JEEP RENEGADE 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

``FA:9D=CH9CGS ;9<9UH9J9 ;>EUAHE@ >CAJ;=
E D<E >CAW 9FCG9@GA?SCG>=W ?AUEG H=
>9;EGA?A
\`5
c?@ D<=>E?SH9Q <=F9GL CECGABL
 HA9FW9;EB9# TG9FL H= >CAW P9?AC=W
=>G9B9FE?@ FL?E OCG=H9>?AHL KEHL
9;H9Q B=<PE E 9;H9J9 GED=# TG9FL 9HE
FL?E > W9<9KAB C9CG9@HEE# = J?=>H9A#
TG9FL GED# B=<P= E <=:BA<L KEH
C99G>AGCG>9>=?E D<A;DEC=HHLB
\[5 M=?ETEA CECGABL ph HA ;9?UH9
D9:>9?@GS >9;EGA?Z HA9F9CH9>=HH9
<ECP9>=GS > D<9RACCA OD<=>?AHE@
=>G9B9FE?AB 89>A;AHEA D<E
OD<=>?AHEE =>G9B9FE?AB ;9?UH9 >CAJ;=
C99G>AGCG>9>=GS OC?9>E@B ;9<9UH9J9
D9P<LGE@# 9F:9<= E EHGAHCE>H9CGE
;9<9UH9J9 ;>EUAHE@ kG>AGCG>AHH9CGS :=
FA:9D=CH9CGS ;9<9UH9J9 ;>EUAHE@ >CAJ;=
E D<E >CAW 9FCG9@GA?SCG>=W ?AUEG H=
>9;EGA?A
\]5 hECGAB=  HA CD9C9FH= E:BAHEGS
ACGACG>AHHLA :=P9HL YE:EPE E HA B9UAG
D9>LCEGS CRAD?AHEA C CONACG>OZNEB
;9<9UHLB D9P<LGEAB
\_5 hECGAB=  HA CD9C9FH=
D<A;OD<A;EGS HACT=CGHLA C?OT=E#
C>@:=HHLA C D9>LKAHH9Q CP9<9CGSZ H=
D9>9<9G=W E OD<=>?AHEAB =>G9B9FE?AB H=
;9<9J=W C HE:PEB CRAD?AHEAB E?E B9P<LB
D9P<LGEAB $=P>=D?=HE<9>=HEA(
\o5 8<AEBONACG>= CECGABL  HE
> P9AB C?OT=A HA?S:@ ECDLGL>=GS
FA:9G>AGCG>AHHLBE E 9D=CHLBE CD9C9F=BE# TG9 B9UAG OJ<9U=GS
FA:9D=CH9CGE >9;EGA?@ E ;<OJEW ?Z;AQ
`S5
hECGAB= []X HA CD9C9FH= E:BAHEGS
ACGACG>AHHLA :=P9HL YE:EPE E HA B9UAG
D9>LCEGS CRAD?AHEA C CONACG>OZNEB
;9<9UHLB D9P<LGEAB
`^5 hECGAB= [

liek8XhMkhpt
'' GABDA<=GO<L G9<B9:9># 9G CP9<9CGE#
H=J<O:PE E OP?9H= ;9<9JE
[S5
8<AEBONACG>= CECGABL

'%%
#S:ST^]9
e9H= ;AQCG>E@ CECGABL D9P<L>=AG
D<EBA<H9 KE<EHO 9;H9Q D9?9CL D9
9FAEB CG9<9H=B 9G =>G9B9FE?@ $9P9?9
u BAG<9>( p=P=@ :9H= H=TEH=AGC@ 9G
H=<OUH9J9 :A<P=?= :=;HAJ9 >E;= E
D<9CGE<=AGC@ H= % BAG<9> > CG9<9HO
:=;HAQ T=CGE =>G9B9FE?@
q9J;= ;=GTEPE =PGE>HL# CECGAB= C?A;EG :=
:9H=BE 9FH=<OUAHE@ D9 9FAEB CG9<9H=B
9G =>G9B9FE?@ E D<A;OD<AU;=AG >9;EGA?@
9 >9:B9UH9B D<ECOGCG>EE ;<OJEW
=>G9B9FE?AQ H= G=PEW OT=CGP=W
]9 ><AB@ ;>EUAHE@ CECGAB= C?A;EG :=
:9H9Q 9FH=<OUAHE@ C G<AW <=:?ETHLW
>W9;HLW G9TAP $F9P9>=@# :=;H@@#
DA<A;H@@( ;?@ 9RAHPE HA9FW9;EB9CGE
9GD<=>EGS D<A;OD<AU;AHEA >9;EGA?Z hECGAB= B9UAG 9FH=<OUEGS D<ECOGCG>EA
=>G9B9FE?@ > 9;H9Q E: VGEW G<AW
9F?=CGAQ
6"

