JEEP GRAND CHEROKEE 2020 Knjižica s uputama za uporabu i održavanje (in Croatian)

Page 41 of 366

1$320(1$
$NWLYQL QDVORQL ]D JODYX $+5  VH PRçGD
QHþH LOL þH VH DNWLYLUDWL X VOXDMX SUHGQMHJ
LOL ERQRJ VXGDUD 0HXWLP DNR VH WLMHNRP
SUHGQMHJ VXGDUD GRJRGL VWUDçQML VXGDU DN
WLYQL QDVORQL ]D JODYX VH PRJX DNWLYLUDWL QD
RVQRYLMDLQHLYUVWHVXGDUD.RPSRQHQWHDNWLYQRJQDVORQD]DJODYX $+5
²3UHGQMDSRORYLFD
QDVORQD]DJODYX
PHNDQDSMHQDL
SUHVYODND
²1DVORQVMHGDOD ²6WUDçQMDSRORYLFD
QDVORQD]DJODYX
GHNRUDWLYQLSODVWLQL
SRNURY
²9RGLOLFHQDVORQD
]DJODYX
235(=
6YL SXWQLFL XNOMXXMXþL YR]DD QH EL VPMHOL
XSUDYOMDWLYR]LORPLOLVMHVWLXQMHJDGRNVYLQD

VORQL ]D JODYX QLVX YUDþHQL X QMLKRY SUDYLOQL
SRORçDM NDNR EL VH XPDQMLR UL]LN RG R]OMHGD
YUDWDXVOXDMXQHVUHþH
1$320(1$
=DYLåHLQIRUPDFLMDRSUDYLOQRPQDPMHåWDQMX
L SR]LFLRQLUDQMX QDVORQD ]D JODYX SRJOHGDM 
WH ´1DPMHåWDQMH DNWLYQLK QDVORQD ]D JODYXµ
X SRJODYOMX ´5D]XPLMHYDQMH ]QDDMNL YDåHJ
YR]LODµ
9UDþDQMHDNWLYQLKQDVORQD]DJODYX $+5 X
SULMDåQMHVWDQMH
$NR VX DNWLYQL QDVORQL ]D JODYX DNWLYLUDQL X
QHVUHþL PRUDWH QDVORQH ]D JODYX QD VMHGD 
OX YR]DD L VXYR]DD YUDWLWL X SULMDåQMH VWDQMH
0RçHWH SUHSR]QDWL NDGD MH DNWLYQL QDVORQ ]D
JODYXDNWLYLUDQWLPHåWRMHSRPDNQXWSUHPDQD 
SULMHG NDNRMHSULND]DQRXNRUDNXWULSRVWXSND
YUDþDQMD   8KYDWLWH DNWLYLUDQL QDVORQ ]D JODYX VD VWUD
çQMHJVMHGDOD
0MHVWDSRVWDYOMDQMDUXNXQDQDVORQ]DJODYX
3RVWDYLWHUXNHQDYUKQDVORQD]DJODYXXXGR
EDQSRORçDM


Page 42 of 366

 3ULWLVQLWH SUHPDGROMH LQD]DG  SUHPD
VWUDçQMHP GLMHOX YR]LOD WH SUHPD GROMH NDNR EL
DNWLYLUDOLPHKDQL]DP]DNOMXDYDQMD³3RNUHWSUHPDGROMH
³3RNUHWXQD]DG
 ³ =DYUåQL SRNUHW SUHPD GROMH ]D DNWLYLUDQMH
PHKDQL]PD]DNOMXDYDQMD
3UHGQMLPHNDQLGLRQDVORQD]DJODYXELVHWUH 
EDRVSRMLWLVDVWUDçQMLPSODVWLQLPSRNURYRP
$+5XSRHWQRPSRORçDMX
1$320(1$
‡ $NRLPDWHSRWHåNRþDLOLSUREOHPDSULOLNRP YUDþDQMDQDVORQD]DJODYXXSRHWQLSROR 
çDMSRVMHWLWHRYODåWHQLVHUYLV
‡ 5DGL VLJXUQRVWL QHND DNWLYQH QDVORQH ]D JODYXSURYMHULNYDOLILFLUDQLWHKQLDULOLRYOD 
åWHQL]DVWXSQLN


Page 43 of 366

1DSUHGQLVXVWDYSRGVMHWQLNDQD
YH]DQMHSRMDVHYD %HOW$OHUWŠ %HOW$OHUWŠ MH IXQNFLMD NRMD SRGVMHþD YR]DD L
VXYR]DD DNR MH YR]LOR RSUHPOMHQR VD VXYR

]DNLP %HOW$OHUWŠ VXVWDYRP  GD ]DYHçX VYRMH
VLJXUQRVQH SRMDVHYH 2YD IXQNFLMD MH DNWLYQD
NDGDMHDNWLYLUDQNRQWDNWQLSUHNLGD$NRYR]D
LOLVXYR]DQLVXYH]DQLXSDOLWLþHVHVYMHWORSRG 
VMHWQLND QD YH]DQMH SRMDVD L RVWDWL þH XSDOMHQR
GRNVHREDSUHGQMDSXWQLNDQHYHçX
%HOW$OHUWŠ VHNYHQFD XSR]RUHQMD ]DSRLQMH
NDGD EU]LQD YR]LOD SULMHH  NPK WUHSWDQMHP
VYMHWOD XSR]RUHQMD QD YH]DQMH SRMDVD L RJODåD 
YDQMHP LVSUHNLGDQRJ ]YXND XSR]RUHQMD .DGD
RYDVHNYHQFD]DSRQHQDVWDYLWLþHVXSR]RUH 
QMLPDLOLGRNVHRGJRYDUDMXþLSRMDVHYLQHYHçX
1DNRQåWRVHNYHQFD]DYUåLVYMHWORSRGVMHWQLND
QD YH]DQMH SRMDVD þH RVWDWL XSDOMHQR GRN VH
RGJRYDUDMXþLSRMDVHYLQHYHçX9R]DELWUHEDR
XSR]RULWL VYH GUXJH SXWQLNH GD YHçX VYRMH SR 
MDVHYH$NRVHSRMDVSUHGQMHJVMHGDODRGYHçHL
YR]LORVHNUHþHEUçHRGNPK%HOW$OHUWŠIXQN 
FLMDþHDNWLYLUDWLDXGLRLYL]XDOQRXSR]RUHQMH %HOW$OHUWŠ IXQNFLMD SRMDVD VXYR]DD QLMH DNWLY

