JEEP GRAND CHEROKEE 2020 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

Page 191 of 366

‡ $XWR2Q'ULYHU+HDWHG9HQWLODWHG6HDW 6WHHULQJ:KHHO:LWK9HKLFOH6WDUW³DNR
MHXJUDHQR$NR VH RGDEHUH RYD SRVWDYND DXWRPDWVNL þH
VH XNOMXLWL JULMDQMH VMHGDOD YR]DD L XSUDYOMDD
DNRMHYDQMVNDWHPSHUDWXUHLVSRG ƒ& $NR
MHWHPSHUDWXUHL]QDG ƒ& XNOMXLWLþHVHSUR 
YMHWUDYDQMHVMHGDODYR]DD=DRGDELUGRGLUQLWH
WLSNX$XWR+HDWHG6HDWVGRNVHQHSRMDYLNYD 
LFD åWR ]QDL GD MH SRVWDYND RGDEUDQD 'R
GLUQLWHWLSNX]DSRYUDWDNQDSUHWKRGQLL]ERUQLN(QJLQH2II2SWLRQV²RSFLMHVXJDåHQLP
PRWRURP1DNRQ GRGLUD WLSNH (QJLQH 2II 2SWLRQV ELWL þH
GRVWXSQHVOLMHGHþHSRVWDYNH‡ (QJLQH2II3RZHU'HOD\
.DGD VH RGDEHUH RYD SRVWDYND SUHNLGDL
HOHNWULNLK SUR]RUD DXGLR VXVWDY 8FRQQH 
FWŠ 3KRQH VXVWDY DNR MH XJUDHQ  '9' YL
GHR VXVWDY DNR MH XJUDHQ  HOHNWULNL NURYQL
RWYRU DNR MH XJUDHQ  L HOHNWULNH XWLQLFH þH
RVWDWL DNWLYQL GRGDWQLK  PLQXWD QDNRQ LVNOMX 
LYDQMD NRQWDNWQRJ SUHNLGDD 2WYDUDQMH ELOR
NRMLK SUHGQMLK YUDWD þH SRQLåWLWL RYX ]QDDMNX =D SURPMHQX VWDWXVD RYH SRVWDYNH GRGLUQLWH
 VHFRQGV  VHFRQGV  PLQXWHV LOL  PLQX

WHV 'RGLUQLWH WLSNX ]D SRYUDWDN QD SUHWKRGQL
L]ERUQLN
‡ +HDGOLJKW2II'HOD\
.DGD VH RGDEHUH RYD SRVWDYND PRJXþH MH
RPRJXþLWL GD SUHGQMD VYMHWOD RVWDQX XSDOMHQD
QDLOLVHNXQGLQDNRQL]ODVNDL]YR]L 
OD=DSURPMHQXRYHIXQNFLMHGRGLUQLWHWLSNHLOL
²]DRGDELUçHOMHQRJYUHPHQVNRJLQWHUYDOD'R 
GLUQLWHWLSNX]DSRYUDWDNQDSUHWKRGQLL]ERUQLN
&RPSDVV6HWWLQJ²SRVWDYNHNRPSDVDDNR
MHXJUDHQ
1DNRQ GRGLUD WLSNH &RPSDVV 6HWWLQJV ELWL þH
GRVWXSQHVOLMHGHþHSRVWDYNH
‡ 9DULDQFH
9DULMDQFD NRPSDVD MH UD]OLND L]PHX PDJQHW 
VNRJ L JHRJUDIVNRJ VMHYHUQRJ SROD =D NRP
SHQ]DFLMX UD]OLND YDULMDQFX WUHED QDPMHVWLWL ]D
]RQX X NRMRM VH YR]LOR YR]L SUHPD PDSL ]RQH
.DGDVHSUDYLOQRQDPMHVWLNRPSDVþHDXWRPDW 
VNLNRPSHQ]LUDWLUD]OLNHLGDWLQDMWRQLMHSULND]H
=D QDMWRQLMH ]QDDMNH NRPSDVD NRPSDV VH
PRUDQDPMHVWLWLNRULVWHþLVOLMHGHþHNRUDNH 1$320(1$
'UçLWH PDJQHWLQH PDWHULMDOH GDOMH RG YUKD
SUHGQMH SORH NDR åWR VX L3RG XUHDML PR

ELOQL WHOHIRQL SULMHQRVQD UDXQDOD L UDGDUVNL
GHWHNWRUL 7R MH PMHVWR JGMH VH QDOD]L PRGXO
NRPSDVDLPRçHX]URNRYDWLVPHWQMHVHQ]R 
UDNRPSDVDNRMLPRçHGDWLNULYDRLWDQMD
.DUWDYDULMDQFHNRPSDVD
‡ 3HUIRUP&RPSDVV&DOLEUDWLRQ
=DSURPMHQXRYHSRVWDYNHGRGLUQLWHWLSNX&DOL 
EUDWLRQ2YDMNRPSDVMHVDPRNDOLEULUDMXþLåWR
XNODQMDSRWUHEX]DUXQLPSRQLåWDYDQMHPNRP 
SDVD .DGD MH YR]LOR QRYR SULND] NRPSDVD þH
PRçGD ELWL QHSUDYLODQ L QD (9,& ]DVORQX þH VH
SULND]DWL&$/GRNVHNRPSDVQHNDOLEULUD


