JEEP GRAND CHEROKEE 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

289
IJBF?Q:GB?
M[_^bl_kvqlhijbex[uomkeh\byo
g_bkihevam_fu_ dhgpu kh_^bgbl_evguo
dZ[_e_cg_dZkZxlky^jm]^jm]ZbebZ\lh-
fh[beyijb\uiheg_gbbkh_^bg_gbc
Ih^dexq_gb_ kh_^bgbl_evguo
dZ[_e_c
 Ih^kh_^bgbl_ iheh`bl_evguc
aZ`bf kh_^bgbl_evgh]h dZ[_ey d
^bklZgpbhgghc iheh`bl_evghc
de_ff_ jZajy`_ggh]h ZddmfmeylhjZ
Z\lhfh[bey
 Ih^kh_^bgbl_ijhlb\hiheh`gucaZ`bf
iheh`bl_evgh]hkh_^bgbl_evgh]h
dZ[_eydiheh`bl_evghc de_ff_
\kihfh]Zl_evgh]hZddmfmeylhjZ
 Ih^kh_^bgbl_ hljbpZl_evguc
aZ`bfdZ[_eydhljbpZl_evghc
de_ff_ \kihfh]Zl_evgh]h Zddmfmey-
lhjZ
 Ih^kh_^bgbl_ ^jm]hc aZ`bf hljbpZ-
l_evgh]hkh_^bgbl_evgh]hdZ[_eyd
^bklZgpbhgghc hljbpZl_evghc
de_ff_ Z\lhfh[bey k jZajy`_gguf
Zddmfmeylhjhf
 AZimklbl_ ^\b]Zl_ev Z\lhfh[bey kh
\kihfh]Zl_evguf Zddmfmeylhjhf
^Zcl_^\b]Zl_exihjZ[hlZlvg_kdhevdh
fbgmlaZl_faZimklbl_^\b]Zl_evZ\lh-
fh[beykjZajy`_ggufZddmfmeylhjhf
 Ihke_aZimkdZ^\b]Zl_eyhlkh_^bgbl_
kh_^bgbl_evgu_ dZ[_eb \ h[jZlghf
ihjy^d_Hlkh_^bg_gb_ kh_^bgbl_evguo
dZ[_e_c
 Hlkh_^bgbl_hljbpZl_evgucdhg_p
ijh\h^Z hl ^bklZgpbhgghc hljbpZ-
l_evghc de_ffu Z\lhfh[bey k
jZajy`_ggufZddmfmeylhjhf
 Hlkh_^bgbl_ ijhlb\hiheh`guc
aZ`bf hljbpZl_evgh]hkh_^bgb-
l_evgh]h dZ[_ey hl hljbpZl_evghc
de_ffu \kihfh]Zl_evgh]h Zddmfmey-
lhjZ
 Hlkh_^bgbl_ iheh`bl_evguc
aZ`bf kh_^bgbl_evgh]h dZ[_ey hl
iheh`bl_evghcde_ffu\kihfh]Z-
l_evgh]hZddmfmeylhjZ
 Hlkh_^bgbl_ijhlb\hiheh`guciheh-
`bl_evguc dhg_p ijh\h^Z hl
^bklZgpbhgghc iheh`bl_evghc
de_ffu Z\lhfh[bey k jZajy`_gguf
Zddmfmeylhjhf
 MklZgh\bl_ aZsblgmx djurdm gZ
^bklZgpbhggmx iheh`bl_evgmx
de_ffm Z\lhfh[bey k jZajy`_gguf
Zddmfmeylhjhf
IJ?>MIJ?@>?GB?
G_ ih^dexqZcl_ d Z[_ev d hljbpZl_evguf
 dhglZdlZf jZajy`_gghc
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b <hagbdrbc \
j_amevlZl_ wlh]h we_dljbq_kdbc jZajy^
fh`_l ijb\_klb d \aju\m Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b b d ly`_euf ljZ\fZf
Bkihevamcl_ ki_pbZevgmx lhqdm fZkku
Bkihevah\Zgb_ ^jm]bo hldjuluo
f_lZeebq_kdbo^_lZe_caZij_sZ_lky
IJ?>HKL?J?@?GB?