QDDNRXWRPVMHGDOXQLWNRQHVMHGL%HOW$OHUWŠ
VH PRçH DNWLYLUDWL NDGD VH X VMHGDOX VXYR]DD
QDH NXþQL OMXELPDF LOL WHçDN SUHGPHW LOL DNR
VH VMHGDOR SUHNORSL DNR SRVWRML RYD IXQNFL 
MD  3UHSRUXD VH NXþQH OMXELPFH SUHYR]LWL QD
VWUDçQMHP VMHGDOX X RGJRYDUDMXþLP QRVLOLPD
NRMDVXXYUåþHQDVLJXUQRVQLPSRMDVRPWHGD
VHSUHGPHWLVWDYHXSUWOMDçQLN
%HOW$OHUWŠ IXQNFLMD VH PRçH RPRJXþLWL LOL RQH 
PRJXþLWL NRG YDåHJ RYODåWHQRJ ]DVWXSQLND
.RPSDQLMD &KU\VOHU *URXS //& QH SUHSRUXD
RQHPRJXþDYDQMHIXQNFLMH%HOW$OHUWŠ
1$320(1$
,DNR MH IXQNFLMD %HOW$OHUWŠ GHDNWLYLUDQD
VYMHWOR SRGVMHWQLND QD YH]DQMH SRMDVD þH
RVWDWL XSDOMHQR GRNOH JRG VLJXUQRVQL SRMDV
YR]DD LOL VXYR]DD DNR MH RSUHPOMHQ VD
IXQNFLMRPXSR]RUHQMD RVWDQHQHYH]DQ
%ORNLUDQMHVLJXUQRVQRJSRMDVD6XVWDY VLJXUQRVQRJ SRMDVD VWUDçQMHJ VUHGLå
QMHJ VMHGDOD LPD IXQNFLMX EORNLUDQMD NRMD QHþH
GR]YROLWLGDL]YXHWHVUHGLåQMLSRMDVDNRQLMHDN 
WLYLUDQDJRUQMD]DNDNDVWUDçQMHJVMHGDOD6LJXUQRVQLSRMDVHYLLWUXGQLFH3UHSRUXDPR GD WUXGQLFH NRULVWH VLJXUQRVQL
SRMDV WLMHNRP WUXGQRþH ÿXYDQMH VLJXUQRVWL
PDMNHMHQDMEROMLQDLQXYDQMDVLJXUQRVWLEHEH
7UXGQLFH EL WUHEDOH YH]DWL NULOQL GLR SRMDVD SUH 
NR EHGDUD L åWR MH YLåH PRJXþH SUHNR NXNRYD
1HNDSRMDVEXGHQLVNRNDNRQHELSUHåDRSUHNR
WUEXKD 1D RYDM QDLQ VQDçQH NRVWL NXNRYD þH
QDVHEHSUHX]HWLVLOXSRMDVDXVOXDMXVXGDUD'RGDWQLVXVWDY]DåWLWH 656 ³
=UDQLMDVWXFL2YR YR]LOR LPD QDSUHGQH SUHGQMH ]UDQH MD
VWXNH ]D YR]DD L VXYR]DD NDR QDGRSXQD VX
VWDYX VLJXUQRVQLK SRMDVHYD 1DSUHGQL SUHGQML
]UDQL MDVWXN YR]DD VH QDOD]L X VUHGLQL XSUDY 
OMDD 1DSUHGQL SUHGQML ]UDQL MDVWXN VXYR]DD
MH XJUDHQ X SUHGQMX SORX L]QDG SUHWLQFD ]D
UXNDYLFH


Page 44 of 366

1D SRNURYLPD ]UDQLK MDVWXND QDOD]H VH ULMH
L 656 $,5%$* 8] WR YR]LOR MH RSUHPOMHQR V
GRGDWQLP]UDQLPMDVWXNRP]DNROMHQDYR]DD
NRML MH XJUDHQ X SUHGQMX SORX LVSRG VWXSD
XSUDYOMDD/RNDFLMHSUHGQMLK]UDQLKMDVWXNDL]DåWLWH]DNROMHQD
²3UHGQML]UDQL
MDVWXFL]DYR]DDL
VXYR]DD
²=DåWLWD]DNROMHQD ²=UDQLMDVWXN]D
NROMHQDYR]DD 1DSUHGQL SUHGQML ]UDQL MDVWXFL VH QDSXKXMX
X YLåH VWXSQMHYD 7R RPRJXþXMH GD EU]LQD QD

