JEEP GRAND CHEROKEE 2020 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

Page 31 of 366

832=25(1-(
)XQNFLMD]DåWLWHRGXNOMHåWHQMDQHUDGLNDGDMH
SUR]RU VNRUR ]DWYRUHQ 3ULMH ]DWYDUDQMD XNOR
QLWHVYHSUHSUHNH]DWYDUDQMXSUR]RUD
3RQLåWDYDQMHIXQNFLMDDXWRPDWVNRJ
]DWYDUDQMD
$NR IXQNFLMD DXWRPDWVNRJ ]DWYDUDQMD QH UDGL
YMHURMDWQR WUHED SRQLåWLWL HOHNWULNL VXVWDY SUR 
]RUD=DSRQLåWDYDQMH
 3RGLJQLWH SUHNLGD NDNR EL GR NUDMD ]DWYRULOL
SUR]RU L QDVWDYLWH JD GUçDWL GRGDWQH GYLMH VH 
NXQGHQDNRQåWRVHSUR]RU]DWYRUL
ÿYUVWRSULWLVQLWHSUHNLGDSUR]RUDGRGUXJRJ
SRORçDMDLQDVWDYLWHJDGUçDWLSULWLVQXWRJGRGDW 
QHGYLMHVHNXQGHQDNRQåWRVHRWYRULGRNUDMD
7LSND]DEORNLUDQMHSUR]RUD
7LSND ]D EORNLUDQMH SUR]RUD X YUDWLPD YR]D 
D RPRJXþXMH YDP GD RQHPRJXþLWH XSRUDEX
SUHNLGDDSUR]RUDXVWUDçQMLPYUDWLPD=DRQH 
PRJXþDYDQMH SUHNLGDD SUR]RUD X VWUDçQMLP
YUDWLPD SULWLVQLWH WLSNX ]D EORNLUDQMH SUR]RUD
=D RPRJXþDYDQMH SUHNLGDD SUR]RUD SRQRYR
SULWLVQLWHWLSNX]DEORNLUDQMHSUR]RUD
7LSND]DEORNLUDQMHSUR]RUD
(IHNWUH]RQDWRUD(IHNW UH]RQDWRUD VH PRçH RSLVDWL NDR SHUFHS
FLMD WODND X XåLPD LOL ]YXN KHOLNRSWHUD X XåLPD
9DåHYR]LORPRçHJHQHULUDWLHIHNWUH]RQDWRUDVD
VSXåWHQLPSUR]RULPDLOLNURYQLPRWYRURP DNR
MHXJUDHQ XRGUHHQRPSRORçDMX2YRMHQRU 
PDOQD SRMDYD L PRçH VH XPDQMLWL $NR VH HIHNW
UH]RQDWRUDSRMDYLVRWYRUHQLPVWUDçQMLPSUR]R 
ULPD RWYRULWH SUHGQMH L VWUDçQMH SUR]RUH NDNR
EL XPDQMLOL RYDM HIHNW $NR VH HIHNW UH]RQDWRUD
SRMDYL V RWYRUHQLP NURYQLP RWYRURP QDPMHVWL 
WHSRORçDMNURYQRJRWYRUDNDNRELXPDQMLOLRYDM
HIHNW
675$æ1-$95$7$=DRWNOMXDYDQMHSRGL]DQMHVWUDçQMLKYUDWD
8HOHNWURQVNXUXNXVWUDçQMLKYUDWDXJUDHQDMH
IXQNFLMD SDVLYQRJ VXVWDYD XODVND 'UçHþL 5.(
SULMHPQLN SDVLYQRJ VXVWDYD XODVND  PHWDU
RG VWUDçQMLK YUDWD SULWLVQLWH HOHNWURQVNX UX 
NX VWUDçQMLK YUDWD NDNR EL LK RWYRULOL X MHGQRP
SRWH]X
=D]DNOMXDYDQMHVWUDçQMLKYUDWD
8] 5.( SULMHPQLN SDVLYQRJ VXVWDYD XODVND
XQXWDU  PHWUD RG VWUDçQMLK YUDWD SULWLVQLWH
WLSNX]D]DNOMXDYDQMHSDVLYQRJVXVWDYDXODVND
NRMDVHQDOD]LGHVQRRGHOHNWURQVNHUXNHVWUD 
çQMLKYUDWD
1$320(1$
7LSND]D]DNOMXDYDQMHSDVLYQRJVXVWDYDXOD 
VND þH ]DNOMXDWL VDPR VWUDçQMD YUDWD )XQN
FLMDRWNOMXDYDQMDVWUDçQMLKYUDWDMHXJUDHQD
XHOHNWURQVNXUXNXVWUDçQMLKYUDWD