"/ [`5
hECGAB= HA CEJH=?E:E<OAG 9 H=?ETEE
HAD9;>EUHLW 9FjAPG9> $H=D<EBA<#
;9<9UHLA 9J<=U;AHE@# CG9?FL# CGAHL
E D<9T( k;H=P9# > HAP9G9<LW C?OT=@W
CECGAB= B9UAG >P?ZT=GSC@ D<E H=?ETEE
G=PEW 9FjAPG9> \G9 H9<B=?SH9A @>?AHEA
E HA C?OUEG D<E:H=P9B HAECD<=>H9CGE
CECGABL
hECGAB= HA D<A;OD<AU;=AG >9;EGA?@
9 D<ECOGCG>EE =>G9B9FE?AQ# P9G9<LA
;>EUOGC@ D9 C9CA;HEB D9?9C=B >
D<9GE>9D9?9UH9B H=D<=>?AHEE
iC?E P =>G9B9FE?Z D9;C9A;EH@AGC@
D<ERAD# CECGAB= =>G9B=GETACPE
9GP?ZT=AGC@
e9H= :=;HAJ9 F=BDA<=# H= P9G9<9B
H=W9;@GC@ <=;=<HLA ;=GTEPE# ;9?UH=
9TEN=GSC@ 9G CHAJ=# 9F?A;AHAHE@
E CP9D?AHEQ :=J<@:HAHE@# TG9FL
9FACDATE>=GS YOHPRE9H=?SH9CGS CECGABL
MA :=P<L>=QGA :=;HEQ F=BDA< C
<=;=<HLBE ;=GTEP=BE HEP=PEBE
D<A;BAG=BE $H=D<EBA<# H=P?AQPE#
P<9HKGAQHL ;?@ DA<A>9:PE >A?9CEDA;9>
E D<9T( ] C?OT=A# AC?E D9C?A D<E9F<AGAHE@
=>G9B9FE?@ >L W9GEGA OCG=H9>EGS
FOPCE<9>9THLQ P<ZP# HA9FW9;EB9
9GP?ZTEGS CECGABO C D9B9NSZ BAHZ H=
;ECD?AA E?E TA<A: CECGABO
lmh''$m<n
B  "

liek8XhMkhpt
'a hECGABO B9UH9 >P?ZT=GS >LP?ZT=GS C
D9B9NSZ BAHZ H= ;ECD?AA E?E CECGABL
lmh''$m<n

hECGAB= P9HG<9?E<OAG :=;HEA :9HL
9FH=<OUAHE@ C 9FAEW CG9<9H =>G9B9FE?@
;?@ >L@>?AHE@ 9FjAPG9># P9G9<LA
;>EUOGC@ > CG9<9HO =>G9B9FE?@ H=
BEHEB=?SH9Q CP9<9CGE 9G  ;9 u PB T#
E 9FjAPG9> C B=PCEB=?SH9Q CP9<9CGSZ
;>EUAHE@ u& PB T p=P=@ CEGO=RE@ 9FLTH9
W=<=PGA<H= ;?@ CG9@H9P kF =PGE>=REE
CECGABL >9;EGA?@ D<A;OD<AU;=AG
:>OP9>9Q E >E:O=?SHLQ CEJH=?
8[icm8[inciMbi iC?E ;=GTEPE
:=P<LGL D<AD@GCG>E@BE E?E ;<OJEBE
=>G9B9FE?@BE# CECGAB= HA D<A;OD<AU;=AG
>9;EGA?@
x6"

"  

2x 
" x0
 x

'u%
#S:ST\^9
>L>A;AHE@ H= ;ECD?AQ D=HA?E D<EF9<9>
CDARE=?SHLW C99FNAHEQ
hECGAB= B9UAG 9P=:L>=GS ?AJP9A
G9<B9:H9A OCE?EA ;?@ D<A;OD<AU;AHE@
>9;EGA?@ > C?OT=A 9FH=<OUAHE@
D9GAHRE=?SH9Q 9D=CH9CGE ?9F9>9J9
CG9?PH9>AHE@ hEJH=?L E 9J<=HETAHH9A
G9<B9:H9A OCE?EA 9FACDATE>=ZG
C>9A><ABAHHOZ <A=PREZ >9;EGA?@# TG9FL
E:FAU=GS E?E CB@JTEGS D9GAHRE=?SH9A
CG9?PH9>AHEA
iC?E > CEGO=RE@W C <ECP9B CG9?PH9>AHE@
CECGAB= HA 9GC?AUE>=AG HEP=PEW ;AQCG>EQ
>9;EGA?@# 9H= =>G9B=GETACPE G9<B9:EG#
TG9FL :=BA;?EGS ;>EUAHEA =>G9B9FE?@
E CB@JTEGS >9:B9UHLQ ?9F9>9Q O;=<
$=>G9B=GETACP9A G9<B9UAHEA(
q9J;= CECGAB= 9GC?AUE>=AG# TG9 >9;EGA?S
H=U=? H= DA;=?S G9<B9:=# H9 AJ9 ;AQCG>EA
HA;9CG=G9TH9# CECGAB= C<=F=GL>=AG ;?@ 9DGEBE:=REE <A=PREE G9<B9:H9Q
CECGABL# ANA F9?AA D9HEU=@ CP9<9CGS
=>G9B9FE?@ $;9D9?HEGA?SH=@ D9B9NS H=
VG=DA G9<B9UAHE@(

