JEEP GRAND CHEROKEE 2020 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

Page 241 of 366

+'& VXVWDY MH QDPLMHQMHQ VDPR ]D WHUHQ
VNXYRçQMXSULPDOLPEU]LQDPD3ULEU]LQDPD
L]QDG  NPK +'& VXVWDY YLåH QHþH GMHORYD 
WL $NR VH EU]LQD YR]LOD RGUçDYD L]QDG  NPK
GXçHRGVHNXQGL+'&þHELWLLVNOMXHQ$NR
EU]LQD YR]LOD SDGQH LVSRG  NPK GMHORYDQMH
+'& VXVWDYD ELWL þH DXWRPDWVNL YUDþHQR L EU]L 
QD YR]LOD þH VH VSXVWLWL QD RGDEUDQX JUDQLQX
EU]LQX $NR VH EU]LQD YR]LOD SRYHþD L]QDG 
NPK+'&VXVWDYþHELWLDXWRPDWVNLLVNOMXHQ
$NRVHRWYRUHYUDWDYR]DDDNWLYLUDQDMHSDUNLU 
QDNRQLFDLOLYR]LORQLMHX:'/2:SRORçDMX
+'&VXVWDYþHELWLRQHPRJXþHQ832=25(1-(
+'& VXVWDY VOXçL VDPR NDR SRPRþ YR]DX
]D NRQWUROX EU]LQH YR]LOD SULOLNRP VSXåWDQMD
9R]D PRUD REUDWLWL SDçQMX QD XYMHWH YRçQMH
L RGJRYRUDQ MH ]D RGUçDYDQMH VLJXUQH EU]LQH
YR]LOD
6XVWDYNRQWUROHEU]LQH 66& 
PRGHOLVSRJRQRPQDHWLULNRWDD
V03GYREU]LQVNLPSULMHQRVQLP
VXVWDYRP
3UHNLGDVXVWDYDNRQWUROHEU]LQH
66& VXVWDY RGUçDYD EU]LQX YR]LOD WLMHNRP WH
UHQVNH YRçQMH L GRVWXSDQ MH VDPR X SRORçDMX
:'/2:
=DRPRJXþDYDQMH66&IXQNFLMHSULWLVQLWH66&
SUHNLGD.DGDMH66&RPRJXþHQXSDOLWLþHVH
LNRQDQDSORLVDLQVWUXPHQWLPD66&þHDXWR 
PDWVNLDNWLYLUDWLNRQLFHNDNRELVHNRQWUROLUDOD
RGDEUDQD EU]LQD 9R]D PRçH QDPMHVWLWL 66&
EU]LQX NRMD RGJRYDUD XYMHWLPD YRçQMH %U]LQD RGJRYDUD RGDEUDQRP SULMHQRVQRP RGQRVX
PMHQMDD 5DG 66& VXVWDYD VH PRçH ]DRELþL
DNWLYLUDQMHPNRQLFDNDNRELVHYR]LORXVSRULOR
LVSRGJUDQLQHEU]LQH66&VXVWDYD6XSURWQR
DNR MH SRWUHEQD YHþD EU]LQD WLMHNRP UDGD 66&
VXVWDYDSDSXLFDJDVDþHSRYHþDWLEU]LQXYR

]LODQDXRELDMHQLQDLQ.DGDVHSXVWLSDSXL
FDNRQLFHLOLSDSXLFDJDVD66&VXVWDYþHVH
YUDWLWLQDNRQWUROXSUYRWQRSRVWDYOMHQHEU]LQH
5DG66&VXVWDYDXSRORçDMX:'/2:
=D XNOMXLYDQMH 66& VXVWDYD SULWLVQLWH 66&
SUHNLGD1DSORLVDLQVWUXPHQWLPDþHVHXSD 
OLWL 66& LNRQD $NR EU]LQD YR]LOD SRUDVWH L]QDG
 NPK 66& LNRQD þH WUHSWDWL L 66& VXVWDY
QHþH UDGLWL .DNR EL RQHPRJXþLOL 66& VXVWDY
SULWLVQLWH66&SUHNLGD
3RVWDYOMHQHEU]LQHX:'/2:SRORçDMX
‡ VWXSDQM NPK
‡ VWXSDQM NPK
‡ VWXSDQM NPK
‡ VWXSDQM NPK