Page 32 of 366

/RNDFLMDWLSNH]D]DNOMXDYDQMHSDVLYQRJVXVWDYDXODVND
²(OHNWURQVNRRWSXåWDQMH
²/RNDFLMDWLSNH]D]DNOMXDYDQMH832=25(1-(
9RçQMD V RWYRUHQLP VWUDçQMLP YUDWLPD þH
X]URNRYDWL XOD]DN åWHWQLK SOLQRYD X NDELQX
YR]LOD2YLSOLQRYLPRJXQDåNRGLWLYDPDLYD 
åLPSXWQLFLPD7LMHNRPYRçQMHGUçLWHVWUDçQMD
YUDWD]DWYRUHQD
(OHNWULNDVWUDçQMDYUDWD²DNRVX
XJUDHQD
(OHNWULND VWUDçQMD YUDWD VH PRJX
RWYRULWL SULWLVNRP QD HOHNWURQVNX
UXNX VWUDçQMLK YUDWD SRJOHGDMWH
©%HçLQD (QWHU1*R70 IXQNFLMDª X
SRJODYOMX©äWRWUHEDWH]QDWLSULMHSR 
HWND YRçQMHª  LOL SULWLVNRP QD WLSNX /,)7*$7(
QDSULMHPQLNXGDOMLQVNRJVXVWDYDXODVND 5.( 
=DRWYDUDQMHVWUDçQMLKYUDWDSULWLVQLWH/,)7*$7(
WLSNX GYD SXWD XQXWDU SHW VHNXQGL .DGD VX
VWUDçQMD YUDWD RWYRUHQD SULWLVNRP QD RYX WLSNX
GYDSXWDXQXWDUSHWVHNXQGL]DWYRULWLþHWHVWUD 
çQMDYUDWD
(OHNWULNDVWUDçQMDYUDWDVHWDNRHUPRJXRWYR 
ULWL LOL ]DWYRULWL SULWLVNRP QD /,)7*$7( WLSNX QD
SUHGQMRM VWURSQRM NRQ]ROL LOL ]DWYRULWL SULWLVNRP
QD /,)7*$7( WLSNX NRMD VH QDOD]L QD VWUDçQMRM
OLMHYRMREOR]LXEOL]LQLRWYRUDVWUDçQMLKYUDWD3UL 
WLVNRP QD /,)7*$7( WLSNX QD VWUDçQMRM OLMHYRM
REOR]L VDPR þH WH ]DWYRULWL VWUDçQMD YUDWD RYD
WLSNDVHQHPRçHNRULVWLWL]DRWYDUDQMHVWUDçQMLK
YUDWD
.DGDVHWLSND/,)7*$7(QD5.(SULMHPQLNXSUL 
WLVQH GYD SXWD SRND]LYDL VPMHUD þH ]DWUHSWDWL
GYD SXWD NDNR EL YDP VLJQDOL]LUDOL RWYDUDQMH LOL
]DWYDUDQMH VWUDçQMLK YUDWD DNR MH WUHSWDQMH SR
ND]LYDLPD VPMHUD DNWLYLUDQR X (9,& VXVWDYX 
L RJODVLWL þH VH ]YXN XSR]RUHQMD =D GRGDW 
QH LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH ´8FRQQHFWŠ SR
VWDYNHµ X SRJODYOMX ´5D]XPLMHYDQMH SORH VD
LQVWUXPHQWLPDµ
1$320(1$
‡ $NRGRHGRSUHNLGDQDSDMDQMD]DRWYDUD 
QMH VWUDçQMLK YUDWD VH PRçH NRULVWLWL UXND
]D RWYDUDQMH X QXçGL 5XNL ]D RWYDUDQMH
X QXçGL VH PRçH SULVWXSLWL NUR] SRNURY X
XQXWUDåQMRMREOR]LVWUDçQMLKYUDWD
‡ $NR VWUDçQMD YUDWD RVWDQX RWYRUHQD GXçH YULMHPHPRUDWLþHVHUXQR]DWYRULWLNDNR
ELVHSRQLåWLODIXQNFLMDHOHNWULNRJRWYDUD 
QMDYUDWD832=25(1-(
7LMHNRPHOHNWULNRJXSUDYOMDQMDVWUDçQMLPYUD 
WLPD PRçH GRþL GR RVREQLK R]OMHGD LOL RåWH
þHQMDWHUHWD3URYMHULWHMHOLNUHWDQMHVWUDçQMLK
YUDWDVORERGQR3ULMHNUHWDQMDSURYMHULWHMHVX
OLVWUDçQMDYUDWDGREUR]DWYRUHQD


Page 33 of 366

1$320(1$
‡ 7LSNHHOHNWULNLKVWUDçQMLKYUDWDQHþHUDGL
WLDNRMHPMHQMDXEU]LQLLOLMHEU]LQDYR]LOD
YHþDRGNPK
‡ (OHNWULND VWUDçQMD YUDWD QHþH UDGLWL SUL WHPSHUDWXUDPDLVSRGƒ&LOLL]QDGƒ&
3ULMH SULWLVND QD WLSNH VWUDçQMLK YUDWD SUR 
YMHULWHLXNORQLWHQDNXSOMHQLVQLMHJLOHG
‡ $NR SULOLNRP NUHWDQMD VWUDçQMLK YUDWD QH 
åWR EORNLUD NUHWDQMH X] RGJRYDUDMXþL RW
SRU RQD þH DXWRPDWVNL SURPLMHQLWL VPMHU
NUHWDQMD X NUDMQML RWYRUHQL LOL ]DWYRUHQL
SRORçDM
‡ 6D VWUDQH VWUDçQMLK YUDWD SRVWRMH VHQ]RUL SURWLY XNOMHåWHQMD /DJDQL SULWLVDN QD ELOR
NRML GLR RYLK WUDND þH X]URNRYDWL YUDþDQMH
YUDWDXRWYRUHQLSRORçDM
‡ .DNRELUDGLODWLSND]D]DWYDUDQMHVWUDçQMLK YUDWD QD VWUDçQMRM OLMHYRM REOR]L VWUDçQMD
YUDWD PRUDMX ELWL X NUDMQMHP RWYRUHQRP
SRORçDMX$NRVWUDçQMDYUDWDQLVXGRNUDMD
RWYRUHQDSULWLVQLWHWLSNX]DRWYDUDQMHVWUD 
çQMLKYUDWDQDSULYMHVNXWHJDSRQRYRSUL
WLVQLWHNDNRELVHVWUDçQMDYUDWD]DWYRULOD ‡ $NR VH UXND VWUDçQMLK YUDWD SRYXH WLMH

