JEEP RENEGADE 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

a`D9B9NSZ BAHZ H= ;ECD?AA E?E CECGABL
lmh''$m<n
 
^[5 [AJO?E<9>PO C?A;OAG >LD9?H@GS G9?SP9
D<E D9?H9Q 9CG=H9>PA =>G9B9FE?@ E
>LP?ZTAHH9B ;>EJ=GA?A
^]5 ]9 ><AB@ D9C?AD<9;=UH9J9 DA<E9;=
P=GAJ9<ETACPE :=D<AN=ZGC@ ?ZFLA
;AQCG>E@# C>@:=HHLA C9 >CP<LGEAB
<O?A>9J9 P9?AC= E?E <O?A>9Q P9?9HPE
$H=D<EBA<# D<E OCG=H9>PA 9W<=HH9Q
CEJH=?E:=REE( \G9 B9UAG D<E>ACGE P
CA<SA:H9BO OWO;KAHEZ VPCD?O=G=RE9HHLW
W=<=PGA<ECGEP E H=;AUH9CGE CECGABL#
P OG<=GA J=<=HGEE# = G=PUA C;A?=AG
=>G9B9FE?S HAC99G>AGCG>OZNEB
CA<GEYEP=RE9HHLB G<AF9>=HE@B B7G B,LC , F B7GC
eA<P=?9 9CH=NAH9 :=NEGHLB
BAW=HE:B9B# P9G9<LQ 9GC9A;EH@AG
AJ9 D<E <A:P9B CG9?PH9>AHEE C
D=CC=UE<9B h D9B9NSZ <LT=J= $(
<EC a& 9G<AJO?E<OQGA :A<P=?9 > 9;H9B
E: ;>OW D9?9UAHEQ 9FLTH9B E?E
D<9GE>99C?AD?@ZNAB
a&
#S:SS[S9
F
RG7FCNCC B7GC
$J;A D<A;OCB9G<AH9(
] HAP9G9<LW ECD9?HAHE@W =>G9B9FE?AQ
OCG=H9>?AH9 V?APG<9W<9BH9A :A<P=?9#
=>G9B=GETACPE BAH@ZNAA C>9Z
9G<=U=GA?SHOZ CD9C9FH9CGS >9
E:FAU=HEA 9C?AD?AHE@ >9;EGA?@ <EC a% a%
#S:SS`o9
\?APG<9W<9BH9A :A<P=?9
9CH=NAH9 PH9DP9Q 6  ;?@
>P?ZTAHE@ >LP?ZTAHE@ YOHPREE
V?APG<9W<9BH9J9 D<9GE>99C?AD?@ZNAJ9
D9P<LGE@
OQ B7G
R"3/ "2
" ^_5
eA<P=?= B9UH9 <AJO?E<9>=GS D<E :=BPA
:=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE 
E > GATAHEE
D<EBA<H9 u7W BEHOG D9C?A DA<AP?ZTAHE@
:=BP= :=UEJ=HE@ > D9?9UAHEA  $E?E
D9C?A E:>?ATAHE@ BAW=HETACP9J9 P?ZT=
:=UEJ=HE@ > =>G9B9FE?@W# 9F9<O;9>=HHLW
BAW=HETACPEB P?ZT9B C ;ECG=HRE9HHLB
OD<=>?AHEAB( 8<E 9GP<LGEE 9;H9Q
E: DA<A;HEW ;>A<AQ ;=HH=@ YOHPRE@
9GP?ZT=AGC@

eMXqk^hp]k
h
X]pk^klboi^
u' ]LFA<EGA HOUH9A :A<P=?9 C D9B9NSZ
DA<AP?ZT=GA?@ $( <EC a}


! 
  
 %
 >LF<=H9
?A>9A :A<P=?94 

! 
  