SXKLYDQMD ]UDQRJ MDVWXND RYLVL R MDLQL L YUVWL
VXGDUD
2YR YR]LOR MH RSUHPOMHQR V ERQLP ]UDQLP
]DYMHVDPD 6$%,&  NRMH åWLWH YR]DD VXYR]D 
D L VWUDçQMH SXWQLNH NRML VMHGH SRUHG SUR]RUD
6$%,& ]UDQL MDVWXFL VH QDOD]H L]QDG ERQLK
SUR]RUD L QMLKRYL SRNURYL VX WDNRHU R]QDHQL
ULMHLPD656$,5%$*
2YR YR]LOR MH RSUHPOMHQR ERQLP ]UDQLP MD 
VWXFLPDXVMHGDOLPD 6$% NDNRELVHRVLJXUDOD
]DåWLWD SXWQLND X VOXDMX ERQRJ VXGDUD 'R 
GDWQL ERQL ]UDQL MDVWXFL VH QDOD]H X ERQLP
VWUDQLFDPDSUHGQMLKVMHGDOD
1$320(1$
‡ 3RNURYL ]UDQLK MDVWXND QH PRUDMX ELWL MD 
VQRYLGOMLYLXXQXWUDåQMLPREORJDPDDOLþH
VHRWYRULWLXVOXDMXDNWLYLUDQMD
‡ 1DNRQQHVUHþHYR]LORWUHEDRGPDKRGYH 
VWLRYODåWHQRPVHUYLVHUX .RPSRQHQWHVXVWDYD]UDQLKMDVWXND
9DåHYR]LORPRçHELWLRSUHPOMHQRVDVOLMHGHþLP
NRPSRQHQWDPDVXVWDYD]UDQLKMDVWXND
‡ .RQWUROQLHOHPHQW]DåWLWHSXWQLND 25&
‡ 6YMHWORXSR]RUHQMD]UDQLKMDVWXND
‡ .RORLVWXSXSUDYOMDD
‡ 3UHGQMDSORD
‡ =UDQLMDVWXN]DNROMHQDYR]DD
‡ =DåWLWD]DNROMHQD
‡ 3UHGQML]UDQLMDVWXNYR]DD
‡ 3UHGQML]UDQLMDVWXNVXYR]DD
‡ %RQL]UDQLMDVWXFLXVMHGDOLPD 6$%
‡ %RQH]UDQH]DYMHVH 6$%,&
‡ 3UHGQMLLERQLVHQ]RULXGDUD
‡ 1DWH]DLSUHGQMLKVLJXUQRVQLKSRMDVHYDSUH

NLGDNRSHVLJXUQRVQLKSRMDVHYD

Page 45 of 366

1$320(1$
2YR YR]LOR PRçH ELWL RSUHPOMHQR V SUHNLGD
HPNRSHSRMDVDYR]DDLLOLVXYR]DDNRML
GHWHNWLUD MH OL YR]D LOL VXYR]D YH]DQ 2YDM
SUHNLGDPRçHQDPMHVWLWLEU]LQXLUD]LQXQD 
SXKLYDQMDSUHGQMLK]UDQLKMDVWXND=QDDMNHQDSUHGQRJSUHGQMHJ
]UDQRJMDVWXND6XVWDY QDSUHGQLK SUHGQMLK ]UDQLK MDVWXND VH
VDVWRML RG YLåHVWXSDQMVNLK ]UDQLK MDVWXND YR 
]DDLVXYR]DD2YDMVXVWDYRVLJXUDYDQDSXKL
YDQMHNRMHRGJRYDUDMDLQLLYUVWLVXGDUDNDNRWR
RGUHGLNRQWUROQLHOHPHQW]DåWLWHSXWQLND 25& 
NRML EL PRJDR GRELWL LQIRUPDFLMH RG SUHGQMLK
VHQ]RUDXGDUD
1DSXKLYDQMH SUYRJ VWXSQMD VH DNWLYLUD RGPDK
WLMHNRP VXGDUD LMD MDLQD ]DKWLMHYD DNWLYLUDQMH
]UDQRJ MDVWXND 2YDM SUYL VWXSDQM QDSXKLYD 
QMD VH NRULVWL X PDQMH VQDçQLP VXGDULPD 9LåL
VWXSQMHYLQDSXKLYDQMDVHNRULVWHXVOXDMXWHçLK
VXGDUD
832=25(1-(
‡ 1H VWDYOMDMWH QLNDNYH SUHGPHWH SUHNR LOL X EOL]LQX ]UDQRJ MDVWXND QD SUHGQMRM SORL
MHU EL ELOR NDNYL REMHNWL PRJOL X]URNRYD 
WL R]OMHGH DNR YR]LOR VXGMHOXMH X QHVUHþL
NRMDMHGRYROMQRVQDçQDGDDNWLYLUD]UDQH
MDVWXNH
‡ 1LåWDQHVWDYOMDMWHQDLOLRNRSRNURYD]UD 
QLKMDVWXNDLQHSRNXåDYDMWHLKRWYRULWLUX
QR0RJOLELRåWHWLWL]UDQHMDVWXNHLPRJOL
EL VH R]OLMHGLWL MHU ]UDQL MDVWXFL PRçGD
QHþHUDGLWL=DåWLWQLSRNURYL]UDQLKMDVWXND
VX WDNR NRQVWUXLUDQL GD VH RWYRUH VDPR
NDGDVH]UDQLMDVWXFLQDSXKXMX
‡ 1HEXåLWHQHUHçLWHLOLQHSUNDMWHSR]DåWLWL ]DNROMHQD
‡ 1H SRVWDYOMDMWH QLNDNYX GRGDWQX RSUHPX QD ]DåWLWX ]D NROMHQD NDR åWR VX DODUPQD
VYMHWODDXGLRXUHDMLUDGLRXUHDMLLWG %RQL]UDQLMDVWXFLXVMHGDOLPD 6$%
%RQL ]UDQL MDVWXFL X VMHGDOLPD 6$%  PRJX
RVLJXUDWLGRGDWQX]DåWLWXSXWQLNDXVOXDMXER

