JEEP GRAND CHEROKEE 2020 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

Page 221 of 366

3UHEDFLYDQMHX1(875$/ 1
=DXVWDYLWHYR]LORVXSDOMHQLPPRWRURP
3ULWLVQLWHLGUçLWHSDSXLFXNRQLFH
 3UHEDFLWH SULMHQRVQL VNORS X SRORçDM
1(875$/
 $NR MH YR]LOR RSUHPOMHQR V 4XDGUD/LIW70

]UDQLP RYMHVRP SURYMHULWH MH OL SRVWDYOMHQD
QRUPDOQDYLVLQDYRçQMH
 8] SRPRþ RORYNH LOL VOLQRJ SUHGPHWD GUçL 
WH SULWLVQXW XWLVQXWL SUHNLGD 1(875$/ SRUHG
SUHNLGDD  HWLUL VHNXQGH GRN QH SRQH WUHS 
WDWL /(' ODPSLFD SUHNLGDD åWR R]QDDYD GD
MH SUHEDFLYDQMH X WLMHNX /DPSLFD þH SUHVWDWL
WUHSWDWL LRVWDWLXSDOMHQD NDGDVH]DYUåLSUHED 
FLYDQMH X SRORçDM 1(875$/ 1D (9,& ]DVORQX
þHELWLSULND]DQDSRUXNDµ)285:+((/'5,9(
6<67(0 ,1 1(875$/µ =D GRGDWQH LQIRUPDFL 
MH SRJOHGDMWH µ(OHNWURQVNL LQIRUPDFLMVNL FHQWDU
YR]LOD (9,& µ
1(875$/SUHNLGD
 1DNRQ ]DYUåHQRJ SUHEDFLYDQMD L QDNRQ åWR
RVWDQHXSDOMHQDODPSLFD1(875$/ 1 SXVWLWH
WLSNX1(875$/ 1 
3UHEDFLWHUXLFXPMHQMDDX5(9(56(
 3XVWLWH SDSXLFX NRQLFH QD SHW VHNXQGL L
XYMHULWHVHGDVHYR]LORQHNUHþH 1$320(1$
$NR QLVX ]DGRYROMHQL XYMHWL SUHEDFLYDQMD
EORNLUDQMD QD ]DVORQX HOHNWURQVNRJ LQIRU

PDFLMVNRJ FHQWUD YR]LOD (9,&  þH WUHSWDWL
SRUXND´7R7RZ9HKLFOH6DIHO\5HDG1HXWUDO
6KLIW3URFHGXUHLQ2ZQHUV0DQXDOµ3RJOH 
GDMWH ´(OHNWURQVNL LQIRUPDFLMVNL FHQWDU YR]L
OD (9,& µ X SRJODYOMX ´5D]XPLMHYDQMH YDåH
SORHVDLQVWUXPHQWLPDµ
3UHEDFLYDQMHL]SRORçDMD1(875$/ 1
3URYHGLWHVOLMHGHþLSRVWXSDNNDNRELYDåHYR]L 
ORSULSUHPLOL]DQRUPDOQXXSRUDEX
8SRWSXQRVWL]DXVWDYLWHYR]LOR
'RNUDMDDNWLYLUDMWHSDUNLUQXNRQLFX
8SDOLWHPRWRU
3ULWLVQLWHLGUçLWHSDSXLFXNRQLFH
3UHEDFLWHPMHQMDXSRORçDM1(875$/


Page 222 of 366

 .RULVWHþL YUK RORYNH LOL VOLDQ SUHGPHW SULWL
VQLWH L GUçLWH MHGQX VHNXQGX XWLVQXWL SUHNLGD
1(875$/ SULMHQRVQRJ VNORSD SRUHG SUHNLGD
D]DRGDELU 
1(875$/ 1 SUHNLGD
.DGDVHXJDVL1(875$/ 1 LQGLNDWRUSXVWL
WHSUHNLGD1(875$/ 1 
 1DNRQ SXåWDQMD SUHNLGDD 1(875$/ 1 
SULMHQRVQLVNORSþHVHSUHEDFLWLXSRORçDMRGUH 
HQSUHNLGDHP]DRGDELU
 3UHEDFLWH PMHQMD X SRORçDM 3$5. 8JDVLWH
PRWRU
3XVWLWHSDSXLFXNRQLFH
2GVSRMLWHYR]LORRGYXQRJYR]LOD 1$320(1$
‡ .RUDFL  GR  VX ]DKWMHYL NRML PRUDMX ELWL
]DGRYROMHQL SULMH SULWLVND SUHNLGDD 1(8 
75$/ 1  WH PRUDMX ELWL ]DGRYROMHQL GRN
VHSUHEDFLYDQMHQH]DYUåL$NRELORNRMLRG
RYLK]DKWMHYDQLMH]DGRYROMHQSULMHSULWLVND
QDSUHNLGD1(875$/ 1 LOLQLVX]DGRYR 
OMHQL WLMHNRP SUHEDFLYDQMD LQGLNDWRU Q(8
75$/ 1  þH NRQWLQXLUDQR WUHSWDWL GRN VH
QH ]DGRYROMH VYL RYL ]DKWMHYL LOL GRN VH QH
SXVWLSUHNLGD1(875$/ 1 
‡ .DNR EL VH SURYHOR SUHEDFLYDQMH L UDGLOL LQGLNDWRUL NRQWDNWQL SUHNLGD PRUD ELWL X
SRORçDMX21581$NRNRQWDNWQLSUHNLGD
QLMH X SRORçDMX 21581 QHþH GRþL GR
SUHEDFLYDQMDLLQGLNDWRUVHQHþHXSDOLWLQLWL
WUHSWDWL
‡ 7UHSWDMXþL1(875$/ 1 LQGLNDWRU]QDLGD QLVX]DGRYROMHQL]DKWMHYL]DSUHEDFLYDQMH
4XDGUD'ULYHŠ,,VXVWDY²DNRMH
XJUDHQ2SFLMVNL4XDGUD'ULYHŠ,,VXVWDYXNOMXXMHGYD
VXVWDYD]DSULMHQRVRNUHWQRJPRPHQWD6XVWDYL
XNOMXXMXHOHNWURQVNLGLIHUHQFLMDOVRJUDQLHQLP
SURNOL]DYDQMHP (/6'  QD VWUDçQMRM RVRYLQL
L 4XDGUD7UDF ,,Š SULMHQRVQL VNORS 2SFLMVND
(/6' RVRYLQD MH SRWSXQR DXWRPDWVND L QH
]DKWMHYD DNFLMH YR]DD 8 QRUPDOQLP XYMHWLPD
YRçQMH RYD MHGLQLFD GMHOXMH NDR VWDQGDUGQD
RVRYLQD MHGQDNR UDVSRGMHOMXMXþL RNUHWQL PR 
PHQW L]PHX SUHGQMLK L VWUDçQMLK NRWDD 8]
UD]OLNX GUçDQMD L]PHX OLMHYLK L GHVQLK NRWDD
RYDM VXVWDY þH RVMHWLWL UD]OLNX X EU]LQL .DNR VH
MHGDQ NRWD SRQH EUçH RNUHWDWL RG GUXJRJD
RNUHWQL PRPHQW þH ELWL DXWRPDWVNL SUHEDHQ V
NRWDDNRMLLPDVODELMHGUçDQMHQDNRWDVEROMLP
GUçDQMHP,DNRVHSULMHQRVQLVNORSLVXVWDYRVR 
YLQD UD]OLNXMX X NRQVWUXNFLML QMLKRYR GMHORYDQMH
MH VOLQR 6OLMHGLWH LQIRUPDFLMH R SUHEDFLYDQMX
4XDGUD7UDF ,,ŠSULMHQRVQRJ VNORSD SULMH RYRJ
RGORPND