G_ aZimkdZcl_ ^\b]Zl_ev Z\lhfh[bey
kh \kihfh]Zl_evguf Zddmfmeylhjhf
[hevr_q_fgZh[fbglZddZdwlh
g_ ^Z_l ij_bfms_kl\ ijb aZjy^d_
\_^_l d jZkoh^m lhieb\Z b
ih\j_`^_gbx^\b]Zl_ey

IHJY>HD>?CKL<BC<WDKLJ?GGHCKBLM:PBB
290
Ijb qZklhc g_h[oh^bfhklb aZimkdZ
^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ lj_[m-
_lky h[jZlblvky d miheghfhq_gghfm
^be_jm ^ey ijh\_jdb ZddmfmeylhjZ b
aZjy^gh]hmkljhckl\Z>HA:IJ:<D:LHIEB<HF
<:<:JBCGHC
KBLM:PBB

291
IJBF?Q:GB?
?keb l_fi_jZlmjZ hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^\b]Zl_eygZqZeZih\urZlvky
\u fh`_l_ ij_^ijbgylv ke_^mxsb_
^_ckl\by
†?keb dhg^bpbhg_j $& \dexq_g
hldexqbl__]hKbkl_fZdhg^bpbhgbjh-
\Zgby \ha^moZ kihkh[kl\m_l gZ]j_\m
kbkl_fu hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
ihwlhfm hldexq_gb_ dhg^bpbhg_jZ
ihfh]Z_lmkljZgblvwlhlgZ]j_\
†LZd`_ fh`gh mklZgh\blv j_]meylhj
l_fi_jZlmju gZ fZdkbfZevguc
h[h]j_\ \dexqblv ih^Zqm \ha^moZ
q_j_a gb`gb_ \_glbeypbhggu_ hl\_j-
klby b mklZgh\blv \ukhdmx qZklhlm
\jZs_gby \_glbeylhjZ Wlb f_ju
iha\heylbkihevah\Zlvl_iehh[f_ggbd
hlhibl_ey\dZq_kl\_^hihegbl_evgh]h
jZ^bZlhjZ kbkl_fu hoeZ`^_gby b
kihkh[kl\h\Zlv hl\h^m l_ieZ hl wlhc
kbkl_fu
IJ?>MIJ?@>?GB?
<ubeb^jm]b_ex^bfh]mlihemqblv
h`h]b hl ZglbnjbaZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb beb iZjZ ?keb \u \b^bl_
\uoh^ysbc baih^ d ZihlZ iZj beb
keurbl_ oZjZdl_jguc rbiysbc a\md
g_ hldju\Zcl_ dZihl ihdZ g_ hklug_l
jZ^bZlhjGb\dh_fkemqZ_g_
kgbfZcl_ miehlgbl_evgmx djurdm
kbkl_fu hoeZ`^_gby ijb \ukhdhc
l_fi_jZlmj_`b^dhklb\jZ^bZlhj_beb
jZkrbjbl_evghf[Zqd_
IJ?>HKL?J?@?GB?