NRP SURFHVD ]DWYDUDQMD VWUDçQMLK YUDWD
RQDþHSURPLMHQLWLVPMHULXSRWSXQRVWLþH
VHRWYRULWL
‡ $NR VH UXND VWUDçQMLK YUDWD SRYXH GRN VHVWUDçQMDYUDWDRWYDUDMXPRWRUVWUDçQMLK
YUDWD þH SUHNLQXWL V UDGRP NDNR EL VH
RPRJXþLORUXQRRWYDUDQMH
‡ $NR HOHNWULND VWUDçQMD YUDWD QDLX QD YL 
åHVWUXNH SUHSUHNH WLMHNRP LVWRJ FLNOXVD
VXVWDY þH VH DXWRPDWVNL ]DXVWDYLWL L VWUD 
çQMD YUDWD VH PRUDMX RWYRULWL LOL ]DWYRULWL
UXQR
‡ $NR VH VWUDçQMD YUDWD ]DWYDUDMX HOHNWUL 
NLP SXWHP L PMHQMD SUHEDFLWH X EU]LQX
VWUDçQMD YUDWD þH VH QDVWDYLWL ]DWYDUDWL
0HXWLP NUHWDQMH YR]LOD PRçH UH]XOWLUDWL
XGHWHNFLMLSUHSUHNH
832=25(1-(
‡ 9RçQMDVRWYRUHQLPVWUDçQMLPYUDWLPDþH X]URNRYDWL XOD]DN åWHWQLK SOLQRYD X ND 
ELQX YR]LOD 2YL SOLQRYL PRJX QDåNRGLWL
YDPDLYDåLPSXWQLFLPD7LMHNRPYRçQMH
GUçLWHVWUDçQMDYUDWD]DWYRUHQD
‡ $NR MH SRWUHEQR GD VH YR]LWH V RWYRUH 
QLP VWUDçQMLP YUDWLPD RVLJXUDMWH GD VX
VYL SUR]RUL ]DWYRUHQL L GD MH JXPE SX 
KDOD NOLPDWL]DFLMH SRVWDYOMHQ QD QDMYH
þX EU]LQX 1H NRULVWLWH UHçLP NUXçHQMD
]UDND=$ä7,7$3871,. $1HNH RG QDMYDçQLMLK VLJXUQRVQLK ]QDDMNL X YD
åHPYR]LOXVXVXVWDYL]DåWLWH
‡ .ULOQLLUDPHQLVLJXUQRVQLSRMDVHYLXWULWRNH ]DYR]DDLVYHSXWQLNH
‡ 1DSUHGQL SUHGQML ]UDQL MDVWXFL ]D YR]DD L VXYR]DD
‡ 'RGDWQL DNWLYQL QDVORQL ]D JODYX $+5  NRML VHQDOD]HQDSUHGQMLPVMHGDOLPD XJUDHQLX
QDVORQ]DJODYX


Page 34 of 366

‡ 'RGDWQL]UDQLMDVWXN]DNROMHQDYR]DD
‡ 'RGDWQH ERQH ]UDQH ]DYMHVH 6$%,&  ]DYR]DDLSXWQLNHNRMLVMHGHX]SUR]RU
‡ 'RGDWQL ERQL ]UDQL MDVWXFL X VMHGDOLPD 6$%
‡ 6WXS L NROR XSUDYOMDD V PRJXþQRVWL DS 
VRUSFLMHHQHUJLMH
‡ =DåWLWD NROMHQD ]D SXWQLNH QD SUHGQMLP VMHGDOLPD
‡ 3UHGQML VLJXUQRVQL SRMDVHYL XNOMXXMX QDWH 
]DH NRML PRJX XQDSULMHGLWL ]DåWLWX SXWQLND
XSUDYOMDQMHPHQHUJLMHNUHWDQMDSXWQLNDXVOX 
DMXVXGDUD
‡ 6YL VLJXUQRVQL SRMDVHYL RVLP YR]DD  XNOMX 
XMX VXVWDY DXWRPDWVNRJ QDPDWDQMH L EORNL
UDQMD $/5  NRML EORNLUD WUDNX VLJXUQRVQRJ
SRMDVD X QHNRP SRORçDMX WDNR GD VH SRMDV
L]YXHGRNUDMDLQDNRQWRJDQDPMHVWLQDçH 
OMHQX GXçLQX UDGL XYUåþLYDQMD GMHMH VMHGD
OLFH LOL YHOLNRJ SUHGPHWD QD VMHGDOX DNR MH
VXVWDYXJUDHQ  0ROLPR YDV GD REUDWLWH SRVHEQX SDçQMX QD LQ

