JEEP GRAND CHEROKEE 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

459
IJ?>F?LGUCMD:A:L?EV
$
$QGURLG$XWR  
DZjlu  
FmaudZ  
H[f_g^Zggufb  
Ijbeh`_gby  
$SSOH&DU3OD\  
DZjlu  
FmaudZ  
Ijbeh`_gby  
Khh[s_gby  
L_e_nhg  
*
*9:5  
.
.H\OHVV(QWHU1*R  
IZkkb\guc^hklmi  
/
/DQH6HQVH  
4
4XDGUD/LIW  
4XDGUD7UDF  6
6HOHF7HUUDLQ 
6LUL  
8
8FRQQHFWl_e_nhgknmgdpb_c
+DQGV)UHH 
<uiheg_gb_l_e_nhggh]ha\hgdZ  
Ijb_fl_e_nhggh]h\uah\Z  
8FRQQHFW3KRQH  
86%  
=
:\ZjbcgZyk\_lh\Zykb]gZebaZpby  
:\ZjbcgZykblmZpbyihjy^hd
^_ckl\bc
:\ZjbcgZyk\_lh\Zy
kb]gZebaZpby  
;mdkbjh\hqgu_djxdb  
<uk\h[h`^_gb_aZkljy\r_]h
Z\lhfh[bey 
AZimkd^\b]Zl_eyhl\g_rg_]h
bklhqgbdZwe_dljhwg_j]bb  
Ih^t_fgZ^hfdjZl_  :\lhfZlbq_kdZydhjh[dZ
i_j_^Zq  
Ijh\_jdZmjh\gy`b^dhklb  
Lbi`b^dhklb  
:\lhfZlbq_kdZyj_]mebjh\dZ
l_fi_jZlmju$7& 
:\lhfZlbq_kdb_nZju  
:\lhfZlbq_kdh_\dexq_gb_
^Zevg_]hk\_lZ 
:^Zilb\gucdjmbadhgljhev$&&
djmbadhgljhev 
:ddmfmeylhjgZy[ZlZj_y  
Bg^bdZlhjkbkl_fuaZjy^db  
:glb[ehdbjh\hqgZykbkl_fZ
lhjfhah\$%6  
:glbnjbahoeZ`^ZxsZy
`b^dhklv^\b]Zl_ey  
:m^bhkbkl_fujZ^bh  
;Z]Z`gbdgZdjur_Z\lhfh[bey 
;Znlbg]  
;_ahiZkghklvhljZ[hlZ\rb_]Zau 
;_gabglhieb\h  
;_j_f_ggu_`_gsbgubj_fgb
[_ahiZkghklb  

460
IJ?>F?LGUCMD:A:L?EV
;hjlh\Zy^bZ]ghklbq_kdZy
kbkl_fZ 
;hjlh\hcdhfivxl_j  
;j_ehddexqZ
<udexq_gb_kbkl_fu  
IhklZgh\dZkbkl_fugZhojZgm  
;mdkbjh\dZ  
FZkkZ  
G_bkijZ\gucZ\lhfh[bev 
J_dj_ZpbhggZy  
Jmdh\h^kl\h  
;mdkbjh\dZg_bkijZ\gh]h
Z\lhfh[bey  
;mdkbjh\dZihaZ^b^hfZgZ
dhe_kZo  
;mdkbjh\dZijbp_iZ  
;mdkbjh\hqgu_djxdb
Wdklj_ggZykblmZpby 
;mdkbjh\hqgu_ijhmrbgu  
<\_^_gb_  
<_jogbc[Z]Z`gbd  
<h^hhl^_ebl_ev
>ba_evgh_lhieb\h  
<u[jhku  
<uk\h[h`^_gb_aZkljy\r_]h
Z\lhfh[bey  
=g_a^h^eygZmrgbdh\  
=hehkh\ZydhfZg^Z  
DhfZg^u  =hehkh\ZydhfZg^Z8FRQQHFW  
>Z\e_gb_\ha^moZ
