JEEP GRAND CHEROKEE 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

GRAND CHEROKEE
РУКОВОД\bТВО ПОЛ\fЗОВАТЕЛЯ

В тексте руководства по эксплуатации вы встретите символ eLUM,
расположенный рядом с текстом, подробную информацию о теме которого
вы можете получить. Перейдите на веб-сайт www.mopar.eu/owner и получите
доступ к персональной странице.
На странице «Техническое обслуживание и уход» содержатся все
данные о вашем автомобиле и ссылка для доступа к eLUM, где
вы найдете всю информацию и\b руководства по эксплуатации.
Также для получения доступа к этой информации вы можете
перейти на веб-сайт http://aftersales.fiat.com/elum/.
Исполь\bование веб-сайт\уа eLUM бесплатно и по\bволит вам,
помимо прочего, с легкостью обращаться к документации
по всем остальным автомобилям линейки.
ПРИЯТ\bОГО ЧТ\f\bИЯ И ВОЖД\f\bИЯ!Это руководство по эксплуатации
предназначено для информирования о рабочих условиях.
Для увлекающихся пользователей, которые заинтересованы в
подробных данных, фактах и информации о функциях и
характеристиках автомобиля, Jeep предоставляет возможность
ознакомиться с отдельным разделом, который доступен в электронном формате.

1
IJB<?LKL<B?HL)&$Iha^jZ\ey_f<uijbh[j_ebgh\ucZ\lh-
fh[bev)&$<ZrZ\lhfh[bevkhq_lZ_l\
k_[_ kZfu_ kh\_jr_ggu_ b kh\j_-
f_ggu_ l_ogheh]bb hlebqZ_lky hkh[uf
klbe_fb\ukhdbfdZq_kl\hf
<K?=>: kh[ex^Zcl_ ijZ\beZ [_ahiZk-
gh]h mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f b \gbfZ-
l_evghke_^bl_aZ^hjh]hc<K?=>:
kh[ex^Zcl_ijZ\beZ[_ahiZkgh]h mijZ\-
e_gby Z\lhfh[be_f g_ m[bjZcl_ jmdb k
jme_\h]h dhe_kZ <u g_k_l_ ihegmx
hl\_lkl\_gghklv b ijbgbfZ_l_ gZ k_[y
\k_ jbkdb k\yaZggu_ k bkihevah\Zgb_f
nmgdpbcbijbeh`_gbc\^ZgghfZ\lhfh-
[be_ Bkihevamcl_ nmgdpbb b ijbeh-
`_gby lhevdh \ [_ahiZkguo mkeh\byo <
ijhlb\ghf kemqZ_ wlh fh`_l ijb\_klb d
Z\Zjbb b \ j_amevlZl_ k_jv_aguf
m\_qvyfbeb]b[_ebex^_c>Zggh_ jmdh\h^kl\h ^_fhgkljbjm_l b
hibku\Z_l jZ[hlm nmgdpbb b h[hjm^h-
\Zgby dhlhju_ \oh^yl \ klZg^Zjlgmx
dhfie_dlZpbx beb y\eyxlky hipbyfb gZ
^ZgghfZ\lhfh[be_>Zggh_jmdh\h^kl\h
fh`_llZd`_\dexqZlvhibkZgb_nmgdpbc
b h[hjm^h\Zgby dhlhju_ [hevr_ g_
ij_^hklZ\eyxlky beb g_ [ueb aZdZaZgu
^ey ^Zggh]h Z\lhfh[bey Ijhkbf \Zk
b]ghjbjh\Zlv l_ nmgdpbb b h[hjm^h-
\Zgb_ dhlhju_ hibkZgu \ ^Zgghf jmdh-
\h^kl\_ghg_^hklmigugZ^Zgghf
Z\lhfh[be_ )&$ hklZ\ey_l aZ kh[hc
ijZ\h\ghkblvbaf_g_gby\dhgkljmdpbx
dhfie_dlZpbx b l_ogbq_kdb_ oZjZdl_jb-
klbdb bbeb \ghkblv ^hiheg_gby beb
mkh\_jr_gkl\h\Zgby\k\hxijh^mdpbxb
g_ijbgbfZ_lijbwlhfdZdboeb[hh[yaZ-
l_evkl\ ih bo mklZgh\d_ gZ jZg__ \uim-
s_ggmxijh^mdpbx>Zggh_ jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey
khklZ\e_ghkl_fqlh[u\ufh]eb[ukljh
hagZdhfblvkyk\Z`g_crbfbhkh[_ggh-
klyfb \Zr_]h Z\lhfh[bey < g_f kh^_j-
`blky [hevrZy qZklv bgnhjfZpbb
dhlhjZy \Zf ihlj_[m_lky ^ey wdkiemZ-
lZpbbbh[kem`b\ZgbyZ\lhfh[bey\lhf
qbke_bgnhjfZpbyhqj_a\uqZcguokblm-
Zpbyo
Dh]^Z gZklZg_l \j_fy \ hq_j_^ghc jZa
ijh\_klb h[kem`b\Zgb_ Z\lhfh[bey
ihfgbl_qlhgbdlh g_agZ_lhkh[_gghklb
dhgkljmdpbb Z\lhfh[bey -HHS

IJB<?LKL<B?HL)&$
2
D:DG:CLBJMDH<H>KL<H
IHEVAH<:L?EY<
BGL?JG?L?
