRUD L]JRYRULWH ´'LVFµ 8 RYRP UHçLPX PRçHWH
L]JRYRULWLVOLMHGHþHQDUHGEH
‡ ´7UDFNµ   ]DSURPMHQXSMHVPH
‡ ´1H[W7UDFNµ ]DUHSURGXNFLMXVOLMHGHþHSMHVPH
‡ ´3UHYLRXV7UDFNµ ]DUHSURGXNFLMXSUHWKRGQH SMHVPH
‡ ´0DLQ0HQXµ ]DSUHEDFLYDQMHQDJODYQLL]ERUQLN


Page 94 of 366

86%XUHDM
=D SUHEDFLYDQMH QD UHçLP UDGD 86% XUHDMD
L]JRYRULWH´86%µ8RYRPUHçLPXPRçHWHL]JR
YRULWLVOLMHGHþHQDUHGEH
‡ ´1H[W7UDFNµ ]DUHSURGXNFLMXVOLMHGHþHSMHVPH
‡ ´3UHYLRXV7UDFNµ ]DUHSURGXNFLMXSUHWKRGQH SMHVPH
‡ ´3OD\µ ]D UHSURGXNFLMX SMHVPH SUHNR QD]LYD L]YRDDQD]LYDSRSLVD]DUHSURGXNFLMX 3OD\
/LVW SUHNRQD]LYDDOEXPDQD]LYDSMHVPHLWG
%OXHWRRWKŠ6WUHDPLQJXUHDM
=DSUHEDFLYDQMHQDUHçLPUDGD%OXHWRRWKŠ6WUHD 
PLQJXUHDMDL]JRYRULWH´%OXHWRRWK6WUHDPLQJµ8
RYRPUHçLPXPRçHWHL]JRYRULWLVOLMHGHþHQDUHGEH
‡ ´1H[W7UDFNµ ]DUHSURGXNFLMXVOLMHGHþHSMHVPH
‡ ´3UHYLRXV7UDFNµ ]DUHSURGXNFLMXSUHWKRGQH SMHVPH
‡ ´/LVWµ ]D UHSURGXNFLMX SMHVPH SUHNR QD]LYD L]YRDDQD]LYDSRSLVD]DUHSURGXNFLMX 3OD\
/LVW SUHNRQD]LYDDOEXPDQD]LYDSMHVPHLWG
%LOMHåNH
=DSUHEDFLYDQMHXUHçLPVQLPDDJODVRYQLKEL 
OMHåNL L]JRYRULWH ´0HPRµ 8 RYRP UHçLPX PR
çHWHL]JRYRULWLVOLMHGHþHQDUHGEH ‡ ´1HZ 0HPRµ ]D VQLPDQMH QRYH ELOMHåNH 
³ 7LMHNRP VQLPDQMD PRçHWH SULWLVQXWL WLSNX
JODVRYQLKQDUHGEL
NDNRELSUHNLQXOLVQL
PDQMH 0RçHWH QDVWDYLWL L]JRYDUDQMHP MHGQH
RGVOLMHGHþLKQDUHGEL
> ´6DYHµ ]DVSUHPDQMHELOMHåNH
> ´&RQWLQXHµ ]DQDVWDYDNVQLPDQMD
> ´'HOHWHµ ]DEULVDQMHELOMHåNH
‡ ´3OD\ 0HPRVµ ]D UHSURGXNFLMX SUHWKRGQR VQLPOMHQLKELOMHåNL
v7LMHNRPUHSURGXNFLMHPRçHWHSULWLVQXWLWLS

NX JODVRYQLK QDUHGEL
 NDNR EL SUHNL
QXOLUHSURGXNFLMXELOMHåNL0RçHWHQDVWDYLWL
L]JRYDUDQMHPMHGQHRGVOLMHGHþLKQDUHGEL
v ´5HSHDWµ SRQRYLELOMHåNX
v ´1H[Wµ UHSURGXFLUDMVOLMHGHþXELOMHåNX
v ´3UHYLRXVµ UHSURGXFLUDMSUHWKRGQXELOMHåNX
v ´'HOHWHµ ]DEULVDQMHELOMHåNH
‡ ´'HOHWH$OOµ ]DEULVDQMHVYLKELOMHåNL
3RVWDYNHVXVWDYD
=D SUHEDFLYDQMH QD SRVWDYNH VXVWDYD PRçHWH
L]JRYRULWLMHGQRRGVOLMHGHþHJD
‡ ´&KDQJH WR V\VWHP VHWXSµ ² SURPLMHQL SRVWDYNH ‡ ´0DLQPHQXV\VWHPVHWXSµ²SRVWDYNHJODY