/- .
 ?<h%A?<)d<

liek8XhMkhpt
'" D<A;OD<AU;AHE@ D<E VG9B 9GP?ZTAHL E
HA 9FACDATE>=ZGC@ CECGAB9Q4
-
 
!

 CECGAB= HA
9P=:L>=AG 9J<=HETAHH9A G9<B9:H9A
OCE?EA# HA >LD9?H@AG =>G9B=GETACP9A
G9<B9UAHEA E HA 9P=:L>=AG
;9D9?HEGA?SHOZ D9B9NS H= VG=DA
G9<B9UAHE@ 89VG9BO CECGAB= HA >L;=AG
CEJH=?L 9 >9:B9UH9B CG9?PH9>AHEE
!3A!3
8<E D<=>E?SH9B >P?ZTAHEE TA<A:
CECGABO lmh''$m<n YOHPRE@ )0/)*
! 2/)!!5 , =PGE>H= D<E P=U;9B
:=DOCPA ;>EJ=GA?@
89C?A ;A=PGE>=REE CECGAB= HA
FO;AG D<A;OD<AU;=GS >9;EGA?@ 9
D9GAHRE=?SH9B CG9?PH9>AHEE C E;ONEB
>DA<A;E =>G9B9FE?AB >HA :=>ECEB9CGE
9G H=CG<9AP# >LF<=HHLW TA<A: CECGABO
lmh''$m<n 
h9CG9@HEA >P?ZTAHE@ CECGABL HA C9W<=H@AGC@ > D=B@GE D<E >LP?ZTAHEE
;>EJ=GA?@ AC?E CECGAB= >LP?ZTAH= > B9BAHG >LP?ZTAHE@ ;>EJ=GA?@# 9H=
9CG=AGC@ > =PGE>H9B C9CG9@HEE D<E
D9C?A;OZNAB >P?ZTAHEE ;>EJ=GA?@
wOHPRE@ > ?ZF9B C?OT=A HA =PGE>H= D<E
CP9<9CGE HEUA & PB T
hECGAB= =PGE>H=# G9?SP9 AC?E
D9;P?ZTAH= TA<A: CECGABO
lmh''$m<n 4 HA FL?= 9GP?ZTAH= D9C<A;CG>9B
;?EGA?SH9J9 H=U=GE@ H= PH9DPO 4
P?ZT :=UEJ=HE@ H=W9;EGC@ >
D9?9UAHEE 
4 CP9<9CGS =>G9B9FE?@ >LKA & PB T
0 3