Page 242 of 366

‡ VWXSDQM NPK
‡ VWXSDQM NPK
‡ VWXSDQM NPK
‡ VWXSDQM NPK
‡ 5(9(56( NPK
‡ 1(875$/ NPK
‡ 3$5. +'&VXVWDYQHþHUDGLWL1$320(1$
3RVWDYOMHQH EU]LQH 66& VXVWDYD RYLVH R QD
JLEXWHUHQDäWRMHWHUHQVWUPLMLWRþHSRVWDY
OMHQH EU]LQH ELWL QLçH ]D GDQH VWXSQMHYH X]
PLQLPDOQXYULMHGQRVWRGNPK
66& VXVWDY MH QDPLMHQMHQ VDPR WHUHQVNX
YRçQMXPDORPEU]LQRP
3ULEU]LQDPDL]QDG
NPK 66& VXVWDY YLåH QHþH GMHORYDWL $NR VH
EU]LQDYR]LODRGUçDYDL]QDGNPKGXçHRG
VHNXQGL66&þHELWLLVNOMXHQ$NREU]LQDYR]LOD
SDGQH LVSRG  NPK GMHORYDQMH 66& VXVWDYD
ELWLþHDXWRPDWVNLYUDþHQRLEU]LQDYR]LODþHVH
VSXVWLWL QD RGDEUDQX JUDQLQX EU]LQX $NR VH
EU]LQDYR]LODSRYHþDL]QDGNPK66&VXVWDY
þHELWLDXWRPDWVNLLVNOMXHQ$NRVHRWYRUHYUDWD
YR]DD DNWLYLUDQD MH SDUNLUQD NRQLFD LOL YR]LOR QLMH X :' /2: SRORçDMX 66& VXVWDY þH ELWL
RQHPRJXþHQ
,QGLNDWRUDNWLYLUDQMDNYDUD(6&
VXVWDYDL(6&2))LQGLNDWRU
,QGLNDWRU DNWLYLUDQMDNYDUD (6& VX
VWDYD QD SORL VD LQVWUXPHQWLPD þH
VHXSDOLWLNDGDVHNRQWDNWQLSUHNLGD
SUHEDFL X SRORçDM 21 7UHEDR EL VH
XJDVLWL NDGD VH PRWRU XSDOL $NR VH
LQGLNDWRU DNWLYLUDQMDNYDUD (6& VXVWDYD XSDOL V
XSDOMHQLP PRWRURP X (6& VXVWDYX MH GHWHNWL 
UDQNYDU$NRRYDMLQGLNDWRURVWDQHXSDOMHQQD
NRQQHNROLNRFLNOXVDSDOMHQMDPRWRUDLYR]LORMH
SUHåORQHNROLNRNLORPHWDUDVEU]LQRPYHþRPRG
NPKåWRMHSULMHPRJXþHSRVMHWLWHRYODåWHQL
VHUYLVUDGLGLMDJQR]HLXNODQMDQMDSUREOHPD
,QGLNDWRUDNWLYLUDQMDNYDUD(6&VXVWDYD QDSOR 
L VD LQVWUXPHQWLPD  SRQH WUHSWDWL LP JXPH
L]JXEH GREDU NRQWDNW V SRGORJRP L DNWLYLUD VH
(6&VXVWDY,QGLNDWRUDNWLYLUDQMDNYDUD(6&VX 
VWDYD WDNRHU WUHSþH NDGD MH 7&6 VXVWDY DNWL
YDQ$NRLQGLNDWRUDNWLYLUDQMDNYDUD(6&VXVWD
YDSRQHWUHSWDWLSULOLNRPXEU]DYDQMDVPDQMLWH
XEU]DQMH L åWR MH PDQMH PRJXþH SULWLåþLWH SD 
SXLFX JDVD 3ULODJRGLWH EU]LQX L QDLQ YRçQMH
XYMHWLPDQDFHVWL
1$320(1$
‡ 6YDNLSXWNDGDVHNRQWDNWQLSUHNLGDSUH 
EDFLXSRORçDM21(6&VXVWDYþHELWLXSD
OMHQDNLDNRMHSUHWKRGQRELRXJDåHQ
‡ .DGD VH DNWLYLUD (6& VXVWDY ]DXWL þHWH ]YXN åNULSDQMD L NOLNDQMD 7R MH QRUPDOQD
SRMDYD]YXNRYLþHQHVWDWLQDNRQåWR(6&
VXVWDYSUHVWDQHGMHORYDWLRGQRVQRQDNRQ
PDQHYUDNRMLMHX]URNRYDRGMHORYDQMH(6&
VXVWDYD


Page 243 of 366

(6& 2)) LQGLNDWRU ]QDL GD MH HOHN
WURQVND NRQWUROD VWDELOQRVWL (6& 
GHDNWLYLUDQD
*80(²23ý(
,1)250$&,-(7ODNXJXPDPD3UDYLOQLWODNXJXPDPDMHRGYHOLNHYDçQRVWL]D
VLJXUQX L ]DGRYROMDYDMXþX YRçQMX YDåHJ YR]LOD
1HSUDYLOQLWODNXWMHHQDWULELWQHVWYDUL
6LJXUQRVW832=25(1-(
‡ 1HSUDYLOQR QDSXKDQH JXPH VX RSDVQH LPRJXX]URNRYDWLVXGDU
‡ 3UHQLVNLWODNXJXPDPDX]URNXMHSUHWMHUD 
QR VDYLMDQMH JXPD L PRçH X]URNRYDWL SUH
JULMDYDQMHLSXNQXþHJXPH
QDVWDYOMDVH
832=25(1-( QDVWDYDN
‡ 3UHYLVRNL WODN X JXPDPD VPDQMXMH PR 
JXþQRVW JXPH GD XEODçL XGDUDF 2EMHNWL
QD FHVWL L UXSH PRJX X]URNRYDWL SXNQXþH
JXPH
‡ 3UHYLVRNL L SUHQLVNL WODN X JXPDPD PRJX XWMHFDWL QD XSUDYOMDQMH YR]LORP L JXPH
PRJX QDJOR SXNQXWL åWR UH]XOWLUD JXELW 
NRPNRQWUROHQDGYR]LORP
‡ 1HMHGQDNL WODN X JXPDPD PRçH X]URNR 
YDWLSUREOHPHXSUDYOMDQMD0RJOLELL]JXELWL
NRQWUROXQDGYDåLPYR]LORP
‡ 1HMHGQDNL WODN X JXPDPD MHGQH VWUDQH YR]LOD SUHPD GUXJRM PRçH X]URNRYDWL GD
YR]LORVNUHþHXGHVQRLOLOLMHYR
‡ 8YLMHN VH YR]LWH V SUHSRUXHQLP WODNRP X JXPDPD
3RWURåQMDJRULYD
1HSUDYLOQL WODNRYL X JXPDPD PRJX X]URNRYD 
WL QHMHGQDNR WURåHQMH JXPD 2YR QHQRUPDOQR
WURåHQMH þH VPDQMLWL UDGQL YLMHN JXPH åWR þH
]DKWLMHYDWL UDQLMX SURPMHQX JXPH 3UHQLVNL WODN
WDNRHU SRYHþDYD RWSRU NRWUOMDQMD åWR UH]XOWLUD
XYHþRMSRWURåQMLJRULYD 8GREQRVWYRçQMHLVWDELOQRVWYR]LOD
3UDYLOQL WODN X JXPDPD GRSULQRVL XGREQRVWL
YRçQMH 3UHYLVRNL WODN X]URNXMH SRVNDNLYDQMH
L QHXGREQX YRçQMX 3UHQLVNL L SUHYLVRNL WODN X
JXPDPD XWMHX QD VWDELOQRVW YR]LOD L PRJX
SURL]YHVWL RVMHþDM PODNRJ RG]LYD LOL SUHVQDçQH
UHDNFLMHVXVWDYDXSUDYOMDQMD
1HMHGQDNL WODNRYL X JXPDPD PRJX X]URNRYDWL
QHSUHGYLGOMLYLLQDJOLRG]LYVXVWDYDXSUDYOMDQMD
1HMHGQDNL WODN X JXPDPD MHGQH VWUDQH YR]LOD
SUHPDGUXJRMPRçHX]URNRYDWLGDYR]LORVNUH