 &
 >LF<=H9
D<=>9A :A<P=?9 a}
#S:SS[^9
rG9FL E:BAHEGS D9?9UAHEA >LF<=HH9J9
:A<P=?=# H=UEB=QGA H= PH9DPO $

ua
#S:STSo9
^_5 M=<OUH9A :A<P=?9 C9 CG9<9HL
>9;EGA?@ EBAAG E:9JHOGLQ D<9YE?S#
D9VG9BO 9H9 C?AJP= ECP=U=AG >9CD<E@GEA
<=CCG9@HE@ ;9 9G<=UAHH9J9 D<A;BAG= 6DCQ OCLC
CKME 67GJIFGH Z
q9?SR9 DA<AP?ZT=GA?@ D<EF9<9>
9C>ANAHE@ $( <EC a`# <=CD9?9UAHH9A
C ?A>9Q CG9<9HL H= D=HA?E D<EF9<9>#
OD<=>?@AG <=F9G9Q Y=<# J=F=<EGHLW
9JHAQ# ;HA>HLW W9;9>LW 9JHAQ# Y=<
F?EUHAJ9 C>AG=# DA<A;HEW E :=;HEW
D<9GE>9GOB=HHLW Y=<# = G=PUA
<AJO?E<9>P9Q EHGAHCE>H9CGE D9;C>AGPE
D=HA?E D<EF9<9> E CEB>9?9> PH9D9P
OD<=>?AHE@
a`
#S:S___9
]P?ZTAHEA H=<OUH9J9 9C>ANAHE@#
:= ECP?ZTAHEAB J=F=<EGHLW 9JHAQ#
>9:B9UH9 G9?SP9 D<E P?ZTA :=UEJ=HE@ >
D9?9UAHEE 
 8<E >P?ZTAHEE H=<OUH9J9 9C>ANAHE@
>P?ZT=AGC@ D9;C>AGP= D=HA?E D<EF9<9> E
<=:?ETHLW 9<J=H9> OD<=>?AHE@
Z7YE :lit
4
"3 35
$J;A D<A;OCB9G<AH9(
\G9G C>AG9;E9;HLQ EHY<=P<=CHLQ ;=GTEP
>BACGA C ;=GTEP9B ;9U;@ OCG=H9>?AH
H= >AG<9>9B CGAP?A4 9H C?OUEG ;?@
9D<A;A?AHE@ E:BAHAHE@ 9C>ANAHH9CGE
CH=<OUE =>G9B9FE?@ H= 9CH9>A
TO>CG>EGA?SH9CGE P C>AGO# H=CG<9AHH9Q
C D9B9NSZ BAHZ H= ;ECD?AA E?E C
D9B9NSZ CECGABL
lmh''$m<n
rAB >LKA TO>CG>EGA?SH9CGS ;=GTEP=#
GAB BAHSKA H=<OUH9J9 C>AG= HOUH9
;?@ >P?ZTAHE@ H=<OUH9J9 9C>ANAHE@
=>G9B9FE?@
!3 1
  D9>A<HEGA
DA<AP?ZT=GA?S Y9H=<AQ > D9?9UAHEA


!3 1
  D9>A<HEGA
DA<AP?ZT=GA?S Y9H=<AQ > ?ZF9A
D9?9UAHEA# P<9BA D9?9UAHE@ 

8[icm8[inciMbi wOHPRE@
=PGE>E<OAGC@ G9?SP9 D<E H=?ETEE P?ZT=
:=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE 


eMXqk^hp]k
h
X]pk^klboi^
ua ZQ DGOLC KF
8<E :=BPA :=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE 
D9>A<HEGA DA<AP?ZT=GA?S > D9?9UAHEA
 8<E >P?ZTAHEE Y=< F?EUHAJ9 C>AG=
>LP?ZT=ZGC@ ;HA>HLA W9;9>LA 9JHE
E >P?ZT=ZGC@ Y=<L F?EUHAJ9 C>AG=#
J=F=<EGHLA 9JHE E D9;C>AGP= H9BA<H9J9
:H=P= M= D=HA?E D<EF9<9> :=J9<=AGC@
P9HG<9?SH=@ ?=BD= 
,Q NC,CQ CL
4r+&+s+5
xr)><yv$ &u''y'( sy(z<bx
$J;A VG9 D<A;OCB9G<AH9( ^o5 TS5
q9J;= :=B9P :=UEJ=HE@ H=W9;EGC@
> D9?9UAHEE 
# = DA<AP?ZT=GA?S
Y9H=<AQ > D9?9UAHEE t#
=>G9B=GETACPE >P?ZT=ZGC@ J=F=<EGHLA
9JHE ;HA>HLA W9;9>LA 9JHE4 D<E VG9B
;<OJEA ?=BDL E >HOG<AHHAA 9C>ANAHEA
=>G9B9FE?@ HA J9<@G
cHA>HLA W9;9>LA 9JHE ><ABAHH9
9GP?ZT=GC@ D<E >P?ZTAHEE OP=:=GA?AQ
D9>9<9G= 8<E >LP?ZTAHEE OP=:=GA?AQ
D9>9<9G= ;HA>HLA W9;9>LA 9JHE >H9>S
>P?ZT=ZGC@
6,
6CFCFQ ZQ
$J;A D<A;OCB9G<AH9(
8<E :=BPA :=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE 
E >P?ZTAHHLW J=F=<EGHLW 9JH@W
E Y=<=W F?EUHAJ9 C>AG= H=UBEGA H=
DA<AP?ZT=GA?S # TG9FL >P?ZTEGS
DA<A;HEA D<9GE>9GOB=HHLA Y=<L
8<E >P?ZTAHHLW DA<A;HEW
D<9GE>9GOB=HHLW Y=<=W H= D<EF9<H9Q
D=HA?E :=J9<=AGC@ P9HG<9?SH=@ ?=BD= 
c?@ G9J9# TG9FL >LP?ZTEGS DA<A;HEA
D<9GE>9GOB=HHLA Y=<L# CH9>= H=UBEGA
H= DA<AP?ZT=GA?S E?E D9>A<HEGA AJ9 >
D9?9UAHEA t
Z
/ 9hd'$dy'( sy(z<b
B,EE 6CFCFE
Z
8<E :=BPA :=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE

H=UBEGA H= PH9DPO # TG9FL
>P?ZTEGS >LP?ZTEGS Y=<O
e=;HZZ D<9GE>9GOB=HHOZ Y=<O B9UH9
>P?ZTEGS G9?SP9 D<E >P?ZTAHHLW DA<A;HEW D<9GE>9GOB=HHLW Y=<=W
]LP?ZTEGS Y=<O B9UH9 D9>G9<HLB
H=U=GEAB H= PH9DPO D<E >LP?ZTAHEE
Y=< F?EUHAJ9 C>AG= E?E DA<A;HEW
D<9GE>9GOB=HHLW Y=<
KFCECIQ CL
kHE :=J9<=ZGC@ D<E D9>9<9GA P9?SR=
DA<AP?ZT=GA?@ > D9?9UAHEA  M=
D=HA?E D<EF9<9> :=J9<=AGC@ P9HG<9?SH=@
?=BD= 
8[icm8[inciMbi c=HH9A
D9?9UAHEA DA<AP?ZT=GA?@ Y=< HA
C?A;OAG OCG=H=>?E>=GS H= ;>EUONABC@
=>G9B9FE?A4 9H9 D<A;H=:H=TAH9 G9?SP9
;?@ 9F9:H=TAHE@# TG9 =>G9B9FE?S
D9CG=>?AH H= CG9@HPO# AC?E VG9
D<A;OCB9G<AH9 H9<B=BE# ;AQCG>OZNEBE
> CG<=HA VPCD?O=G=REE =>G9B9FE?@
$D<=>E?=BE ;9<9UH9J9 ;>EUAHE@(
c?@ >LP?ZTAHE@ Y=< D9>A<HEGA P9?SR9
DA<AP?ZT=GA?@ > D9?9UAHEA t
E Q,O7
Q7GJIE Z
/ 1

^9UH9 =PGE>E<9>=GS >P?ZTAHEA Y=<
H= :=;=HH9A ><AB@# D<E>A;@ :=B9P
:=UEJ=HE@ > D9?9UAHEA  C P9?SR9B 
  
 

() 

  

$

 #
 

 


 # 
  
*+ ,-
 #. 





  
 



&


 

 



  

 $

  


 #% /


   &  

uuDA<AP?ZT=GA?@ C>AG= > D9?9UAHEE # =
:=GAB OCG=H9>E> P9?SR9 > D9?9UAHEA t
8[icm8[inciMbi rG9FL =PGE>E<9>=GS
VGO YOHPREZ# Y=<L ;9?UHL FLGS
>LP?ZTAHL > GATAHEA a BEHOG D9C?A
D<E>A;AHE@ :=BP= :=UEJ=HE@ > D9?9UAHEA

3 !3 1

$J;A VG9 D<A;OCB9G<AH9(
iC?E =>G9B9FE?S 9CH=NAH COBA<ATHLB
;=GTEP9B# B9UH9 =PGE>E<9>=GS YOHPREZ
> =>G9B=GETACP9B <AUEBA c?@ VG9J9
D<E :=BPA :=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE 
D9>A<HEGA P9?SR9 DA<AP?ZT=GA?@ C>AG=
> D9?9UAHEA 
 D<E >L@>?AHEE
;=GTEP9B HE:P9J9 O<9>H@ 9C>ANAHH9CGE
FO;OG >P?ZT=GSC@ Y=<L F?EUHAJ9 C>AG=
8<E D<E>A;AHEE :=BP= :=UEJ=HE@ >
D9?9UAHEA  C >P?ZTAHHLBE Y=<=BE
=>G9B=GETACPE >P?ZT=AGC@ :=;A<UP=
>LP?ZTAHE@ Y=< H= ><AB@# :=;=HH9A >
BAHZ
,/ 1