QRJL]ERUQLND
‡ ´6ZLWFKWRV\VWHPVHWXSµ²SUHEDFLVHQDSR 
VWDYNHVXVWDYD
‡ ´&KDQJHWRVHWXSµ²SURPMHQHSRVWDYNL
‡ µ0DLQPHQXVHWXSµLOL
‡ ´6ZLWFKWRVHWXSµ²SUHEDFLVHQDSRVWDYNH
8 RYRP UHçLPX PRçHWH L]JRYRULWL VOLMHGHþH
QDUHGEH
‡ ´/DQJXDJH(QJOLVKµ²MH]LNQD(QJOHVNL
‡ ´/DQJXDJH)UHQFKµ²MH]LNQD)UDQFXVNL
‡ ´/DQJXDJH6SDQLVKµ²MH]LNQDäSDQMROVNL
‡ µ/DQJXDJH'XWFKµ²MH]LN1L]R]HPVNL
‡ µ/DQJXDJH'HXWVFKµ²MH]LN1MHPDNL
‡ µ/DQJXDJH,WDOLDQµ²MH]LN7DOLMDQVNL
‡ ´7XWRULDOµ²XSXWH
‡ ´9RLFH7UDLQLQJµ²XYMHçEDYDQMHJODVD
1$320(1$
8]PLWHXRE]LUGDSUYRPRUDWHSULWLVQXWLWLS 
NX JODVRYQLK QDUHGEL
 L SULHNDWL ]YX
QL VLJQDO SULMH QHJR åWR L]JRYRULWH QDUHGEH
´XSDGDQMDµ