IRUPDFLMH X RYRP SRJODYOMX 2QH YDP JRYRUH
NDNRSUDYLOQRNRULVWLWLVXVWDYH]DåWLWHNDNRELYL
LYDåLSXWQLFLELOLåWRVLJXUQLML
$NR PRUDWH SRYHVWL GLMHWH NRMH MH SUHPDOR ]D
VLJXUQRVQL SRMDV ]D RGUDVOH RVREH PRJX VH
NRULVWLWL VLJXUQRVQL SRMDVHYL LOL ,62),; GRQMD VL 
GULåWD]DYH]DQMHGMHMHVMHGDOLFH=DYLåHLQIRU
PDFLMH R VLGULåWLPD SRJOHGDMWH ,62),;  'RQMD
VLGULåWD
1$320(1$
1DSUHGQLSUHGQML]UDQLMDVWXFLVHQDSXKXMX
X YLåH VWXSQMHYD 7R RPRJXþXMH GD EU]LQD
QDSXKLYDQMD ]UDQRJ MDVWXND RYLVL R VQD]L L
YUVWLVXGDUD
2YGMH VX QHNH QDSRPHQH NDNR PRçHWH PLQL 
PL]LUDWL UL]LN RG R]OMHGD X VOXDMX QDSXKLYDQMD
]UDQRJMDVWXND
 'MHFDNRMDVXVWDUDJRGLQDLPODDEL
WUHEDODVMHGLWLQDVWUDçQMHPVMHGDOX
832=25(1-(
‡ %HEH X GMHMRM VMHGDOLFL RNUHQXWRM SUHPD
QD]DG VH QH EL QLNDGD WUHEDOH SRVMHVWL QD
VMHGDOR VXYR]DD DNR MH XJUDHQ ]UDQL
MDVWXNVXYR]DD$NWLYLUDQMHRYRJ]UDQRJ
MDVWXNDELPRJORX]URNRYDWLR]ELOMQHR]OMH 
GHLOLVPUWGMHWHWD
‡ .RULVWLWH VDPR SUHPD QD]DG RNUHQXWX GMHMXVMHGDOLFXQDVWUDçQMHPVMHGDOX
'MHFD NRMD QLVX GRYROMQR YHOLND GD SUDYLOQR
EXGXYH]DQDVLJXUQRVQLPSRMDVRP SRJOHGDMWH
SRJODYOMH =DåWLWD GMHFH  WUHEDMX ELWL YH]DQD QD
VWUDçQMHP VMHGDOX X GMHMRM VMHGDOLFL LOL X SRGL 
]QRP VMHGDOX 6WDULMD GMHFD NRMD VX SUHYHOLND
]D GMHMH VMHGDOLFH LOL SRGL]QR VMHGDOR VH WUH 
EDMX SRVMHVWL QD VWUDçQMH VMHGDOR L YH]DWL VLJXU
QRVQLP SRMDVRP 1H GRSXVWLWH GD UDPHQL GLR
SRMDVDEXGHL]DGMHWHWDLOLLVSRGQMLKRYLKUXNX
$NR VH GLMHWH VWDUR L]PHX  L  JRGLQD EH]
SUHPD QD]DG RNUHQXWH GMHMH VMHGDOLFH  PRUD
SRVMHVWL X VMHGDOR VXYR]DD SRPDNQLWH WR VMH 
GDORGRNUDMDSUHPDQD]DGLNRULVWLWHSULNODGQX
GMHMXVMHGDOLFX SRJOHGDMWH´=DåWLWDGMHFHµ 


Page 35 of 366

2EDYH]QRSURLWDMWHXSXWHNRMHGROD]HX]GMH
MXVMHGDOLFXNDNRELELOLVLJXUQLGDVWHMHSUDYLO
QRXJUDGLOL
6YLSXWQLFLELWUHEDOLELWLXVYDNRPWUHQXWNX
SUDYLOQRYH]DQL
 6MHGDOD YR]DD L VXYR]DD EL WUHEDOD ELWL
SRPDNQXWD åWR MH GDOMH PRJXþH NDNR EL VH
RPRJXþLOR QDSXKLYDQMH SUHGQMLK ]UDQLK
MDVWXND
 1H QDVODQMDMWH VH QD YUDWD LOL SUR]RU $NR
MH YDåH YR]LOR RSUHPOMHQR ERQLP ]UDQLP
MDVWXFLPD WH GRH GR QMLKRYRJ DNWLYLUDQMD
RQL þH VH VQDçQR QDSXKDWL X SURVWRUX L]PH 
XYDVLYUDWD
 $NRVXVWDY]UDQLKMDVWXNDXRYRPYR]LOX
WUHED SULODJRGLWL GD SULPL LQYDOLGQX RVREX
NRQWDNWLUDMWH6OXçEX]DNRULVQLNH7HOHIRQVNL
EURMHYLVHQDOD]HSRG´$NRWUHEDWHSRPRþµ
832=25(1-(
‡ 2VODQMDQMH VDPR QD ]UDQH MDVWXNH PRçH GRYHVWLGRMRåWHçLKR]OMHGD=UDQLMDVWXFL
GMHOXMX ]DMHGQR VD VLJXUQRVQLP SRMDVHYL 
PD 8 QHNLP VOXDMHYLPD ]UDQL MDVWXFL
VH QHþH XRSþH QDSXKDWL 8YLMHN VH YHçL 
WH LDNR VX X YDåH YR]LOR XJUDHQL ]UDQL
MDVWXFL
‡ $NR VH QDOD]LWH SUHEOL]X XSUDYOMDX LOL SUHGQMRM SORL SULOLNRP DNWLYLUDQMD SUHG 
QMLK ]UDQLK MDVWXND WR PRçH X]URNRYDWL
R]ELOMQH R]OMHGH XNOMXXMXþL VPUWQH =UD 
QL MDVWXFL WUHEDMX SURVWRUD GD VH QDSXåX
8GREQR VH VPMHVWLWH GR NUDMD X VMHGDOR
WDNR GD YDP UXNH XGREQR REXKYDþDMX
NRORXSUDYOMDDLGRVHçXSUHGQMXSORX
‡ 'RGDWQH ERQH ]UDQH ]DYMHVH 6$%,&  L ERQL]UDQLMDVWXFL 6$% WDNRHUWUHEDMX
SURVWRUD GD VH QDSXåX 1H QDVODQMDMWH VH
QD YUDWD LOL SUR]RU 6MHGLWH SUDYLOQR X VUH 
GLQLVMHGDOD
QDVWDYOMDVH
832=25(1-( QDVWDYDN
‡ 8 VOXDMX VXGDUD YL L YDåL SXWQLFL PRçHWH ELWLMDHR]OLMHHQLDNRQLVWHSUDYLOQRYH]D 
QL 0RçHWH XGDULWL X XQXWUDåQMH HOHPHQWH
YR]LODLOLXGUXJHSXWQLNHLOLPRçHWHELWLL] 
EDHQLL]YR]LOD8YLMHNSURYMHULWHMHVWHOLYLL
GUXJLSXWQLFLXYR]LOXGREURYH]DQL
‡ $NR VH QDHWH SUHEOL]X GRGDWQRM ERQRM ]UDQRM ]DYMHVL 6$%,&  LOL ERQRP ]UD 
QRP MDVWXNX X VMHGDOX 6$%  WLMHNRP QD
SXKLYDQMDPRJOLELVHR]OLMHGLWLLOLSRJLQXWL
9HçLWHVHLDNRPLVOLWHGDVWHL]YUVWDQYR]DDN
LQDNUDWNHUHODFLMH1HWNRQDFHVWLPRçHELWLORå
YR]D L X]URNRYDWL QHVUHþX X NRMRM PRçHWH VX 
GMHORYDWL7RVHPRçHGRJRGLWLGDOHNRRGYDåHJ
GRPDLOLXYDåRMXOLFL
,VWUDçLYDQMDVXSRND]DODGDVLJXUQRVQLSRMDVHYL
VSDåDYDMX çLYRWH L XPDQMXMX R]ELOMQRVW R]OMHGD
1HNH RG QDMJRULK R]OMHGD VH GRJDDMX DNR VX
SXWQLFL L]EDHQL L] YR]LOD 6LJXUQRVQL SRMDVHYL
VPDQMXMX PRJXþQRVW L]EDFLYDQMD L UL]LN RG R] 
OMHGDXGDURPXXQXWUDåQMHHOHPHQWHYR]LOD6YL
SXWQLFLELWUHEDOLELWLXVYDNRPWUHQXWNXYH]DQL