] BAHZ CECGABL lmh''$m<nB9UH9
E:BAHEGS TO>CG>EGA?SH9CGS CECGABL#
>LF<=> 9;EH E: G<AW >=<E=HG9>
1l?EU=QKEQ1# 1h<A;HEQ1 E?E 1c=?SHEQ1
kDEC=HEA D<9RA;O<L E:BAHAHE@
H=CG<9AP D<E>A;AH9 > D<E?9UAHEE
lmh''$m<n 
M=CG<9QP= D9 OB9?T=HEZ 7 1l?E:P91
8<E VG9Q H=CG<9QPA CECGAB= D<A;OD<AU;=AG >9;EGA?@ 9 >9:B9UH9B
CG9?PH9>AHEE C ;>EJ=ZNEBC@ >DA<A;E
=>G9B9FE?AB# P9J;= 9H H=W9;EGC@ H=
HAF9?SK9B <=CCG9@HEE p=P=@ H=CG<9QP=
9CG=>?@AG >9;EGA?Z BAHSKA ><ABAHE
;?@ <A=JE<9>=HE@ D9 C<=>HAHEZ C
H=CG<9QP=BE 1h<A;H@@1 E 1c=?SHEQ1
> C?OT=A D9GAHRE=?SH9 >9:B9UH9J9
CG9?PH9>AHE@# H9 9;H9><ABAHH9
D9:>9?@AG >9;EGA?Z OD<=>?@GS
=>G9B9FE?AB > F9?AA ;EH=BETH9B
<AUEBA
8<E H=CG<9QPE TO>CG>EGA?SH9CGE
H= dh<A;HAA <=CCG9@HEAf CECGAB=
D<A;OD<AU;=AG >9;EGA?@ 9 >9:B9UH9B
CG9?PH9>AHEE C ;>EJ=ZNEBC@ >DA<A;E
=>G9B9FE?AB# P9J;= 9H H=W9;EGC@
H= CG=H;=<GH9B <=CCG9@HEE# <=:BA<
P9G9<9J9 EBAAG C<A;HAA 9GH9CEGA?SH9
;>OW ;<OJEW H=CG<9AP :H=TAHEA
8<E H=CG<9QPA TO>CG>EGA?SH9CGE
CECGABL H= D=<=BAG< 1c=?SHEQ1 CECGAB=
D<A;OD<AU;=AG >9;EGA?@ 9 >9:B9UH9B
CG9?PH9>AHEE C ;>EJ=ZNEBC@ >DA<A;E
=>G9B9FE?AB# P9J;= 9H H=W9;EGC@ H=
F9?SKAB <=CCG9@HEE# ;=>=@ GAB C=BLB
>9:B9UH9CGS BAHSKA E D9CGADAHH9
>9:;AQCG>9>=GS H= G9<B9:= p=P=@
H=CG<9QP= ;=AG >9;EGA?Z B=PCEB=?SH9
>9:B9UH9A ><AB@ ;?@ <A=JE<9>=HE@#
TG9FL D<A;OD<A;EGS =>=<EZ
.-/012 mWa L02K/.B.790/-6 47.
2B/512/.F0-K51 5/KCHF03.. -.-/01I
\W B -B6;. - 3279R03.01 B 00 72:5/0
.C. B 70;9CG/2/0 475L5CM./0CG3585
32M2/.6 32 K354K9
J 72-45C5M0339H 32
Q03/72CG35E K53-5C. "B T/51 -C9F20 32
L.-4C00 47.:5735E 4230C. 5/5:72M20/-6
-40Q.2CG350 -55:N03.0< 7510 /585J B -C9F20 L02K/.B2Q..
-.-/01I mWa K354K5E .C. B -B6;. -
3279R03.01 B 72:5/0 -.-/01I \WJ 532
B35BG 32F.320/ 72:5/2/GJ K2K /5CGK5
-.-/012 \W B35BG 2K/.B.790/-6 30 :IC2 5/KCHF032 2B/512/.F0-K. B
-B6;. - 3279R03.01 B 72:5/0 -.-/01I
\Wd

'&M=CG<9QP= TO>CG>EGA?SH9CGE CECGABL
C9W<=H@AGC@ > D=B@GE D<E >LP?ZTAHEE
;>EJ=GA?@
K2  2"3
1
 
iC?E D9@>?@AGC@ C99G>AGCG>OZNAA
C99FNAHEA# VG9 9:H=T=AG >9:HEPH9>AHEA
OC?9>E@# P9G9<9A 9J<=HETE>=AG
YOHPRE9H=?SH9CGS CECGABL ]9:B9UHLBE
D<ETEH=BE G=P9J9 9J<=HETAHE@ B9JOG
FLGS D9?9BP= E?E :=P<LGEA 9F:9<=
>E;A9P=BA<L 8<E OP=:=HEE H= :=P<LGEA
9F:9<= >LD9?HEGA 9TECGPO 9F?=CGE
?9F9>9J9 CGAP?=# OP=:=HH9Q H= <EC %#
E OFA;EGACS# TG9 C99FNAHEA O;=?AH9 ]
VG9B C?OT=A CECGAB= B9UAG FLGS HA
D9?H9CGSZ ;9CGODH=
q9J;= D<AP<=N=ZGC@ OC?9>E@#
9J<=HETE>=ZNEA <=F9GO CECGABL# 9H=
>9:><=N=AGC@ P 9FLTH9BO E D9?H9BO
<AUEBO <=F9GL iC?E D<9F?AB=
C9W<=H@AGC@# 9F<=GEGACS > CA<>ECHLQ
RAHG< I
K20/ 
"