Page 95 of 366

8YMHçEDYDQMHJODVD=D NRULVQLNH NRML LPDMX SRWHåNRþD X SUHSR
]QDYDQMX QMLKRYLK JODVRYQLK QDUHGEL LOL EURMH
YD PRçH VH NRULVWLWL IXQNFLMD YMHçEDQMD JODVD
8FRQQHFWŠ9RLFHVXVWDYD
3ULWLVQLWHWLSNXJODVRYQLKQDUHGEL
LL]JR
YRULWH ´6\VWHP 6HWXSµ L NDGD VH QDHWH X WRP
L]ERUQLNXL]JRYRULWH´9RLFH7UDLQLQJµ2YDIXQN 
FLMDþHYDPSRPRþLXXYMHçEDYDQMXYDåHJJODVD
NDNRELVHSREROMåDORQMHJRYRSUHSR]QDYDQMH
 3RQRYLWH ULMHL L IUD]H NDGD WR RG YDV ]DWUDçL
8FRQQHFWŠ9RLFHVXVWDY=DQDMEROMHUH]XOWDWH
XYMHçEDYDQMHJODVDWUHEDSURYHVWLNDGDMHYR]L 
OR SDUNLUDQR V XSDOMHQLP PRWRURP VYL SUR]RUL
]DWYRUHQLLVLVNOMXHQLPYHQWLODWRURPNOLPDWL]D 
FLMH 2YDM SRVWXSDN VH PRçH SRQRYLWL V QRYLP
NRULVQLNRP 6XVWDY þH VH SULODJRGLWL ]DGQMHP
XYMHçEDYDQRPJODVX
6-('$/$6MHGDODVSDGDMXXVXVWDY]DåWLWHSXWQLND
832=25(1-(
‡ 2SDVQRMHYR]LWLVHXSUWOMDçQLNXL]QXWUDLOL L]YDQYR]LOD8VOXDMXVXGDUDRVREHNRMH
VHQDXXWLPSRGUXMLPDþHELWLYMHURMDWQR
R]ELOMQRR]OLMHHQHLOLSRJLQXWL
‡ 1H GR]YROLWH QLNRPH GD VH YR]L X YDåHP YR]LOXXSURVWRUXNRMLQLMHRSUHPOMHQVMHGD 
OLPD L VLJXUQRVQLP SRMDVHYLPD 8 VOXDMX
VXGDUDRVREHNRMHVHQDXXWLPSRGUX 
MLPD þH ELWL YMHURMDWQR R]ELOMQR R]OLMHHQH
LOLSRJLQXWL
‡ 3URYMHULWHMHVXOLVYHRVREHXYDåHPYR]LOX XVYRMLPVMHGDOLPDLSUDYLOQRYH]DQH(OHNWULNDVMHGDOD²DNRVXXJUDHQD1HNH L]YHGEH PRJX ELWL RSUHPOMHQH VD
RVDPVPMHUQLP HOHNWULNL SRGHVLYLP VMHGDOLPD
YR]DDLVXYR]DD(OHNWULNLSUHNLGDLVHQDOD 
]HVYDQMVNHERQHVWUDQHVMHGDOD3RVWRMHGYD
SUHNLGDD]DNRQWUROXSR]LFLMHVMHGHþHJGLMHODL
QDVORQDVMHGDOD
3UHNLGDLHOHNWULNRJVMHGDOD
³3UHNLGDQDVORQDVMHGDOD
³3UHNLGDVMHGHþHJGLMHOD
1DPMHåWDQMHVMHGDODQDSULMHGLOLQD]DG
6MHGDOR VH PRçH QDPMHVWLWL QDSULMHG LOL QD]DG
3ULWLVQLWHSUHNLGDVMHGDODSUHPDQDSULMHGLOLQD 
]DGLVMHGDORþHVHSRPLFDWLXVPMHUXSUHNLGDD
3XVWLWHSUHNLGDNDGDGRVHJQHWHçHOMHQLSRORçDM
1DPMHåWDQMHVMHGDODJRUHLOLGROMH
9LVLQD VMHGDOD VH PRçH QDPMHVWLWL SUHPD JRUH
LOLGROMH6WUDçQMLNUDMSUHNLGDDVMHGDODSRYXFLWH
SUHPDJRUHLOLSULWLVQLWHSUHPDGROMHLVMHGDORþH
VH SRPLFDWL X VPMHUX SUHNLGDD 3XVWLWH SUHNL 
GDNDGDGRVHJQHWHçHOMHQLSRORçDM