þHXGHVQRLOLOLMHYR
7ODNRYLQDSXKLYDQMDJXPD3UDYLOQL WODN QDSXKLYDQMD KODGQLK JXPD MH QD
YHGHQ QD %QRVDX VD VWUDQH YR]D LOL QD
VWUDçQMHPUXEXYUDWDYR]DD
%DUHPMHGQRPPMHVHQR
‡ 3URYMHULWH WODN JXPD L SR SRWUHEL JD QDPMH 
VWLWH .RULVWLWH GREDU UXQL WODNRPMHU ]D SUR
YMHUX WODND X JXPDPD 3UDYLOQL WODN QHPRMWH
RGUHLYDWL YL]XDOQR 5DGLMDOQH JXPH PRJX
L]JOHGDWLSUDYLOQRQDSXKDQHDNLNDGDMHWODN
XQMLPDSUHQL]DN
‡ 3URYMHULWH LPDOL OL YLGOMLYLK RåWHþHQMD JXPD L SUHYHOLNRJWURåHQMD


Page 244 of 366

235(=
1DNRQSURYMHUHLOLQDPMHåWDQMDWODNDXJXPD
PDQH]DERUDYLWHYUDWLWLSRNORSDFYHQWLOD7R
þHVSULMHLWLGDYODJDLSUOMDYåWLQDXOD]HXYHQ 
WLOåWRELJDPRJORRåWHWLWL
7ODNRYLQDSXKLYDQMDQDYHGHQLQDSORLFLJXPD
VX XYLMHN WODNRYL QDSXKLYDQMD KODGQLK JXPD
7ODN KODGQLK JXPD MH GHILQLUDQ NDR WODN X JX 
PDPD QDNRQ åWR MH YR]LOR PLURYDOR QDMPDQMH
WUL VDWD LOL MH YRçHQR PDQMH RG  NP QDNRQ
UD]GREOMD PLURYDQMD RG WUL VDWD 7ODN QDSXKLYD 
QMD KODGQLK JXPD QH VPLMH SULMHþL PDNVLPDOQL
WODNQDSXKLYDQMDNRMLMHXWLVQXWXERQXVWUDQLFX
JXPH
ÿHåþHSURYMHUDYDMWHWODNXJXPDPDDNRVXL]OR 
çHQH åLURNRP UDVSRQX YDQMVNLK WHPSHUDWXUD
MHU VH WODN X JXPDPD PLMHQMD V SURPMHQDPD
WHPSHUDWXUH
7ODNXJXPDPDVHPLMHQMDRWSULOLNHN3D 
EDUD  ]D SURPMHQX WHPSHUDWXUH ]UDND RG ƒ&
,PDMWHRYRQDXPXSULOLNRPSURYMHUHWODNDXJX 
PDPDXJDUDçLSRJRWRYRSR]LPL 3ULPMHU $NR MH WHPSHUDWXUD X JDUDçL ƒ& L
YDQMVNDWHPSHUDWXUDMHƒ&WDGDVHWODNKODGQLK
JXPD WUHED SRYLVLWL ]D  N3D  EDUD  åWR
RGJRYDUDN3D EDUD ]DVYDNLKƒ&UD]OL

NHXWHPSHUDWXUL
7LMHNRP YRçQMH WODN X JXPDPD VH PRçH SRYL 
VLWL RG  GR  N3D  GR  EDUD  1(
VPDQMXMWHRYDMQRUPDOQLSRUDVWWHPSHUDWXUHMHU
þHWODNXJXPDPDNDGDVHRKODGHELWLSUHPDOL
7ODNXJXPD]DYRçQMXSULYLVRNLP
EU]LQDPD3URL]YRD SUHSRUXD YRçQMX VLJXUQLP EU]LQD
PDXQXWDUEU]LQVNLKRJUDQLHQMD$NRRJUDQLH
QMD EU]LQH LOL XYMHWL GR]YROH YRçQMX YHþLP EU]L
QDPDRGUçDYDQMHSUDYLOQRJWODNDXJXPDPDMH
MDNRELWQR=DYRçQMXSULYLVRNLPEU]LQDPDPRç 
GDþHWUHEDWLSRYHþDWLWODNXJXPDPDLVPDQMLWL
RSWHUHþHQMH YR]LOD 3RJOHGDMWH SUHSRUXHQH
EU]LQH YRçQMH RULJLQDOQH RSUHPH LOL RYODåWHQRJ
SURGDYDDJXPDWHRSWHUHþHQMDLWODNRYHKODG 
QLKJXPD
832=25(1-(
9RçQMD YLVRNLP EU]LQDPD V YDåLP YR]LORP
NRMH MH RSWHUHþHQRP L]QDG GR]YROMHQRJ RS 
WHUHþHQMD MH RSDVQR 'RGDWQR QDSUH]DQMH
JXPD EL PRJOR X]URNRYDWL QMLKRYR SXFDQMH
0RJOL EL VXGMHORYDWL X R]ELOMQRM QHVUHþL 1H
YR]LWH VH SRG SXQLP RSWHUHþHQMHP L]QDG
NRQWLQXLUDQHEU]LQHRGNPK5DGLMDOQHJXPH832=25(1-(
.RPELQLUDQMHUDGLMDOQLKJXPDVGUXJLPYUVWD 
PDJXPDQDYDåHPYR]LOXþHX]URNRYDWLORåH
XSUDYOMDQMH1HVWDELOQRVWELPRJODX]URNRYDWL
VXGDU 8YLMHN NRULVWLWH HWLUL UDGLMDOQH JXPH
1LNDGD LK QH NRPELQLUDMWH V GUXJLP YUVWDPD
JXPD