Page 36 of 366

.ULOQLUDPHQLSRMDVHYL6YD VMHGDOD X YDåHP YR]LOX VX RSUHPOMHQD V
NULOQLPUDPHQLP VLJXUQRVQLP SRMDVHYLPD 0H
KDQL]DP QDPDWDQMD SRMDVD MH WDNR NRQVWUXLUDQ
GDVHEORNLUDXVOXDMXQDJORJNRHQMDLOLVXGD 
UD 2YD IXQNFLMD RPRJXþXMH GD VH UDPHQL GLR
SRMDVDVORERGQRSRPLHXQRUPDOQLPXYMHWLPD
YRçQMH 0HXWLP X VOXDMX VXGDUD SRMDV þH
VH ]DEORNLUDWL L XPDQMLWL UL]LN GD XGDULWH X XQX 
WUDåQMH HOHPHQWH YR]LOD LOL GD EXGHWH L]EDHQL
L]QMHJD832=25(1-(
‡ 1HSUDYLOQRYH]DQMHVLJXUQRVQRJSRMDVDMH RSDVQR 3RMDVHYL VX WDNR L]YHGHQL GD VH
YHçX SUHNR YHOLNLK NRVWLMX YDåHJ WLMHOD 7R
VX QDMYUåþL GLMHORYL YDåHJ WLMHOD L QDMEROMH
PRJXL]GUçDWLVLOHNRMHVHMDYOMDMXXVOXDMX
VXGDUD
QDVWDYOMDVH
832=25(1-( QDVWDYDN
‡ 'YLMH RVREH QH VPLMX QLNDGD NRULVWLWL LVWL SRMDV QD MHGQRP VMHGDOX 2VREH NRMH VX
]DMHGQR YH]DQH MHGQLP SRMDVRP PRJX X
VOXDMX VXGDUD XGDULWL MHGQD R GUXJX WH
VHMDNRR]OLMHGLWL1LNDGDQHNRULVWLWHNULOQL
UDPHQLSRMDV]DYLåHRGMHGQHRVREHEH]
RE]LUDQDQMLKRYXYHOLLQX
‡ 2SDVQR MH YR]LWL VH X SUWOMDçQLNX XQXWUD LOL L]YDQ YR]LOD 8 VOXDMX QHVUHþH RVREH
NRMHVHYR]HXRYLPSURVWRULPDþHELWLQDM 
YMHURMDWQLMHR]OLMHHQHLOLþHSRJLQXWL
‡ 1H GR]YROLWH QLNRPH GD VH YR]L X ELOR NR 
MHP SRGUXMX YR]LOD NRMH QLMH RSUHPOMHQR
VDVMHGDOLPDLVLJXUQRVQLPSRMDVHYLPD
‡ 3URYMHULWHGDVYLSXWQLFLVMHGHXVYRMLPVMH 
GDOLPDLGDVXSUDYLOQRYH]DQL
‡ $NR VH QHSUDYLOQR YHçHWH R]OMHGH X VOX 
DMX VXGDUD PRJX ELWL SXQR WHçH 0RçHWH
GRELWL XQXWDUQMH R]OMHGH LOL VH PRçHWH RG 
VNOL]DWL LVSRG VLJXUQRVQRJ SRMDVD 6OLMHGL
WH RYH XSXWH ]D SUDYLOQR YH]DQMH SRMDVD
NDNRELYLLYDåLSXWQLFLELOLVLJXUQL
8SXWH]DXSRUDEXNULOQRJUDPHQRJ
SRMDVD8LWHXYR]LORL]DWYRULWHYUDWD1DVORQLWHVHL
QDPMHVWLWHVMHGDOR
-H]LDFVLJXUQRVQRJSRMDVDMHL]QDGQDVORQD
YDåHJVMHGDOD8KYDWLWHMH]LDFLL]YXFLWHSRMDV
3RYXFLWHMH]LDFX]GXçSRMDVDNROLNRJRGMHSR 
WUHEQRNDNRELSRMDVSUHOD]LRSUHNRYDåHJNULOD
-H]LDFSRMDVD
.DGDMHSRMDVGRYROMQRGXJRL]YXHQXEDFL
WHMH]LDFXNRSXGRNQH]DXMHWH´NOLNµ