Rbgu 
>\_jv[Z]Z`gh]hhl^_e_gby  
AZdjulb_  
Hldjulb_  
We_dljhijb\h^ 
>\b]Zl_ev  
AZimkd  
AZimkd^\b]Zl_eyhl
\g_rg_]hbklhqgbdZ
we_dljhwg_j]bb  
B^_glbnbdZpby
hlk_dZ 
DjurdZaZeb\ghc]hjeh\bgu
fZkeZ  
FZkeh 
HljZ[hlZ\rb_]Zau
ij_^hkl_j_`_gb_h[
hiZkghklb  
Hlk_d 
HoeZ`^_gb_  
I_j_]j_\ 
Ijh\_jdZmjh\gyfZkeZ  
J_dhf_g^Zpbbih\u[hjm
fZkeZ  
J_dhf_g^Zpbbihh[dZld_  
Lj_[h\Zgbydlhieb\m  >bZ]ghklbq_kdZykbkl_fZ
[hjlh\Zy  
>ba_evgh_lhieb\h 
>bklZgpbhggZykbkl_fZ^hklmiZ
[_adexqZ  
:dlb\Zpbykb]gZebaZpbb  
Hldexq_gb_kb]gZebaZpbb  
>g_\gu_oh^h\u_nhgZjb  
>haZijZ\dZZ\Zjbcghc
_fdhklb^eylhieb\Z  
>heb\lhieb\Z  
>hfZrgb_`b\hlgu_  
>hihegbl_evgu_kbkl_fu
^\b`_gby  
?keb\Zfg_h[oh^bfZihfhsv  
@b^dhklbbkfZahqgu_
fZl_jbZeu 
@b^dhklv^eyhk_c  
@b^dhklvlhjfhagZy  
AZ]jmadZZ\lhfh[bey 
AZ^gbckl_dehhqbklbl_ev
hfu\Zl_ev  
AZ`b]Zgb_  
I_j_dexqZl_ev  
AZ`bfgu_]Zcdb[helu  
AZf_gZ6HQWU\.H\  
AZf_gZdexq_c  
AZf_gZeZfi  

461
AZf_gZkims_gghcrbgu 
AZf_gZrbg  
AZf_gZs_lhdkl_dehhqbklbl_e_c  
AZfdb
AZsblZ^ey^_l_c 
AZiZkgu_dhe_kZ  
AZihl_\Zgb_hdhg  
AZijZ\dZlhieb\hf 
AZijZ\hqgu__fdhklb  
AZijZ\hqgu__fdhklb
`b^dhklv  
AZimkd  
:\lhfZlbq_kdZydhjh[dZ
i_j_^Zq  
DghidZ  
M^Ze_gguc  
AZimkd^\b]Zl_eyb\h`^_gb_
Z\lhfh[bey  
AZimkd^\b]Zl_eyhl\g_rg_]h
bklhqgbdZwe_dljhwg_j]bb  
AZs_edb  
DZihl  
A_jdZeZ  
Abfgb_rbgu  
B^_glbnbdZpbhggucghf_j
Z\lhfh[bey9,1  
Bg^bdZlhjaZf_gufZkeZ  
Bg^bdZlhjkbkl_fuihfhsbijb
kimkd_k]hju Bg^bdZlhjubaghkZijhl_dlhjZ
rbgu  
Bgkljmdpbbihih^t_fmgZ
^hfdjZl_ 
BgnhjfZpbhggZy[_ahiZkghklv 
Bkihevah\Zgb_^hfdjZlZ 
DZf_jZaZ^g_]h\b^Z 
DZf_jZaZ^g_]h\b^Z 
DZihl
AZdjulb_  
Hldjulb_  
DebfZldhgljhev 
:\lhfZlbq_kdbc  
Dexqb 
AZf_gZ  
Dhe_kZbdheiZdbdhe_k 
DhfiZdlgZyaZiZkgZyrbgZ  
Dhg^bpbhgbjh\Zgb_\ha^moZ  
Dhg^bpbhgbjh\Zgb_\ha^moZ
j_dhf_g^Zpbbihbkihevah\Zgbx  