Ijh^he`_gb_ ^\b`_gby k i_j_]j_luf
^\b]Zl_e_f fh`_l ijb\_klb d ihehfd_
\Zr_]h Z\lhfh[bey ?keb mdZaZl_ev
l_fi_jZlmju mdZau\Z_l gZ agZq_gb_ +
=hjyqbc g_h[oh^bfh kt_oZlv gZ
h[hqbgm b hklZgh\blv Z\lhfh[bev
HklZ\vl_ ^\b]Zl_ev jZ[hlZlv gZ
ohehklhf oh^m ijb \udexq_gghf
dhg^bpbhg_j_ ^h l_o ihj ihdZ klj_edZ
ijb[hjZ g_ himklblky \ ahgm
ghjfZevguo l_fi_jZlmj ?keb
mdZaZl_ev hklZ_lky gZ hlf_ld_
=HJYQBC + b keur_g g_ij_ju\guc
a\mdh\hc kb]gZe ke_^m_l g_f_^e_ggh
\udexqblv ^\b]Zl_ev b k\yaZlvky kh
kem`[hcl_ogbq_kdhcihfhsb

IHJY>HD>?CKL<BC<WDKLJ?GGHCKBLM:PBB
292
JMQGHC<U<H>:DIIBA
I:JDBG=:>eyi_j_f_s_gbyZ\lhfh[bey\kemqZyo
dh]^Zdhjh[dZi_j_^Zqg_i_j_dexqZ_lky
ba ihabpbb I:JDH<D: 3 gZijbf_j
k_eZ ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y fh`gh
bkihevah\ZlvjuqZ]jmqgh]h\u\h^Z
:DIIbaiZjdbg]Z
>ey bkihevah\Zgby juqZ]Z jmqgh]h
\u\h^Z :DII ba iZjdbg]Z \uihegbl_
ke_^mxsb_^_ckl\by
 Iheghklvx \dexqbl_ klhyghqguc
lhjfha
 Hldjhcl_p_gljZevgmxdhgkhevb
gZc^bl_ djurdm juqZ]Z jmqgh]h
\u\h^Z:DIIbaiZjdbg]Zkgbfbl_
djurdmbhlkh_^bgbl___hl
rZjgbjh\dhgkheb
DjurdZjuqZ]Zjmqgh]h\u\h^Z:DII
baiZjdbg]Z GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
i_^ZevlhjfhaZ
 K ihfhsvx hl\_jldb beb ZgZeh]bq-
gh]hbgkljmf_glZih^lhedgbl_f_lZe-
ebq_kdmx aZs_edm \ gZijZ\e_gbb
fhglZ`ghceyfdb
HlibjZxsbcf_oZgbaf
 Dh]^Z f_lZeebq_kdZy aZs_edZ gZoh-
^blky \ hldjulhf iheh`_gbb ihly-
gbl_fhglZ`gmxeyfdm\\_jobgZ
k_[y^hs_eqdZjuqZ]ZJuqZ]^he`_g
aZnbdkbjh\Zlvky \ jZa[ehdbjh-
\Zgghf iheh`_gbb L_i_jv dhjh[dZ
i_j_^Zq g_ gZoh^blky \ iheh`_gbb
I:JDH<D: b Z\lhfh[bev fh`gh
i_j_f_sZlv
IJ?>MIJ?@>?GB?
Ij_`^_q_fijb\_klb\^_ckl\b_juqZ]
jmqgh]h \u\h^Z :DII ba iZjdbg]Z
aZnbdkbjmcl_ Z\lhfh[bev \dexqb\
klhyghqguc lhjfha Djhf_ lh]h ijb
Zdlb\ZpbbjuqZ]Zjmqgh]h\u\h^Z
:DII ba iZjdbg]Z \h^bl_ev ^he`_g
kb^_lv gZ kb^_gv_ \h^bl_ey b ^_j`Zlv
gh]m gZ i_^Zeb lhjfhaZ ?keb
klhyghqguc lhjfha g_ \dexq_g eb[h
Z\lhfh[bev g_ bf__l gZ^_`gh]h
kh_^bg_gby k [mdkbjghc fZrbghc ijb
ijb\_^_gbb \ ^_ckl\b_ juqZ]Z jmqgh]h
\u\h^Z :DII ba iZjdbg]Z \Zr
Z\lhfh[bev fh`_l ihdZlblvky
Ijb\_^_gb_\^_ckl\b_juqZ]Zjmqgh]h
\u\h^Z :DII ba iZjdbg]Z gZ
g_aZnbdkbjh\Zgghf Z\lhfh[be_ fh`_l
ih\e_qv aZ kh[hc k_jv_agu_ ljZ\fu
beb^Z`_]b[_evex^_cgZoh^ysboky\
Z\lhfh[be_b\hdjm]g_]h

293
JZa[ehdbjh\Zggh_iheh`_gb_
IJBF?Q:GB?