Page 192 of 366

.RPSDVPRçHWHWDNRHUNDOLEULUDWLGRGLURPWLS
NH 21 L RGYRçHQMHP SXQRJ NUXJD X SRGUXMX
EH]YHOLNLKPHWDOQLKREMHNDWD GRNVHQHXJDVL
SRUXND &$/ QD (9,& ]DVORQX 1DNRQ WRJD þH
SULND]NRPSDVDELWLQRUPDODQ
$XGLR
1DNRQ GRGLUD WLSNH $XGLR ELWL þH GRVWXSQH VOL
MHGHþHSRVWDYNH
‡ %DODQFH)DGH
6 RYRP SRVWDYNRP PRçHWH QDPMHåWDWL UD]OLNX
L]PHX OLMHYLK L GHVQLK WH SUHGQMLK L VWUDçQMLK
]YXQLND
‡ (TXDOL]HU
6 RYRP SRVWDYNRP PRçHWH QDPMHåWDWL UD]LQX
QLVNLK %DVV  VUHGQMLK 0LG  L YLVRNLK 7UHEOH 
IUHNYHQFLMD 5D]LQX QDPMHVWLWH GRGLURP WLSNL 
LOL ² LOL RGDELURP ELOR NRMH WRNH QD VNDOL L]PH 
X WLSNL  L ² 1DNRQ WRJD GRGLUQLWH WLSNX ]D
SRYUDWDN 1$320(1$
%DVV0LG7UHEOH SRVWDYNH YDP RPRJXþXMX
MHGQRVWDYQR SRPLFDQMH SUVWD JRUH LOL GROMH
NDRLGLUHNWQLGRGLUçHOMHQHUD]LQH
‡ 6SHHG$GMXVWHG9ROXPH
2YD SRVWDYND RPRJXþXMH SRYHþDQMH LOL VPD

QMHQMH JODVQRþH X RGQRVX QD EU]LQX YR]LOD =D
SURPMHQX SRVWDYNH 6SHHG $GMXVWHG 9ROXPH
GRGLUQLWH 2II   LOL  1DNRQ WRJD GRGLUQLWH
WLSNX]DSRYUDWDN
‡ 6XUURXQG6RXQG
2YDSRVWDYNDRPRJXþXMHXNOMXLYDQMHVLPXOLUD 
QRJ RNROQRJ ]YXND =D RGDELU GRGLUQLWH WLSNX
6XUURXQG6RXQGRGDEHULWH2QLOL2IIWHQDNRQ
WRJDGRGLUQLWHWLSNX]DSRYUDWDN
3KRQH%OXHWRRWKŠWHOHIRQ
%OXHWRRWKŠSRVWDYNH
1DNRQ GRGLUD WLSNH 3KRQH%OXHWRRWKŠ ELWL þH
GRVWXSQDVOLMHGHþDSRVWDYND
‡ 3DLUHG'HYLFHV
2YD SRVWDYND SULND]XMH NRML WHOHIRQL VX XSDUH 
QL V 3KRQH%OXHWRRWKŠ VXVWDYRP =D GRGDWQH
LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH 8FRQQHFWŠ GRGDWQL
SULUXQLN
8FRQQHFWŠ$8',26867$9,²$.2
688*5$é(1,=D GHWDOMQH LQIRUPDFLMH R YDåHP DXGLR VXVWD
YX SRJOHGDMWH RGYRMHQL SULUXQLN 8FRQQHFWŠ
VXVWDYDL3RGŠ86%03.21752/$²$.2
-(8*5$é(1$2YD ]QDDMND RPRJXþXMH GD VH L3RGŠ XUHDM
LOLYDQMVNL86%XUHDMVSRMHQD86%SULNOMXDN
NRML VH QDOD]L QD LVSRG SRNORSFD QD VUHGLåQMRM
NRQ]ROL
L3RGŠNRQWUROD SRGUçDYD 0LQL * 3KRWR
1DQR * L3RGŠ L L3KRQHŠ XUHDMH 1HNHVRI 
WYHUVNH LQDLFH L3RGŠ XUHDMD PRçGD QHþH X
SRWSXQRVWL SRGUçDYDWL VYH L3RGŠ NRQWUROQH
]QDDMNH0ROLPRYDVGDSRVMHWLWH$SSOHRYXLQ 
WHUQHWVNXVWUDQLFX]DQDGRSXQHVRIWYHUD
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHSRJOHGDMWHRGYRMHQLSUL 
UXQLN8FRQQHFWŠVXVWDYD$8',2.21752/(1$
835$9/-$ÿ8²$.232672-(.RQWUROH ]D GDOMLQVNR XSUDYOMDQMH DXGLR VXVWD
YRP VH QDOD]H QD VWUDçQMRM SRYUåLQL XSUDYOMD


Page 193 of 366

D 3RVHJQLWH L]D XSUDYOMDD NDNR EL SULVWXSLOL
SUHNLGDLPD
'DOMLQVNHNRQWUROHDXGLRVXVWDYD VWUDçQMLSRJOHGXSUDYOMDD
'HVQD NRQWUROD MH SUHNORSQLN V WLSNDORP X VUH
GLQL WH NRQWUROLUD JODVQRþX L QDLQ UDGD DXGLR
VXVWDYD 3ULWLVDN YUKD SUHNORSQLND SRYHþDWL þH
JODVQRþX D SULWLVDN QD GQR SUHNORSQLND þH
VPDQMLWLJODVQRþX
3ULWLVNRPQDVUHGLåQMXWLSNXDXGLRVXVWDYþHVH
SUHEDFLYDWL L]PHX UD]OLLWLK UHçLPD UDGD $0
)0&'$8;LWG  /LMHYDNRQWURODMHSUHNORSQLNVWLSNDORPXVUHGL