Page 245 of 366

3RSUDYDNJXPD$NRVHYDåDJXPDRåWHWLPRçHVHSRSUDYLWLDNR
VX]DGRYROMHQLVOLMHGHþLNULWHULML‡ 9R]LORQLMHYRçHQRVSUD]QRPJXPRP
‡ 2åWHþHQMHVDPRSURILOJXPH RåWHþHQMDER
QLKVWUDQLFDVHQHPRJXSRSUDYLWL 
‡ 3XNQXþHQLMHYHþHRGPP3RVDYMHWXMWHVHVYXONDQL]HURPXVYH]LSRSUDY 
NDJXPHLGUXJLKLQIRUPDFLMD
2åWHþHQH5XQ)ODWJXPHLOL5XQ)ODWJXPHNRML 
PDMHSDRWODNWUHEDRGPDK]DPLMHQLWLVGUXJLP
5XQ )ODW JXPDPD MHGQDNLK GLPHQ]LMD L VSHFLIL 
NDFLMD LQGHNVRSWHUHþHQMDLR]QDNDEU]LQH 9UVWHJXPD&MHORVH]RQVNHJXPHDNRVXXJUDHQH&MHORVH]RQVNH JXPH RPRJXþXMX GREUR GUçD 
QMH]DVYHVH]RQH SUROMHþHOMHWRMHVHQ]LPD 
5D]LQD SULDQMDQMD PRçH VH UD]OLNRYDWL L]PHX
UD]OLLWLK FMHORVH]RQVNLK JXPD &MHORVH]RQVNH
JXPHVHPRJXSUHSR]QDWLSRR]QDNDPD06
0 606LOL06QDERQRMVWUDQLFLJXPH.RUL 
VWLWHVYHHWLULFMHORVH]RQVNHJXPHQHSRåWLYD
QMH RYH SUHSRUXNH PRçH QHJDWLYQR XWMHFDWL QD
VLJXUQRVWLXSUDYOMDQMHYDåLPYR]LORP
/MHWQHLOLWURVH]RQVNHJXPHDNRVX
XJUDHQH/MHWQH JXPH RPRJXþXMX GREUR GUçDQMH X PR 
NULP L VXKLP XYMHWLPD L QLVX QDPLMHQMHQH ]D
YRçQMXSRVQLMHJXLOLOHGX/MHWQHJXPHQDER 
QRM VWUDQLFL QHþH LPDWL R]QDNX FMHORVH]RQVNLK
JXPD LOL VLPERO SDKXOMLFHSODQLQH .RULVWLWH VYH
HWLULOMHWQHJXPHQHSRåWLYDQMHRYHSUHSRUXNH
PRçHQHJDWLYQRXWMHFDWLQDVLJXUQRVWLXSUDYOMD 
QMHYDåLPYR]LORP=LPVNHJXPH1HNH GUçDYH SURSLVXMX XSRUDEX ]LPVNLK JXPD
WLMHNRP ]LPH =LPVNH JXPH VH PRJX SUHSR 
]QDWL SR VLPEROX SDKXOMLFHSODQLQH QD ERQRM
VWUDQLFL
$NR WUHEDWH XJUDGLWL ]LPVNH JXPH RGDEHULWH
JXPH HNYLYDOHQWQLK GLPHQ]LMD L YUVWH NDR RULJL 
QDOQR XJUDHQH JXPH .RULVWLWH VYH HWLUL ]LP
VNH JXPH QHSRåWLYDQMH RYH SUHSRUXNH PRçH
QHJDWLYQR XWMHFDWL QD VLJXUQRVW L XSUDYOMDQMH
YDåLPYR]LORP
=LPVNHJXPHRSþHQLWRLPDMXQLçXR]QDNXEU]L 
QH RG RULJLQDOQR XJUDHQLK JXPD QD YDåH YR
]LORLQHELVHVQMLPDWUHEDOLYR]LWLNRQVWDQWQRP
EU]LQRP L]QDG  NPK =D YRçQMX EU]LQDPD
L]QDG  NPK SRJOHGDMWH RULJLQDOQX RSUHPX LOL XSLWDMWH YXONDQL]HUD ]D SUHSRUXHQH VLJXUQH
EU]LQHRSWHUHþHQMHLWODNRYHQDSXKLYDQMDKODG

QLKJXPD
,DNR JXPH VD DYOLPD SREROMåDYDMX SHUIRU 
PDQVHQDOHGXSULDQMDQMHQDPRNURPLVXKRP
PRçHELWLVODELMHRGJXPDEH]DYOL1HNHGUçD 
YH ]DEUDQMXMX XSRUDEX JXPD VD DYOLPD VWR
JDSULMHXJUDGQMHRYLKJXPDSURYMHULWHORNDOQH
SURSLVH
5XQ)ODWJXPH1DNRQ QDJORJ JXELWND WODND 5XQ )ODW JXPH
YDP RPRJXþXMX QDVWDYDN YRçQMH GR  NP SUL
EU]LQL GR  NPK 2YDM QDJOL JXELWDN WODND VH
QD]LYD UXQ IODW UHçLP 5XQ IODW UHçLP QDVWXSD
NDGD WODN QDSXKLYDQMD SDGQH LVSRG  EDUD
.DGD 5XQ )ODW JXPD GRVHJQH UXQ IODW UHçLP
LPD RJUDQLHQH PRJXþQRVWL L WUHED MH RGPDK
]DPLMHQLWL 5XQ )ODW JXPD VH QH PRçH SRSUD 
YLWL 1H SUHSRUXD VH YR]LWL YR]LOR SRG SXQLP
RSWHUHþHQMHP LOL YXþL SULNROLFX GRN MH JXPD X
UXQIODWUHçLPX