>Zggh_ jmdh\h^kl\h y\ey_lky kijZ-
\hqguf b _]h aZ^ZqZ aZdexqZ_lky \
lhfqlh[u[ukljhihagZdhfblvihevah-
\Zl_eykgZb[he__agZqbfufbnmgd-
pbyfb b hi_jZpbyfb Z\lhfh[bey <
jmdh\h^kl\_kh^_j`blky[hevrZyqZklv
bgnhjfZpbb dhlhjZy ihlj_[m_lky ^ey
wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgby Z\lhfh-
[bey \ lhf qbke_ bgnhjfZpby h qj_a-
\uqZcguokblmZpbyobihjy^d_
^_ckl\by\kemqZ_bo\hagbdgh\_gbyWlh jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey g_
aZf_gy_l ihegh_ jmdh\h^kl\h ih
wdkiemZlZpbb < g_f g_ ij_^klZ\e_gh
ihegh_ hibkZgb_ \k_o \hafh`guo
hi_jZpbcbijhp_^mj^ey\Zr_]hZ\lh-
fh[bey
Ihegh_ jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey
Z\lhfh[bey ^hklmigh [_kieZlgh
hgeZcg \ \b^_ nZceZ 3') dhlhjuc
fh`gh jZki_qZlZlv < iheghf jmdh\h^-
kl\_ ihevah\Zl_ey [he__ ih^jh[gh
jZkkfZljb\Zxlky l_fu aZljhgmlu_ \
^Zgghf jmdh\h^kl\_ ihevah\Zl_ey Z
lZd`_ hibku\Zxlky nmgdpbb b
hi_jZpbb g_ jZkkfZljb\Z_fu_ \
^Zgghfjmdh\h^kl\_ihevah\Zl_eyQlh[u ihemqblv ihegh_ jmdh\h^kl\h
ih wdkiemZlZpbb beb ^hklmigu_
^hiheg_gby ^ey \Zr_]h Z\lhfh[bey
ihk_lbl_\_[kZclihmdZaZgghfmgb`_
Z^j_km
ZZZPRSDUHXRZQHU LZd`_ ^ey ihem-
q_gby ^hklmiZ d wlhc bgnhjfZpbb \u
fh`_l_ i_j_clb gZ \_[kZclKWWS
DIWHUVDOHVILDWFRPHOXP
)&$ klj_fblky h[_ki_qblv aZsblm hdjm-
`Zxs_c kj_^u b ijbjh^guo j_kmjkh\
Hkms_kl\eyy i_j_oh^ hl [mfZ`gh]h d
we_dljhgghfm kihkh[m ij_^hklZ\e_gby
[hevrbgkl\ZbgnhjfZpbb^eyihevah\Z-
l_ey Z\lhfh[bey fu \ghkbf kms_-
kl\_gguc\deZ^\khdjZs_gb_
ihlj_[ghklb \ ijh^mdpbb gZ hkgh\_
^j_\_kbgu b kgb`Z_f gZ]jmadm gZ hdjm-
`Zxsmxkj_^m

3J?DHF?G>:PBBIHBKIHEVAH<:GBXJMDH<H>KL<:
J?DHF?G>:PBBIH
BKIHEVAH<:GBX
JMDH<H>KL<:
G_h[oh^bfu_k\_^_gby
DZ`^uc jZa dh]^Z ^Zxlky bgkljmdpbb h
gZijZ\e_gbb \e_\h\ijZ\h b \i_j_^
gZaZ^ h[ Z\lhfh[be_ bo ke_^m_l
jZkkfZljb\Zlv dZd bgkljmdpbb hlghky-
sb_ky d ebpm kb^ys_fm gZ kb^_gv_
\h^bl_eyHkh[u_kemqZbg_m^h\e_l\h-
jyxs__ wlhfm ijZ\bem [m^ml gZ^e_-
`Zsbfh[jZahfmdZaZgu\l_dkl_
BeexkljZpbb \ jmdh\h^kl\_ ^ey
\eZ^_evpZ ijb\_^_gu lhevdh \ dZq_kl\_
ijbf_jZ wlh fh`_l hagZqZlv qlh g_dh-