QL)XQNFLMDOLMHYHNRQWUROHRYLVLRWRPHXNRMHP
UHçLPXUDGLDXGLRVXVWDY
6OLMHGHþL RGORPFL RSLVXMX UDG OLMHYH NRQWUROH X
VYDNRPUHçLPXUDGD
5DGLRSULMHPQLN
3ULWLVNRPQDYUKSUHNORSQLNDUDGLRSULMHPQLNþH
WUDçLWL VOLMHGHþX GRVWXSQX UDGLR VWDQLFX SUHPD
JRUH D SULWLVNRP QD GRQML GLR SUHNORSQLND UD 
GLR SULMHPQLN þH WUDçLWL VOLMHGHþX UDGLR VWDQLFX
SUHPDGROMH
7LSNDOR X VUHGLQL OLMHYH NRQWUROH þH SUHEDFLWL
UDGLR SULMHPQLN QD VOLMHGHþX PHPRULUDQX UDGLR
VWDQLFXNRMXVWHPHPRULUDOLSUHNRPHPRULMVNLK
WLSNL
&'UHSURGXNWRU
3ULWLVNRP QD YUK SUHNORSQLND UHSURGXNWRU þH
VHSUHEDFLWLQDVOLMHGHþXSMHVPXQD&'X3ULWL 
VNRPQDGRQMLGLRSUHNORSQLNDUHSURGXNWRUþH
VH SUHEDFLWL QD SRHWDN WUHQXWQH SMHVPH LOL QD
SRHWDNSUHWKRGQHSMHVPHDNRVHQDOD]LXQXWDU
MHGQHVHNXQGHUHSURGXNFLMHWUHQXWQHSMHVPH $NR SULWLVQHWH JRUQML LOL GRQML GLR WLSNDOD GYD
SXWD UHSURGXFLUD VH GUXJD SMHVPD WUL SXWD
WUHþDSMHVPDLWG
8UHçLPX&'UHSURGXNWRUDVUHGLåQMHWLSNDOROL

MHYHNRQWUROHQHPDQLNDNYXIXQNFLMX0HXWLP
DNRMHXYR]LORXJUDHQ&'L]PMHQMLYD6UHGLå 
QMHWLSNDORVOXçL]DRGDELUVOLMHGHþHJGLVND
2'5æ$9$1-(&''9'
',6.29$.DNR EL &''9' RVWDR X GREURP VWDQMX SR
GX]PLWHVOLMHGHþHPMHUHRSUH]D
 'LVN GUçLWH ]D UXE L]EMHJDYDMWH GRGLULYDQMH
SRYUåLQH
 $NR MH GLVN ]DPUOMDQ SRYUåLQX RLVWLWH PH 
NDQRPNUSRPEULåXþLRGVUHGLQHSUHPDUXEX
 1D GLVN QHPRMWH OLMHSLWL SDSLU LOL WUDNX SD]LWH
GDJDQHL]JUHEHWH
 1H NRULVWLWH RWDSDOD NDR åWR VX EHQ]HQ UD 
]UMHLYDL VUHGVWYD ]D LåþHQMH LOL DQWLVWDWLNL
VSUHMHYL


Page 194 of 366

2SþHQLWLSUHJOHG3UHNLGDL
3UHNLGDLVHQDOD]HLVSRG8FRQQHFWŠ]DVORQD
1DNRQUHSURGXNFLMHGLVNVSUHPLWHXQMHJRYX
NXWLMX
'LVNQHL]ODçLWHGLUHNWQRPVXQHYRPVYMHWOX
1HRGODçLWHGLVNQDPMHVWDJGMHELWHPSHUDWX

UDPRJODELWLYLVRND
1$320(1$
$NR LPDWH SUREOHPD SUL UHSURGXNFLML RGUH 
HQRJ GLVND PRçH ELWL RåWHþHQ RGQRVQR
RJUHEHQ UHIOHNWLYQL VORM PRçH ELWL XNORQMHQ
PRçHELWLGODNDYODJHLOLURVHQDGLVNX SUH 
YHOLN LOL PRçH ELWL ]DåWLþHQ 3ULMH SURYRHQMD
VHUYLVDQDUHSURGXNWRUXSRNXåDMWHVSR]QD 
WLPGREULPGLVNRP
8325$%$$8',26867$9$,
02%,/1,7(/()21,8 RGUHHQLP XYMHWLPD PRELOQL WHOHIRQ X YD
åHP YR]LOX PRçH X]URNRYDWL åXPRYH X YDåHP
DXGLR VXVWDYX 2YR VWDQMH VH PRçH XPDQMLWL LOL
XNORQLWL SURPMHQRP SRORçDMD DQWHQH PRELOQRJ
WHOHIRQD2YRVWDQMHQLMHåWHWQR]DDXGLRVXVWDY
$NRL]YHGEDYDåHJDXGLRVXVWDYDQLMHGRYROMQR ´LVWDµ SRPLFDQMHP DQWHQH PRELOQRJ WHOHIRQD
SUHSRUXD VH VPDQMLWL JODVQRþX DXGLR VXVWDYD
LOL JD LVNOMXLWL SULOLNRP XSRUDEH PRELOQRJ WHOH