Qlh[u ij_^hl\jZlblv g_h`b^Zggh_
kdZlu\Zgb_ Z\lhfh[bey iheghklvx
\dexqbl_klhyghqguclhjfhaQlh[u i_j_\_klb juqZ] jmqgh]h \u\h^Z
:DII h[jZlgh \ iheh`_gb_ iZjdbg]
\uihegbl_ke_^mxsb_^_ckl\by
 Qlh[u hlkh_^bgblv juqZ] jmqgh]h
\u\h^Z:DIIbaiZjdbg]Zijbf_gbl_
gZly`_gb_ ih gZijZ\e_gbx \\_jo
Ijb wlhf g_h[oh^bfh i_j_f_sZlv
hlibjZxsbc f_oZgbaf \ gZijZ\-
e_gbb eyfdb ^ey jZa[ehdbjh\db
juqZ]Z
HlibjZxsbcf_oZgbaf Ihke_ kgylby gZly`_gby b jZa[ehdb-
jh\db juqZ]Z m[_^bl_kv qlh hg
keh`_g ^he`guf h[jZahfb aZnbdkb-
jh\Zg\^Zgghfiheh`_gbb
Keh`_ggh_iheh`_gb_
IJBF?Q:GB?
H[yaZl_evgh mklZgh\bl_ gZ f_klh
djurdmaZs_edgm\__
IJ?>HKL?J?@?GB?
JZ[hlZy k juqZ]hf jmqgh]h \u\h^Z
:DII ba iZjdbg]Z g_ aZdju\Zcl_
ih^ehdhlgbd Wlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx f_oZgbafZ jmqgh]h
\u\h^Z :DII ba iZjdbg]Z dhjh[db
i_j_^Zqbbebih^ehdhlgbdZ

IHJY>HD>?CKL<BC<WDKLJ?GGHCKBLM:PBB
294
<UL:KDB<:GB?
A:KLJY<R?=H
:<LHFH;BEYF?LH>HF
J:KD:QB<:GBY
?keb Z\lhfh[bev aZkljye \ ]jyab i_kd_
beb kg_]m \u_oZlv aZqZklmx fh`gh k
ihfhsvx f_lh^Z jZkdZqdb Ih\_jgbl_
jme_\h_ dhe_kh \e_\h b \ijZ\h qlh[u
hk\h[h^blv ahgm \hae_ i_j_^gbo dhe_k
Z\lhfh[bey GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
dghidm [ehdbjh\db gZ juqZ]_ i_j_dex-
q_gby dhjh[db i_j_^Zq AZl_f jZkdZqb-
\Zcl_ Z\lhfh[bev \i_j_^gZaZ^
i_j_dexqZykv f_`^m j_`bfZfb I?J?>-
G?=H'bA:>G?=HOH>:5bke_]dZ
gZ`bfZygZi_^ZevZdk_e_jZlhjZ
IJBF?Q:GB?
I_j_dexq_gb_ f_`^m i_j_^ZqZfb
I?J?>GBC OH> b A:>GBC OH> fh`_l
[ulv \uiheg_gh lhevdh ijb kdhjhklb 
dfqfbevqbebf_g__<lh\j_fy
dh]^Z dhjh[dZ i_j_^Zq hklZ_lky \ iheh-
`_gbbG?CLJ:EV1[he__^\mok_dmg^
g_h[oh^bfh gZ`Zlv gZ i_^Zev lhjfhaZ
^ey i_j_dexq_gby f_`^m I?J?>GBF
OH>HFbA:>GBFOH>HFBkihevamcl_ fbgbfZevgh_ ^Z\e_gb_ gZ
i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ ^ey ih^^_j`Zgby
jZkdZqb\Zxs_]h ^\b`_gby [_a ijh[md-
kh\db dhe_k b ij_\ur_gby h[hjhlh\
^\b]Zl_ey
IJBF?Q:GB?