Page 37 of 366

.RSDVLJXUQRVQRJSRMDVD
832=25(1-(
‡ 3RMDV NRML MH ]DYH]DQ ]D NULYX NRSX QHþHYDV PRþL SUDYLOQR ]DåWLWLWL .ULOQL GLR SRMDVD
þHSUHOD]LWLSUHYLVRNRSUHNRYDåHJWLMHODåWR
PRçHX]URNRYDWLXQXWUDåQMHR]OMHGH8YLMHN
SRMDV]DYHçLWHXRGJRYDUDMXþXNRSX
‡ 3RMDV NRML MH SUHODEDY QHþH YDV PRþL SUD 
YLOQR ]DåWLWLWL 8 VOXDMX QDJORJ NRHQMD
SUHYLåHþHWHVHNUHWDWLSUHPDQDSULMHGåWR
SRYHþDYDYMHURMDWQRVWR]OMHGD1HNDSRMDV
WLMHVQRSUHOD]LSUHNRYDåHJWLMHOD
QDVWDYOMDVH
832=25(1-( QDVWDYDN
‡ 3URYRHQMH SRMDVD LVSRG YDåH UXNH MH RSDVQR 8 VOXDMX QHVUHþH YDåH WLMHOR EL
PRJORXGDULWLXXQXWUDåQMHSRYUåLQHYR]LOD
åWR SRYHþDYD UL]LN RG R]OMHGD JODYH L YUD 
WD3RMDVNRMLVHSURYHGHLVSRGUXNHPRçH
X]URNRYDWL XQXWUDåQMH R]OMHGH 5HEUD QLVX
YUVWD NDR UDPHQH NRVWL =DYHçLWH SRMDV
SUHNRYDåHJUDPHQDWDNRGDQDMMDHNRVWL
L]GUçHVLOXXVOXDMXVXGDUD
‡ 3RMDV NRML SUROD]L L]D YDV QHþH YDV ]DåWLWL 
WL RG R]OMHGD X VOXDMX QHVUHþH $NR QLVWH
YH]DQLQDMYMHURMDWQLMHþHWHXGDULWLJODYRPX
XQXWUDåQMHHOHPHQWHYR]LOD.ULOQLLUDPHQL
GLRSRMDVDVHPRUDMXNRULVWLWL]DMHGQR  3RVWDYLWH NULOQL GLR SRMDVD SUHNR YDåLK EH

GDUD LVSRG WUEXKD .DNR EL VPDQMLOL QDSHWRVW
NULOQRJGLMHODSRMDVDPDORSRYXFLWHUDPHQLGLR
SRMDVD$NRMHNULOQLGLRSUHYLåHQDSHW]DNUHQL 
WHMH]LDFLL]YXFLWHNULOQLGLRSRMDVD'REURSR
VWDYOMHQ SRMDV VPDQMXMH UL]LN RG NOL]DQMD LVSRG
SRMDVDXVOXDMXQHVUHþH
832=25(1-(
‡ $NR VH NULOQL GLR SRMDVD QRVL SUHYLVRNR WR SRYHþDYD UL]LN RG R]OMHGD 6LOH VXGDUD
QHþHGMHORYDWLQDVQDçQHNRVWLNXNDL]GMH 
OLFHQHJRQDYDåWUEXK8YLMHNQRVLWHNULOQL
GLRSRMDVDåWRMHQLçHPRJXþH
‡ 8YUQXWL SRMDV YDV QHþH SUDYLOQR ]DåWLWLWL 8 VOXDMX VXGDUD YDV PRçH DN L ]DUH]DWL
3URYMHULWHMHOLSRMDVUDYDQ$NRQHPRçHWH
L]UDYQDWL SRMDV SRVMHWLWH RYODåWHQL VHUYLV L
RGPDKJDSRSUDYLWH


Page 38 of 366

3RVWDYLWHUDPHQLGLRSRMDVDSUHNRYDåLKJUX
GLWDNRGDXJRGQRQDOLMHçHQDYDåYUDW0HKDQL
]DPQDPDWDQMDþHVPDQMLWLELORNDNYXODEDYRVW
SRMDVD
6PDQMHQMHODEDYRVWLSRMDVD
 =D RGYH]LYDQMH SRMDVD SULWLVQLWH FUYHQX WLS
NX QD NRSL 3RMDV þH VH DXWRPDWVNL QDPRWDWL
X VSUHPOMHQL SRORçDM 3R SRWUHEL SRPDNQLWH
MH]LDF QL] SRMDV NDNR EL VH PRJDR QDPRWDWL
GRNUDMD
832=25(1-(
2åWHþHQLLOLSRWUJDQLSRMDVELPRJDRXVOXD 
MXVXGDUDSXNQXWLLPRJOLELRVWDWLEH]]DåWLWH
3RYUHPHQRSURYMHULWHVXVWDYVLJXUQRVQLKSR 
MDVHYD WH SURYMHULWH LPD OL SRUH]RWLQD RåWH
þHQMDLOLODEDYLKGLMHORYD2åWHþHQLGLMHORYLVH
PRUDMX RGPDK ]DPLMHQLWL 1LNDGD QH UDVWDY 
OMDMWH LOL PLMHQMDMWH VXVWDY 1DNRQ VXGDUD VX
VWDYVLJXUQRVQLKSRMDVHYDVHPRUD]DPLMHQLWL
DNR MH GRåOR GR RåWHþHQMD VDYLMHQL PHKDQL 
]DP]DQDPRWDYDQMHRåWHþHQRWNDQMHLWG 3RVWXSDNRGYUWDQMDNULOQRJUDPHQRJ
SRMDVDRULVWLWH VOLMHGHþL SRVWXSDN ]D RGYUWDQMH XYUQX
WRJNULOQRJUDPHQRJSRMDVD
 3RVWDYLWH MH]LDF åWR MH EOLçH PRJXþH WRNL
XYUåþHQMD
1DRWSULOLNHGRFPL]QDGMH]LFDXKYD 
WLWH L ]DNUHQLWH SRMDV ]D  VWXSQMHYD NDNR EL
QDSUDYLOL SUHNORS NRML ]DSRLQMH RGPDK L]QDG
MH]LFD  3RPDNQLWH MH]LDF SUHPD JRUH SUHNR SUH