IRQD NDGD QH NRULVWLWH 8FRQQHFWŒ VXVWDY DNR
MHXJUDHQ 
.21752/(./,0$7,=$&,-(.OLPD XUHDM L VXVWDY JULMDQMD VX WDNR NRQVWUXL
UDQL GD YDP EXGH XJRGQR X VYLP YUHPHQVNLP
SULOLNDPD 2YLP VXVWDYRP VH PRçH XSUDYOMDWL
SUHNR NRQWUROD DXWRPDWVNRJ NOLPD XUHDMD LOL
SUHNR]DVORQ8FRQQHFWŠVXVWDYD
.DGD MH 8FRQQHFWŠ VXVWDY X GUXJRP UHçLPX
UDGD UDGLRUHSURGXNWRUSRVWDYNHLWG WHPSH 
UDWXUDVWUDQHYR]DDLVXYR]DDELWLþHSULND]D
QDXYUKX]DVORQD
.RQWUROHDXWRPDWVNRJNOLPDXUHDMDSUHNLGDL


Page 195 of 366

'RGLUQHWLSNH
'RGLUQHWLSNHVHQDOD]HQD]DVORQX8FRQQHFWŠ
VXVWDYD'RGLUQHWLSNHDXWRPDWVNRJNOLPDXUHDMDQD]DVORQX8FRQQHFWŠVXVWDYD
2SLVWLSNL RGQRVLVHQDSUHNLGDHLGRGLUQH
WLSNH
0$;$&WLSND
.UDWNR SULWLVQLWH ]D SURPMHQX WUHQXWQH SRVWDY 
NH.DGDMHXNOMXHQRXSDOLVHLQGLNDWRU3RQRY
QLP SULWLVNRP 0$; $& SRVWDYND þH VH SUHED
FLWL QD UXQL QDLQ UDGD L 0$; $& LQGLNDWRU þH
VHXJDVLWL $&WLSND
.UDWNR SULWLVQLWH ]D SURPMHQX WUHQXWQH SRVWDY

NH NOLPD XUHDMD $&  .DGD MH NOLPD XUHDM
XSDOMHQXSDOLVHLQGLNDWRU3RQRYQLSULWLVDNRYH
WLSNHX]URNRYDWLþHGDVH$&VXVWDYSUHEDFLX
UXQLQDLQUDGDLLQGLNDWRUþHVHXJDVLWL
.RQWUROQDWLSNDNUXçHQMD]UDND
.UDWNR SULWLVQLWH ]D SURPMHQX WUHQXWQH SRVWDY 
NH.DGDMHXSDOMHQDXSDOLVHLQGLNDWRU
$872WLSND
6XVWDY DXWRPDWVNL NRQWUROLUD WHPSHUDWXUX XQX 
WUDåQMRVWL QDPMHåWDQMHP VPMHUD SURWRND ]UDND
L NROLLQX ]UDND 3URYRHQMH RYH IXQNFLMH þH
X]URNRYDWL GD VH DXWRPDWVNL NOLPD XUHDM SUH 
EDFL V UXQRJ X DXWRPDWVNL QDLQ UDGD =D
YLåH LQIRUPDFLMD SRJOHGDMWH µ$XWRPDWVNL QDLQ
UDGDµ
7LSNDRGPU]DYDQMDYMHWUREUDQD
.UDWNRSULWLVQLWH]DSURPMHQXWUHQXWQHSRVWDYNH
X UHçLP RGPU]DYDQMD .DGD MH XNOMXHQR SDOL
VH LQGLNDWRU 3URYRHQMH RYH IXQNFLMH þH X]UR 
NRYDWLSUHEDFLYDQMH$7&VXVWDYDQDUXQLQDLQ
UDGD $NR VH RGDEHUH IXQNFLMD RGPU]DYDQMD
YMHWUREUDQDEU]LQDYHQWLODWRUDþHVHPRçGDSR YHþDWL$NRVHLVNOMXLRGPU]DYDQMHYMHWUREUDQD
NOLPDXUHDMVHYUDþDQDSUHWKRGQXRVWDYNX
7LSNDRGPU]DYDQMDVWUDçQMHJVWDNOD
.UDWNR SULWLVQLWH RYX WLSNX ]D XNOMXLYDQMH RG

PU]DYDQMD VWUDçQMHJ VWDNOD L JULMDQMD YDQMVNLK
RVYUWQLK ]UFDOD DNR MH IXQNFLMD XJUDHQD 
.DGD VH RGPU]LYD XNOMXL XSDOLWL þH VH LQGLND 
WRU 2GPU]DYDQMH VWUDçQMHJ VWDNOD VH DXWRPDW
VNLJDVLQDNRQPLQXWD
235(=
1HSRåWLYDQMHRYLKPMHUDRSUH]DPRçHGRYH 
VWLGRRåWHþHQMDJULMDþLKHOHPHQDWD
‡ %XGLWHRSUH]QLSULOLNRPSUDQMDXQXWUDåQMR 
VWLVWUDçQMHJVWDNOD1HPRMWHNRULVWLWLDEUD
]LYQD VUHGVWYD ]D LåþHQMH VWDNOD V XQX
WUDåQMH VWUDQH SUR]RUD .RULVWLWH PHNDQX
NUSX L EODJR VUHGVWYR ]D LåþHQMH EULåXþL
SDUDOHOQRVJULMDþLPHOHPHQWLPD1DOMHSQL 
FH VH PRJX RGOLMHSLWL QDNRQ XPDNDQMD X
WRSORMYRGL
QDVWDYOMDVH