GZ`fbl_ i_j_dexqZl_ev (6& 2)) (6&
<UDE qlh[u i_j_\_klb we_dljhggmx
kbkl_fm dmjkh\hc mklhcqb\hklb (6& \
j_`bf 3DUWLDO 2II QZklbqgh \udexq_gh
i_j_^ jZkdZqb\Zgb_f Z\lhfh[bey
>hihegbl_evgu_k\_^_gbykf\jZa^_e_
Kbkl_fZ we_dljhggh]h dhgljhey lhjfh-
`_gby]eZ\u;_ahiZkghklv\jmdh\h^-
kl\_ ih wdkiemZlZpbb Ihke_
\ulZkdb\Zgby Z\lhfh[bey kgh\Z
gZ`fbl_ i_j_dexqZl_ev (6& 2)) (6&
<UDE qlh[u \hkklZgh\blv j_`bf (6&
2Q(6&<de
IJ?>MIJ?@>?GB?
<ukhdZy kdhjhklv ijh[mdkh\db dhe_k
ij_^klZ\ey_l hiZkghklv < wlhf kemqZ_
rbgu bkiulu\Zxl i_j_]jmadb qlh fh`_l
ijb\_klb d bo ih\j_`^_gbx beb
jZajmr_gbx fhklZ beb rbg RbgZ fh`_l
ehigmlv b ihjZgblv gZoh^ysboky
ih[ebahklb ex^_c Ijb ijh[mdkh\d_
Z\lhfh[bey g_ ^himkdZcl_ \jZs_gby dhe_k
k h kdhjhklvx [he__  dfq  fbevq beb
^hevr_  k_dmg^ g_ij_ju\gh G_
iha\heycl_ gbdhfm gZoh^blvky jy^hf k
[mdkmxsbfb dhe_kZfb g_aZ\bkbfh hl
kdhjhklbbo\jZs_gby

295
IJH>HE@?GB?
;MDKBJH<D:
G?BKIJ:<GH=H
:<LHFH;BEY
< ^Zgghf jZa^_e_ hibkZg ihjy^hd
^_ckl\bc ijb [mdkbjh\Zgbb g_bkijZ\gh]h
Z\lhfh[beykijb\e_q_gb_fdhff_jq_kdhc
kem`[u w\ZdmZpbb Z\lhfh[be_c ?keb
dhjh[dZ i_j_^Zq b ljZgkfbkkby jZ[hlZxl
g_bkijZ\gu_ Z\lhfh[beb fh`gh [mdkbjh-
\Zlv dZd hibkZgh \ jZa^_e_ J_dj_Zpb-
hggZy[mdkbjh\dZ]eZ\uAZimkd^\b]Zl_ey
b \h`^_gb_ Z\lhfh[bey \ jmdh\h^kl\_ ih
wdkiemZlZpbb
IJBF?Q:GB?
:\lhfh[bevh[hjm^h\Zggucig_\fhih^-
\_kdhc 4XDGUD/LIW g_h[oh^bfh i_j_-
\_klb \ j_`bf ljZgkihjlbjh\db i_j_^
ijb\yau\Zgb_f dmah\Z d ijbp_im beb
aZdj_ie_gb_f gZ ]jmah\bd_ k ieZl-
nhjfhc>eyihemq_gby^hihegbl_evguo
k\_^_gbc kf jZa^_e Ig_\fhih^\_kdZ
fh^_eb 4XDGUD/LIW ]eZ\u Ih\ur_ggZy
ijhoh^bfhklv b mkeh\by [_a^hjh`vy
?kebZ\lhfh[bevg_fh`_l[ulvi_j_-
\_^_g \ j_`bf ljZgkihjlbjh\db
gZijbf_j^\b]Zl_evg_[m^_ljZ[h-
lZlvdj_ie_gby g_h[oh^bfhmklZgh\blv
gZrbgukihfhsvxk_lhd^eydj_ie_gby
gZrbgumdZaZggh]hlbiZG_kh[ex^_gb_
wlbobgkljmdpbcfh`_lijb\_klbdkhojZ-
g_gbxdh^h\g_bkijZ\ghklbbbebihl_j_
gZ^e_`Zs_]hgZly`_gbydj_ie_gbyIJ?>HKL?J?@?GB?