DhgljhevjZkdZqb\Zgby
ijbp_iZ76&  
DhgljhevjZkdZqb\Zgbyijbp_i 
Dhjh[dZi_j_^Zq  
:\lhfZlbq_kdZy  
@b^dhklv  
I_j_dexq_gb_ 
L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_  
Djmbadhgljhevdhgljhev
kdhjhklb  DjurdbaZeb\gZy]hjeh\bgZ
FZkehfhlhjgh_  
EZfiZ\dexq_gby
djmbadhgljhey  
EZfiu  
EZfiuhk\_lbl_evgu_ijb[hju  
Exddjurb 
<_glbeypby  
AZdjulb_ 
Hldjulb_  
FZkehfhlhjgh_
<yadhklv 
AZijZ\hqgZy_fdhklv  
Ij_^mij_`^Zxsbcbg^bdZlhj
^Z\e_gby 
Ijh\_jdZ  
J_dhf_g^Zpby  
Smi  
FZkeygu_smiu
FZkehfhlhjgh_  
FZkkZijbp_iZ  
F_gxi_j_lZkdb\Zgbyb
\klZ\db  
F_ju[_ahiZkghklb  
F_juij_^hklhjh`ghklbijb
wdkiemZlZpbb 
Fb]Zgb_^Zevgbfk\_lhfnZj 
Fgh]hnmgdpbhgZevgucjuqZ]
mijZ\e_gby 
FhcdZZ\lhfh[bey 

462
IJ?>F?LGUCMD:A:L?EV
GZ\b]Zpby  
GZdehgkibgdbkb^_gvy\h^bl_ey  
GZkljZb\Z_fh_]eZ\gh_f_gx  
GZkljhcdb8FRQQHFW
Ijh]jZffbjh\Zgb_iZkkb\gh]h
\oh^Z  
Ijh]jZffbjm_fu_
ihevah\Zl_e_fnmgdpbb 
G_h[kem`b\Z_fZyZddmfmeylhjgZy
[ZlZj_y 
H[h]j_\Zl_ev\_ljh\h]hkl_deZ 
H[h]j_\Zl_ev\_ljh\h_kl_deh  
HdgZ
We_dljhijb\h^ 
HdlZgh\h_qbkeh[_gabg
lhieb\h  
Hfu\Zl_eb\_ljh\h]hkl_deZ  
@b^dhklv  
Hfu\Zl_eb\_ljh\h_kl_deh  
Hj]ZgumijZ\e_gby
Zm^bhkbkl_fhcgZjme_\hf
dhe_k_  
Hk\_s_gb_  
GZjm`gh_ 
Hldjulb_dZihlZ  
Hlf_ldZhk_jlbnbdZpbb  
HlibjZgb_dZihlZ  
HljZ[hlZ\rb_]Zau
ij_^hkl_j_`_gbyh[hiZkghklb  HojZggZykb]gZebaZpby  
<udexq_gb_kbkl_fu  
IhklZgh\dZkbkl_fugZhojZgm  
HojZggZykb]gZebaZpby
ij_fbmfdeZkkZ  
Hqbklbl_evhfu\Zl_evkl_deZ
[Z]Z`gh]hhl^_e_gby  
HqbkldZ
Dhe_kZ  
HqbkldZkl_dhe  
IZkkb\guc^hklmi  
I_j_\hadZ^hfZrgbo`b\hlguo  
I_j_]j_\^\b]Zl_ev 
I_j_dexqZl_ev
ijhlb\h[mdkh\hqghckbkl_fu  
I_j_dexq_gb_  
:\lhfZlbq_kdZydhjh[dZ
i_j_^Zq  
I_j_k_q_gb_imlbaZ^gbfoh^hf  
I_j_klZgh\dZrbgu  
I_jbh^h[dZldbgh\h]h
Z\lhfh[bey  
IblZgb_
;ehdjZkij_^_e_gby
ij_^hojZgbl_eb  