Page 196 of 366

235(= QDVWDYDN
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLVWUXJDOLFHRåWUHSUHGPH 
WH LOL DEUD]LYQD VUHGVWYD ]D LåþHQMH XQX
WUDåQMHSRYUåLQHSUR]RUD
‡ 'UçLWHVYHSUHGPHWHQDVLJXUQRMXGDOMHQR 
VWLRGVWUDçQMHJVWDNOD
7LSND]DSRGL]DQMHWHPSHUDWXUHVWUDQH
VXYR]DD6XYR]DX RPRJXþXMH QHRYLVQX NRQWUROX WHP 
SHUDWXUH 3ULWLVQLWH SUHNLGD LOL GRGLUQLWH WLSNX
QD ]DVORQX ]D QDPMHåWDQMH YLåH WHPSHUDWXUH
GRGLUQLWH L SRPLLWH NOL]D ]D QDPMHåWDQMHWHP 
SHUDWXUHSUHPDFUYHQRMVWUHOLFL
1$320(1$
$NRMHVXVWDYX6\QFQDLQXUDGDSULWLVNRP
QD RYX WLSNX VXVWDY þH L]DþL L] RYRJ QDLQD
UDGD7LSND]DVPDQMHQMHWHPSHUDWXUHVWUDQH
VXYR]DD6XYR]DX RPRJXþXMH QHRYLVQX NRQWUROX WHP 
SHUDWXUH 3ULWLVQLWH SUHNLGD LOL GRGLUQLWH WLSNX QD ]DVORQX ]D QDPMHåWDQMH QLçH WHPSHUDWXUH
GRGLUQLWH L SRPLLWH NOL]D ]D QDPMHåWDQMHWHP
SHUDWXUHSUHPDSODYRMVWUHOLFL
1$320(1$
$NRMHVXVWDYX6\QFQDLQXUDGDSULWLVNRP
QD RYX WLSNX VXVWDY þH L]DþL L] RYRJ QDLQD
UDGD
6<1&QDLQUDGD'RGLUQLWH WLSNX 6\QF ]D XNOMXLYDQMH L LVNOMXL 
YDQMH RYRJ QDLQD UDGD .DGD MH RYD SRVWDYND
XNOMXHQD SULND]XMH VH LQGLNDWRU 6\QF QDLQ
UDGD VH NRULVWL ]D VLQNURQL]LUDQMH WHPSHUDWXUH
VWUDQH VXYR]DD V WHPSHUDWXURP VWUDQH YR]D 
D $NR VH SURPMHQL WHPSHUDWXUD VWUDQH VXYR
]DDVXVWDYþHDXWRPDWVNLL]DþLL]6\QFQDLQD
UDGD.RQWURODSXKDOD3XKDORVHNRULVWL]DQDPMHåWDQMHNROLLQH]UDND
NRMLVHXEDFXMHXNDELQX3RVWRMLVHGDPSRVWDY 
NLEU]LQHSXKDOD1DPMHåWDQMHEU]LQHSXKDODþH
X]URNRYDWLGDVXVWDYL]DHL]DXWRPDWVNRJQD 
LQDUDGD%U]LQDVHPRçHQDPMHVWLWLX]SRPRþ
SUHNLGDDLOLGRGLUQLKWLSNLNDNRVOLMHGL
3UHNLGDL%U]LQDSXKDODVHSRYHþDYDNDNRRNUHþHWHNRQ 
WUROQL JXPE X VPMHUX ND]DOMNH QD VDWX RG QDM
PDQMH EU]LQH %U]LQD SXKDOD VH VPDQMXMH NDNR
NRQWUROQL JXPE RNUHþHWH X VPMHUX VXSURWQRP
RGND]DOMNHQDVDWX'RGLUQHWLSNH.RULVWLWH PDOX LNRQX SXKDOD ]D VPDQMHQMH EU]L 
QHSXKDODDYHOLNXLNRQXSXKDOD]DSRYHþDQMH
EU]LQH SXKDOD %U]LQD SXKDOD VH PRçH WDNRHU
QDPMHVWLWLGRGLURPQDVNDOXL]PHXRYLKLNRQD6PMHURYLSURWRND]UDND6PMHU SURWRND ]UDND VH PRçH WDNR QDPMHVWLWL
GD ]UDN L]OD]L L] RWYRUD QD SUHGQMRM SORL SRG 
QLKRWYRUDRWYRUDLVSRGYMHWUREUDQDLRWYRUD]D
RGPDJOMLYDQMH
2YRVXSRVWDYNHVPMHUDSURWRND]UDND3UHGQMDSORD
=UDN VH XVPMHUDYD L] YHQWLODFLMVNLK RWYRUD
QD SUHGQMRM SORL 2YL RWYRUL VH PRJX QD 
PMHåWDWL NDNR EL VH SURPLMHQLR VPMHU SUR
WRND ]UDND 5HåHWNH VUHGLåQMLK RWYRUD L YDQMVNLK
RWYRUD VH PRJX SRPLFDWL JRUH L GROMH LOL OLMHYR L
GHVQRNDNRELVHUHJXOLUDRVPMHUSURWRND]UDND