Page 96 of 366

1DPMHåWDQMHQDJLEDVMHGHþHJGLMHOD
.XW VMHGHþHJ GLMHOD VMHGDOD VH PRçH QDPMHVWLWL
SUHPDJRUHLOLGROMH3UHGQMLNUDMSUHNLGDDVMH
GDOD SRYXFLWH SUHPD JRUH LOL SULWLVQLWH SUHPD
GROMH L VMHGDOR þH VH SRPLFDWL X VPMHUX SUHNL 
GDD 3XVWLWH SUHNLGD NDGD GRVHJQHWH çHOMHQL
SRORçDM
1DPMHåWDQMHQDJLEDQDVORQDVMHGDOD
.XW QDVORQD VMHGDOD VH PRçH QDPMHVWLWL SUHPD
QDSULMHG LOL QD]DG 3ULWLVQLWH SUHNLGD VMHGDOD
SUHPDQDSULMHGLOLQD]DGLQDVORQþHVHNUHWDWLX
VPMHUXSUHNLGDD3XVWLWHSUHNLGDNDGDGRVH 
JQHWHçHOMHQLSRORçDM832=25(1-(
‡ 1DPMHåWDQMHVMHGDODWLMHNRPYRçQMHPRçH ELWLRSDVQR3RPLFDQMHVMHGDODPRçHX]UR 
NRYDWL JXELWDN NRQWUROH åWR PRçH GRYHVWL
GRVXGDUDLR]ELOMQLKR]OMHGDLOLVPUWL
QDVWDYOMDVH
832=25(1-( QDVWDYDN
‡ 6MHGDOD WUHED QDPMHVWLWL SULMH YH]DQMD VL 
JXUQRVQRJSRMDVDGRNMHYR]LORSDUNLUDQR
0RçH GRþL GR R]ELOMQLK R]OMHGD LOL VPUWL
]ERJQHSUDYLOQRJYH]DQMDSRMDVD
‡ 1H YR]LWH VH VD SUHYLåH VSXåWHQLP QDVOR 
QRPVMHGDODWDNRGDVHUDPHQLGLRSRMDVD
YLåHQHRVODQMDQDYDåDSUVD8VOXDMXVX 
GDUDPRJOLELVWHSURNOL]DWLLVSRGVLJXUQR
VQRJSRMDVDåWRPRçHGRYHVWLGRR]ELOMQLK
R]OMHGDLOLVPUWL235(=
1H VWDYOMDMWH QLNDNYH SUHGPHWH LVSRG HOHN 
WULNRJVMHGDODNRMLELPRJOLVSULMHLWLQMHJRYR
SRPLFDQMH åWR PRçH GRYHVWL GR RåWHþHQMD
NRQWUROD 3RPLFDQMH VMHGDOD PRçH ELWL EOR 
NLUDQR ]ERJ SUHSUHNH QD QMHJRYRP SXWX
NUHWDQMD
(OHNWULNRVMHGDORVXYR]DD1HNH L]YHGEH VX RSUHPOMHQH åHVWVPMHUQLP
HOHNWULNLP VMHGDORP VXYR]DD (OHNWULNL SUH 
NLGDVHQDOD]LVYDQMVNHERQHVWUDQHVMHGDOD
3UHNLGDVHNRULVWL]DNRQWUROXNUHWDQMDVMHGDOD
LVMHGHþHJGLMHOD
1DPMHåWDQMHVMHGDODQDSULMHGLOLQD]DG
6MHGDOR VH PRçH QDPMHVWLWL QDSULMHG LOL QD]DG
3ULWLVQLWHSUHNLGDVMHGDODSUHPDQDSULMHGLOLQD 
]DGLVMHGDORþHVHSRPLFDWLXVPMHUXSUHNLGDD
3XVWLWHSUHNLGDNDGDGRVHJQHWHçHOMHQLSRORçDM
1DPMHåWDQMHVMHGDODJRUHLOLGROMH
9LVLQDVMHGDODVHPRçHQDPMHVWLWLSUHPDJRUHLOL
GROMH3UHNLGDDVMHGDODSRYXFLWHSUHPDJRUHLOL
SULWLVQLWHSUHPDGROMHLVMHGDORþHVHSRPLFDWLX
VPMHUXSUHNLGDD3XVWLWHSUHNLGDNDGDGRVH 
JQHWHçHOMHQLSRORçDM
1DPMHåWDQMHQDJLEDVMHGHþHJGLMHOD
.XW VMHGHþHJ GLMHOD VMHGDOD VH PRçH QDPMHVWLWL
SUHPD JRUH LOL GROMH 3UHGQML NUDM SUHNLGDD VMH 
GDODSRYXFLWHSUHPDJRUHLOLSULWLVQLWHSUHPDGR
OMH L VMHGDOR þH VH SRPLFDWL X VPMHUX SUHNLGDD
3XVWLWHSUHNLGDNDGDGRVHJQHWHçHOMHQLSRORçDM


