JEEP GRAND CHEROKEE 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)
Page 121 of 942
119
† y df q fbev q
† y df q fbev q
† y df q fbev q
† y df q fbev q
† y df q fbev q
† y df q fbev q
Page 122 of 942
;?AHI:KGHKLV
120
H[jZlgZy k\yav ^ey \h^bl_ey
GZ ijb[hjghc iZg_eb _klv agZqhd 6 6 &
Z i_j_dexqZl_ev 6 6 & hkgZs_g k\_lh-
^bh^guf bg^bdZlhjhf dhlhjuc ^Z_l
\h^bl_ex bgnhjfZpbx h khklhygbb
nmgdpbb 6 6 &
†Dh]^Z 6 6 & \dexqZ_lky b Zdlb\bjm_lky
agZqhd iZg_eb b bg^bdZlhj i_j_dexqZ-
l_ey aZ]hjZxlky b ijh^he`Zxl g_ij_-
ju\gh k\_lblvky Wlh ghjfZevgh_
jZ[hq__ khklhygb_ kbkl_fu 6 6 &
†?keb \h^bl_ev gZ`bfZ_l gZ i_j_dex-
qZl_ev 6 6 & gh mkeh\by \dexq_gby g_
\uihegyxlky agZqhd ijb[hjghc
iZg_eb b bg^bdZlhj i_j_dexqZl_ey
fb]Zxl \ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^ b
aZl_f ]Zkgml
†Dh]^Z 6 6 & hldexqZ_lky ih ijbqbg_
qj_af_jgh \ukhdhc kdhjhklb agZqhd
ijb[hjghc iZg_eb b bg^bdZlhj i_j_-
dexqZl_ey fb]Zxl \ l_q_gb_
g_kdhevdbo k_dmg^ Z aZl_f ]Zkgml
†Dh]^Z nmgdpby 6 6 & klZgh\blky g_Zd-
lb\ghc ih ijbqbg_ i_j_]j_\Z
lhjfhah\ agZqhd ijb[hjghc iZg_eb b
bg^bdZlhj i_j_dexqZl_ey fb]Zxl Z
aZl_f ]Zkgml
Ijhlb\h[mdkh\hqgZy kbkl_fZ 7 & 6
Ijhlb\h[mdkh\hqgZy kbkl_fZ 7 & 6
dhgljhebjm_l kl_i_gv ijh[mdkh\db
dZ`^h]h \_^hfh]h dhe_kZ Ijb h[gZjm-
`_gbb ijhkdZevau\Zgby dhe_k kbkl_fZ
7 & 6 fh`_l hdZaZlv lhjfhagh_ ^Z\e_gb_
gZ ijhkdZevau\Zxsb_ dhe_kZ h b beb
mf_gvrblv fhsghklv ^\b]Zl_ey ^ey
h[_ki_q_gby emqr_]h mkdhj_gby b
klZ[bevghklb GZagZq_gb_ h^ghc ba
nmgdpbc kbkl_fu 7 & 6 % U D N H / L P L W H G
' L I I H U H Q W L D O H]jZgbq_gb_ ijh[mdkh\db
^bnn_j_gpbZeZ % / ' ZgZeh]bqgh
nmgdpbb kZfh[ehdbjmxs_]hky ^bnn_-
j_gpbZeZ b aZdexqZ_lky \ dhgljhe_
ijh[mdkh\db dhe_k gZ \_^hfhc hkb ?keb
h^gh dhe_kh hkb djmlblky [uklj__
^jm]h]h kbkl_fZ _]h ijblhjfZ`b\Z_l Wlh iha\hey_l m\_ebqblv fhsghklv
^\b]Zl_ey i_j_^Z\Z_fmx gZ g_[mdkm-
xs__ dhe_kh Kbkl_fZ % / ' fh`_l hklZ-
\Zlvky Zdlb\ghc ^Z`_ \ lhf kemqZ_ _keb
7 & 6 b we_dljhggZy kbkl_fZ dmjkh\hc
mklhcqb\hklb ( 6 & gZoh^ylky \ j_`bf_
qZklbqgh]h \udexq_gby
Dhgljhev jZkdZqb\Zgby ijbp_iZ
7 6 &
Dhgljhev jZkdZqb\Zgby ijbp_iZ 7 6 &
bkihevam_l ^Zlqbdb \ Z\lhfh[be_ ^ey
jZkihagZ\Zgby qj_af_jgh]h jZkdZqb-
\Zgby Z\lhijbp_iZ b ijbgylby khhl\_l-
kl\mxsbo ^_ckl\bc ^ey ij_djZs_gby
jZkdZqb\Zgby Kbkl_fZ 7 6 & \dexqZ_lky
Z\lhfZlbq_kdb ijb h[gZjm`_gbb qj_a-
f_jgh]h jZkdZqb\Zgby Z\lhijbp_iZ
IJBF?Q:GB?