Page 246 of 366

=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHSRJOHGDMWH6XVWDYQDG
]RUDWODNDXJXPDPD5H]HUYQLNRWD235(=
=ERJ VPDQMHQH XGDOMHQRVWL RG WOD QHPRMWH
VYRMLPYR]LORPSUROD]LWLNUR]DXWRPDWVNXSUD
RQLFX V XJUDHQLP NRPSDNWQLP UH]HUYQLP
NRWDHPLOLUH]HUYQLPNRWDHPSXQHYHOLLQH
LSULYUHPHQLPUH]HUYQLPNRWDHP0RçHGRþL
GRRåWHþHQMDYR]LOD
5H]HUYQLNRWDNRMLRGJRYDUDRULJLQDOQR
XJUDHQLPJXPDPDLNRWDLPD²DNRMH
XJUDHQ
9DåHYR]LORPRçHELWLRSUHPOMHQRUH]HUYQLPNR 
WDHPLJXPRPNRMLL]JOHGRPL]QDDMNDPDRG
JRYDUDMXRULJLQDOQRXJUDHQLPJXPDPDLNRWD
LPDQDSUHGQMRMLVWUDçQMRMRVRYLQLYR]LOD2YDM
UH]HUYQLNRWDVHPRçHNRULVWLWLSULOLNRPURWDFLMH
JXPD YDåHJ YR]LOD $NR MH YDåH YR]LOR RSUH 
POMHQR RYRP RSFLMRP SRJOHGDMWH SUHSRUXNH
]DURWDFLMXJXPDYDåHJRYODåWHQRJ]DVWXSQLND 5H]HUYQLNRWDXPDQMHQLKGLPHQ]LMD²DNR
MHXJUDHQ
5H]HUYQLNRWDXPDQMHQLKGLPHQ]LMDVOXçLVDPR
]D XSRUDEX X QXçGL 0RçHWH SUHSR]QDWL MH OL
YDåH YR]LOR RSUHPOMHQR V UH]HUYQLP NRWDHP
XPDQMHQLKGLPHQ]LMDSUHJOHGRPSORLFHJXPD
X RWYRUX YR]DHYLK YUDWD LOL QD ERQRM VWUDQL

FL JXPH 2SLVL UH]HUYQLK NRWDD XPDQMHQLK
GLPHQ]LMD SRLQMX VD VORYRP ´7µ LOL ´6µ SULMH
R]QDNHGLPHQ]LMH3ULPMHU7'0
7 6  3ULYUHPHQL UH]HUYQL NRWD 7HPSRUDU\
6SDUH
.DNR RYDM UH]HUYQL NRWD LPD RJUDQLHQ UDGQL
YLMHNSURILODåWRMHSULMHPRJXþHWUHEDSRSUDYLWL
LOL]DPLMHQLWL RULJLQDOQLNRWDQDYDåHPYR]LOX
1H SRNXåDYDMWH SRVWDYLWL SRNORSDF NRWDD LOL
XJUDGLWL VWDQGDUGQX JXPX QD UH]HUYQL NRWD
XPDQMHQLKGLPHQ]LMDMHUMHRQNRQVWUXLUDQVSH 
FLILQR]DNRPSDNWQXUH]HUYQXJXPX1LNDGDX
LVWRYULMHPHQHXJUDXMHYLåHRGMHGQRJQHVWDQ 
GDUGQRJUH]HUYQRJNRWDD
832=25(1-(
.RPSDNWQL UH]HUYQL NRWDL VH NRULVWH VDPR
XVOXDMXQXçGH6RYLPUH]HUYQLPNRWDLPD
QHPRMWHVHYR]LWLEUçHRGNPK3ULYUHPH 
QLUH]HUYQLNRWDLLPDMXRJUDQLHQUDGQLYLMHN
SURILOD.DGDVHSURILOLVWURåLGRLQGLNDWRUWUR 
åHQMD SURILOD WUHED ]DPLMHQLWL SULYUHPHQX UH
]HUYQXJXPX2EUDWLWHSDçQMXQDXSR]RUHQMD
NRMDVHRGQRVHQDYDåXUH]HUYQXJXPX1ML 
KRYRQHSRåWLYDQMHPRçHX]URNRYDWLSXNQXþH
UH]HUYQHJXPHLJXELWDNNRQWUROH
5H]HUYQLNRWDSXQHYHOLLQH²DNRMH
XJUDHQ
5H]HUYQL NRWD SXQH YHOLLQH MH NRQVWUXLUDQ
VDPR ]D XSRUDEX X QXçGL 2YDM NRWD PRçH
L]JOHGDWL NDR RULJLQDOQL NRWDL QD SUHGQMRM L
VWUDçQMRMRVRYLQLDOLWRQLMH2YDMUH]HUYQLNRWD
PRçH LPDWL RJUDQLHQL UDGQL YLMHN SURILOD .DGD
VH SURILO LVWURåL GR LQGLNDWRUD WURåHQMD SURILOD
WUHED ]DPLMHQLWL UH]HUYQX JXPX SXQH YHOLLQH
.DNR QLMH MHGQDND RULJLQDOQR XJUDHQLP JX 
PDPDSUYRPSULOLNRP]DPLMHQLWH LOLSRSUDYLWH 
RULJLQDOQXJXPXYDåHJYR]LOD