iC?E CECGAB= >LP?ZT=AGC@ E H= ;ECD?AQ
>L>9;EGC@ CDARE=?SH9A C99FNAHEA#
VG9 9:H=T=AG# TG9 > CECGABA EBAAGC@
HAECD<=>H9CGS
] G=P9B C?OT=A B9UH9 OD<=>?@GS
=>G9B9FE?AB# H9 <AP9BAH;OAGC@ P=P
B9UH9 FLCG<AQ 9F<=GEGSC@ > CA<>ECHLQ
RAHG< I
K2  0  ""
8<E H=?ETEE OC?9>EQ# D<E P9G9<LW <=;=<
HA B9UAG D<=>E?SH9 9D<A;A?@GS H=?ETEA
D<AD@GCG>EQ# CECGAB= >LP?ZT=AGC@ E
H= ;ECD?AA D9@>?@AGC@ CDARE=?SH9A
C99FNAHEA
kFLTH9 VG9 D<9ECW9;EG > C?OT=A
9J<=HETAHH9Q >E;EB9CGE# CHAJ9D=;9> E?E
CE?SHLW ;9U;AQ
q<9BA G9J9# <=F9G= CECGABL B9UAG FLGS
><ABAHH9 H=<OKAH= E:7:= D<ECOGCG>E@ H=
<=;=<A J<@:E E?E ?S;= ] G=PEW C?OT=@W
H= VP<=HA D9@>?@AGC@ C99G>AGCG>OZNAA
C99FNAHEA E CECGAB= >LP?ZT=AGC@
bH9J;= ;=HH9A C99FNAHEA B9UAG
9G9F<=U=GSC@ D<E H=?ETEE H= ;9<9JA
F9?SK9J9 P9?ETACG>= 9G<=U=ZNEW
D9>A<WH9CGAQ $H=D<EBA<# > GOHHA?@W
C 9G<=U=ZNEBE G=F?ETP=BE# = G=PUA
H= :=CHAUAHH9Q E?E 9F?A;AHA>KAQ
;9<9JA( q9J;= D<AP<=N=ZGC@ OC?9>E@#
9J<=HETE>=ZNEA <=F9GO CECGABL# 9H=
>9:><=N=AGC@ P 9FLTH9BO E D9?H9BO
<AUEBO <=F9GL
] HAP9G9<LW C?OT=@W ;=HH9A C99FNAHEA
B9UAG FLGS >L>A;AH9 H= VP<=H# AC?E <=;=< HA 9FH=<OUE>=AG HEP=PEW 9FjAPG9>
E?E G<=HCD9<GHLW C<A;CG> > D9DA
>E;EB9CGE
iC?E D9@>?AHEA C99FNAHE@ HA
9FOC?9>?AH9 D9J9;HLBE OC?9>E@BE#
D<9>A<SGA# HA :=J<@:HAH ?E ;=GTEP
]9:B9UH9# C?A;OAG 9TECGEGS ;=GTEP
E?E O;=?EGS :=J<@:HAHE@ H= OT=CGPA#
D9P=:=HH9B H= <EC %} c?@ TECGPE
HA9FW9;EB9 ECD9?S:9>=GS ECP?ZTEGA?SH9
B@JPOZ G<@DPO MA ECD9?S:OQGA
<=CG>9<EGA?E E?E =F<=:E>HOZ D=CGO
iC?E ;=HH9A C99FNAHEA T=CG9 >L>9;EGC@
H= VP<=H ;=UA > 9GCOGCG>EE G=PEW
D9J9;HLW OC?9>EQ# P=P CHAJ# ;9U;S
E J<@:S# ?EF9 ;<OJEW D9BAW# C?A;OAG
9F<=GEGSC@ > CA<>ECHLQ RAHG< I ;?@
D<9>A;AHE@ >L<=>HE>=HE@ ;=GTEP=
iC?E >E;EBLA :=J<@:HAHE@ 9GCOGCG>OZG#
>9:B9UH9# D<E;AGC@ 9TECGEGS ><OTHOZ
C=BO D9>A<WH9CGS <=;=<= ] VG9B C?OT=A
C?A;OAG 9F<=GEGSC@ > CA<>ECHLQ RAHG<
I
8[icm8[inciMbi MA <AP9BAH;OAGC@
OCG=H=>?E>=GS ;9D9?HEGA?SHLA
=V<9;EH=BETACPEA OCG<9QCG>= E
=PCACCO=<L DA<A; ;=GTEP9B E?E P=PEB7
?EF9 9F<=:9B :=J9<=UE>=GS AJ9# G=P P=P
VG9 B9UAG D9>?E@GS H= G9TH9CGS <=F9GL
CECGABL

liek8XhMkhpt
'% 
"   
/
] 9D<A;A?AHHLW OC?9>E@W >9U;AHE@#
H=D<EBA<
D<E D<EF?EUAHEE P D9>9<9GO4
=>G9B9FE?E B=?LW <=:BA<9> E E?E
HA>L<9>HAHHLA D9 D9?9CA ;>EUAHE@4 CBAH= D9?9CL ;>EUAHE@ ;<OJEBE
=>G9B9FE?@BE4 =>G9B9FE?E# ;>EUONEAC@ > D9DA<ATH9B
H=D<=>?AHEE4
C<=F=GL>=HEA CECGABL B9UAG FLGS
HAHOUHLB E?E :=BA;?AHHLB ]9;EGA?S
;9?UAH >CAJ;= FLGS B=PCEB=?SH9
>HEB=GA?SHLB E D9;;A<UE>=GS P9HG<9?S
H=; =>G9B9FE?AB ;?@ FA:9D=CH9J9
>9U;AHE@
8[icm8[inciMbi ] 9C9F9 C?9UHLW
OC?9>E@W ;9<9UH9J9 ;>EUAHE@ >9;EGA?S
B9UAG 9GP?ZTEGS YOHPREZ ><OTHOZ C
D9B9NSZ CECGABL lmh''$m<n