QLK VXGDUD 6$% MH R]QDHQ QDOMHSQLFRP ]UD
QRJ MDVWXND NRMD MH XåLYHQD X ERQX VWUDQLFX
SUHGQMLKVMHGDOD
1DOMHSQLFDERQRJ]UDQRJMDVWXNDXVMHGDOX
.DGD VH RYDM ]UDQL MDVWXN DNWLYLUD RWYDUD VH
åDY L]PHX SUHGQMH L VWUDçQMH SUHVYODNH VMH 
GDOD 6YDNL ]UDQL MDVWXN VH DNWLYLUD QHRYLVQR
OLMHYLERQLVXGDUþHDNWLYLUDWLVDPROLMHYL]UDQL
MDVWXN D GHVQL ERQL VXGDU þH DNWLYLUDWL VDPR
GHVQL]UDQLMDVWXN


Page 46 of 366

%RQD]UDQH]DYMHVH 6$%,&
%RQH ]UDQH ]DYMHVH SUXçDMX ERQX ]DåWLWX L
]DåWLWXXVOXDMXSUHYUWDQMDYR]LODSXWQLFLPDQD
SUHGQMLPLVWUDçQMLPYDQMVNLPVMHGDOLPDGRGDW
QR QD ]DåWLWX NRMX SUXçD NDELQD YR]LOD 6YDNL
]UDQLMDVWXNXNOMXXMHGLMHORYHNRMLVHQDSXKXMX
NRMLVHQDOD]HSRUHGJODYHSXWQLNDQDYDQMVNLP
VMHGDOLPD WH XPDQMXMX R]OMHGH JODYH X VOXD 
MX QHVUHþH =UDQH ]DYMHVH VH DNWLYLUDMX SUHPD
GROMHWHSUHNULYDMXSUR]RUHQDVWUDQLVXGDUD/RNDFLMDQDOMHSQLFDERQLK]UDQLK]DYMHVD 6$%,& 1$320(1$
‡ 3RNURYL ]UDQLK MDVWXND QH PRUDMX ELWL MD

VQRYLGOMLYLXXQXWUDåQMLPREORJDPDDOLþH
VHRWYRULWLXVOXDMXDNWLYLUDQMD
‡ $NRVHQDHWHSUHEOL]XERQLK]UDQLKMD 
VWXNDL]UDQLK]DYMHVDXVOXDMXQMLKRYRJ
DNWLYLUDQMDPRJOLELVHR]ELOMQRR]OLMHGLWLLOL
SRJLQXWL
‡ $NRGRHGRSUHYUWDQMDYR]LODPRçHGRþL GR DNWLYLUDQMD QDWH]DD VLJXUQRVQLK SRMD 
VHYD LLOL ERQLK ]UDQLK MDVWXND L ]UDQLK
]DYMHVD
6XVWDY XNOMXXMH VHQ]RUH ERQRJ VXGDUD NRML
VXNDOLEULUDQLGDDNWLYLUDMXERQH]UDQHMDVWXNH
L]UDQH]DYMHVHXVOXDMXVXGDUDLMDMDLQD]D 
KWLMHYD]DåWLWLSUHNR]UDQLKMDVWXND
832=25(1-(
‡ 9DåHYR]LORMHRSUHPOMHQROLMHYLPLGHVQLP ERQLP ]UDQLP ]DYMHVDPD 6$%,&  QH
VWDYOMDMWH SUWOMDJX LOL GUXJL WHUHW SUHYLVRNR
GDQHELEORNLUDOLORNDFLMH]UDQLK]DYMHVD
QDVWDYOMDVH
832=25(1-( QDVWDYDN
‡ 1HNRULVWLWHGRGDWQHSUHVYODNHVMHGDODLQH SRVWDYOMDMWHSUHGPHWHL]PHXYDVLERQLK
]UDQLK MDVWXND WR PRçH QHJDWLYQR XWMH 
FDWL QD QMLKRYR GMHORYDQMH LLOL SRVWDYOMHQL
SUHGPHWL PRJX ELWL L]EDHQL WH YDV R]ELOM 
QRR]OLMHGLWL
‡ 9DåH YR]LOR MH RSUHPOMHQR VD ]UDQLP ]D 
YMHVDPD 6$%,&  1H XJUDXMWH GRGDWQX
RSUHPXNRMDþHSURPLMHQLWLNURYXNOMXXMX 
þLQDNQDGQXXJUDGQMXNURYQRJRWYRUD1H
XJUDXMWHNURYQHQRVDHNRML]DXJUDGQMX
]DKWLMHYDMX VWDOQH SULNOMXNH YLMNH LOL VOL 
QR  1LWL X NRMHP VOXDMX QHPRMWH EXåLWL
NURY
8YLMHN VMHGLWL åWR MH YLåH PRJXþH XVSUDYQR GR 
EUR QDVORQMHQL QD QDVORQ VMHGDOD SUDYLOQR VH
YHçLWHLNRULVWLWHRGJRYDUDMXþXGMHMXVMHGDOLFX
NROLMHYNX]DEHEHLOLSRGL]QRVMHGDORNRMHRGJR 
YDUDYHOLLQLLPDVLGMHWHWD