Page 247 of 366

3ULYUHPHQLUH]HUYQLNRWD²DNRMHXJUDHQ
3ULYUHPHQL UH]HUYQL NRWD VH NRULVWL VDPR X
QXçGL*XPDVHPRçHSUHSR]QDWLSUHPDQDOMH
SQLFLNRMDVHQDOD]LQDSULYUHPHQRPUH]HUYQRP
NRWDX 2YD QDOMHSQLFD VDGUçL RJUDQLHQMD YR 
çQMH V RYLP NRWDHP 2YDM NRWD PRçH L]JOH
GDWLNDRRULJLQDOQLNRWDLQDSUHGQMRMLVWUDçQMRM
RVRYLQLDOLWRQLMH8JUDGQMDRYRJSULYUHPHQRJ
UH]HUYQRJ NRWDD þH XWMHFDWL QD XSUDYOMDQMH
.DNR QLMH MHGQDN RULJLQDOQR XJUDHQLP NRWD 
LPD SUYRP SULOLNRP ]DPLMHQLWH LOL SRSUDYLWH 
RULJLQDOQXJXPXYDåHJYR]LOD832=25(1-(
3ULYUHPHQL UH]HUYQL NRWDL VH NRULVWH VDPR
X QXçGL 8JUDGQMD RYRJ SULYUHPHQRJ UH]HU 
YQRJ NRWDD XWMHH QD XSUDYOMDQMH 6 RYLP
NRWDHPQHYR]LWHVHEUçHRGEU]LQHNRMDMH
QDYHGHQD QD SULYUHPHQRP UH]HUYQRP NRWD 
X7ODNXKODGQRPSULYUHPHQRPUH]HUYQRP
NRWDXMHQDYHGHQQDSORLFLJXPDXRWYRUX
YUDWD YR]DD 3UYRP SULOLNRP ]DPLMHQLWH LOL
SRSUDYLWH  RULJLQDOQL NRWD YDåHJ YR]LOD 1H 
SRåWLYDQMH RYH SUHSRUXNH PRçH GRYHVWL GR
JXELWNDNRQWUROHQDGYR]LORP 2NUHWDQMHNRWDDXSUD]QR
$NR ]DSQHWH X EODWX SLMHVNX VQLMHJX LOL OHGX
QH RNUHþLWH NRWDH YR]LOD X SUD]QR EUçH RG 
NPKLOLGXçHRGVHNXQGLEH]]DXVWDYOMDQMD
3RJOHGDMWH RGORPDN µ2VOREDDQMH YR]LOD NRMH
MH ]DSHORµ X SRJODYOMX µäWR XLQLWL X VOXDMX
QXçGHµ
832=25(1-(
*XPH NRMH VH EU]R RNUHþX X SUD]QR PRJX
ELWL RSDVQH 6LOH NRMH VH JHQHULUDMX SUHWMH

UDQLP RNUHWDQMHP NRWDD PRJX X]URNRYDWL
RåWHþHQMD L SXNQXþH JXPH *XPD PRçH
HNVSORGLUDWL L QHNRJD R]OLMHGLWL 1H RNUHþLWH
NRWDH YR]LOD X SUD]QR EUçH RG  NPK WH
SURYMHULWH GD VH QLWNR QH QDOD]L X EOL]LQL NR 
WDD NRML VH RNUHþH X SUD]QR EH] RE]LUD QD
EU]LQX
,QGLNDWRULWURåHQMDSURILOD,QGLNDWRUL WURåHQMD SURILOD VH QDOD]H X RULJLQDO
QR XJUDHQLP JXPDPD NDNR EL YDP SRPRJOL
RGUHGLWLWUHEDOL]DPLMHQLWLJXPH³,VWURåHQDJXPD
³1RYDJXPD


Page 248 of 366

2YL LQGLNDWRUL VX XWLVQXWL X GQR XWRUD SURILOD
.DGDGXELQDSURILODSDGQHLVSRGPPRQLþH
VHSRMDYLWLNDRWUDNH.DGDVHSURILOLVWURåLGRLQ
GLNDWRUDWURåHQMDSURILODWUHED]DPLMHQLWLJXPX
=D GRGDWQH LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH RGORPDN R
]DPMHQVNLPJXPDPDXRYRPSRJODYOMX5DGQLYLMHNJXPH5DGQLYLMHNJXPHRYLVLRQHNROLNRUD]OLLWLKIDN
WRUDXNOMXXMXþLDOLEH]RJUDQLHQMD
‡ 6WLOYRçQMH
‡ 7ODNXJXPDPD
‡ 3ULMHHQXXGDOMHQRVW
‡ 6SRUWVNHJXPHJXPHVR]QDNRPEU]LQH9LOL YLåRP L OMHWQH JXPH RELQR LPDMX VPDQMH 
QL UDGQL YLMHN 6QDçQR VH SUHSRUXD URWDFLMD
RYLKJXPDWLMHNRPRGUçDYDQMDYR]LOD832=25(1-(
*XPH L UH]HUYQX JXPX WUHED ]DPLMHQLWL QD 
NRQ åHVW JRGLQD EH] RE]LUD QD SUHRVWDOX
GXELQX SURILOD 1HSRåWLYDQMH RYH SUHSRUXNH
PRçH GRYHVWL GR QDJORJ SXNQXþD JXPH
0RçHWHL]JXELWLNRQWUROXLX]URNRYDWLVXGDUV
R]ELOMQLPR]OMHGDPDLOLVPUWL ÿXYDMWHVNLQXWHJXPHQDKODGQRPVXKRPPMH