"
"
"  

"
8<E >W9;A E?E >LW9;A E: D9>9<9G=
F9?SK9J9 <=;EOC= CECGAB= B9UAG
9GC?AUE>=GS H=?ETEA >DA<A;E ;<OJ9J9
=>G9B9FE?@# P9G9<LQ ;>EJ=AGC@ D9 ;<OJ9Q
D9?9CA ;>EUAHE@ <EC %` ] D9;9FHLW
C?OT=@W CECGAB= B9UAG C<=F9G=GS %`
#S:S[`]9
   "0"
A  "


/
hECGAB= HA > C9CG9@HEE 9GC?AUE>=GS
D<ECOGCG>EA =>G9B9FE?AQ >DA<A;E :=
D<A;A?=BE <=;EOC= ;AQCG>E@ <=;=<H9J9
;=GTEP=# D9VG9BO 9H= B9UAG HA
<A=JE<9>=GS H= D<ECOGCG>EA =>G9B9FE?AQ
B=?LW <=:BA<9># >A?9CEDA;9> E
B9G9REP?9> <EC }' }'
#S:S[`_9
K
 / "
2
 /
X>G9B9FE?E# HA9UE;=HH9 BAH@ZNEA
D9?9CO ;>EUAHE@ E DA<AW9;@NEA H=
D9?9CO C=B9J9 =>G9B9FE?@ > <=;EOCA
;AQCG>E@ <=;=<H9J9 ;=GTEP=# B9JOG
>L:L>=GS C<=F=GL>=HEA CECGABL <EC } }
#S:S][_9

'} - 
./ 


"3 
"
hECGAB= B9UAG P<=GP9 9G<A=JE<9>=GS
H= =>G9B9FE?S# DA<ACAP=ZNEQ
<=;EOC ;AQCG>E@ <=;=<H9J9 ;=GTEP= E
;>EJ=ZNEQC@ > D9DA<ATH9B H=D<=>?AHEE
<EC }a
}a
#S:S[`o9
6"