NORSOMHQRJGLMHOD3UHNORSOMHQLSRMDVPRUDXþLX
XWRUQDYUKXMH]LFD
 1DVWDYLWH SRPLFDWL MH]LDF GRN QH SULMHH
SUHNORSOMHQLGLRSRMDVD
3RGHVLYRJRUQMHVLGULåWHSRMDVD1D SUHGQMLP VMHGDOLPD UDPHQL GLR SRMDVD VH
PRçHQDPMHVWLWLSUHPDJRUHLOLGROMHNDNRELSR 
MDVRGPDNQXOLRGYDåHJYUDWD3ULWLVQLWHWLSNX]D
RWSXåWDQMHVLGULåWDLSRPDNQLWHJDJRUHLOLGROMH
GRSRORçDMDNRMLYDPQDMEROMHRGJRYDUD
1DPMHåWDQMHJRUQMHJUDPHQRJSRMDVD


Page 39 of 366

.RQNUHWQR DNR VWH QLçL RG SURVMHND EROMH þH
YDP RGJRYDUDWL QLçL SRORçDM VLGULåWD WHDNR VWH
YLåLRGSURVMHNDYLåHþHYDPRGJRYDUDWLYLåLSR
ORçDM .DGD SXVWLWH WLSNX ]D RWSXåWDQMH SURYMH
ULWHMHOLVLGULåWHXYUåþHQRSRYODHQMHPSUHPD
GROMHGRNVHQH]DNOMXDXQHNLSRORçDM
1$320(1$
3RGHVLYRJRUQMHVLGULåWHSRMDVDMHRSUHPOMH 
QR V (DV\ 8S IXQNFLMRP 2YD IXQNFLMD RPR
JXþXMHGDVHVLGULåWHPRçHQDPMHVWLWLSUHPD
JRUH EH] SULWLVND QD WLSNX ]D RWSXåWDQMH
.DNRELSURYMHULOLMHOLVLGULåWHXYUåþHQRSR 
YXFLWH JD SUHPD GROMH GRN VH QH ]DNOMXD X
QHNLSRORçDM
1DVWUDçQMHPVMHGDOXSRPDNQLWHVHSUHPDVUH 
GLQLVMHGDODNDNRELSR]LFLRQLUDOLSRMDVGDOMHRG
YDåHJYUDWD6LJXUQRVQLSRMDVHYLQDVMHGDOLPD
SXWQLND6LJXUQRVQL SRMDVHYL QD VMHGDOLPD SXWQLND VX
RSUHPOMHQL V PHKDQL]PRP DXWRPDWVNRJ QD 
PDWDQMD $/5 NRMLVHNRULVWL]DYH]DQMHGMHMLK
VMHGDOLFD =D GRGDWQH LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH
´8JUDGQMD GMHMH VMHGDOLFH VD VLJXUQRVQLP SR 
MDVRPµXGLMHOX´=DåWLWDGMHFHµ 'RQMDWDEOLFDGHILQLUDYUVWXIXQNFLMH]DVYDNLSR

ORçDMVMHGHQMD
6WUDQD
YR]DD 6UHGLQD 6WUDQD
VXYR]DD
3UYLUHG 1$ 1$ 1$
'UXJLUHG $/5 $/5 $/5
‡1$³1HYULMHGL
‡$/5³$XWRPDWVNLPHKDQL]DPQDPDWDQMD
$NRMHVMHGDORSXWQLNDRSUHPOMHQRV$/5VXVWD 
YRPLNRULVWLVH]DQRUPDOQRVMHGHQMH
6DPRL]YXFLWHSRMDVSUHPDYDQNDNRELXJRGQR
SUHåDR SUHNR VUHGQMHJ GLMHOD WLMHOD SXWQLND EH]
GD VH DNWLYLUD EORNDGD $NR VH DNWLYLUD EORND 
GD $/5 NDNRVHSRMDVSRYODLþXWLþHWH]YXN
SUHVNDNDQMD8RYRPVOXDMXSXVWLWHGDVHSR 
MDVQDPRWDGRNUDMDLSDçOMLYRJDL]YXFLWHVDPR
NDNR EL XJRGQR SUHåDR SUHNR VUHGQMHJ GLMHOD
WLMHOD SXWQLND 8EDFLWH MH]LDF X NRSX GRN QH
]DXMHWH´NOLNµ
5HçLPDXWRPDWVNRJQDPDWDQMDL
EORNLUDQMD $/5 ³DNRMHXJUDHQ8RYRPUHçLPXUDPHQLGLRSRMDVDVHDXWRPDW
VNL ]DEORNLUD 3RMDV þH VH SRYXþL NDNR EL VH
XNORQLOD ELOR NDNYD ODEDYRVW X UDPHQRP GLMHOX
SRMDVD 2YDM UHçLP DXWRPDWVNRJ QDPDWDQMD L
EORNLUDQMD MH GRVWXSDQ QD VYLP VMHGDOLPD SXW 
QLND V NRPELQDFLMRP NULOQRJUDPHQRJ SRMDVD
.RULVWLWHRYDMUHçLPXYLMHNNDGDQDVMHGDORSXW 
QLND XJUDXMHWH GMHMX VMHGDOLFX D WR VMHGDOR
LPD SRMDV V RYRP IXQNFLMRP 'MHFD LVSRG 
JRGLQDELWUHEDODXYLMHNELWLSUDYLOQRYH]DQDQD
VWUDçQMHPVMHGDOX
.DNRDNWLYLUDWLUHçLPDXWRPDWVNRJ
EORNLUDQMD
=DYHçLWHNULOQLLUDPHQLSRMDV
8KYDWLWHUDPHQLGLRSRMDVDLSRYXFLWHJDSUH 
PDQDSULMHGGRNQHL]YXHWHFLMHOLSRMDV
 3XVWLWH GD VH SRMDV SRYXH QD]DG .DNR VH
SRMDVSRYODL]DXWLþHWHNOLN]YXN7R]QDLGD
MH VLJXUQRVQL SRMDV X UHçLPX DXWRPDWVNRJ QD 
PDWDQMDLEORNLUDQMD