†Ij_\ur_gb_h[hjhlh\^\b]Zl_eybeb
kebrdhf [ukljh_ \jZs_gb_ [mdkm-
xsbodhe_kfh`_lijb\_klbdi_j_-
]j_\m b ih\j_`^_gbyf dhjh[db
i_j_^Zq Ihke_ iylb ihiulhd
ljhgmlvky k f_klZ jZkdZqb\Zgb_f
Z\lhfh[bey i_j_\_^bl_ juqZ] i_j_-
dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_
G?CLJ:EVb^Zcl_^\b]Zl_ex
hklulv gZ ohehklhf oh^m g_ f_g__
h^ghcfbgmluWlhmf_gvrbl\_jhyl-
ghklv i_j_]j_\Z beb ih\j_`^_gby
dhjh[db i_j_^Zq baaZ ijh^he`b-
l_evguo ihiulhd ljhgmlvky k f_klZ
jZkdZqb\Zgb_fZ\lhfh[bey
†IjbjZkdZqb\Zgbb aZkljy\r_]hZ\lh-
fh[bey iml_f i_j_dexq_gby juqZ]Z
dhjh[dbi_j_^Zqf_`^miheh`_gbyfb
I?J?>GBCOH>bA:>GBCOH>g_
mkdhjycl_kv [he__ q_f ^h  dfq
 fbevq bgZq_ fh`_l ijhbahclb
ih\j_`^_gb_ljZgkfbkkbb
†Ij_\ur_gb_ h[hjhlh\ ^\b]Zl_ey beb
kebrdhf [ukljh_ \jZs_gb_ [mdkm-
xsbodhe_kfh`_lijb\_klbdi_j_-
]j_\m b ih\j_`^_gbyf dhjh[db
i_j_^Zq Djhf_ lh]h \ wlbo mkeh\byo
kms_kl\m_l jbkd ih\j_`^_gby rbg
Kdhjhklvijh[mdkh\dbdhe_kg_^he`gZ
ij_\urZlv  dfq  fbevq ijb
\dexq_gghci_j_^Zq_g_ijbi_j_dex-
q_gbbi_j_^Zq
IJ?>HKL?J?@?GB?ijh^he`_gb_

IHJY>HD>?CKL<BC<WDKLJ?GGHCKBLM:PBB
296Mkeh\by[mdkbjh\dbDhe_kZG?
dZkZxlkya_febFh^_ebkijb\h^hf
gZ^\Zdhe_kZIheghijb\h^gu_
fh^_eb[_a
^bZiZahgZ:'/2:Iheghijb\h^gu_
fh^_ebk^bZiZahghf
:'/2:
;mdkbjh\dZkhihjhcgZ
q_luj_dhe_kZ<K?D:K:XLKY ?kebdhjh[d Zi_j_^Zq
gZoh^blky\jZ[hq_f
khklhygbb
†Dhjh[dZi_j_^Zq\
G?CLJ:EVGHF
iheh`_gbb
†FZdkbfZevgZy
kdhjhklvdfq
fbevqZk
†FZdkbfZevgh_
jZkklhygb_df
fbevA:IJ?S?GH Kfbgkljmdpbb\jZa^_e_
J_dj_ZpbhggZy
[mdkbjh\dZ
†Dhjh[dZi_j_^Zq\iheh-
`_gbbI:JDH<D:
†JZa^ZlhqgZydhjh[dZ\
iheh`_gbbG?CLJ:EV1
†;mdkbjh\dZ\gZijZ\e_gbb
\i_j_^
†AZ`b]Zgb_\j_`bf_
<KIHFH=:L?EVGH?