"/ hECGAB= HA D<A;OCB9G<AH=# TG9FL
E:FAJ=GS CG9?PH9>AHEQ# E HA B9UAG
:=<=HAA 9FH=<OUE>=GS D<E>9;@NEA P
HEB OC?9>E@ MAC9F?Z;AHEA ;=HH9J9
D<A;OD<AU;AHE@ B9UAG D<E>ACGE
P G@UA?LB G<=>B=B# >D?9GS ;9
CBA<GA?SH9J9 ECW9;= 8<E 9RAHPA G<=APG9<EE ;>EUAHE@
=>G9B9FE?@ CECGAB= B9UAG C<=F9G=GS
E:7:= H=?ETE@ BAG=??ETACPEW 9G<=U=ZNEW
D<A;BAG9># P9G9<LA HA @>?@ZGC@ =>G9B9FE?@BE# P=P# H=D<EBA<# ;9<9UHLA
9J<=U;AHE@# ;9<9UHLA :H=PE# K?=JF=OBL
D<E >jA:;A H= CG9@HPE# P=FEHL 9D?=GL
D<9A:;=# UA?A:H9;9<9UHLA DA<AA:;L#
>9<9G=# <A?SC9>LA DOGE# 9FjAPGL 9P9?9
BACG D<9>A;AHE@ ;9<9UHLW <=F9G
E?E H=W9;@NEAC@ >LKA =>G9B9FE?Z
$H=D<EBA<# VCG=P=;L(
p=PUA CECGAB= B9UAG C<=F9G=GS >HOG<E
BH9J9VG=UHLW CG9@H9P E?E > GOHHA?@W#
?EF9 E:7:= F?EP9> ;9<9UH9J9 D9?9GH=
]A<9@GH9CGS G=P9J9 C<=F=GL>=HE@
D<9ECGAP=AG E: 9FLTH9Q CWABL <=F9GL
CECGABL# D9VG9BO 9HE HA ;9?UHL
CTEG=GSC@ HAECD<=>H9CG@BE
hECGAB= <=:<=F9G=H= ECP?ZTEGA?SH9
;?@ D<EBAHAHE@ >9 ><AB@ A:;L D9
;9<9J=B 8<E >9U;AHEE D9 FA:;9<9USZ
CECGABO C?A;OAG 9GP?ZTEGS# TG9FL
E:FAU=GS HAHOUHLW C<=F=GL>=HEQ 8<E
>LF9<A <AUEB= "2 2 CECGAB=
=>G9B=GETACPE >LP?ZT=AGC@ kF
=>G9B=GETACP9B 9GP?ZTAHEE 9D9>AN=AG
>P?ZTAHEA P9HG<9?SH9Q ?=BDL EP9HL H=
D=HA?E D<EF9<9> hECGAB= =PGE>H= G9?SP9 AC?E
TA<A: E:H=T=?SH9 OCG=H9>?AHHLQ
FOPCE<9>9THLQ P<ZP HA FL? D<EC9A;EHAH
D<ERAD KKF ip? 4i>d$ pd$bbud$
h'y<hdy'( ?>b<$v5
$J;A VG9 D<A;OCB9G<AH9( ]S5 ]^5 ]T5 ]U5 ]\5 ]`5 UU5
X>G9B9FE?S B9UAG FLGS 9F9<O;9>=H
CECGAB9Q P9HG<9?@ ;=>?AHE@ > KEH=W
 $.) ),) ! )!5 . -(#
P9G9<=@ CEJH=?E:E<OAG >9;EGA?Z 9
HA;9CG=G9TH9B ;=>?AHEE > KEH=W
9GH9CEGA?SH9 D=<=BAG<= ;=>?AHE@ >
W9?9;HLW KEH=W# OP=:=HH9J9 > <=:;A?A
1pAWHETACPEA W=<=PGA<ECGEPE1
hECGAB= C9CG9EG E: <=;E9T=CG9GH9J9
DA<A;=GTEP=# OCG=H9>?AHH9J9 H= P=U;9B
P9?ACA $H= 9F9;A >HOG<E KEHL( E
9GD<=>?@ZNAJ9 H= F?9P OD<=>?AHE@
;=HHLA 9 ;=>?AHEE > P=U;9Q KEHA
c=>?AHEA H=P=TPE KEH BAH@AGC@ >
:=>ECEB9CGE 9G GABDA<=GO<L C<A;L
D<EBA<H9 H= '#'} F=< P=U;LA %#&  \G9
9:H=T=AG# TG9 D9HEUAHEZ GABDA<=GO<L
>9:;OW= C99G>AGCG>OAG D9HEUAHEA
;=>?AHE@ > KEH=W MA9FW9;EB9 >CAJ;=
<AJO?E<9>=GS ;=>?AHEA > W9?9;HLW KEH=W
c=>?AHEAB > W9?9;HLW KEH=W CTEG=AGC@
;=>?AHEA D9C?A u T=C9> FA:;AQCG>E@
=>G9B9FE?@ E?E D9C?A D<9FAJ= H=
<=CCG9@HEA BAHAA #% PB D9 D<9KACG>EE u
T=C9>