Page 223 of 366

6(/(&7(55$,1Œ6867$9³
$.2-(8*5$é(12SLV
6HOHF7HUUDLQŒ VXVWDY NRPELQLUD PRJXþQRVWL
NRQWUROQLKVXVWDYDYR]LODVQDUHGEDPDYR]DD
NDNR EL VH RVLJXUDOH QDMEROMH SHUIRUPDQVH QD
VYLPWHUHQLPD
6HOHF7HUUDLQŒSUHNLGD
6HOHF7HUUDLQŒ VXVWDY XNOMXXMH VOLMHGHþH
SRORçDMH
‡ 6QRZ ² 6QLMHJ 6XVWDY MH QDPMHåWHQ ]D GR

GDWQX VWDELOQRVW X WHåNLP YUHPHQVNLP XYMH
WLPD .RULVWL VH QD DVIDOWX L L]YDQ DVIDOWD QD VNOLVNLP SRYUåLQDPD NDR åWR MH VQLMHJ .DGD
MH X 6QRZ QDLQX YRçQMH RYLVQR R RGUHH
QLP XYMHWLPD UDGD  PMHQMD EL PRJDR NR
ULVWLWL GUXJX EU]LQX XPMHVWR SUYH  SULOLNRP
NUHWDQMD NDNR EL VH RSWLPL]LUDOR SURNOL]DYD 
QMHNRWDD$NRMHYR]LORRSUHPOMHQR]UDQLP
RYMHVRP UD]LQD þH VH SURPLMHQLWL X 1RUPDO
5LGH +LJK 15+  QRUPDOQD YLVLQD YRçQMH 
DNR MH SULMHQRVQL VNORS X +LJK SRORçDMX 5D 
]LQD þH VH SURPLMHQLWL X 2II5RDG  DNR MH
SULMHQRVQLVNORSX/RZSRORçDMX
‡ $XWR ² 3RWSXQR DXWRPDWVNL NRQVWDQWQL SR

JRQQDVYDHWLULNRWDDVHPRçHNRULVWLWLQD
LL]YDQDVIDOWD2YDMSRORçDMEDODQVLUDGUçDQMH
NRWDD X] EHVSUHNLGDQ RVMHþDM XSUDYOMDQMD
NDNR EL VH RVLJXUDOR EROMH XSUDYOMDQMH L XEU 
]DYDQMH X RGQRVX QD YR]LOD V SRJRQRP QD
GYD NRWDD $NR MH YR]LOR RSUHPOMHQR ]UD 
QLPRYMHVRPYLVLQDþHVHSURPLMHQLWLX15+
‡ 6DQG ²3LMHVDN7HUHQVNDNDOLEUDFLMD]DYRçQMX
SR VNOLVNLP SRYUåLQDPD NDR åWR VX SLMHVDN LOL
PRNUDWUDYD3RJRQVNLVNORSMHWDNRQDPMHåWHQ
GD PDNVLPDOL]LUD GUçDQMH NRWDD 1D WHçLP WH 
UHQLPDPRçHVHRVMHWLWLRGUHHQRSUHVNDNDQMH
(OHNWURQVNDNRQWURODNRHQMDMHWDNRQDPMHåWH 
QD GD RJUDQLL XSUDYOMDQMH SULDQMDQMHP X] SR
PRþ JDVD L RNUHWDQMHP NRWDD X SUD]QR $NR MH YR]LOR RSUHPOMHQR ]UDQLP RYMHVRP YLVLQD
þHVHSURPLMHQLWLX2II5RDG
‡ 0XG ² %ODWR 7HUHQVND NDOLEUDFLMD ]D YRçQMX
SR VNOLVNLP SRYUåLQDPD NDR åWR MH EODWR
3RJRQVNL VNORS MH WDNR QDPMHåWHQ GD PDN 
VLPDOL]LUDGUçDQMHNRWDD1DWHçLPWHUHQLPD
PRçHVHRVMHWLWLRGUHHQRSUHVNDNDQMH(OHN 
WURQVNDNRQWURODNRHQMDMHWDNRQDPMHåWHQD
GD RJUDQLL XSUDYOMDQMH SULDQMDQMHP X] SR 
PRþJDVDLRNUHWDQMHPNRWDDXSUD]QR$NR
MHYR]LORRSUHPOMHQR]UDQLPRYMHVRPYLVLQD
þHVHSURPLMHQLWLX2II5RDG
‡ 5RFN ² .DPHQD SRGORJD 7HUHQVND NDOLEUD 
FLMDMHGRVWXSQDVDPRX:'/RZSRORçDMX
9R]LOR VH SRGLçH DNR MH RSUHPOMHQR ]UD 
QLP RYMHVRP  UDGL YHþHJ RGVWRMDQMD RG WOD
1DPMHåWDQMH GUçDQMD NRWDD X] SREROMåDQH
PRJXþQRVWLXSUDYOMDQMDQDWHUHQVNLPSRGOR 
JDPDNRMHRPRJXþXMXYLVRNXUD]LQXSULDQMD
QMD 3ULOLNRP VSXåWDQMD QL] VWUPH SDGLQH DN
WLYLUDMWH.RQWUROXEU]LQHSULVSXåWDQMX.RULVWL
VH]DSUHOD]DNSUHSUHNDSULPDOLPEU]LQDPD
NDR åWR VX YHOLNH VWLMHQH GXERNH XYDOH LWG
$NR MH YR]LOR RSUHPOMHQR ]UDQLP RYMHVRP
YLVLQDþHVHSURPLMHQLWLX2II5RDG$NRMH
6HOHF7HUUDLQŒSUHNLGDXSRORçDMX52&. L
SULMHQRVQLVNORSMHSUHEDHQL]SRORçDMD:'
/RZ X :' +LJK 6HOHF7HUUDLQŒ VXVWDY þH
VHYUDWLWLX$872QDLQYRçQMH