Ihfgbl_ qlh nmgdpby 7 6 & g_ fh`_l
ij_^hl\jZlblv jZkdZqb\Zgb_ ex[h]h Z\lh-
ijbp_iZ ;m^vl_ hklhjh`gu ijb [mdkbjh\d_
Z\lhijbp_iZ b ke_^mcl_ j_dhf_g^Zpbyf ih
\_km ^ey ijbp_igh]h mkljhckl\Z AZ ^hihe-
gbl_evghc bgnhjfZpb_c h[jZlbl_kv d
imgdlm ;mdkbjh\dZ ijbp_iZ \ jZa^_e_
AZimkd b wdkiemZlZpby
IJ?>MIJ?@>?GB?
Kbkl_fZ 6 6 & ebrv ihfh]Z_l \h^bl_ex
mijZ\eylv kdhjhklvx Z\lhfh[bey ijb
^\b`_gbb ih [_a^hjh`vx <h^bl_ev
^he`_g ke_^blv aZ ^hjh`gufb
mkeh\byfb b g_klb hl\_lkl\_gghklv aZ
ih^^_j`Zgb_ [_ahiZkghc kdhjhklb
^\b`_gby Z\lhfh[bey
Page 123 of 942
121
< j_`bf_ nmgdpbhgbjh\Zgby kbkl_fu
7 6 & Ij_^mij_`^Zxsbc bg^bdZlhj
\dexq_gby g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ( 6 &
[m^_l fb]Zlv fhsghklv ^\b]Zl_ey fh`_l
[ulv kgb`_gZ Z \u fh`_l_ hsmsZlv dZd
ijhbkoh^bl ih^lhjfZ`b\Zgb_ hl^_evguo
dhe_k Z\lhfh[bey k p_evx ij_djZlblv
jZkdZqb\Zgb_ Z\lhijbp_iZ Kbkl_fZ
7 6 & \udexq_gZ _keb kbkl_fZ ( 6 & gZoh-
^blky \ j_`bf_ 3 D U W L D O 2 I I qZklbqgh_
\udexq_gb_ beb ) X O O 2 I I ihegh_ \udex-
q_gb_ <KIHFH=:L?EVGU?
KBKL?FU >EY
<H@>?GBY
Kbkl_fZ dhgljhey f_jl\uo ahg
% 6 0
Page 124 of 942
;?AHI:KGHKLV
122
†AhgZ h[gZjm`_gby kbkl_fu % 6 0 G?
BAF?GY?LKY ijb [mdkbjh\d_
ijbp_iZ Ihwlhfm i_j_^ l_f dZd ihf_-
gylv ihehkm ^\b`_gby m[_^bl_kv qlh
ijbe_]ZxsZy ihehkZ k\h[h^gZ dZd ^ey
\Zr_]h Z\lhfh[bey lZd b ^ey ijbp_iZ
?keb ijbp_i beb ^jm]hc h[t_dl
gZijbf_j \_ehkbi_^ kihjlb\gh_
h[hjm^h\Zgb_ \uoh^bl aZ ij_^_eu
[hdh\hc klhjhgu Z\lhfh[bey wlh
fh`_l ijb\_klb d kemqZcghfm hrb[hq-
ghfm h[gZjm`_gbx ijbp_iZ b eh`guf
a\mdh\uf kb]gZeZf ijb bkihevah\Zgbb
kb]gZeZ ih\hjhlZ
†< kbkl_f_ % 6 0 fh]ml gZ[ex^Zlvky
i_j_[hb \ jZ[hl_ \dexq_gb_ b \udex-
q_gb_ ij_^mij_`^Zxsbo k\_lh\uo
bg^bdZlhjh\ [hdh\uo a_jdZe _keb
k[hdm hl Z\lhfh[bey \ l_q_gb_
^ebl_evgh]h \j_f_gb [he__ ^\mo
k_dmg^ gZoh^blky fhlhpbde beb
^jm]hc g_[hevrhc h[t_dl
H[eZklv aZ^g_c iZg_eb \ f_kl_ jZkiheh-
`_gby ^Zlqbdh\ jZ^ZjZ ^he`gZ hklZ-