Page 47 of 366

6$% L 6$%,& ]UDQL MDVWXFL VX QDGRSXQD VX
VWDYX VLJXUQRVQLK SRMDVHYD 3XWQLFL XNOMXXMX
þL GMHFX NRML VH QDX SUHEOL]X 6$% LOL 6$%,&
]UDQLP MDVWXFLPD PRJX VH R]ELOMQR R]OLMHGLWL
LOL SRJLQXWL 3XWQLFL D SRJRWRYR GMHFD VH QH EL
WUHEDOL QDVODQMDWL LOL VSDYDWL QD YUDWLPD ERQLP
SUR]RULPD LOL SRGUXMX X NRMHP VH QDSXKXMX
6$% LOL 6$%,& ]UDQL MDVWXFL DN LDNR VMHGH X
GMHMRMVMHGDOLFL
'RGDWQL]UDQLMDVWXN]DNROMHQDYR]DD
'RGDWQL ]UDQL MDVWXN ]D NROMHQD YR]DD SUXçD
GRGDWQX ]DåWLWX L GMHOXMH ]DMHGQR V SUHGQMLP
]UDQLP MDVWXNRP YR]DD WLMHNRP SUHGQMHJ
VXGDUD
=DåWLWD]DNROMHQD
=DåWLWD]DNROMHQDVOXçL]D]DåWLWXNROMHQDYR]D
D L VXYR]DD WH SR]LFLRQLUD SXWQLNH QD SUHG
QMLPVMHGDOLPDNDNRELVHSRVWLJODQDMEROMDLQWH
UDNFLMDVSUHGQMLP]UDQLPMDVWXFLPD
=DåWLWD ]D NROMHQD GMHOXMH ]DMHGQR VD VLJXUQR 
VQLP SRMDVHYLPD L QDWH]DLPD WH SUHGQMLP
]UDQLP MDVWXFLPD NDNR EL VH RVLJXUDOD EROMD
]DåWLWD YR]DD L VXYR]DD %RQL ]UDQL MDVWXFL
WDNRHU GMHOXMX ]DMHGQR VD VLJXUQRVQLP SRMD 
VHYLPDNDNRELVHXQDSULMHGLOD]DåWLWDSXWQLND
6HQ]RULLNRQWUROH]DDNWLYLUDQMH
]UDQLKMDVWXND.RQWUROQLHOHPHQW]DåWLWHSXWQLND 25&
25&  MH ]DNRQRP SURSLVDQ VLJXUQRVQL VXVWDY
SRWUHEDQ]DRYRYR]LOR
25& RGUHXMH MH OL SRWUHEQR DNWLYLUDQMH SUHG 
QMLK LLOL ERQLK ]UDQLK MDVWXND X VOXDMX SUHG
QMHJLOLERQRJVXGDUD1DRVQRYLVLJQDODVHQ
]RUDXGDUDVUHGLåQMDHOHNWURQVNDMHGLQLFD25&
DNWLYLUDSUHGQMH]UDQHMDVWXNH]UDQLMDVWXN]D
NROMHQDYR]DD]UDQH]DYMHVHLERQH]UDQH
MDVWXNHWHQDWH]DHSRMDVHYDSUHGQMLKVMHGDOD
RYLVQRRMDLQLLYUVWLVXGDUD
3UHGQML ]UDQL MDVWXFL L ]UDQL MDVWXN ]D NROMHQD
YR]DD VX WDNR NRQVWUXLUDQL GD RVLJXUDMX GR 
GDWQX ]DåWLWX WDNR GD QDGRSXQMXMX GMHORYDQMH
VLJXUQRVQLK SRMDVHYD X RGUHHQLP SUHGQMLP
VXGDULPDRYLVQRRMDLQLLYUVWLVXGDUD1HRH 
NXMHVHGDþHSUHGQML]UDQLMDVWXFLVPDQMLWLUL]LN
RGR]OMHGDXVOXDMXVWUDçQMLKLOLERQLKVXGDUD
3UHGQML ]UDQL MDVWXFL L ]UDQL MDVWXN ]D NROMHQD
YR]DDVHQHþHDNWLYLUDWLXVYLPSUHGQMLPVXGD 
ULPD XNOMXXMXþL QHNH NRML þH X]URNRYDWL ]QD
DMQDRåWHþHQMDYR]LOD²QDSULPMHUXGDUXVWXS
SRGOLMHWDQMH SRG NDPLRQ L XGDU SRG NXWRP 6 GUXJH VWUDQH RYLVQR R YUVWL L ORNDFLML XGDUD
SUHGQML ]UDQL MDVWXFL L ]UDQL MDVWXN ]D NROMHQD
YR]DD VH PRJX DNWLYLUDWL X VOXDMX VXGDUD V
YUOR PDOLP RåWHþHQMLPD SUHGQMHJ NUDMD YR]LOD
DOLX]MDNRVQDçQRXVSRUDYDQMH
%RQL ]UDQL MDVWXFL VH QHþH DNWLYLUDWL X VYLP
ERQLP VXGDULPD $NWLYLUDQMH ERQLK ]UDQLK
MDVWXNDRYLVLRMDLQLLYUVWLVXGDUD
.DNR VHQ]RUL ]UDQLK MDVWXND PMHUH XVSRUDYD