Page 224 of 366

(OHNWURQVNLLQIRUPDFLMVNLFHQWDUYR]LOD
(9,& SRUXNH
$NR SRVWRMH RGJRYDUDMXþL XYMHWL QD (9,& ]D
VORQX þH ELWL SULND]DQD SRUXND 3RJOHGDMWH
´(OHNWURQVNL LQIRUPDFLMVNL FHQWDU YR]LOD (9,& µ
X SRJODYOMX ´5D]XPLMHYDQMH YDåH SORH VD
LQVWUXPHQWLPDµ48$'5$/,)7Œ6867$9³
$.2-(8*5$é(1
23,64XDGUD/LIWŒ VXVWDY ]UDQRJ RYMHVD RVLJXUDYD
NRQVWDQWQX UHJXODFLMX YLVLQH YR]LOD X] PRJXþ 
QRVWQDPMHåWDQMHYLVLQHSULWLVNRPQDWLSNX
6HOHF7HUUDLQŒSUHNLGD
³7LSND*RUH
³7LSND'ROMH
³,QGLNDWRUUHçLPDXODVNDL]ODVND NRULVQLND
SRVWDYND
 ³ ,QGLNDWRU 15+ QDLQD UDGD NRULVQLND
SRVWDYND
³2II5RDGLQGLNDWRU NRULVQLNDSRVWDYND
³2II5RDGLQGLNDWRU NRULVQLNDSRVWDYND
‡ 15+ QRUPDOQD YLVLQD YRçQMH  QDLQ UDGD ²2YRMHVWDQGDUGQLSRORçDMRYMHVDLNRULVWLVH
]DQRUPDOQXYRçQMX ‡ 2II5RDG  25  3RGLçH YR]LOR ]D RW

SULOLNH  PP  ² 2YDM SRORçDM EL WUHEDR ELWL
VWDQGDUGQLSRORçDM]DVYDNXWHUHQVNXYRçQMX
GRNQLMHSRWUHEDQ25SRORçDM7RþHRVLJX 
UDWL XJODHQLMX L XGREQLMX YRçQMX -HGQRP
SULWLVQLWHWLSNX´*RUHµL]15+SRORçDMDGRNMH
EU]LQDYR]LODLVSRGNPK.DGDVWHX25
SRORçDMXDNREU]LQDYR]LODRVWDQHL]PHX
NPK L  NPK GXçH RG  VHNXQGL LOL DNR
EU]LQD YR]LOD SULMHH  NPK YR]LOR þH ELWL
DXWRPDWVNL VSXåWHQR X 15+ SRORçDM 3RJOH 
GDMWH´1DSXWFL]DWHUHQVNXYRçQMXµXSRJODY
OMX´3DOMHQMHLYRçQMDµ
‡ 2II5RDG  25  3RGLçH YR]LOR ]D RWSUL 
OLNH  PP  ² 2YDM SRORçDM MH QDPLMHQMHQ
VDPR ]D WHUHQVNX YRçQMX NDGD MH SRWUHEQR
QDMYHþH RGVWRMDQMH RG WOD =D RGDELU 25
SRORçDMD GYD SXWD SULWLVQLWH WLSNX ´*RUHµ L]
15+ SRORçDMD LOL MHGQRP L] 25 SRORçDMD
GRN MH EU]LQD YR]LOD LVSRG  NPK .DGD
VWH X SRORçDMX 25 DNR EU]LQD YR]LOD SULMH 
H  NPK YLVLQD YR]LOD þH ELWL DXWRPDWVNL
VSXåWHQDXSRORçDM253RJOHGDMWH´1DSXW 
FL ]D WHUHQVNX YRçQMXµ X SRJODYOMX ´3DOMHQMH
LYRçQMDµ


Page 225 of 366

‡ $HUR 0RGH 6SXåWD YR]LOR ]D RWSULOLNH PP  ² 2YDM SRORçDM RVLJXUDYD EROMX DHUR

GLQDPLNX VSXåWDQMHP YR]LOD 9R]LOR þH DX
WRPDWVNL XþL X $HUR 0RGH DNR EU]LQD YR]LOD
RVWDQH L]PHX  NPK L  NPK GXOMH RG
 VHNXQGL LOL DNR EU]LQD YR]LOD SULMHH 
NPK 9R]LOR þH VH YUDWLWL X 15+ SRORçDM L]
$HUR0RGHSRORçDMDDNREU]LQDYR]LODRVWDQH
L]PHXNPKLNPKGXOMHRGVHNXQ 
GLLOLDNREU]LQDYR]LODSDGQHLVSRGNPK
9R]LORþHXþLX$HUR0RGHSRORçDMEH]RE]LUD
QDEU]LQXYR]LODDNRVH6HOHF7HUUDLQŒJXPE
RNUHQHXSRORçDM´63257µ
1$320(1$
.DGD MH DNWLYLUDQ (&2 QDLQ YRçQMH VXVWDY
]UDQRJ RYMHVD VSXåWD YR]LOR X $HUR QDLQ
UDGD QD  VHNXQGL NDGD MH EU]LQD YR]LOD L] 
PHXNPKLNPKLOLDNRMHYLåDRG
NPK9R]LORþHL]DþLL]$HURSRORçDMDDNREU 
]LQDYR]LODRVWDQHL]PHXNPKLNPK
VHNXQGLLOLDNREU]LQDYR]LODSDGQHLVSRG
NPK ‡ (QWU\([LW 0RGH 6SXåWD YR]LOR ]D RWSULOL