\Zlvky qbklhc hl kg_]Z ev^Z b ]jyab lZd
qlh[u h[_ki_qb\Zlv jZ[hlm kbkl_fu
% 6 0 AZij_sZ_lky i_j_dju\Zlv mqZklhd
aZ^g_c iZg_eb \ f_kl_ jZkiheh`_gby^Zlqbdh\ jZ^ZjZ ihklhjhggbfb ij_^f_-
lZfb gZde_cdb gZ [Zfi_j [Z]Z`gbd ^ey
\_ehkbi_^Z b l ^
Kbkl_fZ % 6 0 m\_^hfey_l \h^bl_ey h[
h[t_dlZo gZoh^ysboky \ ahgZo h[gZjm-
`_gby GZqbgZ_l k\_lblvky ij_^mij_-
`^Zxsbc bg^bdZlhj % 6 0
jZkiheh`_gguc gZ gZjm`guo a_jdZeZo :
lZd`_ _keb gZ klhjhg_ ]^_ ihy\beky
kb]gZe lj_\h]b \dexqZ_lky kb]gZe ih\h-
jhlZ ^hihegbl_evgh jZa^Z_lky a\mdh\hc
kb]gZe ij_^mij_`^_gby <h \j_fy
^Zggh]h a\mdh\h]h kb]gZeZ ij_^mij_`-
^_gby ijb]emrZ_lky a\md jZ^bhijb_f-
gbdZ >hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx kf
\ ]eZ\_ J_`bfu jZ[hlu \ ^Zgghf
jZa^_e_
Kb]gZevgZy eZfiZ f_jl\hc ahgu<h \j_fy ^\b`_gby kbkl_fZ % 6 0 dhgljh-
ebjm_l ahgm h[gZjm`_gby ba lj_o
jZaebqguo bkoh^guo lhq_d [hdh\Zy
i_j_^gyy aZ^gyy b ijb g_h[oh^bfhklb
ih^Z_l kb]gZe lj_\h]b Kbkl_fZ % 6 0
\u^Zkl ij_^mij_`^_gb_ ijb ke_^mxsbo
kemqZyo \oh`^_gby \ ahgm
<oh`^_gb_ \ ahgm k[hdm
:\lhfh[beb dhlhju_ ^\b`mlky \ ijbe_-
]Zxs_c ihehk_ k h[_bo klhjhg Z\lhfh-
[bey
<oh`^_gb_ \ ahgm kaZ^b
:\lhfh[beb dhlhju_ ^\b`mlky kaZ^b k
h[_bo klhjhg \Zr_]h Z\lhfh[bey b
\oh^yl \ aZ^gxx ahgm h[gZjm`_gby k
hlghkbl_evghc kdhjhklvx f_g__ df q
fbev q
H[]hgyxsbc ljZgkihjl
Kb]gZevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky \ lhf
kemqZ_ _keb \u f_^e_ggh h[]hgy_l_
^jm]hc Z\lhfh[bev k hlghkbl_evghc
kdhjhklvx f_g__ df q fbev q b
Z\lhfh[bev hklZ_lky \ f_jl\hc ahg_
ijb[ebabl_evgh gZ k_dmg^u ?keb
jZagbpZ \ kdhjhklb f_`^m ^\mfy Z\lhfh-
[beyfb ij_\urZ_l df q fbev q lh
kb]gZevgZy eZfiZ g_ aZ]hjZ_lky
Page 125 of 942
123
Kbkl_fZ % 6 0 g_ ij_^gZagZq_gZ ^ey
ij_^mij_`^_gby h g_ih^\b`guo
h[t_dlZo gZijbf_j ^hjh`gh_ h]jZ`-
^_gb_ klhe[u kl_gu jZklbl_evghklv
h[hqbgZ b l ^ H^gZdh bgh]^Z kbkl_fZ
fh`_l \u^Z\Zlv ij_^mij_`^_gb_ h lZdbo
h[t_dlZo Wlh ghjfZevgZy jZ[hlZ