wOHPRE@ 9GP?ZT=AGC@ D9 D<9KACG>EE
:=;=HH9J9 > BAHZ ><ABAHE ?EF9 D<E
DA<AP?ZTAHEE :=BP= :=UEJ=HE@ >
D9?9UAHEA 
 iC?E Y=<L >LP?ZT=ZGC@ ;9 >P?ZTAHE@
YOHPREE# 9HE >LP?ZT=ZGC@ > 9FLTH9B
<AUEBA
ZQ ,GHLC KF
c?@ D9CG9@HH9J9 >P?ZTAHE@ Y=< ;=?SHAJ9
C>AG= D<E :=BPA :=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE

# H=UBEGA H= ?A>LQ <LT=J $( <EC u'
$> H=D<=>?AHEE ;>EUAHE@ =>G9B9FE?@(
8A<AP?ZT=GA?S C>AG= ;9?UAH FLGS
D9>A<HOG > D9?9UAHEA
:litD<E
:=UUAHHLW Y=<=W F?EUHAJ9 C>AG= ?EF9
D9>A<HOG > D9?9UAHEA 
c?@ BEJ=HE@ Y=<=BE ECD9?S:OAGC@
HAOCG9QTE>9A D9?9UAHEA $=PGE>E<OAGC@
D<E D9G@JE>=HEE <LT=J= H= CAF@( 8<E
>P?ZTAHHLW Y=<=W ;=?SHAJ9 C>AG= H=
D=HA?E D<EF9<9> :=J9<=AGC@ P9HG<9?SH=@
?=BD= 
w=<L ;=?SHAJ9 C>AG= >LP?ZT=GC@ D<E
DA<AP?ZTAHEE <LT=J= > RAHG<=?SH9A
D9?9UAHEA M= D=HA?E D<EF9<9>
:=J9<=AGC@ P9HG<9?SH=@ ?=BD=  u'
#S:SS[U9
3 1" 2

\GO YOHPREZ B9UH9 D9;P?ZTEGS
TA<A: BAHZ H= ;ECD?AA# TA<A: CECGABO
lmh''$m<n E DA<AP?ZT=GA?AB Y=<#
D9>A<HOG9B > D9?9UAHEA 

wOHPRE@ =PGE>E<OAGC@ D<E DA<>9B
>P?ZTAHEE Y=< ;=?SHAJ9 C>AG= $D<E
H=U=GEE H= ?A>LQ <LT=J( $H= D=HA?E
D<EF9<9> :=J9<=AGC@ P9HG<9?SH=@ ?=BD=
:A?AH9J9 R>AG= (
iC?E Y=<L ;=?SHAJ9 C>AG= >P?ZTE?ECS#
H= D=HA?E D<EF9<9> :=J9<=AGC@ G=PUA
P9HG<9?SH=@ ?=BD= CEHAJ9 R>AG= 
c?@ 9GP?ZTAHE@ =>G9B=GETACP9Q YOHPREE
D9>A<HEGA <AJO?E<9>9TH9A P9?SR9
DA<AP?ZT=GA?@ Y=< > D9?9UAHEA 

eMXqk^hp]k
h
X]pk^klboi^
u" 7BFG 6CCCF
8<E>A;EGA ?A>LQ D9;<O?A>9Q
DA<AP?ZT=GA?S $( <EC u' > D9?9UAHEA
$OCG9QTE>9A(
"
>P?ZT=AGC@ D<=>LQ OP=:=GA?S
D9>9<9G=4 0
>P?ZT=AGC@ ?A>LQ OP=:=GA?S
D9>9<9G=
Z
/ s)'$ mz)'($ 4