NHPP  ²2YDMSRORçDMVSXåWDYR]LORUDGL
ODNåHJ XODVND L L]ODVND SXWQLND NDR L ODNåHJ
XEDFLYDQMD L YDHQMD WHUHWD L] SUWOMDçQLND =D
XOD]DN X (QWU\([LW 0RGH MHGQRP SULWLVQL 
WH WLSNX ´'ROMHµ NDGD MH EU]LQD YR]LOD LVSRG
 NPK .DGD EU]LQD YR]LOD SDGQH LVSRG
 NPK YLVLQD YR]LOD þH VH SRHWL VSXåWDWL
$NR EU]LQD YR]LOD RVWDQH L]PHX  NPK L
 NPK GXOMH RG  VHNXQGL LOL DNR EU]LQD
YR]LOD SULMHH  NPK SUHOD]DN X (QWU\([LW
0RGH þH ELWL SUHNLQXW =D L]OD]DN L] (QWU\
([LW 0RGH SRORçDMD MHGQRP SULWLVQLWH WLSNX
´*RUHµGRNVWHX(QWU\([LW0RGHSRORçDMXLOL
VHYR]LWHEU]LQRPYHþRPRGNPK 1$320(1$
$XWRPDWVNR VSXåWDQMH X (QWU\([LW SRORçDM
PRçHVHRPRJXþLWLSUHNR8FRQQHFWŠVXVWD

YD $NR MH RYD SRVWDYND RPRJXþHQD YR]LOR
þHVHVSXVWLWLVDPRDNRMHUXLFDPMHQMDDX
SRORçDMX 3$5. SUHNLGD ]D RGDELU YUVWH WH 
UHQDMHXSRORçDMX$872SULMHQRVQLVNORSMH
XSRORçDMX$872LYLVLQDYR]LODMHXSRORçDMX
1RUPDO LOL $HUR 9R]LOR VH QHþH DXWRPDWVNL
VSXVWLWLDNRMHUD]LQD]UDQRJRYMHVDXSROR 
çDMX2II5GLOL2II5G$NRMHYR]LORRSUH
POMHQR V PRGXORP GHWHNFLMH SURYDOH ,70 
VSXåWDQMH þH ELWL RQHPRJXþHQR NDGD MH LV 
NOMXHQNRQWDNWQLSUHNLGDLYUDWDVXRWYRUH
QDNDNRELVHVSULMHLORXNOMXLYDQMHDODUPD
6HOHF7HUUDLQŒ SUHNLGD þH DXWRPDWVNL SURPL 
MHQLWLYLVLQXYR]LODQDSUDYLOQXYLVLQXXRYLVQRVWL
RSRORçDMX6HOHF7HUUDLQŒSUHNLGDD9LVLQDVH
PRçH PLMHQMDWL RG VWDQGDUGQH 6HOHF7HUUDLQ70
SRVWDYNH QRUPDOQRP XSRUDERP WLSNL VXVWDYD
]UDQRJRYMHVD=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHSRJOH 
GDMWH ´6HOHF7HUUDLQŒ VXVWDYµ X SRJODYOMX ´3D
OMHQMHLYRçQMDµ


Page 226 of 366

6XVWDY ]DKWMHYD GD ]D VYH SURPMHQH PRWRU
PRUDELWLXSDOMHQ3ULOLNRPVSXåWDQMDYR]LODVYD
YUDWD XNOMXXMXþL VWUDçQMD YUDWD PRUDMX ELWL ]D
WYRUHQD$NRVHQHNDYUDWDRWYRUHXELORNRMHP
WUHQXWNX GRN VH YR]LOR VSXåWD SURPMHQD QHþH
ELWL]DYUåHQDGRNVHRWYRUHQDYUDWDQH]DWYRUH
4XDGUD/LIWŒ VXVWDY ]UDQRJ RYMHVD NRULVWL QD 
LQ VSXåWDQMD L SRGL]DQMD NRML VSUHDYD QHSUD
YLOQX YLVLQX VQRSD SUHGQMLK VYMHWDOD 3ULOLNRP
SRGL]DQMDYR]LODSUYRþHVHSRGLþLVWUDçQMLNUDM
YR]LOD D QDNRQ WRJD SUHGQML NUDM 3ULOLNRP VSX 
åWDQMD YR]LOD SUYR þH VH VSXVWLWL SUHGQML NUDM D
QDNRQWRJDVWUDçQMLNUDM
1DNRQ JDåHQMD PRWRUD PRçGD þH WH XRLWL GD
VXVWDY]UDQRJRYMHVDPDORUDGL7RMHQRUPDO 
QD SRMDYD 6XVWDY NRULJLUD SRORçDM YR]LOD NDNR
ELVHRVLJXUDRSUDYLODQL]JOHG
.DNR EL YDP RODNåDR SURPMHQX NRWDD 4XD 
GUD/LIWŒVXVWDY]UDQRJRYMHVDXNOMXXMHIXQN
FLMX NRMD RPRJXþXMH GHDNWLYLUDQMH DXWRPDWVNH
UHJXODFLMH YLVLQH 3RJOHGDMWH ´(OHNWURQVNL LQIRU 
PDFLMVNL FHQWDU YR]LOD (9,& µ X SRJODYOMX ´5D
]XPLMHYDQMHYDåHSORHVDLQVWUXPHQWLPDµ 1$320(1$
$NR MH YR]LOR RSUHPOMHQR DXGLR VXVWDYRP V
GRGLUQLP ]DVORQRP VYH IXQNFLMH XNOMXLYD