Page 197 of 366

,VSRG RWYRUD VH QDOD]L NRWDLþ ]D ]DWYDUDQMH V
NRMLPVHPRçHGRGDWQRUHJXOLUDWLNROLLQD]UDND
'YRUD]LQVNLSURWRN=UDN VH XVPMHUDYD L] SRGQLK L RWYRUD X
SUHGQMRM SORL 0DQMD NROLLQD ]UDND VH
XVPMHUDYDNUR]RWYRUHLVSRGYMHWUREUDQDL
RWYRUD]DRGPDJOMLYDQMHERQLKSUR]RUD
1$320(1$
2YD SRVWDYND RVLJXUDYD YHþX XGREQRVW MHU
RPRJXþXMH L]OD]DN KODGQLMHJ ]UDND L] SUHG 
QMLKRWYRUDDWRSOLMHJ]UDNDL]SRGQLKRWYRUD
3RG
=UDN VH XVPMHUDYD L] SRGQLK YHQWLODFLM 
VNLK RWYRUD 0DOD NROLLQD ]UDND L]OD]L L]
RWYRUDLVSRGYMHWUREUDQDLERQLKRWYRUD
]DRGPU]DYDQMHSUR]RUD
0LMHåDQR
=UDN VH XVPMHUDYD NUR] SRGQH RWYRUH
RWYRUH LVSRG YMHWUREUDQD L ERQH RWYRUH
]D RGPU]DYDQMH SUR]RUD 2YD SRVWDYND
MH QDMEROMD X KODGQLP L VQMHçQLP YUHPHQVNLP
XYMHWLPD
2GPU]DYDQMH
=UDN VH XVPMHUDYD L] RWYRUD LVSRG YMH 
WUREUDQDLERQLKRWYRUD]DRGPU]DYDQMH
SUR]RUD.RULVWLWHRYXSRVWDYNXX]PDN 
VLPDOQX WHPSHUDWXUX ]D QDMEUçH RGPU]DYDQMH
RGPDJOMLYDQMH YMHWUREUDQD L ERQLK SUR]RUD
$NRVHRGDEHUHRGPU]DYDQMHPRçGDþHVHSR 
YHþDWLEU]LQDSXKDOD
7LSND]DLVNOMXLYDQMHNOLPDXUHDMD
.UDWNRSULWLVQLWH]DXNOMXLYDQMHLVNOMXLYDQMHNOL 
PDXUHDMD
7LSND]DSRGL]DQMHWHPSHUDWXUHVWUDQH
YR]DD9R]DX RPRJXþXMH QHRYLVQX NRQWUROX WHPSH 
UDWXUH 3ULWLVQLWH SUHNLGD LOL GRGLUQLWH WLSNX QD
]DVORQX ]D QDPMHåWDQMH YLåH WHPSHUDWXUH GR 
GLUQLWH L SRPLLWH NOL]D ]D QDPMHåWDQMH WHPSH
UDWXUHSUHPDFUYHQRMVWUHOLFL
1$320(1$
$NRMHVXVWDYX6\QFQDLQXUDGDSULWLVNRP
QD RYX WLSNX VXVWDY þH L]DþL L] RYRJ QDLQD
UDGD
7LSND]DVPDQMHQMHWHPSHUDWXUHVWUDQH
YR]DD9R]DX RPRJXþXMH QHRYLVQX NRQWUROX WHPSH 
UDWXUH 3ULWLVQLWH SUHNLGD LOL GRGLUQLWH WLSNX QD
]DVORQX ]D QDPMHåWDQMH QLçH WHPSHUDWXUH GR 
GLUQLWH L SRPLLWH NOL]D ]D QDPMHåWDQMH WHPSH
UDWXUHSUHPDSODYRMVWUHOLFL
1$320(1$
$NRMHVXVWDYX6\QFQDLQXUDGDSULWLVNRP
QD RYX WLSNX VXVWDY þH L]DþL L] RYRJ QDLQD
UDGD)XQNFLMHNOLPDXUHDMD$& $LU&RQGLWLRQLQJ WLSND7LSNDNOLPDXUHDMD $& NRULVQLNXRPRJXþXMH
UXQR XNOMXLYDQMH LOL LVNOMXLYDQMH NOLPD XUHD 
MD .DGD MH NOLPD XUHDM XNOMXHQ L] YHQWLODFLM
VNLKRWYRUDþHL]OD]LWLKODGDQLVXK]UDN=DQLçX
SRWURåQMXJRULYDX]SRPRþ$&WLSNHLVNOMXLWH
NOLPD XUHDM L UXQR QDPMHVWLWH EU]LQX SXKDOD L
VPMHU SURWRND ]UDND 7DNRHU REDYH]QR RGD 
EHULWH VDPR RWYRUH QD SUHGQMRM SORL VWUXMDQMH
]UDNDXGYLMHUD]LQHLOLVWUXMDQMH]UDNDL]SRGQLK
RWYRUD


Page 198 of 366

1$320(1$
‡ $NR VH YMHWUREUDQ L ERQD VWDNOD SRQXPDJOLWLRGDEHULWHUHçLPRGPU]DYDQMDLSR 
YHþDMWHEU]LQXSXKDOD
‡ $NR YDP VH LQL GD VX SHUIRUPDQVH NOL 
PD XUHDMD QLçH RG RHNLYDQMD SURYMHULWH
SUHGQML GLR NRQGHQ]DWRUD NOLPD XUHDMD
QDOD]L VH LVSUHG KODGQMDND PRWRUD  UDGL
QDNXSOMDQMDSUOMDYåWLQHLLQVHNDWD2LVWLWH
JD EODJLP POD]RP YRGH VD VWUDçQMH VWUD 
QH KODGQMDND L NUR] NRQGHQ]DWRU 3UHGQML
åWLWQLFL RG WNDQLQH PRJX VPDQMLWL SURWRN
]UDNDNUR]NRQGHQ]DWRUåWRXPDQMXMHSHU 
IRUPDQVHNOLPDXUHDMD0$;$&0$; $& SRVWDYND SRVWDYOMD VYH NRQWUROH QD
PDNVLPDOQRKODHQMH
.UDWNR SULWLVQLWH WLSNX 0$; $& ]D SURPMHQX
VWDWXVDRYHSRVWDYNH.DGDMH0$;$&SRVWDY 
NDXNOMXHQDXSDOLVHGRGLUQDWLSND 8 RYRP UHçLPX EU]LQD SXKDOD L VPMHU SURWR