lhju_ ^_lZeb bah[jZ`_gby g_ khhl\_l-
kl\mxl j_Zevghc dhfihgh\d_ \Zr_]h
Z\lhfh[beyDjhf_ lh]h wlh jmdh\h^kl\h ihevah\Z-
l_ey[uehjZajZ[hlZghkmq_lhfZ\lhfh-
[be_cke_\uf jZkiheh`_gb_fjme_\h]h
dhe_kZ ihwlhfm \hafh`gh qlh gZ Z\lh-
fh[beyo k ijZ\uf jZkiheh`_gb_f jme_-
\h]h dhe_kZ iheh`_gb_ b dhgkljmdpby
g_dhlhjuo we_f_glh\ mijZ\e_gby g_
y\eyxlky lhqguf a_jdZevguf hljZ`_-
gb_fijb\_^_ggh]hbah[jZ`_gby
>ey hij_^_e_gby ]eZ\u k g_h[oh^bfhc
bgnhjfZpb_c h[jZsZcl_kv d ZenZ\bl-
ghfmmdZaZl_ex\dhgp_gZklhys_]hjmdh-
\h^kl\Zihevah\Zl_ey
LZd`_ \hafh`gh [ukljh_ hij_^_e_gb_
]eZ\ihkj_^kl\hfki_pbZevguo]jZnbq_-
kdbo \deZ^hd \ [hdh\hc qZklb dZ`^hc
g_q_lghc kljZgbpu Q_j_a g_kdhevdh
kljZgbp [m^_l ijb\_^_g dexq ^ey hagZ-
dhfe_gby kihke_^h\Zl_evghklvx ]eZ\ b
khhl\_lkl\mxsbfb kbf\heZfb \h
\deZ^dZo<[hdh\hcqZklbdZ`^hcq_lghc
kljZgbpu \k_]^Z hlh[jZ`Z_lky
l_dklh\h_h[hagZq_gb_l_dms_c]eZ\u
Kbf\heu
M g_dhlhjuo maeh\ Z\lhfh[bey bf_xlky
p\_lgu_ yjeudb kbf\heu gZ dhlhjuo
mdZau\Zxl gZ f_ju ij_^hklhjh`ghklb
dhlhju_ ke_^m_l kh[ex^Zlv ijb bkihev-
ah\Zgbb ^Zggh]h dhfihg_glZ >ey ihem-
q_gby ^hihegbl_evghc bgnhjfZpbb h
kbf\heZobkihevam_fuogZ\Zr_fZ\lh-
fh[be_ kf Ij_^mij_`^Zxsb_ bg^bdZ-
lhju b khh[s_gby \ jZa^_e_
AgZdhfkl\hkijb[hjghciZg_evx

J?DHF?G>:PBBIHBKIHEVAH<:GBXJMDH<H>KL<:
4
IJ?>MIJ?@>?GB?H;
HIJHDB>U<:GBB
<g_^hjh`gu_ Z\lhfh[beb bf_xl agZqb-
l_evgh[he__\ukhdb_rZgkuhijhdb^u-
\Zgby q_f ^jm]b_ lbiu Z\lhfh[be_c
>Zgguc Z\lhfh[bev bf__l \ukhdbc
^hjh`guc ijhk\_l b _]h p_glj ly`_klb
gZoh^blky \ur_ q_f m [hevrbgkl\Z
e_]dh\uoZ\lhfh[be_cHgh[eZ^Z_l[he__
\ukhdhc wnn_dlb\ghklvx \ jZaebqguo
kblmZpbyo _a^u \g_ ^hjh] Ijb g_hklh-
jh`ghf mijZ\e_gbb Z\lhfh[bev fh`_l
\uclbbaih^dhgljhey\h^bl_ey<k\yabk
[he__ \ukhdbf jZkiheh`_gb_f p_gljZ
ly`_klb \Zr Z\lhfh[bev fh`_l ihl_jylv
mijZ\ey_fhklvbhijhdbgmlvky\l_okblmZ-
pbyo \ dhlhjuo ^jm]b_ Z\lhfh[beb
khojZgylmklhcqb\hklvBa[_]Zcl_ djmluo ih\hjhlh\ j_adbo
fZg_\jh\ b bguo hiZkguo ^_ckl\bc
dhlhju_fh]mlijb\_klbdihl_j_mijZ\ey_-
fhklb Z\lhfh[bey Ij_g_[j_`_gb_
f_jZfb [_ahiZkghklb ijb mijZ\e_gbb