QMDLVNOMXLYDQMD ]UDQRJ RYMHVD VH PRUDMX
SURYHVWL SUHNR DXGLR VXVWDYD 3RJOHGDMWH
µ8FRQQHFWŠSRVWDYNHµXSRJODYOMXµ5D]XPL 
MHYDQMHSORHVDLQVWUXPHQWLPDµ
832=25(1-(
6XVWDY ]UDQRJ RYMHVD ]D UDG NRULVWL ]UDN
SRGYLVRNLPSULWLVNRP.DNRELL]EMHJOLRVRE 
QHR]OMHGHLOLRåWHþHQMDVXVWDYD]DVHUYLVSR
VMHWLWHRYODåWHQRJVHUYLVHUD1DLQLUDGD]UDQRJRYMHVD6XVWDY ]UDQRJ RYMHVD LPD QHNROLNR QDLQD
UDGD NDNR EL ]DåWLWLR VXVWDY X MHGLQVWYHQLP
VLWXDFLMDPD3URPMHQDNRWDDSRGL]DQMHYR]LOD7LUH
-DFN0RGH.DNR EL YDP RODNåDR SURPMHQX NRWDD VXVWDY
]UDQRJRYMHVDLPDIXQNFLMXNRMDRPRJXþXMHLVNOMX 
LYDQMH DXWRPDWVNH UHJXODFLMH YLVLQH =D GRGDWQH
LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH µ8FRQQHFWŠ SRVWDYNHµ X
SRJODYOMXµ5D]XPLMHYDQMHSORHVDLQVWUXPHQWLPDµ 1$320(1$
2YDM QDLQ UDGD VH PRçH DNWLYLUDWL V XSDOMH

QLPPRWRURP
3ULMHYR]YR]LOD7UDQVSRUW0RGH.DNRELRODNåDRSULMHYR]YR]LODQDNDPLRQXVX 
VWDY]UDQRJRYMHVDLPDIXQNFLMXNRMDþHYR]LOR
SRVWDYLWLX(QWU\([LWSRORçDMLRQHPRJXþLWLDX 
WRPDWVNXUHJXODFLMXYLVLQH'RGDWQHLQIRUPDFLMH
SRJOHGDMWHµ(OHNWURQVNLLQIRUPDFLMVNLFHQWDUYR 
]LOD (9,& µ X SRJODYOMX µ5D]XPLMHYDQMH SORH
VDLQVWUXPHQWLPDµ
1$320(1$
2YDM QDLQ UDGD VH PRçH DNWLYLUDWL V XSDOMH 
QLPPRWRURP%DODQVLUDQMHNRWDD:KHHO$OLJQPHQW
0RGH3ULMH EDODQVLUDQMD NRWDD WUHED DNWLYLUDWL RYDM
QDLQ UDGD =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH
µ8FRQQHFWŠ SRVWDYNHµ X SRJODYOMX µ5D]XPLMH 
YDQMHSORHVDLQVWUXPHQWLPDµ


Page 227 of 366

1$320(1$
2YDM QDLQ UDGD VH PRçH DNWLYLUDWL V XSDOMH
QLPPRWRURP$NR MH YR]LOR RSUHPOMHQR DXGLR VXVWDYRP V
GRGLUQLP ]DVORQRP VYH IXQNFLMH XNOMXLYDQMD
LVNOMXLYDQMD]UDQRJRYMHVDVHPRUDMXSURYHVWL
SUHNR DXGLR VXVWDYD 3RJOHGDMWH µ8FRQQHFWŠ
SRVWDYNHµXSRJODYOMXµ5D]XPLMHYDQMHSORHVD
LQVWUXPHQWLPDµ(OHNWURQVNLLQIRUPDFLMVNLFHQWDU
YR]LOD (9,& SRUXNH$NR SRVWRMH RGJRYDUDMXþL XYMHWL QD (9,& ]D
VORQX þH ELWL SULND]DQD SRUXND 3RJOHGDMWH
´(OHNWURQVNL LQIRUPDFLMVNL FHQWDU YR]LOD (9,& µ
X SRJODYOMX ´5D]XPLMHYDQMH YDåH SORH VD
LQVWUXPHQWLPDµ
.DGD VH GHWHNWLUD JUHåND X VXVWDYX RJODVLWL þH
VH]YXNXSR]RUHQMD1DLQUDGD.DNRELVHSULND]DODWUHQXWQDYLVLQDYR]LODXSD
OLWLþHVHLQGLNDWRULGR7UHSþXþLLQGLNDWRULþH
SULND]DWL SRORçDM NRML VXVWDY çHOL SRVWLþL 3ULOL 
NRPSRGL]DQMDDNRQDWLSNL´*RUHµWUHSþHYLåH
LQGLNDWRUD QDMYLåL LQGLNDWRU R]QDDYD SRORçDM NRML VXVWDY çHOL SRVWLþL 3ULOLNRP VSXåWDQMD DNR
QD WLSNL ´*RUHµ WUHSþH YLåH LQGLNDWRUD QDMQLçL
VWDOQR XSDOMHQL LQGLNDWRU R]QDDYD SRORçDM NRML
VXVWDYçHOLSRVWLþL
-HGQLPSULWLVNRPQDWLSNX´*RUHµVXVWDYþHVH
SRPDNQXWL ]D MHGDQ SRORçDM QD YLåH L] WUHQXW