kbkl_fu b Z\lhfh[bev g_ lj_[m_l gbdZ-
dh]h l_oh[kem`b\Zgby
Kbkl_fZ % 6 0 g_ [m^_l ij_^mij_`^Zlv
\Zk h[ h[t_dlZo ^\b`msboky ih ijbe_]Z-
xsbf ihehkZf \ ijhlb\hiheh`ghf
\Zr_fm Z\lhfh[bex gZijZ\e_gbb I_j_k_q_gb_ aZ^g_]h jy^Z 5 & 3
Nmgdpby i_j_k_q_gby aZ^g_]h jy^Z
5 & 3 ij_^gZagZq_gZ ^ey lh]h qlh[u
hdZau\Zlv \h^bl_ex ihfhsv ijb
^\b`_gbb aZ^gbf oh^hf ba f_klZ
iZjdh\db ]^_ hg fh`_l g_ m\b^_lv
ijb[eb`Zxsb_ky Z\lhfh[beb
F_^e_ggh b hklhjh`gh k^Zcl_ aZ^gbf
oh^hf ba f_klZ iZjdh\db lZd qlh[u
\u^\bgmlv aZ^gxx qZklv Z\lhfh[bey
Ihke_ wlh]h kbkl_fZ 5 & 3 kfh`_l q_ldh
hlke_`b\Zlv ^hjh`gh_ ^\b`_gb_ b
ij_^mij_`^Zlv \h^bl_ey h[ h[gZjm-
`_gbb ijb[eb`Zxsboky Z\lhfh[be_c
Kbkl_fZ 5 & 3 \_^_l gZ[ex^_gb_ aZ^gbo
ahg h[gZjm`_gby k h[_bo klhjhg Z\lhfh-
[bey gZ gZebqb_ h[t_dlh\ dhlhju_
^\b`mlky \ klhjhgm Z\lhfh[bey k fbgb-
fZevghc kdhjhklvx ijbf_jgh df q
fbev q b fZdkbfZevghc kdhjhklvx
ijbf_jgh df q fbev q qlh oZjZd-
l_jgh ^ey kblmZpbc gZ iZjdh\d_
IJBF?Q:GB?
GZ iZjdh\d_ ijb[eb`Zxsb_ky Z\lhfh-
[beb fh]ml [ulv kdjulu fZrbgZfb
ijbiZjdh\Zggufb gZ ^jm]hc klhjhg_ ?keb ^Zlqbdb aZdjulu ^jm]bfb Z\lhfh-
[beyfb beb khhjm`_gbyfb kbkl_fZ g_
kfh`_l ij_^mij_^blv \h^bl_ey
?keb kbkl_fZ 5 & 3 \dexq_gZ b Z\lhfh-
[bev ^\b`_lky aZ^gbf oh^hf kbkl_fZ
ij_^mij_`^Z_l \h^bl_ey dZd ijb ihfhsb
k\_lh\hc lZd b a\mdh\hc kb]gZebaZpbb
\dexqZy kgb`_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb
jZ^bhijb_fgbdZ
IJ?>MIJ?@>?GB?
Kbkl_fZ dhgljhey f_jl\uo ahg % 6 0
ebrv ihfh]Z_l h[gZjm`b\Zlv h[t_dlu
\ f_jl\uo ahgZo Z\lhfh[bey
Kbkl_fZ % 6 0 g_ ij_^gZagZq_gZ ^ey
h[gZjm`_gby i_r_oh^h\
\_ehkbi_^bklh\ beb `b\hlguo ?keb
\Zr Z\lhfh[bev hkgZs_g kbkl_fhc
% 6 0 \k_]^Z kfhljbl_ \ a_jdZeZ
aZ^g_]h \b^Z h]ey^u\Zcl_kv gZaZ^
q_j_a ie_qh b \dexqZcl_ kb]gZe
ih\hjhlZ ijb kf_g_ ihehk ^\b`_gby <
ijhlb\ghf kemqZ_ wlh fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aguf m\_qvyf beb kf_jlb
IJ?>MIJ?@>?GB?