QMHYR]LODNUR]YULMHPHEU]LQDYR]LODLRåWHþHQMD
QLVX GREUL LQGLNDWRUL GD OL þH VH LOL QHþH ]UDQL
MDVWXNDNWLYLUDWL


Page 48 of 366

6LJXUQRVQLSRMDVHYLVXSRWUHEQL]DYDåX]DåWLWX
XVYLPYUVWDPDQHVUHþDWHWDNRHUSRPDçXGD
RVWDQHWHXSRORçDMXVMHGHQMDGDOMHRGQDSXKD
QRJ]UDQRJMDVWXND
25&NRQWUROLUDVSUHPQRVWHOHNWURQVNLKGLMHORYD
VXVWDYD ]UDQLK MDVWXND NDGD JRG VH NRQWDNWQL
SUHNLGD SUHEDFL X SRORçDM 67$57 LOL 21581
$NRNOMXQLMHX2))SRORçDMXX$&&SRORçDMX
LOLQLMHXNRQWDNWQRMEUDYLVXVWDY]UDQLKMDVWXND
QLMHXNOMXHQL]UDQLMDVWXFLVHQHþHQDSXKDWL
25& XNOMXXMH UH]HUYQL L]YRU QDSDMDQMD NRML EL
PRJDRDNWLYLUDWL]UDQHMDVWXNHDNLDNRMHDNX 
PXODWRUSUD]DQLOLVHRGVSRMLSULMHDNWLYLUDQMD
7DNRHU NDGD VH XNOMXL NRQWDNWQL
SUHNLGD 25& SDOL VYMHWOR XSR]RUH 
QMD]UDQLKMDVWXNDQDRWSULOLNHRVDP
VHNXQGLUDGLYODVWLWHSURYMHUH1DNRQ
SURYMHUH VYMHWOR XSR]RUHQMD ]UDQLK
MDVWXNDþHVHXJDVLWL$NR25&GHWHNWLUDNYDUX
ELOR NRMHP GLMHOX VXVWDYD SDOL VYMHWOR XSR]RUH 
QMD ]UDQLK MDVWXND ELOR WUHQXWQR LOL NRQWLQXLUD
QR2JODVLWLþHVH]YXNXSR]RUHQMDDNRVHRYR
VYMHWORSRQRYRXSDOLQDNRQSRHWQRJSDOMHQMD
7DNRHU XNOMXXMH GLMDJQRVWLNX NRMD þH XSD
OLWL VYMHWOR XSR]RUHQMD ]UDQRJ MDVWXND DNR VH
GHWHNWLUD NYDU NRML EL PRJDR XWMHFDWL QD VXVWDY
]UDQLK MDVWXND 'LMDJQRVWLNL VXVWDY WDNRHU
SDPWLSULURGXNYDUD832=25(1-(
,JQRULUDQMH VYMHWOD XSR]RUHQMD ]UDQLK MD 
VWXNDQDSORLVDLQVWUXPHQWLPDPRçH]QDLWL
GDYDV]UDQLMDVWXFLQHþHPRþL]DåWLWLWLXVOX 
DMXVXGDUD$NRVHVYMHWORQHXSDOLSULOLNRP
DNWLYLUDQMD NRQWDNWQRJ SUHNLGDD RVWDQH
XSDOMHQR NDGD XSDOLWH PRWRU LOL VH XSDOL WLMH 
NRPYRçQMHRGPDKSRVMHWLWHRYODåWHQLVHUYLV
UDGLNRQWUROH]UDQLKMDVWXND
(OHPHQWL]DQDSXKLYDQMH]UDQLKMDVWXND
YR]DDLVXYR]DD
(OHPHQWL ]D QDSXKLYDQMH ]UDQLK MDVWXND YR]D 
DLVXYR]DDVHQDOD]HXVUHGLQLNRODXSUDYOMD
DLQDGHVQRMVWUDQLSUHGQMHSORH.DGD25&
GHWHNWLUDVXGDUNRML]DKWLMHYDDNWLYLUDQMH]UDQLK
MDVWXND RQ åDOMH VLJQDO HOHPHQWLPD ]D QDSXKL 
YDQMH =D QDSXKLYDQMH ]UDQLK MDVWXND VH NRUL
VWL YHOLND NROLLQD QHRWURYQLK SOLQRYD 2YLVQR R MDLQL L YUVWL VXGDUD PRJXþH VX UD]OLLWH EU]LQH
QDSXKLYDQMD]UDQLKMDVWXND3RNURYVUHGLåQMHJ
GLMHODNRODXSUDYOMDDLGHVQLGLRSUHGQMHSORH
VH UD]GYDMDMX L RGPLX NDNR VH ]UDQL MDVWXFL
QDSXKXMXQDVYRMXSXQXYHOLLQX=UDQLMDVWXFL
VHQDSXåXGRNUDMD]DRWSULOLNHGRPLOLVH

NXQGL7RMHRWSULOLNHGYRVWUXNRYULMHPHWUHSWDMD
RND=UDQLMDVWXFLVHQDNRQWRJDEU]RLVSXåXV
WLPHGDåWLWHYR]DDLVXYR]DD
3OLQSUHGQMLK]UDQLKMDVWXNDL]OD]LNUR]YHQWLOD 
FLMVNH RWYRUH VD VWUDQH ]UDQLK MDVWXND 1D WDM
QDLQ ]UDQL MDVWXFL QH RPHWDMX NRQWUROX QDG
YR]LORP
(OHPHQW]DQDSXKLYDQMH]UDQRJMDVWXND]D
NROMHQDYR]DD
'RGDWQL ]UDQL MDVWXN ]D NROMHQD YR]DD VH
QDOD]L X SUHGQMRM SORL LVSRG VWXSD XSUDYOMDD
.DGD25&GHWHNWLUDVXGDUNRML]DKWMHYDDNWLYLUD 
QMHRYRJ]UDQRJMDVWXNDRQDNWLYLUDHOHPHQWH
]D QDSXKLYDQMH =D QDSXKLYDQMH ]UDQRJ MD 
VWXND ]D NROMHQD YR]DD SRWUHEQD MH YHþD NR
OLLQD QHRWURYQRJ SOLQD 2EORJD SUHGQMH SORH
VH UD]GYDMD L UD]PLH NDNR EL VH ]UDQL MDVWXN
PRJDRQDSXKDWL