QRJ SRORçDMD X] ]DGRYROMHQH VYH XYMHWH PR
WRU XSDOMHQ EU]LQD LVSRG JUDQLFH LWG  7LSND
´*RUHµ VH PRçH SULWLVQXWL YLåH SXWD V WLPH GD
VYDNLSULWLVDNSRGLçHVXVWDY]DMHGDQSRORçDMGR
PDNVLPDOQRJ SRORçDMD 25 LOL GR QDMYLåHJ GR 
]YROMHQRJ SRORçDMD SUHPD WUHQXWQLP XYMHWLPD
EU]LQDYR]LODLWG 
-HGQLPSULWLVNRPQDWLSNX´'ROMHµVXVWDYþHVH
SRPDNQXWL ]D MHGDQ SRORçDM QD QLçH L] WUHQXW 
QRJSRORçDMDX]]DGRYROMHQHVYHXYMHWH PRWRU
XSDOMHQ ]DWYRUHQD YUDWD EU]LQD LVSRG JUDQLFH
LWG 7LSND´'ROMHµVHPRçHSULWLVQXWLYLåHSXWD
VWLPHGDVYDNLSULWLVDNVSXåWDVXVWDY]DMHGDQ
SRORçDM GR PLQLPDOQRJ SRORçDMD 3DUN 0RGH LOL
GR QDMQLçHJ GR]YROMHQRJ SRORçDMD SUHPD WUH 
QXWQLPXYMHWLPD EU]LQDYR]LODLWG 
$XWRPDWVNH SURPMHQH YLVLQH þH VH GRJRGLWL
RYLVQR R EU]LQL YR]LOD L WUHQXWQRM YLVLQL YR]LOD
,QGLNDWRULL(9,&SRUXNHþHGMHORYDWLMHGQDNR]D
DXWRPDWVNHSURPMHQHLUXQHSURPMHQH ‡ 2II5RDG 25 ².DGDMHYR]LORXSRORçDMX
25XSDOLWLþHVHLQGLNDWRULL
‡ 2II5RDG 25 ².DGDMHYR]LORXSRORçDMX 25XSDOLWLþHVHLQGLNDWRULL
‡ 15+ SRORçDM ² .DGD MH YR]LOR X QRUPDOQRP SRORçDMXXSDOLWLþHVHLQGLNDWRU
‡ (QWU\([LW 0RGH ² .DGD MH YR]LOR X (QWU\ ([LW 0RGH SRORçDMX XSDOLWL þH VH LQGLNDWRU 
$NR VH ]DWUDçL (QWU\([LW 0RGH SRORçDM GRN
MH EU]LQD YR]LOD L]PHX  NPK X  NPK
LQGLNDWRUþHRVWDWLXSDOMHQDLQGLNDWRUþH
WUHSWDWLNDNRVXVWDYHNDGDVHEU]LQDYR]LOD
VPDQML $NR VH EU]LQD YR]LOD VPDQML L GUçL LV 
SRGNPKLQGLNDWRUþHVHXJDVLWLLLQGL
NDWRUþHWUHSWDWLGRNVHQHSRVWLJQH(QWU\
([LW 0RGH SRORçDM NDGD þH LQGLNDWRU  RVWDWL
VWDOQRXSDOMHQ


Page 228 of 366

$NRWLMHNRPSURPMHQHYLVLQHX(QWU\([LW0RGH
SRORçDM EU]LQD YR]LOD SULMHH  NPK SURPMH
QD YLVLQH ELWL þH SDX]LUDQD GRN EU]LQD YR]LOD
QD SDGQH LVSRG  NPK L SURPMHQD YLVLQH VH
QDVWDYOMD GR (QWU\([LW 0RGH SRORçDMD LOL DNR
SULMHHNPKLYR]LORVHYUDWLX15+SRORçDM
(QWU\([LW 0RGH SRORçDM VH PRçH RGDEUDWL DNR
VHYR]LORQHNUHþHX]XYMHWGDMHPRWRUXSDOMHQ
LGDVYDYUDWDRVWDQX]DWYRUHQD
‡ 7UDQVSRUW 0RGH  ,QGLNDWRUL VH QHþH XSDOLWL 9RçQMDþHRQHPRJXþLWL7UDQVSRUWSRORçDM
‡ 7LUH-DFN 0RGH  8SDOLWL þH VH LQGLNDWRUL  L 9RçQMDþHRQHPRJXþLWL7LUH-DFNSRORçDM
‡ :KHHO $OLJQPHQW 0RGH  8SDOLWL þH VH LQGL 
NDWRUL  L  9RçQMD þH RQHPRJXþLWL :KHHO
$OLJQPHQWSRORçDM1$387&,=$92æ1-832
$6)$/787HUHQVND YR]LOD LPDMX YHþH RGVWRMDQMH RG WOD
L XçL WUDJ NRWDD NDNR EL VH PRJOD NRULVWLWL QD
UD]QLPYUVWDPDWHUHQD6SHFLILQDNRQVWUXNFLMD
LP RVLJXUDYD YLåL FHQWDU UDYQRWHçH RG VWDQGDU 
GQLKDXWRPRELOD 3UHGQRVW YHþHJ RGVWRMDQMD RG WOD MH EROML SUH
JOHG FHVWH åWR YDP RPRJXþXMH GD QD YULMHPH
XRLWH SUREOHPH 2YD YR]LOD QLVX NRQVWUXLUDQD
]D YRçQMX NUR] ]DYRMH MHGQDNLP EU]LQDPD NRMH
RGJRYDUDMXYR]LOLPDVSRJRQRPQDGYDNRWDD
QDMHGQDNLQDLQNDRåWRQLVNLVSRUWVNLDXWRPR 
ELOL QLVX QDPLMHQMHQL ]D WHUHQVNX YRçQMX $NR
MH PRJXþH L]EMHJDYDMWH RåWUD VNUHWDQMD LOL QD 
JOH PDQHYUH .DR L X VOXDMX GUXJLK YR]LOD RYH
YUVWH QHSUDYLOQD YRçQMD PRçH UH]XOWLUDWL JXELW 
NRPNRQWUROHLOLSUHYUWDQMHPYR]LOD
1$387&,=$7(5(16.8
92æ1-81$320(1$
3ULMH WHUHQVNH YRçQMH XNORQLWH SUHGQML ]UD 
QLVSRMOHUNDNRELL]EMHJOLRåWHþHQMD3UHGQML
VSRMOHU MH ]DNDHQ QD GRQMX SUHGQMX PDVNX
VDVHGDPYLMDNDLPRçHVHVNLQXWLUXQR$NR
MH XJUDHQ PRUD VH VNLQXWL QRVD SUHGQMH
UHJLVWDUVNHSORLFH
3UHGQMLVSRMOHU
³3UHGQMLRGERMQLN
³(OHPHQWL]DXYUåþLYDQMHSUHGQMHJ
RGERMQLND
4XDGUD/LIWŒVXVWDY²DNRMHXJUDHQ
3ULOLNRPWHUHQVNHYRçQMHSUHSRUXDVHRGDEUDWL
QDMQLçXLVNRULVWLYXYLVLQXYR]LODNRMRPþHWHPRþL
SULMHþL SUHSUHNX LOL WHUHQ 9LVLQX YR]LOD QDNRQ
WRJDWUHEDSRGLJQXWLSUHPDSURPMHQDPDWHUHQD
6HOHF7HUUDLQŒ SUHNLGD þH DXWRPDWVNL SURPLMH 
QLWLYLVLQXYR]LODQDRVQRYLSRORçDMD6HOHF7HUUD