Ie_q_\u_j_fgb[_ahiZkghklb  
Ih^]heh\gbdb  
Ih^]hlh\dZdih^t_fmgZ
^hfdjZl_ Ih^^_j`dZdeb_glh\  
Ih^jme_\u_e_i_kldb  
Ih^mrdZ[_ahiZkghklb
:\Zjbcgucj_]bkljZlhj('5  
;hdh\u_ih^mrdb[_ahiZkghklb  
<kemqZ_kjZ[Zlu\Zgby 
Dhe_ggZyih^mrdZ[_ahiZkghklb
\h^bl_ey  
Dhe_ggu_[mn_jZ  
I_j_\hadZ^hfZrgbo
`b\hlguo  
I_j_^gyyih^mrdZ
[_ahiZkghklb  
Ij_^mij_`^Zxsbcbg^bdZlhj
kbkl_fuih^mr_d
[_ahiZkghklb  
JZ[hlZih^mr_d[_ahiZkghklb  
J_a_j\gucij_^mij_`^Zxsbc
bg^bdZlhjkbkl_fuih^mr_d
[_ahiZkghklb  
L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_  
L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_
kbkl_fuih^mr_d
[_ahiZkghklb  
Mkh\_jr_gkl\h\ZggZy
kbkl_fZj_Z]bjh\ZgbygZ
Z\Zjbx  
IheghklvxkdeZ^u\Zxsb_ky
kb^_gvy 

463
Ihegucijb\h^  
JZ[hlZ  
Kbkl_fZ  
IhfhsvgZ^hjh]_  
Ihjl86% 
Ihjy^hdijh\_jdb[_ahiZkghklb
Z\lhfh[bey  
Ihykgu_ie_q_\u_j_fgb
[_ahiZkghklb  
Ij_^gZly`bl_eb
J_fgb[_ahiZkghklb 
Ij_^hkl_j_`_gb_h[hiZkghklbhl
jZ\e_gbyhdbkvxm]e_jh^Z  
Ij_^hojZgbl_eb  
Ij_^mij_`^Zxsb_bg^bdZlhju
hibkZgbysbldZijb[hjh\  
Ij_^mij_`^Zxsbcbg^bdZlhj
Zglb[ehdbjh\hqghckbkl_fu  
Ij_^mij_`^Zxsbcbg^bdZlhj
we_dljhggh]hmijZ\e_gby
^jhkk_evghcaZkehgdhc  
Ij_^mij_`^_gb_heh[h\hf
klhedgh\_gbb  
Ij_^mij_`^_gb_h[hijhdb^u\Zgbb  
Ij_^mij_`^_gbyhijhdb^u\Zgb_  
Ijb[hju\g_rg_]h
hk\_s_gby 
IjbgZ^e_`ghklb 
0RSDU  
IjbgZ^e_`ghklb0RSDU  IjbhldjulZy^\_jv  
Ijh[e_kdh\u_kb]gZeu  
Ij_^mij_`^_gb_h[hiZkghklb  
MdZaZl_ebih\hjhlZ 
Ijh\_jdZ[_ahiZkghklb
\gmljbZ\lhfh[bey  
Ijh\_jdZ[_ahiZkghklbkgZjm`b
Z\lhfh[bey  
Ijh\_jdb[_ahiZkghklb  
Ijh\_jdbmjh\gy`b^dhklb
Lhjfha  
Ijh]jZffbjm_fu_
ihevah\Zl_e_fnmgdpbb  
Ijhb]ju\Zl_ev^ey'9'^bkdh\
jZa\e_dZl_evgZy\b^_hkbkl_fZ  
Ijhlb\h[mdkh\hqgZykbkl_fZ  
Ijhlb\hlmfZggu_nhgZjb  
Ijhp_^mjZjZkijyfe_gby
j_f_gv[_ahiZkghklb  
Ijhp_^mjuaZimkdZ  
Ijhp_^mjuaZimkdZ