Page 49 of 366

=UDQL MDVWXN VH QDSXåH GR NUDMD XQXWDU  GR
PLOLVHNXQGL
(OHPHQWL]DQDSXKLYDQMHERQLK]UDQLK
MDVWXNDXVMHGDOLPD 6$%
%RQL]UDQLMDVWXFLXVMHGDOLPDVXNRQVWUXLUDQL
GDVHQDSXåXXRGUHHQLPERQLPVXGDULPD
25& RGUHXMH GD OL ERQL VXGDU ]DKWLMHYD QD
SXKLYDQMHERQLK]UDQLKMDVWXNDXRYLVQRVWLR
MDLQLLYUVWLVXGDUD
2YLVQR R MDLQL L YUVWL VXGDUD PRJX VH DNWLYL 
UDWL HOHPHQWL ]D QDSXKLYDQMH ERQLK ]UDQLK
MDVWXNDWHWLPHLVSXåWDMXQHRWURYDQSOLQ$NWLYL 
UDQLERQL]UDQLMDVWXNL]OD]LL]VMHGDODNUR]åDY
X SURVWRU L]PHX SXWQLND L YUDWD %RQL ]UDQL
MDVWXNVHQDSXåHGRNUDMD]DRWSULOLNHPLOLVH 
NXQGL%RQL]UDQLMDVWXNVHQDSXKXMHYHOLNRP
EU]LQRPLX]WDNRYHOLNXVLOXYDVPRçHR]OLMHGL 
WL DNR SUDYLOQR QH VMHGLWH LOL DNR VH X SURVWRUX
QDSXKLYDQMD ERQRJ ]UDQRJ MDVWXND QDOD]H
SUHGPHWL7RVHSRVHEQRRGQRVLQDGMHFX (OHPHQWL]DQDSXKLYDQMHERQLK]UDQLK
]DYMHVD 6$%,&
8 VOXDMX VXGDUD NRG NRMLK MH XGDU RJUDQLHQ
QD RGUHHQR SRGUXMH ERQH VWUDQH YR]LOD
25&ELPRJDRDNWLYLUDWL]UDQH]DYMHVHRYLVQR
MDLQL L YUVWL VXGDUD 8 RYLP VOXDMHYLPD 25&
þHDNWLYLUDWL6$%,&VDPRQDVWUDQLYR]LODQDNR

MRMMHGRåORGRVXGDUD
=D QDSXKLYDQMH ]UDQLK ]DYMHVD NRULVWL VH
RGUHHQDNROLLQDQHRWURYQRJSOLQD$NWLYLUDQD
]UDQD ]DYMHVD SRWLVNXMH YDQMVNL UXE OLQLMH NUR 
YD L SRNULYD ERQH SUR]RUH =UDQD ]DYMHVD VH
QDSXKXMH ]D RWSULOLNH  PLOLVHNXQGL RWSULOLNH
HWYUWLQXYUHPHQDWUHSWDMDRND VGRYROMQRYHOL 
NRPVLORPNRMDELYDVPRJODR]OLMHGLWLDNRQLVWH
YH]DQLLSUDYLOQRQHVMHGLWHLOLDNRVHXSRGUXMX
DNWLYLUDQMD ]UDQLK ]DYMHVD QDOD]H SUHGPHWL 7R
VHSRVHEQRRGQRVLQDGMHFX.DGDVHQDSXåH
]UDQD]DYMHVDMHGHEHODVDPRRNRFP
.DNR VHQ]RUL ]UDQLK MDVWXND PMHUH XVSRUDYD 
QMHYR]LODNUR]YULMHPHEU]LQDYR]LODLRåWHþHQMD
QLVX GREUL LQGLNDWRUL GD OL þH VH LOL QHþH ]UDQL
MDVWXNDNWLYLUDWL 1$320(1$
8VOXDMXSUHYUWDQMDPRJXVHDNWLYLUDWLQDWH

]DLSRMDVHYDLLOLERQL]UDQLMDVWXFLL]UD
QH]DYMHVHVREMHVWUDQHYR]LOD
3UHGQMLLERQLVHQ]RULVXGDUD
8 VOXDMX SUHGQMLK L ERQLK VXGDUD SUHGQML L
ERQL VHQ]RUL VXGDUD PRJX SRPRþL 25& VX 
VWDYXGDRGUHGLRGJRYDUDMXþLRGJRYRUQDRGUH
HQHVXGDUH
1DSUHGQLVXVWDYRG]LYDQDQHVUHþX
8 VOXDMX VXGDUD NRML MH X]URNRYDR DNWLYLUDQMH
]UDQLK MDVWXND DNR NRPXQLNDFLMVND PUHçD
RVWDQH QHGLUQXWD NDR L QDSDMDQMH RYLVQR R
SULURGL VXGDUD 25& RGUHXMH KRþH OL QDSUHG 
QL VXVWDY RG]LYD QD QHVUHþH SURYHVWL VOLMHGHþH
IXQNFLMH
‡ 3UHNLQXWLGRYRGJRULYDXPRWRU
‡ 8SDOLWL VYD SRND]LYDH VPMHUD GRNOH JRG DNXPXODWRULPDNDSDFLWHWDLOLVHLVNOMXLNRQ 
WDNWQLSUHNLGD
‡ 8SDOLWLXQXWUDåQMDVYMHWODNRMDRVWDMXXSDOMH 
QD GRNOH JRG DNXPXODWRU LPD NDSDFLWHWD LOL
DNRVHL]YDGLNRQWDNWQLNOMX
‡ $XWRPDWVNLRWNOMXDWLYUDWD