Page 229 of 366

LQŒ SUHNLGDD 9LVLQD YR]LOD VH PRçH PLMHQMDWL
RG VWDQGDUGQH YLVLQH ]D VYDNL 6HOHF7HUUDLQŒ
QDLQ UDGD QRUPDOQRP XSRUDERP SUHNLGDD
]UDQRJ RYMHVD =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH SRJOH
GDMWH ´4XDGUD/LIWŒ VXVWDY ² DNR MH XJUDHQµ X
SRJODYOMX´3DOMHQMHLYRçQMDµ.DGDNRULVWLWL:'/2:SRORçDM²
DNRMHXJUDHQ
3ULOLNRP WHUHQVNH YRçQMH SUHEDFLWH SULMHQRVQL
VNORS X SRORçDM :' /2: UDGL EROMHJ GUçD 
QMD NRWDD 8SRUDED RYRJ SRORçDMD WUHED ELWL
RJUDQLHQD QD HNVWUHPQH VLWXDFLMH NDR åWR VX
GXERNLVQLMHJEODWRLOLSLMHVDNJGMHMHSRWUHEQD
GRGDWQDVQDJDSRYODHQMDSULQLVNLPEU]LQDPD
.DGDRGDEHUHWH:'/2:SRORçDML]EMHJDYDM 
WHEU]LQHYHþHRGNPK832=25(1-(
1H NRULVWLWH :' /2: SRORçDM SULOLNRP YRçQMH
SRDVIDOWLUDQLPSRGORJDPD0RçHGRþLGRRåWH 
þHQMD SULMHQRVQRJ VNORSD :' /2: SRORçDM
EORNLUD SUHGQMX L VWUDçQMX RVRYLQX L QH GR]YR 
OMDYD UD]OLLWH EU]LQH YUWQMH WLK RVRYLQD 9RçQMD
X :' /2: SRORçDMX SR DVIDOWX þH X]URNRYDWL
WU]DQMHSULMHQRVQRJVNORSDLµSRVNDNLYDQMHµNR 
ULVWLWLVDPRQDPRNULPLOLVNOLVNLPSRYUåLQDPD
9RçQMDNUR]YRGX,DNR MH YDåH YR]LOR X PRJXþQRVWL YR]LWL NUR]
YRGXSRVWRMLQHNROLNRPMHUDRSUH]DNRMHWUHED
X]HWLXRE]LUSULMHXODVNDXYRGX
1$320(1$
9DåHYR]LORMHXPRJXþQRVWLSURþLNUR]YRGX
GR GXELQH RG  FP X VOXDMX SUHODVND
PDOLK ULMHND LOL SRWRND .DNR EL VH RGUçDOH
RSWLPDOQH SHUIRUPDQVH VXVWDYD JULMDQMD L
SURYMHWUDYDQMD YDåHJ YR]LOD SUHSRUXD VH
RYDMVXVWDYSUHEDFLWLXUHçLPNUXçHQMD]UDND
SULOLNRPSURODVNDNUR]YRGX235(=
3ULOLNRP YRçQMH NUR] YRGX QHPRMWH SULMHþL 
NPK .DR PMHUX RSUH]D XYLMHN SULMH XODVND
X YRGX SURYMHULWH GXELQX WH QDNRQ SURODVND
SURYMHULWH VYH WHNXþLQH 9RçQMD NUR] YRGX
PRçH X]URNRYDWL RåWHþHQMD NRMD QLVX SRNUL 
YHQD-DPVWYRPQDQRYDYR]LOD 9RçQMD NUR] YRGX GXELQH YHþH RG QHNROLNR
FHQWLPHWDUD ]DKWMHYD GRGDWL RSUH] NDNR EL VH
RVLJXUDODVLJXUQRVWLVSULMHLODRåWHþHQMDYDåHJ
YR]LOD$NRPRUDWHYR]LWLNUR]YRGXSULMHYRçQMH
SUREDMWHRGUHGLWLGXELQXLXYMHWHQDGQX LORND

FLMX SUHSUHND  1DVWDYLWH X] RSUH] L RGUçDYDMWH
NRQVWDQWQX EU]LQX PDQMX RG  NPK NDNR EL
VPDQMLOLQDVWDMDQMHYDORYD
7HNXþDYRGD
$NR YRGD MDNR EU]R WHH L UDVWH X VOXDMHYLPD
SRSODYD  L]EMHJDYDMWH SUROD]DN NUR] YRGX GRN
VHUD]LQDYRGHQHVSXVWLLLOLSURWRNVHQHVPD 
QML $NR PRUDWH SURþL NUR] WHNXþX YRGX L]EMH
JDYDMWH GXELQH YHþH RG  FP 7HNXþD YRGD
PRçH HURGLUDWL GQR WRND åWR PRçH X]URNRYDWL
GDYDåHYR]LORGXEOMHSRWRQH2GUHGLWHWRNX H 
L]ODVND QL] WRN YRGH NDNR EL PRJOL XUDXQDWL
HIHNWSRPLFDQMD]ERJSURWRNDYRGH
6WDMDþDYRGD
,]EMHJDYDMWHYRçQMXNUR]VWDMDþXYRGXGXEOMXRG
FPLVPDQMLWHEU]LQXNDNRELXPDQMLOLVWYDUD 
QMHYDORYD0DNVLPDOQDEU]LQDXFPGXERNRM
YRGLQHNDEXGHPDQMDRGNPK