^ba_evgu_^\b]Zl_eb 
Imevl^bklZgpbhggh]hmijZ\e_gby
Kbkl_fZaZimkdZ  
JZ[hlZjZ^bhijb_fgbdZ  
JZ^bZevgu_rbgu  
JZ^bh  
Ij_^\Zjbl_evgu_gZkljhcdb 
JZa[ehdbjh\dZdZihl  JZa^ZlhqgZydhjh[dZ
@b^dhklv  
JZkiheh`_gb_^hfdjZlZ  
J_]eZf_gll_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby  
J_]eZf_gll_ogbq_kdh_
h[kem`b\Zgb_  
J_`bfwdhghfbblhieb\Z  
J_dhf_g^Zpbbihh[dZld_
gh\ucZ\lhfh[bev  
J_dj_ZpbhggZy[mdkbjh\dZ 
J_fgb[_ahiZkghklb 
;_j_f_ggu_`_gsbgu  
AZ^g__kb^_gv_ 
BgkljmdpbbihwdkiemZlZpbb  
Bkihevah\Zgb_
ihykgh]hie_q_\h]hj_fgy
[_ahiZkghklb  
I_j_^g__kb^_gv_  
Ihykgu_ie_q_\u_j_fgb
[_ahiZkghklb  
Ij_^gZly`bl_eb  
Ij_^gZly`bl_evj_fgy
[_ahiZkghklb  
Ijh\_jdZ  
Ijhp_^mjZjZkijyfe_gby
i_j_djmq_gghceyfdb  

464
IJ?>F?LGUCMD:A:L?EV
JZkijyfe_gb_i_j_djmq_gghc
eyfdbihykgh]hie_q_\h]h
j_fgy[_ahiZkghklb  
J_]mebjm_fh_\_jog__
dj_ie_gb_ie_q_\h]hj_fgy
[_ahiZkghklb  
J_]mebjm_fucie_q_\hcj_f_gv
[_ahiZkghklb  
Kb]gZebaZlhj  
Mkljhckl\Zh[_ki_q_gby
[_ahiZkghklb^_l_c  
Mkljhckl\hZ\lhfZlbq_kdhc
[ehdbjh\dbj_fgy
[_ahiZkghklb$/5  
NmgdpbymijZ\e_gby
wg_j]hih]ehs_gb_f  
Jha_ldZ
We_dljbq_kdZy  
Jmdh\h^kl\hih[mdkbjh\d_
ijbp_iZ  
Jme_\ZydhehgdZj_]mebjm_fZy
ihm]emgZdehgZ 
Jme_\h_dhe_khkh[h]j_\hf  
Jme_\h_mijZ\e_gb_
GZdehgdhehgdb  
GZdehgjme_\h]hdhe_kZ 
Jme_\h_dhe_khkh[h]j_\hf  
K\_lh\Zykb]gZebaZpby
Z\ZjbcgZy  K\_lh\hcbg^bdZlhj^Z\e_gby
fZkeZ  
K\_lh\hcbg^bdZlhjijbhldjulhc
^\_jb  
K\_lh\hcbg^bdZlhjkbkl_fu
ih^mr_d[_ahiZkghklb  
K\_lh\u_bg^bdZlhju
:\ZjbcgZyk\_lh\Zy
kb]gZebaZpby  
:\lhfZlbq_kdb_nZju 
AZf_gZeZfi  
Bg^bdZlhjkbkl_fuihfhsbijb
kimkd_k]hju  
Bg^bdZlhjwe_dljhgghc
ijh]jZffuklZ[bebaZpbb(63  
Djmbadhgljhev 
Gbadbcmjh\_gvlhieb\Z  
H[kem`b\Zgb_ 
HojZggZykb]gZebaZpby  
Ih^mrdZ[_ahiZkghklb 
Ij_^mij_`^Zxsb_hibkZgby
sbldZijb[hjh\ 
Ij_^mij_`^Zxsb_kbkl_fZ