Page 40 of 366

.DNRGHDNWLYLUDWLUHçLPDXWRPDWVNRJ
EORNLUDQMD
2GYHçLWHNULOQLLUDPHQLSRMDVLSXVWLWHGDVHGR
NUDMDSRYXHXQD]DGNDNRELGHDNWLYLUDOLUHçLP
DXWRPDWVNRJEORNLUDQMDLDNWLYLUDOLUHçLPEORNLUD
QMDXVOXDMXQXçGH832=25(1-(
‡ 6NORS SRMDVD L VXVWDY QDPDWDQMD VH PR 
UDMX ]DPLMHQLWL DNR VXVWDY DXWRPDWVNRJ
QDPDWDQMD L EORNLUDQMD $/5  LOL ELOR NRMD
GUXJD IXQNFLMD VMHGDOD SUDYLOQR QH UDGH
QDNRQ åWR MH SURYHGHQD SURYMHUD NDNR MH
RSLVDQRX6HUYLVQRPSULUXQLNX
‡ $NR QH ]DPLMHQLWH VLJXUQRVQL SRMDV L PH 
KDQL]DPQDPDWDQMDPRçHGRþLGRR]OMHGD
XVOXDMXVXGDUD)XQNFLMDXSUDYOMDQMDXVOXDMXQXçGH2YR YR]LOR LPD VXVWDY VLJXUQRVQLK SRMDVHYD V
IXQNFLMRPXSUDYOMDQMDXVOXDMXQXçGHQDSUHG 
QMLPVMHGDOLPDNDNRELVHXPDQMLRUL]LNRGR]
OMHGDXVOXDMXSUHGQMHJVXGDUD 2YDM VXVWDY VLJXUQRVQLK SRMDVHYD LPD PHKD

QL]DP QDPDWDQMD NRML MH WDNR NRQVWUXLUDQ GD
RSXVWLSRMDVQDNRQWUROLUDQLQDLQ2YDIXQNFLMD
SRPDçHXVPDQMHQMXVLOHSRMDVDNRMDGMHOXMHQD
JUXGLSXWQLND
1DWH]DLVLJXUQRVQLKSRMDVHYD6LJXUQRVQL SRMDVHYL QD SUHGQMLP VMHGDOLPD VX
RSUHPOMHQL VD QDWH]DLPD NRML VX NRQVWUXLUDQL
GDQDWHJQXSRMDVXVOXDMXVXGDUD2YLXUHDML
PRJX SREROMåDWL GMHORYDQMH VLJXUQRVQRJ SRMD 
VDWDNRGDRVLJXUDYDMXGDSRMDVGREURQDOLMHçH
QD WLMHOR SXWQLND X VOXDMX QHVUHþH 1DWH]DL
GMHOXMX ]D SXWQLNH VYLK GLPHQ]LMD XNOMXXMXþL L
GMHMHVMHGDOLFH
1$320(1$
2YLXUHDMLQLVX]DPMHQD]DSUDYLOQRYH]DQMH
VLJXUQRVQRJ SRMDVD 6LJXUQRVQL SRMDV VH L
GDOMHPRUDSUDYLOQRYH]DWLLSR]LFLRQLUDWL
1DWH]DH DNWLYLUD NRQWUROQL HOHPHQW ]DåWLWH
SXWQLND 25&  .DR L ]UDQL MDVWXFL QDWH]DL
VX NRQVWUXLUDQL GD VH DNWLYLUDMX VDPR MHGQRP
$NWLYLUDQL QDWH]D LOL DNWLYLUDQL ]UDQL MDVWXN VH
PRUDMXRGPDK]DPLMHQLWL
'RGDWQLDNWLYQLQDVORQL]DJODYX
$+5 2YL QDVORQL ]D JODYX VX SDVLYQH DNWLYLUDMXþH
NRPSRQHQWH L YR]LOD V RYRP RSUHPRP VH QH
PRJX RGPDK LGHQWLILFLUDWL ELOR NDNYLP R]QD 
NDPD VDPR SUHNR YL]XDOQH SURYMHUH QDVORQD
]D JODYX 1DVORQ ]D JODYX MH SRGLMHOMHQ X GYLMH
SRORYLFH V WLPH GD MH SUHGQMD QDSUDYOMHQD RG
PHNDQHSMHQHLSUHVYXHQDDVWUDçQMDSRORYLFD
MHQDSUDYOMHQDRGGHNRUDWLYQHSODVWLNH
.DNRGMHOXMXDNWLYQLQDVORQL]DJODYX $+5
.RQWUROQL HOHPHQW ]DåWLWH SXWQLND 25&  RGUH 
XMH MDLQX LOL YUVWX VWUDçQMHJ XGDUD WH SUHPD
QMLPD DNWLYLUD DNWLYQH QDVORQH ]D JODYX $+5 
$NR VWUDçQML XGDU ]DKWLMHYD DNWLYLUDQMH RED
SUHGQMDQDVORQD]DJODYXþHELWLDNWLYLUDQD
.DGD VH DNWLYQL QDVORQL ]D JODYX DNWLYLUDMX WLMH 
NRPVWUDçQMHJVXGDUDSUHGQMHSRORYLFHQDVOR
QD]DJODYXVHSURGXçXMXSUHPDQDSULMHGNDNR
EL VH VPDQMLR UD]PDN L]PHX JODYH SXWQLND L
QDVORQD]DJODYX2YDMVXVWDYMHNRQVWUXLUDQGD
VSULMHLLOLVPDQMLR]OMHGHYUDWDYR]DDLVXYR]D 
DXVOXDMXRGUHHQLKXGDUDVWUDJD


Page:   < prev 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 71-80 ... 370 next >