Page 97 of 366

(OHNWULNRQDPMHåWDQMHOXPEDOQRJ
GLMHOD²DNRMHXJUDHQR9R]LODRSUHPOMHQDVHOHNWULNLPVMHGDORPYR]D
D LOL VXYR]DD VX WDNRHU RSUHPOMHQD V IXQN
FLMRPHOHNWULNRJQDPMHåWDQMDOXPEDOQRJGLMHOD
QDVORQD3UHNLGDOXPEDOQRJGLMHODVHQDOD]LV
YDQMVNHVWUDQHHOHNWULNLSRGHVLYRJVMHGDOD3UL
WLVQLWH SUHNLGD SUHPD QDSULMHG ]D SRYHþDQMH
SRWSRUH OXPEDOQRJ GLMHOD 3ULWLVQLWH SUHNLGD
SUHPDQD]DG]DVPDQMHQMHSRWSRUHOXPEDOQRJ
GLMHOD3ULWLVNRPSUHNLGDDSUHPDJRUHLOLGROMH
þHVHSRGLþLLOLVSXVWLWLOXPEDOQLGLRVMHGDOD
3UHNLGD]DQDPMHåWDQMHOXPEDOQRJGLMHOD
5XQRQDPMHåWDQMHSUHGQMLVMHGDOD
QDSULMHGQD]DG1HNH L]YHGEH YR]LOD PRJX ELWL RSUHPOMHQH V
UXQRSRGHVLYLPVMHGDOLPDYR]DDLVXYR]DD
2YDVMHGDODVHPRJXQDPMHVWLWLSUHPDQDSULMHG
LOL QD]DG NRULVWHþL åLSNX NRMD VH QDOD]L VSULMHGD
LVSRGVMHGHþHJGLMHODVMHGDOD
äLSND]DQDPMHåWDQMH
6MHGHþLXVMHGDOXSRGLJQLWHåLSNXLVSRGVMHGD
OD L SRPDNQLWH VMHGDOR QDSULMHG LOL QD]DG .DGD
GRVHJQHWH çHOMHQL SRORçDM SXVWLWH åLSNX 7DGD NRULVWHþL YDåH WLMHOR SULWLVQLWH VMHGDOR SUHPD
QDSULMHG LOL QD]DG NDNR EL SURYMHULOL MH OL GREUR
XYUåþHQR
832=25(1-(
‡ 1DPMHåWDQMHVMHGDODWLMHNRPYRçQMHPRçH
ELWLRSDVQR3RPLFDQMHVMHGDODPRçHX]UR 
NRYDWL JXELWDN NRQWUROH åWR PRçH GRYHVWL
GRVXGDUDLR]ELOMQLKR]OMHGDLOLVPUWL
‡ 6MHGDOD WUHED QDPMHVWLWL SULMH YH]DQMD VL 
JXUQRVQRJSRMDVDGRNMHYR]LORSDUNLUDQR
0RçH GRþL GR R]ELOMQLK R]OMHGD LOL VPUWL
]ERJQHSUDYLOQRJYH]DQMDSRMDVD


Page 98 of 366

5XQRQDPMHåWDQMHQDVORQDVMHGDOD
VXYR]DD=D QDPMHåWDQMH QDVORQD VMHGDOD SRGLJQLWH