Nmgdpby i_j_k_q_gby aZ^g_]h jy^Z
5 & 3 g_ y\ey_lky kj_^kl\hf ihfhsb
ijb ^\b`_gbb aZ^gbf oh^hf HgZ
ihfh]Z_l \h^bl_ex h[gZjm`blv
ijb[eb`Zxsbcky Z\lhfh[bev gZ
iZjdh\d_ >Z`_ ijb bkihevah\Zgbb
5 & 3 \h^bl_eyf g_h[oh^bfh gZ[ex^Zlv
hklhjh`ghklv \h \j_fy ^\b`_gby
aZ^gbf oh^hf H[yaZl_evgh
\gbfZl_evgh hkfhljbl_ ahgm ihaZ^b
Z\lhfh[bey ijb ^\b`_gbb kfhljbl_
gZaZ^ ke_^bl_ aZ i_r_oh^Zfb b
^jm]bfb Z\lhfh[beyfb hkfZljb\Zcl_
ij_iylkl\by b f_jl\u_ ahgu <
ijhlb\ghf kemqZ_ wlh fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aguf m\_qvyf beb kf_jlb
Page 126 of 942
;?AHI:KGHKLV
124
J_`bfu jZ[hlu
< kbkl_f_ 8 F R Q Q H F W fh`gh \u[jZlv ljb
j_`bfZ jZ[hlu >hihegbl_evgmx bgnhj-
fZpbx kf \ jZa^_e_ GZkljhcdb kbkl_fu
8 F R Q Q H F W ]eZ\u Fmevlbf_^bZ \ Jmdh-
\h^kl\_ ih wdkiemZlZpbb
J_`bf lhevdh k\_lh\h]h hih\_s_gby
kbkl_fu f_jl\uo ahg
Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_ lhevdh k\_lh\h]h
hih\_s_gby f_jl\uo ahg \ kemqZ_
h[gZjm`_gby h[t_dlZ kbkl_fZ % 6 0
\u^Z_l \bamZevguc kb]gZe lj_\h]b \
khhl\_lkl\mxs_f [hdh\hf a_jdZe_
aZ^g_]h \b^Z L_f g_ f_g__ ijb jZ[hl_ \
j_`bf_ nmgdpbb i_j_k_q_gby aZ^g_]h
jy^Z 5 & 3 kbkl_fZ [m^_l j_Z]bjh\Zlv
dZd ijb ihfhsb a\mdh\uo lZd b \bam-
Zevguo kb]gZeh\ lj_\h]b ijb h[gZjm-
`_gbb h[t_dlh\ Ijb ih^Zq_ a\mdh\h]h
kb]gZeZ lj_\h]b a\md Zm^bhkbkl_fu
\k_]^Z ijb]emrZ_lky
J_`bf k\_lh\h]h a\mdh\h]h hih\_-
s_gby kbkl_fu f_jl\uo ahg
Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_ k\_lh\h]h a\mdh-
\h]h hih\_s_gby f_jl\uo ahg \ kemqZ_
h[gZjm`_gby h[t_dlZ kbkl_fZ % 6 0
\u^Z_l \bamZevguc kb]gZe lj_\h]b \khhl\_lkl\mxs_f [hdh\hf a_jdZe_
aZ^g_]h \b^Z ?keb ihke_ wlh]h gZ lhc
klhjhg_ ]^_ ihy\beky kb]gZe lj_\h]b
\dexqZ_lky kb]gZe ih\hjhlZ lh ^hihegb-
l_evgh jZa^Z_lky ij_^mij_`^Zxsbc
a\mdh\hc kb]gZe Ijb h^gh\j_f_gghf
\dexq_gbb kb]gZeZ ih\hjhlZ b ihy\-
e_gbb h[t_dlZ gZ h^ghc b lhc `_ klhjhg_
Z\lhfh[bey kbkl_fZ \u^Z_l dZd \bam-
Zevgh_ lZd b a\mdh\h_ ij_^mij_`^_gb_
>hihegbl_evgh d a\mdh\hfm kb]gZem
kbkl_fZ lZd`_ ijb]emrZ_l a\md jZ^bh
_keb hgh \dexq_gh
IJBF?Q:GB?