Z\lhfh[be_f fh`_l ijb\_klb d klhedgh-
\_gbx hijhdb^u\Zgbx Z\lhfh[bey beb
ihkem`blv ijbqbghc k_jv_aguo ljZ\f beb
kf_jlb;m^vl_ZddmjZlguijb\h`^_gbb
Yjeudij_^mij_`^_gbyh[hijhdb^u-
\Zgbb
G_bkihevah\Zgb_ j_fg_c [_ahiZkghklb
\h^bl_e_f b iZkkZ`bjZfb y\ey_lky
h^ghc ba hkgh\guo ijbqbg ly`_euo
ljZ\f b ]b[_eb ex^_c Ijb hijhdb^u-
\Zgbb hiZkghklv ih]b[gmlv ^ey g_ijb-
kl_]gmlh]h q_eh\_dZ ]hjZa^h \ur_ q_f
^eyijbkl_]gmlh]h<k_]^Zijbkl_]b\Zcl_
j_fgb[_ahiZkghklb
DK<?>?GBX<E:>?EVP:
:<LHFH;BEY
G:KLHYS?? JMDH<H>KL<H IH
WDKIEM:L:PBB :<LHFH;BEY IH>=H-
LH<E?GH G: HKGH<:GBB L?OGBQ?-
KDHC >HDMF?GL:PBB BA=HLH<BL?EY
>?CKL<BL?EVGHC G: >:LM IH>IB-
K:GBY JMDH<H>KL<: < I?Q:LV BA=H-
LH<BL?EV HKL:<EY?L A: KH;HC
IJ:<H < EX;H? <J?FY IM;EBDH<:LV
BAF?G?GBYB>HIHEG?GBY
Wlh Jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey [ueh
ih^]hlh\e_gh k ihfhsvx ki_pbZebklh\
h[kem`b\Zgby b bg`_g_jbb qlh[u hagZ-
dhfblv\ZkkwdkiemZlZpb_cbl_ogbq_-
kdbf h[kem`b\Zgb_f \Zr_]h gh\h]h
Z\lhfh[bey < dhfie_dl \oh^bl ]ZjZg-
lbcgZybgnhjfZpbybijhqb_^hdmf_glu
ij_^gZagZq_ggu_ ^ey \eZ^_evpZ Fu
gZklhyl_evgh j_dhf_g^m_f \Zf \gbfZ-
l_evgh ijhq_klv \kx ^hdmf_glZpbx
dhlhjmx \u ihemqbeb \f_kl_ k Z\lhfh-
[be_f Kh[ex^_gb_ bgkljmdpbc b j_dh-
f_g^Zpbc wlh]h jmdh\h^kl\Z ihfh`_l
h[_ki_qblv \Zf [_ahiZkgh_ b ijbylgh_
mijZ\e_gb_\ZrbfZ\lhfh[be_f

5
Ihke_ lh]h dZd \u ijhqblZ_l_ jmdh\h^-
kl\hihevah\Zl_eykhojZgbl__]h\Z\lh-
fh[be_ dZd m^h[guc kijZ\hqgbd b
hklZ\vl__]hlZfdh]^Z[m^_l_ijh^Z\Zlv
Z\lhfh[bev
Ba]hlh\bl_ev hklZ\ey_l aZ kh[hc ijZ\h
\ghkblv baf_g_gby \ dhgkljmdpbx
dhfie_dlZpbx b l_ogbq_kdb_ oZjZdl_jb-
klbdb Z\lhfh[bey [_a ij_^\Zjbl_evgh]h
m\_^hfe_gby b [_a dZdboeb[h h[yaZ-
l_evkl\ kh k\h_c klhjhgu ijh\h^blv
ZgZeh]bqgu_ baf_g_gby gZ jZg__ \uim-
s_gghcijh^mdpbb
Jmdh\h^kl\hihevah\Zl_ey\dexqZ_l\k_[y
hibkZgb_\k_]hh[hjm^h\Zgby\oh^ys_]h\
klZg^Zjlgmx dhfie_dlZpbx Z lZd`_ mklZ-
gZ\eb\Z_fh]h gZ Z\lhfh[bev \ dZq_kl\_
^hihegbl_evghchipbbIhwlhfmg_dhlhjh_
h[hjm^h\Zgb_ b nmgdpbb hibku\Z_fu_ \
Jmdh\h^kl\_ fh]ml hlkmlkl\h\Zlv gZ
\Zr_fZ\lhfh[be_
IJBF?Q:GB?