SROXJX NRMD VH QDOD]L V YDQMVNH ERQH VWUDQH
VMHGDODQDVORQLWHVHSUHPDQD]DGGRçHOMHQRJ
SRORçDMD L SXVWLWH SROXJX =D YUDþDQMH QDVORQD
VMHGDOD SRGLJQLWH SROXJX QDJQLWH VH SUHPD
QDSULMHGLSXVWLWHSROXJX
3ROXJD]DQDPMHåWDQMHQDVORQDVMHGDOD
832=25(1-(
1HYR]LWHVHVDSUHYLåHVSXåWHQLPQDVORQRP
VMHGDODWDNRGDVHUDPHQLGLRSRMDVDYLåHQH
RVODQMD QD YDåD SUVD 8 VOXDMX VXGDUD PR
JOLELVWHSURNOL]DWLLVSRGVLJXUQRVQRJSRMDVD
åWRPRçHGRYHVWLGRR]ELOMQLKR]OMHGDLOLVPUWL)XQNFLMDSUHNODSDQMDVMHGDOD
VXYR]DD²DNRMHXJUDHQD=D SUHNODSDQMH QDVORQD VMHGDOD X UDYQX SR]L
FLMX SRGLJQLWH SROXJX ]D QDPMHåWDQMH QDVORQD
VMHGDODLJXUQLWHQDVORQVMHGDODSUHPDQDSULMHG
=D YUDþDQMH X SRORçDM ]D VMHGHQMH SRGLJQLWH
QDVORQVMHGDODL]DNOMXDMWHJDXSRORçDM
3UHNORSOMHQRVMHGDORVXYR]DD
*ULMDQDVMHGDOD²DNRVXXJUDHQD8 QHNLP L]YHGEDD SUHGQMD L VWUDçQMD VMHGDOD
PRJXELWLRSUHPOMHQDJULMDLPDXVMHGHþHPGL 
MHOXLQDVORQXVMHGDOD832=25(1-(
‡ 2VREH NRMH QH PRJX RVMHWLWL ERO QD NRçL ]ERJ VWDURVWL NURQLQLK EROHVWL GLMDEHWH 
VD R]OMHGD NUDOMHçQLFH OLMHNRYD XSRUDEH
DONRKROD LVFUSOMHQRVWL LOL GUXJRJ IL]LNRJ
VWDQMDPRUDMXELWLRSUH]QHNDGDNRULVWHJUL 
MDQMHVMHGDOD0RçHGRþLGRRSHNOLQDDNL
SUL QLVNLP WHPSHUDWXUDPD SRJRWRYR DNR
VHNRULVWHGXJRYULMHPH
‡ 1HVWDYOMDMWHQLåWDQDVMHGDORåWRELPRJOR VSULMHLWLSURWRNWRSOLQHNDRåWRMHGHNDLOL
MDVWXN 7R PRçH X]URNRYDWL SUHJULMDYDQMH
JULMDDVMHGDOD6MHGHQMHXVMHGDOXNRMHMH
SUHJULMDQR PRçH X]URNRYDWL R]ELOMQH RSH 
NOLQH]ERJSRYHþDQHWHPSHUDWXUHVMHGDOD1$320(1$
.DNR EL JULMDQMH VMHGDOD UDGLOR PRWRU PRUD
ELWLXSDOMHQ