Ijb ih^Zq_ a\mdh\h]h kb]gZeZ lj_\h]b
kbkl_fhc % 6 0 a\md Zm^bhkbkl_fu \k_]^Z
ijb]emrZ_lky
Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_ nmgdpbb 5 & 3
kbkl_fZ [m^_l j_Z]bjh\Zlv dZd ijb
ihfhsb a\mdh\uo lZd b \bamZevguo
kb]gZeh\ lj_\h]b ijb h[gZjm`_gbb
h[t_dlh\ LZd`_ ijb ih^Zq_ a\mdh\h]h
kb]gZeZ lj_\h]b ijb]emrZ_lky a\md Zm^b-
hkbkl_fu Khklhygb_ kb]gZeh\ ih\hjhlZ
Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb b]ghjbjm_lky
khklhygb_ 5 & 3 \k_]^Z lj_[m_l ih^Zqb
ij_^mij_`^Zxs_]h a\mdh\h]h kb]gZeZ Hih\_s_gb_ kbkl_fu f_jl\uo ahg
\udexq_gh
Ijb \udexq_gbb kbkl_fu % 6 0 kbkl_fu
% 6 0 beb 5 & 3 g_ \u^Zxl gb \bamZevguo
gb a\mdh\uo ij_^mij_`^_gbc
IJBF?Q:GB?
Kbkl_fZ % 6 0 khojZgy_l l_dmsbc j_`bf
jZ[hlu ihke_ \udexq_gby ^\b]Zl_ey
DZ`^uc jZa ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey
\hkklZgZ\eb\Z_lky b bkihevam_lky ij_^-
\Zjbl_evgh khojZg_gguc j_`bf
Kbkl_fZ ij_^mij_`^_gby h
eh[h\hf klhedgh\_gbb ) & : k
ij_^hl\jZs_gb_f hijhdb^u\Zgby
Kbkl_fZ ij_^mij_`^_gby h eh[h\hf
klhedgh\_gbb ) & : k kbkl_fhc ij_^hl-
\jZs_gby hijhdb^u\Zgby \u^Z_l
a\mdh\u_ b \bamZevgu_ ij_^mij_`^_gby
k ihfhsvx ^bkie_y sbldZ ijb[hjh\
^ey \h^bl_ey b fh`_l \uihegylv j_adh_
lhjfh`_gb_ ^ey ij_^mij_`^_gby \h^b-
l_ey ijb h[gZjm`_gbb jbkdZ ihl_gpbZev-
gh]h eh[h\h]h klhedgh\_gby P_ev
ij_^mij_`^_gbc b h]jZgbq_ggh]h lhjfh-
`_gby
Page 127 of 942
125
hlj_Z]bjh\Zlv ij_^hl\jZlblv ihl_gpb-
Zevgh_ klhedgh\_gb_ beb kgbablv \_jh-
ylghklv eh[h\h]h klhedgh\_gby
IJBF?Q:GB?
Kbkl_fZ ) & : ke_^bl aZ bgnhjfZpb_c hl
^Zlqbdh\ i_j_^g_]h h[ahjZ b we_dljhg-
gh]h [ehdZ mijZ\e_gby ( % & ^ey
jZkq_lZ \_jhylghklb eh[h\h]h klhedgh-
\_gby ?keb kbkl_fZ hij_^_ey_l qlh
\_jhylghklv eh[h\h]h klhedgh\_gby
kms_kl\m_l \h^bl_ev ihemqZ_l a\mdh\h_
b \bamZevgh_ ij_^mij_`^_gb_ Z lZd`_
kb]gZe \ \b^_ j_adh]h lhjfh`_gby ?keb
\h^bl_ev g_ j_Z]bjm_l gZ wlb ij_^mij_`-
^_gby kbkl_fZ \dexqZ_l h]jZgbq_ggh_
Zdlb\gh_ lhjfh`_gb_ qlh[u aZf_^eblv
kdhjhklv Z\lhfh[bey b kgbablv \_jhyl-
ghklv eh[h\h]h klhedgh\_gby ?keb \h^b-
l_ev j_Z]bjm_l gZ ij_^mij_`^_gby b
\uihegy_l lhjfh`_gb_ Z kbkl_fZ hij_-
^_ey_l qlh \h^bl_ev ieZgbjm_l ba[_-
`Zlv klhedgh\_gby gh g_ \uihegy_l
agZqbl_evgh]h lhjfh`_gby kbkl_fZ
hkms_kl\ey_l dhfi_gkZpbx b ijbdeZ^u-
\Z_l ^hihegbl_evgh_ lhjfhagh_ mkbeb_
ijb g_h[oh^bfhklb ?keb kh[ulb_ ij_^mij_`^_gby h
eh[h\hf klhedgh\_gbb k ij_^hl\jZs_-
gb_f hijhdb^u\Zgby \hagbdZ_l gZ
kdhjhklb g_ [he__ df q fbev \ qZk
kbkl_fZ fh`_l \dexqblv fZdkbfZevgh_
lhjfh`_gb_ qlh[u kgbablv \_jhylghklv
eh[h\h]h klhedgh\_gby ?keb kh[ulb_
ij_^mij_`^_gby h eh[h\hf klhedgh-
\_gbb ) & : k ij_^hl\jZs_gb_f hijhdb-
^u\Zgby iheghklvx hklZgZ\eb\Z_l
Z\lhfh[bev kbkl_fZ [m^_l m^_j`b\Zlv
Z\lhfh[bev ^h iheghc hklZgh\db \
l_q_gb_ ^\mo k_dmg^ b aZl_f hlimkdZ_l
lhjfhaZ
?keb kbkl_fZ hij_^_ey_l qlh klhedgh-
\_gb_ k Z\lhfh[be_f gZoh^ysbfky
\i_j_^b m`_ g_ ij_^klZ\ey_l hiZkghklb
ij_^mij_`^Zxs__ khh[s_gb_ [m^_l
^_Zdlb\bjh\Zgh
IJBF?Q:GB?