liek8XhMkhpt
' c=>?AHEA > W9?9;HLW KEH=W HA ;9?UH9
D<A>LK=GS B=PCEB=?SH9A# OP=:=HH9A
H= FO<GEPA KEHL4 ;9D9?HEGA?SHLA
C>A;AHE@ CB > D=<=J<=YA 1q9?AC=1 <=:;A?=
1pAWHETACPEA W=<=PGA<ECGEPE1
c=>?AHEA > KEH=W D9>LK=AGC@ >9
><AB@ OD<=>?AHE@ =>G9B9FE?AB \G9
H9<B=?SH9A C9CG9@HEA KEH# P9G9<9A
HA G<AFOAG >LD9?HAHE@ <AJO?E<9>PE
;=>?AHE@
hECGAB=  D<A;OD<AU;=AG >9;EGA?@
9 H=?ETEE HA;9CG=G9TH9J9 ;=>?AHE@#
AC?E D9 P=P9Q7?EF9 D<ETEHA ;=>?AHEA
9DOCP=AGC@ HEUA CEJH=?SH9J9 D<A;A?=#
>P?ZT=@ >9:;AQCG>EA HE:PEW GABDA<=GO< E
ACGACG>AHH9A CHEUAHEA ;=>?AHE@ > KEHA
hECGAB=  D<AP<=N=AG OP=:L>=GS
H= HA;9CG=G9TH9A ;=>?AHEA > KEH=W#
P9J;= 9H9 CG=H9>EGC@ <=>H9 E?E >LKA
:=;=HH9BO ;=>?AHEZ H=P=TPE W9?9;HLW
KEH
8<E OP=:=HEE H= HA;9CG=G9TH9A ;=>?AHEA
> KEH=W $P9HG<9?SH=@ ?=BD=
J9<EG H=
D=HA?E D<EF9<9>( D9;HEBEGA ;=>?AHEA ;9
:=;=HH9J9 D=<=BAG<= H=P=TPE W9?9;HLW
KEH
hECGAB= =>G9B=GETACPE 9FH9>?@AGC@
q9HG<9?SH=@ ?=BD= J=CHAG P=U;LQ <=:#
P9J;= CECGAB= D9?OT=AG 9FH9>?AHHLA
;=HHLA 9 ;=>?AHEE > KEH=W ^9UAG
D9G<AF9>=GSC@ OD<=>?AHEA =>G9B9FE?AB > GATAHEA a' BEHOG H= CP9<9CGE C>LKA a&
PB T# TG9FL CECGAB=  B9J?= D9?OTEGS
HA9FW9;EBOZ EHY9<B=REZ
6"" "  
8<A;D9?9UEB# TG9 :=;=HH9A ;=>?AHEA
H=P=TPE W9?9;HLW KEH $=>G9B9FE?S CG9EG
HAD9;>EUH9 HA BAHAA u T=C9>( <=>H9
a#u F=< iC?E GABDA<=GO<= 9P<OU=ZNAQ
C<A;L a'
 E E:BA<AHH9A ;=>?AHEA >
KEH=W C99G>AGCG>OAG #`& F=<# D9HEUAHEA
GABDA<=GO<L H= 7}  >L:L>=AG CHEUAHEA
;=>?AHE@ > KEH=W D<EBA<H9 ;9 #%& F=<
p=P9A ;=>?AHEA @>?@AGC@ ;9CG=G9TH9
HE:PEB# TG9FL P9HG<9?SH=@ ?=BD= C<=F9G=?=
M=J<A> KEH >9 ><AB@ ;>EUAHE@
=>G9B9FE?@ B9UAG ;9>ACGE ;=>?AHEA
H=P=TPE D<EBA<H9 ;9 #`& F=<# H9
P9HG<9?SH=@ ?=BD=
D<E VG9B
D<9;9?U=AG J9<AGS ] G=P9Q CEGO=REE
P9HG<9?SH=@ ?=BD= >LP?ZTEGC@ G9?SP9
D9C?A G9J9# P=P KEHL FO;OG D9;P=T=HL ;9
D=<=BAG<= ;=>?AHE@ > W9?9;HLW KEH=W#
D<A;DEC=HH9J9 ;?@ =>G9B9FE?@
8[icm8[inciMbi hECGAB= 
D<A;OCB9G<AH= ;?@ 9<EJEH=?SHLW P9?AC E
KEH eH=TAHE@ ;=>?AHE@ E D9;=>=ABLA
CECGAB9Q  =>=<EQHLA CEJH=?L
OCG=H9>?AHL H= F=:A <=:BA<9> KEH
=>G9B9FE?@bCD9?S:9>=HEA CBAHHLW KEH# P9G9<LA 9G?ET=ZGC@ <=:BA<=BE#
GED9B E E?E <ECOHP9B D<9GAPG9<= 9G
9<EJEH=?SHLW# B9UAG CG=GS D<ETEH9Q
HAP9<<APGH9Q <=F9GL CECGABL E?E
D9><AU;AHE@ ;=GTEP9> mCG=H9>?AHHLA >
<=BP=W D9C?AD<9;=UH9J9 9FC?OUE>=HE@
P9?AC= B9JOG >L:>=GS D9><AU;AHE@
;=GTEP9> 8<EBAHAHEA JA<BAGEP9>
;?@ KEH > <=BP=W D9C?AD<9;=UH9J9
9FC?OUE>=HE@ B9UAG >L:>=GS
D9><AU;AHEA ;=GTEP= CECGABL P9HG<9?@
;=>?AHE@ > KEH=W 89C?A D<EBAHAHE@ >
<=BP=W D9C?AD<9;=UH9J9 9FC?OUE>=HE@
JA<BAGEP9> ;?@ KEH <AP9BAH;OAGC@
9F<=GEGSC@ > CA<>ECHOZ CAGS I ;?@
D<9>A<PE ;=GTEP9> 89C?A D<9>A<PE
E?E <AJO?E<9>PE ;=>?AHE@ > KEH=W
>CAJ;= OCG=H=>?E>=QGA H= BACG9 P9?D=T9P
HEDDA?@ >9 E:FAU=HEA D9D=;=HE@
>?=UH9CGE E :=J<@:HAHEQ# P9G9<LA B9JOG
D9><A;EGS ;=GTEP P9HG<9?@ ;=>?AHE@ >
KEH=W
KLG C ,CKFFCIC
,G  XN
iC?E CECGAB= 9GC?AUE>=AG HA;9CG=G9TH9A
;=>?AHEA > 9;H9Q E?E HACP9?SPEW
KEH=W# H= D=HA?E D<EF9<9> :=J9<=AGC@
P9HG<9?SH=@ ?=BD=
E H= ;ECD?AQ
>L>9;@GC@ C99G>AGCG>OZNEA C99FNAHE@
89BEB9 VG9J9# CECGAB= C D9B9NSZ
J<=YEPE OP=:L>=AG D9?9UAHEA KEHL E?E