Page 50 of 366

.DNR EL VH SRQLåWLR QDSUHGQL VXVWDY RG]LYD QD
QHVUHþX QDNRQ QHVUHþH NRQWDNWQL SUHNLGD VH
PRUDSUHEDFLWLL],*121X,*12))
$NRGRHGRDNWLYLUDQMD
3UHGQML]UDQLMDVWXFLVXWDNRNRQVWUXLUDQLGDVH
LVSXåXRGPDKQDNRQDNWLYLUDQMD
1$320(1$
3UHGQMLLLOLERQL]UDQLMDVWXFLVHQHþHDNWL
YLUDWLXVYLPVXGDULPD7RQH]QDLGDQHåWR
QLMHXUHGXVDVXVWDYRP]UDQLKMDVWXND
$NRGRHGRVXGDUDXNRMHPVHDNWLYLUDMX]UD 
QL MDVWXFL PRçH VH GRJRGLWL QHåWR LOL VYH RG
VOLMHGHþHJD
‡ 6LQWHWLNL PDWHULMDO ]UDQLK MDVWXND EL SRQH 
NDG PRJDR X]URNRYDWL DEUD]LMH LLOL FUYHQLOR
NRçH YR]DD L VXYR]DD NDNR VH ]UDQL MD 
VWXNDNWLYLUDLLVSXåH$EUD]LMHVXVOLQHRSH
NOLQDPDRGSRYODHQMDNRQRSDLOLRQLPDNRMH
ELPRJOLGRELWLNOL]DQMHPSRWHSLKX2QHQLVX
SRVOMHGLFDNRQWDNWDVNHPLNDOLMDPD2QHQLVX
VWDOQHLEU]RQHVWDMX0HXWLPDNRVHGREUR
QHRSRUDYLWHQDNRQQHNROLNRGDQDLOLDNRGR 
ELMHWHSOLNRYHRGPDKSRVMHWLWHOLMHQLND ‡ .DNRVH]UDQLMDVWXNLVSXKXMHPRçGDþHWH
XRLWL HVWLFH GLPD 2YH HVWLFH VX QRUPDO 
QL SURL]YRG SURFHVD NRML JHQHULUD QHRWURYQL
SOLQ NRML VH NRULVWL ]D QDSXKLYDQMH ]UDQLK
MDVWXND 2YH HVWLFH EL PRJOH X]URNRYDWL LUL 
WDFLMX NRçH RLMX QRVD LOL JUOD $NR VH SRMD
YL LULWDFLMD NRçH LOL RLMX LVSHULWH LK KODGQRP
YRGRP8VOXDMXLULWDFLMHQRVDLJUODXGLåLWH
VYMHçL ]UDN $NR VH LULWDFLMD QDVWDYL SRVMHWLWH
OLMHQLND$NRVHRYHHVWLFH]DGUçHQDYDåRM
RGMHþL VOLMHGLWH XSXWH SURL]YRDD RGMHþH X
VYH]LLåþHQMD
1DNRQ DNWLYLUDQMD ]UDQLK MDVWXND QHPRMWH GD 
OMH YR]LWL YDå DXWRPRELO $NR VOXDMQR GRH GR
GUXJH QH]JRGH ]UDQL MDVWXFL YDV YLåH QHþH
PRþL]DåWLWLWL
832=25(1-(
$NWLYLUDQL]UDQLMDVWXFLLQDWH]DLVLJXUQRVQLK
SRMDVHYDYDVQHPRJX]DåWLWLWLXVOXDMXGUX 
JRJ VXGDUD 1DNRQ DNWLYLUDQMD RGPDK SR
VMHWLWH RYODåWHQL VHUYLV UDGL ]DPMHQH ]UDQLK
MDVWXND QDWH]DD SRMDVHYD L PHKDQL]PD ]D
QDPDWDQMH SUHGQMLK VLJXUQRVQLK SRMDVHYD
7DNRHU REDYLWH VHUYLV NRQWUROQRJ HOHPHQWD
]DåWLWHSXWQLND 25&  2GUçDYDQMHVXVWDYD]UDQLKMDVWXND
832=25(1-(
‡ 3URPMHQH QD ELOR NRMHP GLMHOX VXVWDYD
]UDQLKMDVWXNDELPRJOHX]URNRYDWLQMLKR 
YR QHDNWLYLUDQMH NDGD VH ]D WR XNDçH SR
WUHED 0RJOL EL VH R]OLMHGLWL DNR VH ]UDQL
MDVWXFL QH PRJX DNWLYLUDWL 1H PLMHQMDMWH
NRPSRQHQWH LOL RçLHQMH XNOMXXMXþL VWDY 
OMDQMH ELOR NDNYLK ]QDNL LOL QDOMHSQLFD QD
VUHGLQX NROD XSUDYOMDD LOL QD GHVQX JRU 
QMX VWUDQX SUHGQMH SORH 1H PLMHQMDMWH
SUHGQML RGERMQLN VWUXNWXUX NDURVHULMH L QH
XJUDXMWHGRGDWQHSUDJRYHLOLSORHLVSRG
SRGYR]MD
‡ 2SDVQR MH GD VDPL SRNXåDWH SRSUDYLWL ELOR NRML GLR VXVWDYD ]UDQLK MDVWXND %LOR
NRMHP WHKQLDUX NRML UDGL QD YDåHP YR]L 
OX UHFLWH GD LPDWH XJUDHQ VXVWDY ]UDQLK
MDVWXND
QDVWDYOMDVH


Page:   < prev 1-10 ... 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 71-80 81-90 ... 370 next >