†FbgbfZevgZy kdhjhklv ^ey Zdlb\Zpbb
) & : khklZ\ey_l df q fbey q
†Kbkl_fZ ) & : fh`_l kjZ[Zlu\Zlv b
gZ ^jm]b_ ij_^f_lu ihfbfh Z\lhfh-
[be_c lZdb_ dZd aZsblgu_ h]jZ`-
^_gby beb ^hjh`gu_ agZdb
hkgh\u\Zykv gZ ijh]ghabjh\ZgbbdmjkZ Wlh h`b^Z_fh_ kh[ulb_
dhlhjh_ y\ey_lky qZklvx ghjfZevghc
ijhp_^mju Zdlb\Zpbb b nmgdpbhgb-
jh\Zgby kbkl_fu ) & :
†Ijh\_jdZ kbkl_fu ) & : y\ey_lky
g_[_ahiZkghc hi_jZpb_c Qlh[u
ij_^hl\jZlblv lZdh_ g_ijZ\bevgh_
bkihevah\Zgb_ kbkl_fu ihke_
q_luj_o kh[ulbc Zdlb\gh]h lhjfh-
`_gby \ l_q_gb_ pbdeZ aZ`b]Zgby
qZklv kbkl_fu ) & : hl\_qZxsZy aZ
Zdlb\gu_ lhjfh`_gby [m^_l ^_Zdlb\b-
jh\ZgZ ^h ke_^mxs_]h pbdeZ aZ`b-
]Zgby
†Kbkl_fZ ) & : ij_^gZagZq_gZ ^ey
bkihevah\Zgby lhevdh ijb ^\b`_gbb
ih ^hjh]_ ?keb Z\lhfh[bev \u_a`Z_l
gZ [_a^hjh`v_ kbkl_fZ ) & : ^he`gZ
[ulv ^_Zdlb\bjh\ZgZ qlh[u ij_^hl-
\jZlblv ihy\e_gb_ g_`_eZl_evguo
ij_^mij_`^Zxsbo khh[s_gbc ijb
j_Zdpbb gZ hdjm`Zxsmx kj_^m ?keb
Z\lhfh[bev i_j_oh^bl \ j_`bf /
Iheguc ijb\h^ ijb ihgb`_gguo
h[hjhlZo beb Zdlb\_g j_`bf ( 6 &
) X O O 2 I I Ihegh_ hldexq_gb_ ( 6 &
kbkl_fZ ) & : [m^_l Z\lhfZlbq_kdb
hldexq_gZ
Page 128 of 942
;?AHI:KGHKLV
126
Khklhygb_ lhjfh`_gby b
qm\kl\bl_evghklv ) & :
Qm\kl\bl_evghklv kbkl_fu ) & : b khklh-
ygb_ kbkl_fu Zdlb\gh]h lhjfh`_gby
fh`gh aZijh]jZffbjh\Zlv ijb ihfhsb
kbkl_fu 8 F R Q Q H F W >hihegbl_evgmx
bgnhjfZpbx kf \ jZa^_e_ GZkljhcdb
kbkl_fu 8 F R Q Q H F W ]eZ\u Fmevlbf_^bZ
\ Jmdh\h^kl\_ ih wdkiemZlZpbb
Ih m fh e qZ gb x k hk lh yg b_ ) & :
Page 129 of 942
127
†Kbkl_fZ ) & : fh`_l g_ hlj_Z]bjh\Zlv
gZ g_khhl\_lkl\mxsb_ h[t_dlu
gZijbf_j \ukhdh jZkiheh`_ggu_
h[t_dlu hljZ`_gb_ kb]gZeZ hl a_fghc
ih\_joghklb h[t_dlu gZoh^ysb_ky
g_ gZ imlb ^\b`_gby Z\lhfh[bey
^Ze_dh jZkiheh`_ggu_ g_ih^\b`gu_
h[t_dlu \klj_qgu_ Z\lhfh[beb b
Z\lhfh[beb ^\b`msb_ky \i_j_^b k
lhc `_ beb [he__ \ukhdhc kdhjhklvx