ihfhsbijblhjfh`_gbb  
Ij_^mij_`^Zxsb_l_fi_jZlmjZ
^\b]Zl_ey  
Ij_^mij_`^Zxsb_lhjfhagZy
kbkl_fZ  
Ijhlb\h[mdkh\hqgZykbkl_fZ Kb]gZebaZlhjg_\udexq_ggh]h
hk\_s_gby  
Kb]gZebaZlhjg_bkijZ\ghklb
ijh\_jdZ^\b]Zl_ey  
Kb]gZebaZlhjg_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy[_ahiZkghklb  
MdZaZl_ebih\hjhlZ  
Kb]gZebaZlhjg_bkijZ\ghklb
ijh\_jdZ^\b]Zl_ey  
Kb]gZebaZlhjg_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy[_ahiZkghklb  
Kb]gZebaZlhjg_ijbkl_]gmluc
j_f_gv[_ahiZkghklb  
Kb]gZebaZpby
<udexq_gb_kbkl_fu  
HojZggZykb]gZebaZpby  
IhklZgh\dZkbkl_fugZhojZgm  
Kb]gZeuih\hjhlZ  
Kb^_gv_knmgdpb_ciZfylb 
Kb^_gvy  
;ukljuc^hklmi  
<_glbebjm_fu_ 
AZ^gb_kdeZ^u\Zxsb_ky  
GZdehg  
Ih^]heh\gbdb  
J_]mebjh\dZ  
K\_glbeypb_c  
Kih^h]j_\hf  
Kb^_gvykh[h]j_\hf  

465
Kbkl_fZ3DUN6HQVHaZ^gbf
oh^hf  
Kbkl_fZ8FRQQHFWk^xcfh\uf
^bkie__f  
Kbkl_fZ8FRQQHFWk^xcfh\uf
^bkie__f  
Kbkl_fZZdlb\ghcihfhsbijb
iZjdh\d_3DUN6HQVH 
Kbkl_fZ[ehdbjh\dbjuqZ]Z
k_e_dlhjZ^bZiZahgh\:DI  
Kbkl_fZ\uimkdZhljZ[hlZ\rbo
]Zah\  
Kbkl_fZ^ba_evgh]hlhieb\Z
ih\lhjgZyijhdZqdZ  
Kbkl_fZ^bklZgpbhggh]haZimkdZ
^\b]Zl_ey  
Kbkl_fZdhg^bpbhg_jZ\ha^moZ  
Kbkl_fZdhgljheyf_jl\uoahg  
Kbkl_fZdhgljheykdhjhklb
<hkklZgh\e_gb_  
GZkljhcdZ  
Hlf_gZ 
Mkdhj_gb_AZf_^e_gb_
lhevdh$&&  
Kbkl_fZdhgljheykdhjhklb
djmbadhgljhev  
Kbkl_fZdhgljheylhjfh`_gby
we_dljhggZy  
Kbkl_fZdhgljhey
^Z\e_gb_\rbgZo Kbkl_fZhoeZ`^_gby  
<u[hjhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklbZglbnjbaZ  
HoeZ`^ZxsZykihkh[ghklv  
Ijh\_jdZ  
Kbkl_fZihfhsbijbiZjdh\d_
aZ^gbfoh^hf3DUN6HQVH  
Kbkl_fZihfhsbijb
kimkd_k]hju  
Kbkl_fZihfhsbijb
lhjfh`_gbb  
Kbkl_fZihfhsbijb
ljh]Zgbb\]hjm  
Kbkl_fZihfhsbijb
ljh]Zgbb\]hjm  
Kbkl_fZjZkihagZ\Zgby
j_qb95  
Kbkl_fZkb]gZebaZpbb
HojZggZykb]gZebaZpby  