VWXX]åWRMHPDQMHPRJXþHL]ODJDQMHVYMHWORVWL
=DåWLWLWLJXPHRGNRQWDNWDVXOMHPPDVQRþDPD
LEHQ]LQRP
=DPMHQVNHJXPH*XPHQDYDåHPQRYRPYR]LOXRVLJXUDYDMXUDY
QRWHçXPQRJLK]QDDMNL7UHEDLKUHGRYLWRSUR
YMHUDYDWLLNRULJLUDWLWODNKODGQLKJXPD8VOXDMX
]DPMHQHSURL]YRDVQDçQRSUHSRUXXMHXSR 
UDEX JXPD HNYLYDOHQWQLK GLPHQ]LMD NYDOLWHWH L
]QDDMNL 3RJOHGDMWH RGORPDN ´,QGLNDWRUL WUR 
åHQMD SURILODµ  3RJOHGDMWH SORLFX ´,QIRUPDFLMH
R JXPDPD L RSWHUHþHQMXµ ]D GLPHQ]LMH YDåLK
JXPD,QGHNVRSWHUHþHQMDLR]QDNDEU]LQHYDåH
JXPH VH QDOD]H QD ERQRM VWUDQLFL JXPH 3R 
JOHGDMWHWDEOLFXRGLPHQ]LMDPDJXPDXGLMHOXR
VLJXUQRVQLPLQIRUPDFLMDPDRJXPDPDXRYRP
SULUXQLNX ]D YLåH LQIRUPDFLMD X VYH]L LQGHNVD
RSWHUHþHQMDLR]QDNHEU]LQHJXPD
3UHSRUXD VH X SDUX ]DPLMHQLWL SUHGQMH GYLMH
JXPH LOL VWUDçQMH GYLMH JXPH =DPMHQD VDPR
MHGQHJXPHPRçHR]ELOMQRXWMHFDWLQDXSUDYOMD 
QMHYR]LORP$NRLNDGD]DPLMHQLWHNRWDSD]LWH
GDVSHFLILNDFLMHNRWDDRGJRYDUDMXVSHFLILNDFL 
MDPDRULJLQDOQLKNRWDD 3UHSRUXDVHNRQWDNWLUDWLSURGDYDDRULJLQDOQH
RSUHPHLOLRYODåWHQRJSURGDYDDJXPDXVYH]L
ELOR NDNYLK SLWDQMD NRMH EL PRJOL LPDWL R VSHFL

ILNDFLMDPD JXPD LOL ]QDDMNDPD 1HXSRUDED
HNYLYDOHQWQLK ]DPMHQVNLK JXPD PRçH QHJDWLY 
QR XWMHFDWL QD VLJXUQRVW XSUDYOMDQMH L YRçQMX
YDåHJYR]LOD
832=25(1-(
‡ 1H NRULVWLWH JXPX GLPHQ]LMH NRWDD LOL R]QDNHNRMLQLVXVSHFLILFLUDQL]DYDåHYR]L 
OR1HNHNRPELQDFLMHQHRGREUHQLKJXPDL
NRWDD PRJX SURPLMHQLWL GLPHQ]LMH RYMHVD
LQMHJRYH]QDDMNHåWRþHX]URNRYDWLSUR 
PMHQX X VXVWDYX XSUDYOMDQMD SRQDåDQMD L
NRHQMD YDåHJ YR]LOD 7R PRçH X]URNRYDWL
QHSUHGYLHQR SRQDåDQMH L RSWHUHþHQMH
NRPSRQHQDWDVXVWDYDXSUDYOMDQMDLRYMHVD
0RçHWHL]JXELWLNRQWUROXLX]URNRYDWLVXGDU
åWR PRçH UH]XOWLUDWL X R]OMHGDPD LOL VPUWL
.RULVWLWH VDPR JXPH L NRWDH LMH VX ]QD 
DMNHRGREUHQH]DYDåHYR]LOR
QDVWDYOMDVH


Page 249 of 366

832=25(1-( QDVWDYDN
‡ 1LNDGDQHNRULVWLWHJXPXVPDQMLPLQGHN
VRP RSWHUHþHQMD LOL NDSDFLWHWRP QHJR åWR
MHRGREUHQ]DYDåHYR]LOR8SRUDEDJXPH
V PDQMLP LQGHNVRP RSWHUHþHQMD PRçH
UH]XOWLUDWLXSUHRSWHUHþHQMXJXPHLSXNQX 
þX 0RJOL EL L]JXELWL NRQWUROX L X]URNRYDWL
VXGDU
‡ $NRQDYDåHYR]LORXJUDGLWHJXPHVQHSUL 
NODGQLP]QDDMNDPDEU]LQHWRPRçHX]UR
NRYDWLSXNQXþHJXPHLJXELWDNNRQWUROHQD
YR]LORP235(=
=DPMHQD RULJLQDOQLK JXPD V JXPDPD UD 
]OLLWLK GLPHQ]LMD PRçH UH]XOWLUDWL X SRJUHå
QRP SRND]LYDQMX EU]LQRPMHUD L EURMDD
NLORPHWDUD
/$1&,=$61,-(* 85(é$-,
=$%2/-('5æ$1-(&(67( 8SRUDED ODQDFD ]D VQLMHJ ]DKWLMHYD GRYROMQX
XGDOMHQRVW RG JXPH GR NDURVHULMH 2EUDWLWH
SDçQMX QD VOLMHGHþH SUHSRUXNH UDGL ]DåWLWH RG
RåWHþHQMD
‡ /DQFL ]D VQLMHJ PRUDMX LPDWL GLPHQ]LMH NRMH RGJRYDUDMX JXPDPD SUHPD SUHSRUXNDPD
SURL]YRDD
‡ 8JUDGLWHLKVDPRQDVWUDçQMHNRWDH
‡ =ERJ RJUDQLHQRJ UD]PDND NRULVWLWH VDPR ODQFH QLVNRJ SURILOD V PDNVLPDOQLP L]ODçH 
QMHPRGPPL]YDQSURILODJXPH832=25(1-(
8SRUDED JXPD UD]OLLWLK GLPHQ]LMD L YUVWH
066QRZ L]PHXSUHGQMHLVWUDçQMHRVR 
YLQH PRçH X]URNRYDWL QHSUHGYLGOMLYR SRQD
åDQMH 0RJOL EL L]JXELWL NRQWUROX L X]URNRYDWL
VXGDU
235(=
.DNR EL L]EMHJOL RåWHþHQMD YDåHJ YR]LOD LOL
JXPD REUDWLWH SDçQMX QD VOLMHGHþH PMHUH
RSUH]D
‡ =ERJRJUDQLHQRJUD]PDNDL]PHXJXPD LNRPSRQHQWLRYMHVDELWQRMHNRULVWLWLODQFH
]D VQLMHJ X GREURP VWDQMX 3RWUJDQL ODQFL
PRJX X]URNRYDWL R]ELOMQD RåWHþHQMD $NR
]DXMHWH ]YXN NRML EL PRJDR ]QDLWL SX 
NQXþH ODQDFD RGPDK ]DXVWDYLWH YR]LOR
3ULMH QDVWDYND YRçQMH XNORQLWH RåWHþHQH
GLMHORYHODQDFD
‡ 8JUDGLWHODQFHåWRMHYUåþHPRJXþHLSR 
QRYRLKSULWHJQLWHQDNRQåWRSULMHHWH
P
‡ 1HPRMWHSULMHþLNPK
‡ 9R]LWHRSUH]QRLL]EMHJDYDMWHRåWUDVNUHWD 
QMDLYHOLNHL]ERLQHSRJRWRYRVRSWHUHþH
QLPYR]LORP
‡ 1HPRMWH VH GXJR YR]LWL V ODQFLPD SR DVIDOWX
QDVWDYOMDVH