†Kbkl_fZ ) & : hldexqZ_lky lZd `_ dZd
b $ & & \u[hjhf gZ wdjZg_ hldexq_gby
Ij_^mij_`^_gb_ h[ h]jZgbq_gghf
nmgdpbhgbjh\Zgbb kbkl_fu ) & :
?keb gZ ^bkie__ ijb[hjghc iZg_eb djZl-
dh\j_f_ggh hlh[jZ`Z_lky khh[s_gb_
$ & & ) & : / L P L W H G ) X Q F W L R Q D O L W \ h]jZgb-
q_ggZy nmgdpbhgZevghklv kbkl_fu $ & &
) & : beb $ & & ) & : / L P L W H G ) X Q F W L R Q D O L W \
& O H D Q ) U R Q W : L Q G V K L H O G h]jZgbq_ggZy
nmgdpbhgZevghklv mkljhckl\Z hqbkldb
eh[h\h]h kl_deZ $ & & ) & : wlh fh`_l
mdZau\Zlv gZ h]jZgbq_ggmx nmgdpbh-
gZevghklv kbkl_fu ) & : G_kfhljy gZ
lh qlh ^\b]Zl_ev ih ij_`g_fm jZ[hlZ_l
ijb ghjfZevguo mkeh\byo Zdlb\gh_lhjfh`_gb_ fh`_l [ulv ^hklmigh g_ \
iheghc f_j_ Ihke_ mkljZg_gby khklh-
ygby dhlhjh_ h]jZgbqb\Z_l ijhba\h^b-
l_evghklv kbkl_fu kbkl_fZ i_j_oh^bl \
khklhygb_ iheghc ijhba\h^bl_evghklb
?keb ijh[e_fZ hklZeZkv g_j_r_gghc
h[jZlbl_kv d miheghfhq_gghfm ^be_jm
Ij_^mij_`^_gb_ h g_h[oh^bfhklb
ijh\_^_gby l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby ) & :
?keb kbkl_fZ \udexq_gZ b ^bkie_c
ijb[hjghc iZg_eb \u^Z_l khh[s_gb_
† $ & & ) & : 8 Q D Y D L O D E O H 6 H U Y L F H 5 H T X L U H G
Kbkl_fZ $ & & ) & : g_^hklmigZ
lj_[m_lky ijh\_^_gb_ l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby
† & U X L V H ) & : 8 Q D Y D L O D E O H 6 H U Y L F H
5 H T X L U H G Kbkl_fZ djmba dhgljhey
) & : g_^hklmigZ lj_[m_lky ijh\_-
^_gb_ l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
Wlh hagZqZ_l qlh ijbkmlkl\m_l
\gmlj_ggyy kbkl_fgZy hrb[dZ >Z`_
_keb ^\b]Zl_ev ijh^he`Z_l jZ[hlZlv \
h[uqghf j_`bf_ h[jZlbl_kv d mihegh-
fhq_gghfm ^be_jm ^ey ijh\_jdb
kbkl_fu
Kbkl_fZ dhgljhey ^Z\e_gby \
rbgZo 7 3 0 6
IJBF?Q:GB?
>ey Z\lhfh[be_c h[hjm^h\Zgguo
rbgZfb lbiZ 5 X Q ) O D W
Page 130 of 942
;?AHI:KGHKLV
128
>Z\e_gb_ rbg f_gy_lky ijb \ha^_ckl\bb
l_fi_jZlmju ijbf_jgh ^h dIZ nmgl
d\ ^xcf gZ dZ`^u_