Page 230 of 366

2GUçDYDQMH
1DNRQ YRçQMH NUR] GXERNX YRGX SURYMHULWH WH
NXþLQH L PD]LYD X YDåHP YR]LOX PRWRUQR XOMH
XOMH PMHQMDD RVRYLQH SULMHQRVQRJ VNORSD 
NDNR EL VH XYMHULOL GD RYH WHNXþLQH QLVX NRQ 
WDPLQLUDQH .RQWDPLQLUDQD WHNXþLQD POLMHQD
SMHQDVWD L]JOHGD  VH WUHED RGPDK LVSUD]QL 
WL L ]DPLMHQLWL NDNR EL VH VSULMHLOD RåWHþHQMD
NRPSRQHQDWD9RçQMDNUR]VQLMHJEODWRLSLMHVDN3ULOLNRP YRçQMH NUR] GXERNL VQLMHJ X VOXDMX
YXH SULNROLFH LOL ]D GRGDWQX NRQWUROX SUL QLçLP
EU]LQDPD PMHQMD SUHEDFLWH X QLVNL SULMHQRVQL
RGQRV L SULMHQRVQL VNORS SUHEDFLWH X SRORçDM
:' /2: =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH
´3RJRQQDHWLULNRWDDµXSRJODYOMX´3DOMHQMHL
YRçQMDµ 1H SUHEDFXMWH X QLçL SULMHQRVQL RGQRV
QHJR åWR MH SRWUHEQR NDNR EL RGUçDOL NUHWDQMH
SUHPD QDSULMHG 3RYHþDQMH EURMD RNUHWDMD PR 
WRUD PRçH X]URNRYDWL RNUHWDQMH NRWDD X SUD
]QRLGRþLþHGRJXELWNDNRQWDNWDVSRGORJRP
,]EMHJDYDMWH QDJOR SUHEDFLYDQMH X QLçL SULMHQR 
VQLRGQRVQDVNOLVNLPLOL]DOHHQLPFHVWDPDMHU
NRHQMH PRWRURP PRçH X]URNRYDWL NOL]DQMH X
JXELWDNNRQWUROH
9RçQMDX]EUGR1$320(1$
3ULMH XVSRQD QD EUGR SURYMHULWH XYMHWH QD
YUKXEUGDLLOLVGUXJHVWUDQHEUGD
3ULMHXVSRQDQDVWUPREUGR SUHEDFLWHPMHQMD
XQLçLSULMHQRVQLRGQRVLSULMHQRVQLVNORSSUHED 
FLWHXSRORçDM:'/2:=DMDNRVWUPHXVSRQH
NRULVWLWHSUYXEU]LQXL:'/2:SRORçDM
$NR VH PRWRU XJDVL L SRQHWH JXELWL EU]LQX
WLMHNRP XVSRQD QD VWUPR EUGR SXVWLWH GD VH
YDåHYR]LOR]DXVWDYLGRNUDMDLRGPDKSULWLVQLWH
SDSXLFX NRQLFH 3RQRYR XSDOLWH PRWRU L
PMHQMDSUHEDFLWHXSRORçDM5(9(56(3RODNR
VHVSXVWLWHXQD]DGQL]EUGRUHJXOLUDMXþLEU]LQX
NRHQMHP PRWRURP $NR MH SRWUHEQR DNWLYLUDWL
NRQLFH UDGL UHJXOLUDQMD EU]LQH DNWLYLUDMWH LK
ODJDQRLL]EMHJDYDMWHEORNLUDQMHLNOL]DQMHJXPD832=25(1-(
$NRVHPRWRUXJDVLL]JXELWHEU]LQXLOLQHPRçH 
WHGRVHJQXWLYUKVWUPRJEUGDLOLXVSRQDQLNDGD
VHQHSRNXåDYDMWHRNUHQXWL7RPRçHX]URNRYDWL
SUHYUWDQMHYR]LOD8YLMHNVHRGYH]LWHXQD]DGQL]
EUGRVPMHQMDHPXSRORçDMX5(9(56(1LND 
GDVHQHYR]LWHXQD]DGQL]EUGRVPMHQMDHP
XSRORçDMX1(875$/NRULVWHþLVDPRNRQLFH 8SDPWLWH QLNDGD VH QH YR]LWH GLMDJRQDOQR
SUHNR EUGD QHJR XYLMHN GLUHNWQR JRUH LOL
GROMH
$NRNRWDLSRQXSURNOL]DYDWLNDNRVHSULEOLçD

YDWH YUKX EUGD VPDQMLWH SULWLVDN QD SDSXLFX
JDVDLRGUçDYDMWHNUHWDQMHSUHPDQDSULMHGSROD 
JDQLPRNUHWDQMHPSUHGQMLKNRWDD7RþHPRç
GDRVLJXUDWLEROMH]DKYDþDQMHSRGORJHLRELQR
þHRPRJXþLWLGDVHSRSQHWHQDYUK
9RçQMDQL]EUGR3UHEDFLWH PMHQMD X QLçX EU]LQX D SULMHQRVQL
VNORSXSRORçDM:'/2:3XVWLWHGDVHYR]LOR
SRODNRVSXVWLQL]EUGRX]RNUHWDQMHVYDHWLULNR 
WDDLNRHQMHPPRWRURP7RþHYDPRPRJXþLWL
NRQWUROXEU]LQHLVPMHUDYR]LOD
3ULOLNRP VSXåWDQMD QL]EUGR XHVWDOR NRHQMH
PRçH X]URNRYDWL VODEOMHQMH NRQLFD X] JXELWDN
NRQWUROH ,]EMHJDYDMWH XHVWDOR NRHQMH SUHED 
FLYDQMHPPMHQMDDXQLçXEU]LQX


Page:   < prev 1-10 ... 181-190 191-200 201-210 211-220 221-230 231-240 241-250 251-260 261-270 ... 370 next >