Page 99 of 366

9R]LODRSUHPOMHQDGDOMLQVNLPSDOMHQMHP
PRWRUD
8 L]YHGEDPD RSUHPOMHQLP VXVWDYRP GDOMLQ
VNRJ SDOMHQMD PRWRUD JULMDQR VMHGDOR YR]DD
L JULMDQR NROR XSUDYOMDD VH PRJX SURJUDPLUD 
WL GD VH XSDOH NDGD VH PRWRU XSDOL GDOMLQVNLP
SXWHP 3RJOHGDMWH ´6XVWDY GDOMLQVNRJ SDOMHQMD
² DNR MH XJUDHQµ  SRJODYOMX ´äWR WUHED ]QDWL
SULMHYRçQMHµ
3UHGQMDJULMDQDVMHGDODVD8FRQQHFWŠ
VXVWDYRP²DNRMHXJUDHQ
3RVWRMH GYD SUHNLGDD JULMDD VMHGDOD NRMD
RPRJXþXMX GD YR]D L VXYR]D QHRYLVQR JULMX
VYRMDVMHGDOD.RQWUROHVYDNRJJULMDDVHQDOD 
]HQDSULND]X8FRQQHFWŠVXVWDYD
0RçHWHRGDEUDWL+,*+ YLVRNR /2: QLVNR LOL
2)) LVNOMXHQR SRVWDYNHJULMDQMD
3ULWLVQLWH SUHNLGD µ&OLPDWHµ VD GHVQH VWUDQH
]DVORQD8FRQQHFWŠVXVWDYD
-HGQRPGRGLUQLWHWLSNXµ'ULYHUµ YR]D LOLµ3D 
VVHQJHUµ VXYR]D ]DRGDELU+,UD]LQHJULMDQMD
'UXJLSXWGRGLUQLWHRYXWLSNX]DRGDELU/2UD]L 
QH JULMDQMD 'RGLUQLWH WLSNX WUHþL SXW ]D LVNOMXL
YDQMHJULMDQMD 1$320(1$
.DGD VH RGDEHUH JULMDQMH VMHGDOD
WRSOLQX þHWH RVMHWLWL XQXWDU GYLMH
GRSHWPLQXWD
$NR VH RGDEHUH +, SRVWDYND JULMDQMD JULMD þH
RVLJXUDWL MDH JULMDQMH WLMHNRP SUYH HWLUL PLQX 
WHUDGD1DNRQWRJDþHUD]LQDJULMDQMDSDVWLQD
QRUPDOQX +, UD]LQX $NR VH RGDEHUH +, UD]LQD
JULMDQMD VXVWDY þH VH DXWRPDWVNL SUHEDFLWL QD
/2 UD]LQX JULMDQMD QDNRQ RWSULOLNH  PLQXWD
VWDOQRJ UDGD 8 WRP WUHQXWNX SULND] þH VH SUR 
PLMHQLWL VD +, QD /2 åWR R]QDDYD SURPMHQX
/2UD]LQDJULMDQMDþHVHDXWRPDWVNLLVNOMXLWLQD 
NRQPDNVLPDOQRPLQXWD
3UHGQMDJULMDQDVMHGDODVD8FRQQHFWŠ
$$1VXVWDYRP²DNRMHXJUDHQ
3RVWRMH GYD SUHNLGDD JULMDD VMHGDOD NRMD
RPRJXþXMX GD YR]D L VXYR]D QHRYLVQR JULMX
VYRMDVMHGDOD.RQWUROHVYDNRJJULMDDVHQDOD 
]HQDSULND]X8FRQQHFWŠVXVWDYD
0RçHWHRGDEUDWL+,*+ YLVRNR /2: QLVNR LOL
2)) LVNOMXHQR SRVWDYNHJULMDQMD
'RGLUQLWH WLSNX µ&RQWUROVµ X GQX ]DVORQD
8FRQQHFWŠVXVWDYD
-HGQRPGRGLUQLWHWLSNXµ'ULYHUµ YR]D LOLµ3D 
VVHQJHUµ VXYR]D ]DRGDELU+,UD]LQHJULMDQMD
'UXJLSXWGRGLUQLWHRYXWLSNX]DRGDELU/2UD]L 
QH JULMDQMD 'RGLUQLWH WLSNX WUHþL SXW ]D LVNOMXL
YDQMHJULMDQMD
1$320(1$
.DGD VH RGDEHUH JULMDQMH VMHGDOD
WRSOLQX þHWH RVMHWLWL XQXWDU GYLMH
GRSHWPLQXWD
$NR VH RGDEHUH +, SRVWDYND JULMDQMD JULMD þH
RVLJXUDWL MDH JULMDQMH WLMHNRP SUYH HWLUL PLQX 
WHUDGD1DNRQWRJDþHUD]LQDJULMDQMDSDVWLQD
QRUPDOQX +, UD]LQX $NR VH RGDEHUH +, UD]LQD
JULMDQMD VXVWDY þH VH DXWRPDWVNL SUHEDFLWL QD
/2 UD]LQX JULMDQMD QDNRQ RWSULOLNH  PLQXWD
VWDOQRJ UDGD 8 WRP WUHQXWNX SULND] þH VH SUR 
PLMHQLWL VD +, QD /2 åWR R]QDDYD SURPMHQX
/2UD]LQDJULMDQMDþHVHDXWRPDWVNLLVNOMXLWLQD 
NRQPDNVLPDOQRPLQXWD
6WUDçQMDJULMDQDVMHGDOD
8QHNLPL]YHGEDPDGYDYDQMVNDVWUDçQMDVMHGD 
ODVXRSUHPOMHQDJULMDQMHP3RVWRMHGYDSUHNLGD
DJULMDDVMHGDODNRMDRPRJXþXMXSXWQLFLPDQD