Page 250 of 366

235(= QDVWDYDN
‡ 2EUDWLWHSDçQMXQDSUHSRUXNHSURL]YRDD ODQDFDXVYH]LQDLQDXJUDGQMHEU]LQHYR 
çQMHLXYMHWDXSRUDEH8YLMHNSRåWXMWHSUH
SRUXHQX EU]LQX SURL]YRDD ODQDFD DNR
MHRQDQLçDRGNPK
‡ 1HNRULVWLWHODQFH]DVQLMHJQDNRPSDNWQRM UH]HUYQRMJXPL35(3258.(=$527$&,-8
*80$*XPH QD SUHGQMRM L VWUDçQMRM RVRYLQL YDåHJ
YR]LOD VH YUVWH SRG UD]OLLWLP RSWHUHþHQMLPD L
SURYRGH UD]OLLWH IXQNFLMH XSUDYOMDQMD GUçDQMD
FHVWH L NRHQMD =ERJ WRJD VH WURåH UD]OLLWLP
EU]LQDPD
2YLHIHNWLVHPRJXXPDQMLWLSUDYRYUHPHQRPUR 
WDFLMRP JXPD 3UHGQRVWL URWDFLMH JXPD VX SR
JRWRYRNRULVQLXVOXDMXDJUHVLYQLKGL]DMQDSUR
ILODNDRåWRMHWRNRGJXPD]DWHUHQVNXYRçQMX
5RWDFLMDþHSURGXçLWLUDGQLYLMHNSURILODSRPRþL
X RGUçDYDQMX SULDQMDQMD X EODWX VQLMHJX L QD
PRNURPWHGRSULQLMHWLXJODHQRMWLKRMYRçQML 3RJOHGDMWH´5DVSRUHGRGUçDYDQMDµXVYH]LSUD

YLOQLK LQWHUYDOD RGUçDYDQMD 3R çHOML VX GR]YR
OMHQH HåþH URWDFLMH JXPD 3ULMH URWDFLMH JXPD
WUHED XNORQLWL ELOR NDNYH X]URNH EUçHJ LOL QHXR 
ELDMHQRJWURåHQMD
1$320(1$
1DNRQ URWDFLMH JXPD SUHPLXP VXVWDY ]D
QDG]RU WODND X JXPDPD þH DXWRPDWVNL ORFL 
UDWL YULMHGQRVWL WODND QD WRQLP SR]LFLMDPD
JXPD
3UHGORçHQDPHWRGDURWDFLMHMH´QDSULMHGXNULçµ
SULND]DQDQDVOLMHGHþHPGLMDJUDPX
5RWDFLMDJXPD
6867$9=$1$'=257/$. $8
*80$0$ 7306 6XVWDY QDG]RUD WODND X JXPDPD 7306  þH
XSR]RULWL YR]DD QD QLVNL WODN X JXPDPD QD
SUHSRUXHQLWODNQDSORLFLJXPD
7ODN X JXPDPD VH PLMHQMD V WHPSHUDWXURP
]D RNR  N3D  EDUD  ]D VYDNLK ƒ& 7R
]QDL GD NDGD VH YDQMVND WHPSHUDWXUD VPDQML
VPDQMLWLþHVHLWODNXJXPDPD7ODNXJXPDPD
WUHED XYLMHN QDPMHVWLWL QD RVQRYL WODND QDSXKL 
YDQMD KODGQLK JXPD 2Q MH GHILQLUDQ NDR WODN
X JXPDPD QDNRQ åWR YR]LOR QLMH ELOR YRçHQR
QDMPDQMHWULVDWDLOLMHYRçHQRPDQMHRGNP
QDNRQ UD]GREOMD PLURYDQMD RG WUL VDWD 3RJOH

GDMWH´*XPH²2SþHLQIRUPDFLMHµXSRJODYOMX
´3DOMHQMH L YRçQMDµ X VYH]L SUDYLOQRJ QDSX 
KLYDQMD JXPD YDåHJ YR]LOD  7ODN X JXPDPD
þHVHSRYHþDWLWLMHNRPYRçQMH²WRMHQRUPDOQD
SRMDYDLQHWUHEDQDPMHåWDWLRYDMSRYHþDQLWODN
XJXPDPD
7306VXVWDYþHXSR]RULWLYR]DDRQLVNRPWOD 
NXXJXPDPDDNRWODNXJXPDPDSDGQHLVSRG
GRQMH JUDQLQH YULMHGQRVWL ELOR ]ERJ HIHNWD
QLVNH RNROQH WHPSHUDWXUH LOL SULURGQRJ JXELWND
WODNDXJXPDPD


Page:   < prev 1-10 ... 201-210 211-220 221-230 231-240 241-250 251-260 261-270 271-280 281-290 ... 370 next >