ND ]UDND VH PRJX QDPMHåWDWL SUHPD çHOMDPD
NRULVQLND 3ULWLVNRP WLSNL GUXJLK SRVWDYNL þH
X]URNRYDWL SUHEDFLYDQMH 0$; $& SRVWDYNH
QD RGDEUDQX SRVWDYNX L LVNOMXLYDQMH 0$; $&
SRVWDYNH
.UXçHQMH]UDND
.DGDMHYDQMVNL]UDNSXQGLPDQHX 
JRGQLKPLULVDLOLYLVRNHYODJHLOLDNR
MH SRçHOMQR EU]R KODHQMH PRçGD
þH WH KWMHWL XNOMXLWL NUXçHQMH ]UDND
X NDELQL SULWLVNRP QD RYX WLSNX
.DGDVHSULWLVQHRYDWLSNDXSDOLWLþHVHLQGLNDWRU
NUXçHQMD 3RQRYR SULWLVQLWH RYX WLSNX ]D LVNOMX 
LYDQMH NUXçHQMD ]UDND L RPRJXþDYDQMH XODVND
VYMHçHJ]UDND
1$320(1$
3UL KODGQRP YUHPHQX XSRUDED NUXçHQMD
]UDND PRçH GRYHVWL GR SUHWMHUDQRJ PDJOMH 
QMD SUR]RUD )XQNFLMD NUXçHQMD ]UDND PRçGD
QHþHELWLGRVWXSQD GRGLUQDWLSNDMHEOLMHGD 
.UXçHQMH]UDNDQLMHGR]YROMHQRXUHçLPXRG PU]DYDQMDNDNRELVHXEU]DORRGPDJOMLYDQMH
SUR]RUD $NR VH RGDEHUH RYDM UHçLP UDGD
NUXçHQMH]UDNDþHELWLDXWRPDWVNLRQHPRJX

þHQR3RNXåDMXNOMXLYDQMDNUXçHQMD]UDNDX
UHçLPX RGPU]DYDQMD þH X]URNRYDWL WUHSWDQMH
ODPSLFHXNRQWUROQRMWLSNLLQMHQRJDåHQMH
$XWRPDWVNDNRQWURODWHPSHUDWXUH
$7& $XWRPDWVNLQDLQUDGD3ULWLVQLWHSUHNLGD$872LOLGRGLUQXWLSNX  
QD ]DVORQX DXWRPDWVNH NRQWUROH WHPSHUDWXUH
$7& 
1DNRQWRJDQDPMHVWLWHWHPSHUDWXUXNRMXçH 
OLWHGDVXVWDYRGUçDYDQDPMHåWDQMHPSUHNLGDD
LOLGRGLUQLKWLSNLWHPSHUDWXUHYR]DDLVXYR]DD
 1DNRQåWRVHSULNDçHçHOMHQDWHP 
SHUDWXUDVXVWDYþHMHSRVWLþLLRGUçDYDWLçHOMHQX
UD]LQXXGREQRVWL
 .DGD VH VXVWDY QDPMHVWL QD çHOMHQX UD]LQX
XGREQRVWL QLMH SRWUHEQR QDPMHåWDWL SRVWDYNH
,VNXVLWL þH WH QDMYHþX XLQNRYLWRVW SXVWLYåL GD
VXVWDYUDGLDXWRPDWVNL


Page 199 of 366

1$320(1$
‡ 1LMH SRWUHEQR QDPMHåWDWL WHPSHUDWXUX6XVWDYDXWRPDWVNLQDPMHåWDWHPSHUDWXUX
VPMHUSURWRND]UDNDLEU]LQXSXKDODNDNR
ELYDPåWRMHSULMHPRJXþHRVLJXUDRçHOMH 
QXUD]LQXXGREQRVWL
‡ 7HPSHUDWXUDPRçHELWLSULND]DQDXLPSHUL 
MDOQLP LOL PHWULNLP MHGLQLFDPD RGDELURP
860 NRULVQLNL SURJUDPLELOQH ]QDDMNH
3RJOHGDMWHµ8FRQQHFWŠSRVWDYNHµXRYRP
SULUXQLNX
.DNRELYDPRVLJXUDRPDNVLPDOQXXGREQRVWX
DXWRPDWVNRPQDLQXUDGDWLMHNRPSDOMHQMDQH 
]DJULMDQRJ YR]LOD SUL KODGQRP YUHPHQX EU]LQD
SXKDOD þH RVWDWL QLVND GRN VH PRWRU QH XJULMH
3XKDORþHSRVWHSHQRSRYHþDWLEU]LQXLSUHEDFL 
WLVHXDXWRPDWVNLQDLQUDGD5XQLQDLQUDGD6XVWDY RPRJXþXMH UXQR QDPMHåWDQMH EU]LQH
SXKDOD VPMHUD SURWRND ]UDND VWDWXVD NOLPD
XUHDMDLNUXçHQMD]UDND
%U]LQD SXKDOD VH PRçH QDPMHVWLWL QD ELOR NRMX
ILNVQX EU]LQX QDPMHåWDQMHP NRQWUROH SXKDOD
3XKDOR þH VDGD UDGLWL V ILNVQRP EU]LQRP GRN
VH QH RGDEHUH GUXJD EU]LQD 7R SXWQLFLPD QD SUHGQMLP VMHGDOLPD RPRJXþXMH NRQWUROX NROL