Page 100 of 366

VWUDçQMLPVMHGDOLPDGDQHRYLVQRUHJXOLUDMXJULMD
QMH VMHGDOD 3UHNLGDL JULMDD VMHGDOD VH QDOD]H
QDVWUDçQMHPGLMHOXVUHGLåQMHNRQ]ROH
3UHNLGDLJULMDQMDVWUDçQMLKVMHGDOD
0RçHWHRGDEUDWL+,*+ YLVRNR /2: QLVNR LOL
2)) LVNOMXHQR SRVWDYNHJULMDQMD1DUDQDVWH
ODPSLFHXVYDNRPSUHNLGDXR]QDDYDMXUD]LQX
JULMDQMD =D +,*+ SRVWDYNX XSDOLWL þH VH GYLMH
ODPSLFH]D/2:SRVWDYNXMHGQDLQLWLMHGQD]D
2))SRVWDYNX -HGQRP SULWLVQLWH SUHNLGD ]D RGD 
ELU +,*+ SRVWDYNH JULMDQMD 3ULWLVQLWH
SUHNLGDGUXJLSXW]DRGDELU/2:UD 
]LQH JULMDQMD 3ULWLVQLWH SUHNLGD WUHþL
SXW]DLVNOMXLYDQMHJULMDD 2)) 
1$320(1$
.DGD VH RGDEHUH JULMDQMH VMHGDOD WRSOLQX
þHWHRVMHWLWLXQXWDUGYLMHGRSHWPLQXWD
$NRVHRGDEHUH+,*+SRVWDYNDJULMDQMDJULMD
þHRVLJXUDWLMDHJULMDQMHWLMHNRPSUYHHWLULPL 
QXWH UDGD 1DNRQ WRJD þH UD]LQD JULMDQMD SDVWL
QD QRUPDOQX +,*+ UD]LQX $NR VH RGDEHUH
+,*+ UD]LQD JULMDQMD VXVWDY þH VH DXWRPDWVNL
SUHEDFLWL QD /2: UD]LQX JULMDQMD QDNRQ RWSUL 
OLNH  PLQXWD VWDOQRJ UDGD 8 WRP WUHQXWNX
EURM XSDOMHQLK /(' ODPSLFD VH PLMHQMD V GYLMH
QD MHGQX åWR R]QDDYD SURPMHQX /2: UD]LQD
JULMDQMD þH VH DXWRPDWVNL LVNOMXLWL QDNRQ PDN 
VLPDOQRPLQXWD3URYMHWUDYDQDVMHGDODVD8FRQQHFWŠ
$$1VXVWDYRP²DNRVX
XJUDHQD8QHNLPL]YHGEDPDVMHGDODYR]DDLVXYR]DD
VX SURYMHWUDYDQD 8 VMHGHþHP GLMHOX L QDVORQL 
PD VMHGDOD VH QDOD]H PDOL YHQWLODWRUL NRML YXNX
]UDNL]SXWQLNHNDELQHLSXåXJDNUR]ILQHSHU 
IRUDFLMHXSUHVYODNDPDVMHGDODNDNRELVHYR]D
LVXYR]DRVMHþDOLXGREQLMHSULYLåLPWHPSHUDWX 
UDPDRNROLQH =DXSRUDEXRYHIXQNFLMHGRGLUQLWHWLSNXµ&RQ

WUROVµXGQX]DVORQD8FRQQHFWŠVXVWDYD
-HGQRPGRGLUQLWHWLSNXµ'ULYHUµ YR]D LOLµ3D 
VVHQJHUµ VXYR]D ]DRGDELU+,UD]LQHSURYMH
WUDYDQMD 3RQRYR GRGLUQLWH RYX WLSNX ]D RGDELU
/2UD]LQH SURYMHWUDYDQMD 7UHþL SXW GRGLUQLWH
RYXWLSNX]DJDåHQMHSURYMHWUDYDQMD
1$320(1$
.DNRELSURYMHWUDYDQMHVMHGDODUDGLORPRWRU
PRUDELWLXSDOMHQ
9R]LODRSUHPOMHQDVGDOMLQVNLPSDOMHQMHP
PRWRUD
8 L]YHGEDPD NRMH VX RSUHPOMHQH V GDOMLQVNLP
SDOMHQMHP PRWRUD PRçH VH SURJUDPLUDWL GD VH
SURYMHWUDYDQMH VMHGDOD YR]DD XSDOL ]DMHGQR V
SDOMHQMHP PRWRUD 3RJOHGDMWH ´6XVWDY GDOMLQ 
VNRJ SDOMHQMD ² DNR MH XJUDHQµ X SRJODYOMX
´äWRWUHEDWH]QDWLSULMHYRçQMHµ
1DVORQL]DJODYX1DVORQL ]D JODYX VX NRQVWUXLUDQL GD VPDQMH UL
]LNRGR]OMHGDRJUDQLDYDQMHPNUHWDQMDJODYHX
VOXDMX VWUDçQMHJ VXGDUD 1DVORQL ]D JODYX VH
WUHEDMXWDNRQDPMHVWLWLWDNRGDMHVUHGLQDQDVOR 
QD]DJODYXXUD]LQLYDåLKXåLMX


Page:   < prev 1-10 ... 51-60 61-70 71-80 81-90 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 ... 370 next >