Kbkl_fZkl_dehhqbklbl_e_c
k^Zlqbdhf^h`^y  
Kbkl_fZwe_dljbq_kdh]hdhgljhey
lhjfh`_gby  
:glb[ehdbjh\hqgZykbkl_fZ
lhjfhah\  
We_dljhggZykbkl_fZ
ij_^hl\jZs_gby
i_j_\hjZqb\Zgby  
Kbkl_fZ^bklZgpbhgguc
aZimkd^\b]Zl_ey Kj_^kl\Zh[_ki_q_gbyiZkkb\ghc
[_ahiZkghklbiZkkZ`bjh\ 
Kjhdkem`[urbg 
Kl_dehhqbklbl_eb\_ljh\h]h
kl_deZ  
Kl_dehhqbklbl_eb\_ljh\h]h
kl_deZij_ju\bklucj_`bf
jZ[hlu  
Kl_dehhqbklbl_ebij_ju\bkluc
j_`bfjZ[hlu  
Kl_dehhqbklbl_ebk^Zlqbdhf
^h`^y  
Klhyghqguclhjfha  
KljZl_]byhi_jZlb\ghc
j_]_g_jZpbb  
L_dklh\u_khh[s_gby  
L_e_kdhibq_kdZyjme_\Zy
dhehgdZ  
L_e_nhg
Khijy`_gb_ 
L_e_nhg8FRQQHFW 
L_e_nhgknmgdpb_c+DQGV)UHH
8FRQQHFW  
L_e_nhgdhfie_dl]jhfdhc
k\yab8FRQQHFW  
L_e_nhggZydgb]Z  
L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_  
L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_
dhg^bpbhg_jZ\ha^moZ  

466
IJ?>F?LGUCMD:A:L?EV
L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_
j_fg_c[_ahiZkghklb  
Lhieb\h  
;_gabg  
?fdhklv[ZdZ  
AZijZ\dZ  
HdlZgh\h_qbkeh  
Hk\_s_gb_  
JZkoh^  
Lj_[h\Zgby  
Nbevlj  
Wdhghfbqgucj_`bf  
LhjfhagZy`b^dhklv 
LhjfhagZykbkl_fZ  
=eZ\gucpbebg^j 
IZjdh\dZ  
Ij_^mij_`^Zxsbcbg^bdZlhj 
Ijh\_jdZ`b^dhklb  
Lj_[h\Zgbyd^ba_evghfm
lhieb\m  
MdZaZl_ebih\hjhlZ  
MihjdZihlZ  
MijZ\e_gb_khegp_aZsblghc
rlhjdhc  
MijZ\e_gb_l_fi_jZlmjhc
Z\lhfZlbq_kdh_$7&  
Mkem]b^be_jZ  
Mkh\_jr_gkl\h\ZggZynmgdpby
j_Z]bjh\ZgbygZZ\Zjbx  Mkljhckl\Zh[_ki_q_gby
[_ahiZkghklb^_l_c  
DZdm[jZlvg_bkihevam_fuc
j_f_gv[_ahiZkghklbk$/5 
MklZgh\dZ^_lkdh]hdj_keZ  
Mkljhckl\hh[_ki_q_gby
[_ahiZkghklb^_l_c  
Ml_qdb`b^dhklb  
Ml_qdb`b^dhklv  
Moh^aZdhe_kZfbbrbgZfb  
Moh^aZijb[hjghciZg_evx  
Moh^aZkZehghf  
NZju
;eb`gbck\_l  
<dexq_gb_ijb\dexq_gbb
kl_dehhqbklbl_e_c  
AZ^_j`dZ  
I_j_dexqZl_ev  
I_j_dexqZl_ev
^Zevg_]h[eb`g_]hk\_lZ  