Ij_`^_ q_f gZqbgZlv wdkiemZlbjh\Zlv
Z\lhfh[bev mklZgZ\eb\Zlv gZ g_]h
dZdb_eb[h ^_lZeb beb ^hihegbl_evgh_
h[hjm^h\Zgb_ beb ijhba\h^blv ^jm]b_
dhgkljmdlb\gu_ baf_g_gby h[yaZl_evgh
ijhqlbl_gZklhys__Jmdh\h^kl\h
Ihkdhevdm h]jhfgh_ dhebq_kl\h dhfiZgbc
ij_^eZ]Zxl gZ jugd_ aZiZkguo qZkl_c b
Zdk_kkmZjh\ k\hx ijh^mdpbx ba]hlh\bl_ev
g_ \ khklhygbb ^Zlv ]ZjZglbb lh]h qlh [_ah-
iZkghklv \Zr_]h Z\lhfh[bey g_ ihkljZ^Z_l
ijb bkihevah\Zgbb ih^h[guo aZiqZkl_c b
Zdk_kkmZjh\ >Z`_ _keb aZiZkgu_ qZklb
dZdh]heb[hihklZ\sbdZbf_xlhnbpbZevgh_
h^h[j_gb_ gZijbf_j ihemq_gh h[s__
jZaj_r_gb_ gZ ijbf_g_gb_ aZiqZklb \ Z\lh-
fh[beyobebaZiqZklvbkihevam_lky\khklZ\_
Z]j_]Zlh\bf_xsboh^h[j_gb_bebZ\lhfh-
[bev ihke_ mklZgh\db lZdhc ^_lZeb beb maeZ
ihemqbe bg^b\b^mZevgh_ hnbpbZevgh_
jZaj_r_gb_ gZ wdkiemZlZpbx g_evay [_ah]h-
\hjhqghk^_eZlv\u\h^hlhfqlh\ZrZ\lh-
fh[bev khojZgbl lhl `_ mjh\_gv
[_ahiZkghklb dZdbf hg h[eZ^Ze ^h aZf_gu
aZ\h^kdbo ^_lZe_c b maeh\ LZdbf h[jZahf
g_evayiheZ]ZlvkygbgZfg_gb_wdki_jlh\gb
gZ aZdexq_gby hnbpbZevguo Z]_glkl\ Ba]h-
lh\bl_ev ijbgbfZ_l gZ k_[y ihegmx hl\_l-
kl\_gghklv lhevdh \ l_o kemqZyo dh]^Zhjb]bgZevgu_ aZiZkgu_ qZklb beb ba^_eby
bf_xsb_q_ldh_h^h[j_gb_khklhjhgu ba]h-
lh\bl_ey mklZgh\e_gu gZ Z\lhfh[bev gZ
klZgpbb hnbpbZevgh]h ^be_jZ Lh `_ kZfh_
ijbf_gbfhdh]^Zfh^bnbdZpbbi_j\hgZqZev-
gh]hkhklhygbyihkl_i_ggh^_eZxlkygZ
aZ\h^kdboZ\lhfh[beyo
GZ ex[u_ g_hjb]bgZevgu_ aZiZkgu_
qZklb mklZgh\e_ggu_ gZ Z\lhfh[bev
]ZjZglby ba]hlh\bl_ey g_ jZkijhkljZgy-
_lky LZd`_]ZjZglbyg_ihdju\Z_l klhb-
fhklvdZdboeb[hj_fhglh\bebgZkljh_d
dhlhju_fh]ml[ulv\ua\Zgubebg_h[oh-
^bfubaaZmklZgh\dbbebbkihevah\Zgby
g_ aZ\h^kdbo ^_lZe_c dhfihg_glh\
h[hjm^h\Zgby fZl_jbZeh\ beb
ijbkZ^hd LZd`_ ]ZjZglby g_ ihdju\Z_l