H;HJM>H<:GB?beb
<DEJ:;HL:bebhljb-
pZl_evguc\u\h^Zddmfm-
eylhjghc[ZlZj_b
hlkh_^bg_g
Ih^t_fdhe_kbeb
[mdkbjh\hqgZyl_e_`dZI_j_^gb_A:IJ?S?GH A:IJ?S?GH
Kb^_gvyaZ^g_]h
jy^Z2.A:IJ?S?GH A:IJ?S?GH
GZijbp_i_ <K? G:B;HE??
IH>OH>YSBC
KIHKH;2. G:B;HE??IH>OH>YSBC
KIHKH;

297
<h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby Z\lhfh[bey
bkihevamcl_ ih^oh^ys__ ijbp_igh_ beb
ih^t_fgh_ h[hjm^h\Zgb_ Bkihevamcl_
kp_igh_ mkljhckl\h b ^jm]h_ h[hjm^h-
\Zgb_ ij_^gZagZq_ggh_lhevdh^eywlhc
p_ebke_^mcl_bgkljmdpbyfbijhba\h^b-
l_ey h[hjm^h\Zgby Bkihevah\Zgb_
ij_^hojZgbl_evguo p_i_c y\ey_lky
h[yaZl_evguf Ijbdj_ibl_ kp_igh_
mkljhckl\h beb bgh_ [mdkbjh\hqgh_
mkljhckl\h d hkgh\guf dhgkljmdlb\guf
we_f_glZfZ\lhfh[beyZg_d[Zfi_jZf
beb khhl\_lkl\mxsbf djhgrl_cgZf
G_h[oh^bfhkh[ex^Zlv]hkm^Zjkl\_ggh_
b f_klgh_ aZdhgh^Zl_evkl\h dZkZx-
s__ky[mdkbjh\dbZ\lhfh[be_c
?keb\h\j_fy[mdkbjh\dbihlj_[m_lky
\hkihevah\Zlvky ^hihegbl_evguf
h[hjm^h\Zgb_f kl_dehhqbklbl_evhllZ-
b\Zl_eb b l^ aZ`b]Zgb_ ^he`gh gZoh-
^blvky \ iheh`_gbb 21 <DE581
J:;HL:Zg_\iheh`_gbb$&&<KIH-
FH=:L?EVGH?H;HJM>H<:GB?
MdZaZgby h lhf dZd \u\_klb dhjh[dm
i_j_^Zq ba iheh`_gby I:JDH<D: ^ey
[mdkbjh\db Z\lhfh[bey \ kemqZ_
jZajy^dbZddmfmeylhjghc[ZlZj_bij_^-
klZ\e_gu \ imgdl_ Jmqghc \u\h^ :DII
baiZjdbg]Z^Zggh]hjZa^_eZIJBF?Q:GB?
:\lhfh[bebk657biheghijb\h^gu_
f h ^ _ e b [ _ a ^ b Z i Z a h g Z  : ' / 2 : k e _ ^ m _ l
[mdkbjh\Zlv lZd qlh[u \k_ q_luj_
dhe_kZG?dZkZebkva_feb;_a[j_ehdZ
Hkh[uc kemqZc ij_^klZ\ey_l kh[hc
[mdkbjh\dZZ\lhfh[beydh]^ZaZ`b]Zgb_
gZoh^blky \j_`bf_ /2&.2)) ;EHDB-
JH<D:<UDE ?^bgkl\_ggh
\hafh`guf kihkh[hf ljZgkihjlbjh\db
[_adexqZaZ`b]Zgbyy\ey_lky]jmah\bdk
ieZlnhjfhc<hba[_`Zgb_ih\j_`^_gby
Z\lhfh[bey ke_^m_l bkihevah\Zlv
gZ^e_`Zs__ [mdkbjh\hqgh_ h[hjm^h-
\Zgb_
Fh^_ebkijb\h^hfgZ^\Zdhe_kZ
Ijhba\h^bl_ev j_dhf_g^m_l i_j_\hablv
Z\lhfh[bev gZ ieZlnhjf_ w\ZdmZlhjZ
qlh[u \k_ dhe_kZ gZoh^bebkvG?gZ
a_fe_
?kebbkihevah\Zlvw\ZdmZlhjg_m^Z_lky
Z dhjh[dZ i_j_^Zq gZoh^blky \ jZ[hq_f
khklhygbb [mdkbjh\dm Z\lhfh[bey
fh`gh hkms_kl\eylv k dhe_kZfb gZ
a_fe_ kaZ^gbfbdhe_kZfbgZ^hjh`ghf
ihdjulbbijbke_^mxsbomkeh\byo
†JuqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq ^he`_g
gZoh^blvky\G?CLJ:EVGHF1
iheh`_gbb Bgkljmdpbb ih i_j_\h^m
dhjh[db i_j_^Zq \ iheh`_gb_
IJ?>HKL?J?@?GB?