LQH ]UDND X YR]LOX L LVNOMXLYDQMH DXWRPDWVNRJ
QDLQDUDGD
.RULVQLN WDNRHU PRçH RGDEUDWL VPMHU SURWRND
]UDNDRGDELURPMHGQHRGGRVWXSQLKSRVWDYNL8
UXQRPQDLQXUDGDWDNRHUVHPRJXQDPMHVWL 
WLVWDWXVNOLPDXUHDMDLIXQNFLMDNUXçHQMD]UDND
1DSXWFL]DXSRUDEX1$320(1$
3RJOHGDMWHWDEOLFXQDNUDMXRYRJSRJODYOMD]D
SUHSRUXHQH SRVWDYNH ]D UD]QH YUHPHQVNH
XYMHWH8SRUDEDWLMHNRPOMHWD
6XVWDYKODHQMDPRWRUDXYR]LOLPDVNOLPDXUH 
DMHP PRUD ELWL ]DåWLþHQ V DQWLIUL]RP YLVRNH
NYDOLWHWHNDNRELVHRVLJXUDODSUDYLOQD]DåWLWDRG
NRUR]LMH L VSULMHLOR SUHJULMDYDQMH 3UHSRUXHQD
MH RWRSLQD  2$7 2UJDQLF $GGLWLYH 7HFK 
QRORJ\  UDVKODGQRJ VUHGVWYD NRMH ]DGRYROMDYD
]DKWMHYH&KU\VOHU0DWHULDOVWDQGDUGD06
LYRGH=DSUDYLOQLRGDELUUDVKODGQHWHNXþL 
QHSRJOHGDMWHµ3RVWXSFLRGUçDYDQMDµXSRJODY
OMXµ2GUçDYDQMHYDåHJYR]LODµ 8SRUDEDWLMHNRP]LPH
8SRUDEDNUXçHQMD]UDNDWLMHNRP]LPVNLKPMHVH

FLQLMHSUHSRUXHQDMHUPRçHGRþLGRPDJOMHQMD
SUR]RUD'XOMHUD]GREOMHQHXSRUDEH6YDNLSXWNDGDYR]LORQHþHWHNRULVWLWLGXçHYULMH 
PH QSU JRGLåQML RGPRU  GXçH RG GYD WMHGQD
XNOMXLWH NOLPD XUHDM X SUD]QRP KRGX QD SHW
PLQXWD QD VYMHçHP ]UDNX L V QDMYLåRP EU]LQRP
SXKDOD7RþHRVLJXUDWLDGHNYDWQRSRGPD]LYDQMH
VXVWDYDNDNRELVHVPDQMLODYMHURMDWQRVWRåWHþH 
QMDNRPSUHVRUDNDGDVHVXVWDYSRQRYRXNOMXL0DJOMHQMHSUR]RUD0DJOMHQMH XQXWUDåQMRVWL SUR]RUD VH PRçH EU]R
XNORQLWL RNUHWDQMHP JXPED ]D VPMHU SURWRND
]UDND QD 2GPU]DYDQMH 9MHWUREUDQVNL L SRGQL
RWYRULVHPRJXNRULVWLWLNDNRELVHRVLJXUDOLLVWL
YMHWUREUDQLGRYROMQDUD]LQDJULMDQMD$NRPDJOMH 
QMHERQLKSUR]RUDSRVWDQHSUREOHPSRYHþDMWH
EU]LQXSXKDOD3UR]RULYR]LODVHPRJX]DPDJOLWL
XVOXDMXEODJRJDOLNLåQRJLOLYODçQRJYUHPHQD
1$320(1$
.UXçHQMH]UDNDEH]LVNOMXHQRJNOLPDXUHD 
MD VH QH EL WUHEDOR NRULVWLWL QD GXçH YULMHPH
MHUPRçHGRþLGRPDJOMHQMDSUR]RUD


Page 200 of 366

2WYRU]DXOD]DNYDQMVNRJ]UDND
3URYMHULWHGDQLMHEORNLUDQRWYRU]DXOD]DNVYMH
çHJ ]UDND NRML VH QDOD]L GLUHNWQR LVSUHG YMH
WUREUDQD8NORQLWHVYHOLåþHNRMHPRçHVPDQMLWL
SURWRN]UDNDWHDNRXXXRWYRUPRçH]DEORNL 
UDWLRGYRGHYRGH7LMHNRP]LPVNLKPMHVHFLRVL
JXUDMWHGDRWYRU]D]UDNQLMHEORNLUDQVQLMHJRP
OHGRPLOLEOMX]JRP )LOWDUNOLPDXUHDMD
)LOWDU NOLPD XUHDMD ILOWULUD YDQMVNL ]UDN NRML VD

GUçL SUDåLQX SHOXG L QHXJRGQH PLULVH 6QDçQL
PLULVLVHQHPRJXGRNUDMDILOWULUDWL=D]DPMHQX
ILOWUD SRJOHGDMWH 3RVWXSFL RGUçDYDQMDµ X SR 
JODYOMXµ2GUçDYDQMHYDåHJYR]LODµ


Page:   < prev 1-10 ... 151-160 161-170 171-180 181-190 191-200 201-210 211-220 221-230 231-240 ... 370 next >