klhbfhklv j_fhglZ ih\j_`^_gbc beb
g_bkijZ\ghkl_c dhlhju_ ijhbahreb
baaZ \g_k_gby \ dhgkljmdpbx Z\lhfh-
[bey baf_g_gbc g_ khhl\_lkl\mxsbo
lj_[h\Zgbyfijhba\h^bl_e_c

J?DHF?G>:PBBIHBKIHEVAH<:GBXJMDH<H>KL<:
6
IJ?>HKL?J?@?GBYH;
HI:KGHKLB
Wlhjmdh\h^kl\hihevah\Zl_eykh^_j`bl
IJ?>MIJ?@>?GBYhkblmZpbyo
dhlhju_ fh]ml ijb\_klb d klhedgh\_gbx
ihemq_gbx ljZ\f bbeb kf_jlb < g_f
lZd`_ bf_xlkyIJ?>HKL?J?@?GBY
hlghkbl_evgh ^_ckl\bc dhlhju_ fh]ml
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx Z\lhfh[bey
?keb jmdh\h^kl\h ijhqblZgh \Zfb \
g_iheghf h[t_f_ \u fh`_l_ mimklblv
\Z`gmx bgnhjfZpbx <k_]^Z kh[ex-
^Zcl_ \k_ bgkljmdpbb b j_dhf_g^Zpbb
Jmdh\h^kl\Z ih wdkiemZlZpbb b [m^vl_
hkh[_ggh \gbfZl_evgu d ij_^mij_`^_-
gbyfh[hiZkghklb
BAF?G?GBY
FH>BNBD:PBY
:<LHFH;BEY
<:@GH<kydh_baf_g_gb_bebfh^bnb-
dZpby Z\lhfh[bey fh`_l hdZaZlv kms_-
kl\_ggh_\ha^_ckl\b_gZ[_ahiZkghklvb
ih\_^_gb_ Z\lhfh[bey gZ ^hjh]_
\_^msb_ d Z\Zjbyf \ dhlhjuo iZkkZ-
`bju fh]ml ihemqblv kf_jl_evgu_
ljZ\fu

AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
AG:DHFKL<HKIJB;HJGHCI:G?EVX
;?AHI:KGHKLV
A:IMKD><B=:L?EYB<H@>?GB?:<LHFH;BEY
IHJY>HD>?CKL<BC<WDKLJ?GGHCKBLM:PBB
IJH<?JD:BL?OGBQ?KDH?H;KEM@B<:GB?
L?OGBQ?KDB?O:J:DL?JBKLBDB
FMEVLBF?>BCG:YKBKL?F:
IH>>?J@D:DEB?GLH<
IJ?>F?LGUCMD:A:L?EV

8
IJB<?LKL<B?HL)&$
D:DG:CLBJMDH<H>KL<H
IHEVAH<:L?EY<BGL?JG?L?  
J?DHF?G>:PBBIH
BKIHEVAH<:GBXJMDH<H>KL<:
J?DHF?G>:PBBIH
BKIHEVAH<:GBX
JMDH<H>KL<: 
G_h[oh^bfu_k\_^_gby  
Kbf\heu  
IJ?>MIJ?@>?GB?H;
HIJHDB>U<:GBB
DK<?>?GBX<E:>?EVP:
:<LHFH;BEY  
IJ?>HKL?J?@?GBYH;
HI:KGHKLB  
BAF?G?GBYFH>BNBD:PBY
:<LHFH;BEY  
AG:DHFKL<HK:<LHFH;BE?F
DEXQB 
;j_ehddexqZ  
A:@B=:GB? 
Kbkl_fZ^bklZgpbhgghc[ehdbjh\db
aZfdh\.H\OHVV(QWHU1*R