†G_ [mdkbjmcl_ Z\lhfh[bev gZ ]b[dhc
kp_id_ Wlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbxZ\lhfh[bey
†Ijb aZdj_ie_gbb Z\lhfh[bey gZ
ieZlnhjf_g_bkihevamcl_\dZq_-
kl\_ dj_i_`guo we_f_glh\ dhfih-
g_glu i_j_^g_c beb aZ^g_c
ih^\_kdb Ihfgbl_ qlh g_kh[ex-
^_gb_ ijZ\be w\ZdmZpbb fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx \Zr_]h
Z\lhfh[bey
†?keb [mdkbjm_fuc Z\lhfh[bev
lj_[m_lky ih\_jgmlv aZ`b]Zgb_
^he`gh[ulv\j_`bf_21581
<DEJ:;HL: beb $&& <KIHFH-
=:L?EVGH? H;HJM>H<:GB? gh
g_\j_`bf_/2&.2));EHDB-
JH<D:<UDE

IHJY>HD>?CKL<BC<WDKLJ?GGHCKBLM:PBB
298
IJH>HE@?GB?
G?CLJ:EV ijb \udexq_gghf ^\b]Z-
l_e_kf\imgdl_Jmqghc\u\h^:DII
baiZjdbg]Z^Zggh]hjZa^_eZ
†Kdhjhklv[mdkbjh\dbg_^he`gZij_\u-
rZlv dfq fbevq
†JZkklhygb_ [mdkbjh\db g_ ^he`gh
ij_\urZlvdffbev
?keb dhjh[dZ i_j_^Zq g_ jZ[hlZ_l beb
Z\lhfh[bev g_h[oh^bfh [mdkbjh\Zlv
[uklj__ q_f  dfq  fbevq beb gZ
jZkklhygb_ [hevr_  df  fbev
ke_^m_l hkms_kl\eylv [mdkbjh\dm lZdbf
h[jZahf qlh[u aZ^gb_ dhe_kZG?dZkZ-
ebkva_feb<hafh`gu_\ZjbZglu[mdkb-
jh\dZ Z\lhfh[bey gZ w\ZdmZlhj_ beb
[mdkbjh\dZ k ih^gylufb i_j_^gbfb
dhe_kZfb b aZ^gbfb dhe_kZfb gZ [mdkb-
jh\hqghc l_e_`d_ beb k ih^gylufb
aZ^gbfb dhe_kZfb b i_j_^gbfb dhe_-
kZfbdZkZxsbfbkya_febkbkihevah\Z-
gb_f ih^oh^ys_]h klZ[bebaZlhjZ
jme_\h]h dhe_kZ ^ey m^_j`b\Zgby dhe_k
\ijyfhfiheh`_gbb
Iheghijb\h^gu_fh^_eb
Ijhba\h^bl_ev j_dhf_g^m_l hkms_kl-
\eylv [mdkbjh\dm lZdbf h[jZahf qlh[u
\k_ dhe_kZG? dZkZebkv a_feb
<hafh`gu_ \ZjbZglu