Kb]gZebaZlhjg_\udexq_ggh]h
hk\_s_gby  
Nbevlj\h^hhl^_ebl_ey^ey
lhieb\Zkeb\  
Nbevljkbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby\ha^moZ  Nbevlju
Dhg^bpbhgbjh\Zgb_
\ha^moZ  
Lhieb\gu_^\b]Zl_ev  
NhgZjb
;eb`gbck\_l  
;hdh\hc]Z[ZjblgucnhgZjv  
<dexq_gb_nZjijb\dexq_gbb
kl_dehhqbklbl_e_c 
>g_\gu_oh^h\u_  
I_j_dexqZl_ev
^Zevg_]h[eb`g_]hk\_lZ  
Ijhlb\hlmfZggu_  
Klhyghqgu_  
NmgdpbyG_[_kihdhblv  
NmgdpbyaZsbluhl
aZs_fe_gby  
NmgdpbyiZfylbkb^_gvyk
nmgdpb_ciZfylb 
Nmgdpbywdhghfbbwe_dljhwg_j]bb  
OeZ^Z]_gldhg^bpbhg_jZ\ha^moZ  
OjZg_gb_Z\lhfh[bey  
OjZg_gb_Z\lhfh[bev  
P_ibijhlb\hkdhev`_gby  
P_ibijhlb\hkdhev`_gby
dhe_kgu_p_ib  
Q_luj_oklhjhggyyZ\ZjbcgZy
k\_lh\Zykb]gZebaZpby  

467
Rbgu  
;_ahiZkghklv  
=jmahih^t_fghklv  
>Z\e_gb_\ha^moZ  
>Z\e_gb_\ha^moZ\rbgZo  
>\b`_gb_gZ\ukhdbo
kdhjhklyo  
AZf_gZ  
AZf_gZih\j_`^_ggh]hdhe_kZ 
AZiZkgu_dhe_kZ  
Abfgb_rbgu  
Bg^bdZlhjubaghkZijhl_dlhjZ
rbgu  
DhfiZdlgh_aZiZkgh_dhe_kh  
Fhf_glaZly`dbdhe_kguo]Z_d  
FhglZ`dhe_k  
H[sb_k\_^_gby  
I_j_klZgh\dZdhe_k  
Ih^t_fgZ^hfdjZl_  
Ijh[mdkh\dZ  
JZ^bZevgu_  
Kbkl_fZdhgljhey^Z\e_gby
\ha^moZ\rbgZo7306  
Kjhdkem`[urbg 
KlZj_gb_kjhdkem`[urbg  
P_ib  S_ldbkl_dehhqbklbl_ey
eh[h\h]hkl_deZ  
Sblhdijb[hjh\  
>bkie_c  
HibkZgby  
WdjZgujZ^bhijb_fgbdZ  
WdkiemZlZpby\j_`bf_ihegh]h
ijb\h^Z  
Wdklj_ggZykblmZpby
<uah\kem`[uwdklj_gghc
ihfhsb626(PHUJHQF\  
Ihjy^hd^_ckl\bc  
We_dljbq_kdZy
Jha_ldZ\kihfh]Zl_evgZy
we_dljbq_kdZyjha_ldZ  
We_dljbq_kdb_kl_dehih^t_fgbdbk
nmgdpb_cZ\lhfZlbq_kdh]h
himkdZgby  
We_dljbq_kdb_kl_dehih^t_fgbdbk
nmgdpb_cZ\lhfZlbq_kdh]h
ih^t_fZ 
We_dljhggZykbkl_fZdhgljhey
kdhjhklbdjmbadhgljhev 
We_dljhggZykbkl_fZdmjkh\hc
mklhcqb\hklb(6&  We_dljhijb\h^
Exddjurb  
HdgZ  
Jme_\ZydhehgdZ
j_]mebjm_fZyihm]em
gZdehgZl_e_kdhibq_kdZy