/5
8<E HA9FW9;EB9CGE OP=:=GS H=
CBAHO D9?9CL ;>EUAHE@ D<E>A;EGA
?A>LQ D9;<O?A>9Q DA<AP?ZT=GA?S >
HAOCG9QTE>9A D9?9UAHEA BAHAA TAB
H= D9?CAPOH;L mP=:=GA?S >LF<=HH9Q
CG9<9HL ;A?=AG & >CDLKAP E :=GAB
=>G9B=GETACPE >LP?ZT=AGC@
6C,KF7 6 CF7QF
FCCDGE
8<E :=BPA :=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE 
VG= YOHPRE@ D9:>9?@AG H= a& CAPOH;
>P?ZT=GS J=F=<EGHLA 9JHE E D9;C>AGPO
H9BA<H9J9 :H=P= P=U;LQ <=:# P9J;=
=>G9B9FE?S <=:F?9PE<OAGC@ C D9B9NSZ
P?ZT= C ;ECG=HRE9HHLB OD<=>?AHEAB
E?E TA<A: CECGABO /

u&
^o5 ]9 ><AB@ ;>EUAHE@ =>G9B9FE?@ >
;HA>H9A ><AB@ 9JHE ;HA>H9J9 C>AG= C?OU=G
> P=TACG>A =?SGA<H=GE>L Y=<=B F?EUHAJ9
C>AG= > CG<=H=W# J;A EW >P?ZTAHEA @>?@AGC@
9F@:=GA?SHLB# = G=PUA > BACG=W# J;A
G=P9J9 D<A;DEC=HE@ HAG# H9 EW >P?ZTAHEA
;9DOCGEB9
TS5 kJHE ;HA>H9J9 C>AG= HA :=BAH@ZG
Y=<L F?EUHAJ9 C>AG= >9 ><AB@ ;>EUAHE@
=>G9B9FE?@ > GOHHA?@W E?E > H9TH9A
><AB@ bCD9?S:9>=HEA 9JHAQ ;HA>H9J9
C>AG= <AJ?=BAHGE<OAGC@ D<=>E?=BE
;9<9UH9J9 ;>EUAHE@ CG<=HL VPCD?O=G=REE
=>G9B9FE?@ MOUH9 C?A;9>=GS
D<A;DEC=HH9BO > D<=>E?=W G6Q CKME
KGC 6,P 6CFCGCIQP
KFGH7
]LP?ZT=GA?S $( <EC ua
>P?ZT=AG >LP?ZT=AG ?=BDL D?=Y9H=
89?9UAHE@ >LP?ZT=GA?@
RAHG<=?SH9A D9?9UAHEA ?=BDL $(
E $( >P?ZT=ZGC@ >LP?ZT=ZGC@ D<E
9GP<LGEE :=P<LGEE ;>A<AQ4 D<E H=U=GEE C?A>= $D9?9UAHEA (
?=BDL $( E $( HA >P?ZT=ZGC@4 D<E H=U=GEE CD<=>= $D9?9UAHEA (
?=BDL $( E $( 9CG=ZGC@ >P?ZTAHHLBE
]P?ZTAHEA >LP?ZTAHEA C>AG= D<9ECW9;EG
D9CGADAHH9
]LP?ZT=GA?S $

eMXqk^hp]k
h
X]pk^klboi^
u% KF7GCCIKFFG
FCCLCAB,LC
KF7G
KF7GCCIKFFGH A
KF7GCCQFGH
T^5 ]5 _5
mCG<9QCG>9 ;AQCG>OAG G9?SP9 D<E
H=?ETEE P?ZT= :=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE


[AJO?E<9>9TH9A P9?SR9 $( <EC uu B9UAG
H=W9;EGSC@ > C?A;OZNEW D9?9UAHE@W CGAP?99TECGEGA?S 9CG=H9>?AH
D9CG9@HHLQ D<A<L>ECGLQ <AUEB
$BA;?AHHLQ( D<A<L>ECGLQ <AUEB > :=>ECEB9CGE 9G
CP9<9CGE
st HAD<A<L>HLQ BA;?AHHLQ <AUEB
{; HAD<A<L>HLQ FLCG<LQ <AUEB YOHPRE@  uu
#S:S]]\9
8<E CBANAHEE D9;<O?A>9J9
DA<AP?ZT=GA?@ >>A<W $HAOCG9QTE>9A
D9?9UAHEA( D<9ECW9;EG =PGE>=RE@
YOHPREE   <=F9G= OCG<9QCG>=
9J<=HETE>=AGC@ ><ABAHAB O;A<U=HE@
DA<AP?ZT=GA?@ ><OTHOZ > ;=HH9B
D9?9UAHEE 89C?A 9GDOCP=HE@
D9;<O?A>9J9 DA<AP?ZT=GA?@ 9H
>9:><=N=AGC@ > ECW9;H9A D9?9UAHEA#
=>G9B=GETACPE D<AP<=N=@ ;AQCG>EA
CGAP?99TECGEGA?@
8[icm8[inciMbi \G= YOHPRE@ HA
=PGE>E<OAG CGAP?99BL>=GA?S# D9VG9BO
H= >AG<9>9A CGAP?9 HA D9;=AGC@
9BL>=ZN=@ UE;P9CGS c?@ D9;=TE
9BL>=ZNAQ UE;P9CGE H= >AG<9>9A CGAP?9
HA9FW9;EB9 >P?ZTEGS YOHPREZ B9QPE
q9J;= P9?SR9 <AJO?@G9<= $( H=W9;EGC@
> D9?9UAHEE # CGAP?99TECGEGA?S HA:=;AQCG>9>=H ] D9?9UAHEE D=O:=
BAU;O D<9W9;=BE CGAP?99TECGEGA?@
C9CG=>?@AG ' CAPOH;# HA:=>ECEB9 9G
CP9<9CGE DA<ABANAHE@ =>G9B9FE?@
] D9?9UAHEE D=O:= BAU;O ;>OB@
D<9W9;=BE CGAP?99TECGEGA?@ H=W9;EGC@ >
:=>ECEB9CGE 9G CP9<9CGE DA<ABANAHE@
=>G9B9FE?@ D<E O>A?ETAHEE CP9<9CGE
D=O:= BAU;O ;>OB@ D<9W9;=BE
CGAP?99TECGEGA?@ C9P<=N=AGC@ ]
D9?9UAHEE stE?E {;CGAP?99TECGEGA?S
C9>A<K=AG HAD<A<L>HOZ <=F9GO# G9 ACGS
BAU;O AJ9 D<9W9;=BE 9GCOGCG>OZG D=O:L
Z
/ x/  x
89G@HEGA D9;<O?A>9Q DA<AP?ZT=GA?S >
CG9<9HO <O?A>9J9 P9?AC= $HAOCG9QTE>9A
D9?9UAHEA(# TG9FL D<E>ACGE > ;AQCG>EA
CGAP?99BL>=GA?S
8<E D9G@JE>=HEE <LT=J= > GATAHEA F9?AA
D9?9>EHL CAPOH;L CGAP?99TECGEGA?S
;>EJ=AGC@ > <AUEBA =PGE>H9J9
OD<=>?AHE@
8<E 9GDOCP=HEE <LT=J= 9H >LD9?HEG ANA
G<E D<9W9;=
8<E P9?SRA <AJO?@G9<= $(# D9>A<HOG9B >
D9?9UAHEA stE?E {;# YOHPRE@ dmBH9Q
B9QPEf HA >LD9?H@AGC@
cAQCG>EA CGAP?99TECGEGA?@
D<AP<=N=AGC@ D9C?A G9J9# P=P D9;<O?A>9Q

u}DA<AP?ZT=GA?S 9GDONAH E NAGPE
>LD9?HE?E ANA G<E REP?= ;>EUAHE@
8[icm8[inciMbi iC?E :=;AQCG>9>=GS
DA<AP?ZT=GA?S BAHAA# TAB H= D9?9>EHO
CAPOH;L# FO;AG =PGE>E<9>=H= G9?SP9
D9;=T= 9BL>=ZNAQ UE;P9CGE MA
ECD9?S:OQGA YOHPREZ 1mBH9Q B9QPE1 >
GATAHEA F9?AA u' CAPOH; MA >P?ZT=QGA
CGAP?99BL>=GA?S D<E D9<9UHAB F=TPA C
9BL>=ZNAQ UE;P9CGSZ
,FI7 ,CO,E
$J;A D<A;OCB9G<AH9(
o5 ^S5
c=GTEP OCG=H9>?AH := C=?9HHLB :A<P=?9B
:=;HAJ9 >E;= >D?9GHOZ P >AG<9>9BO
CGAP?O E CD9C9FAH 9D<A;A?@GS H=?ETEA
;9U;@# = C?A;9>=GA?SH9# OD<=>?@GS
<AUEB9B =>G9B=GETACP9Q 9TECGPE
>AG<9>9J9 CGAP?= > :=>ECEB9CGE 9G
P9?ETACG>= D9D=;=ZNAQ H= HAJ9 >9;L $CB
D=<=J<=Y 1X>G9B=GETACP=@ 9TECGP=1(
c=GTEP D9;P?ZT=AGC@ D<E :=BPA
:=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE 
E
9GP?ZT=AGC@ D<E :=BPA :=UEJ=HE@ >
D9?9UAHEE 
 3 3
!


[AUEB =>G9B=GETACP9Q 9TECGPE B9UAG
FLGS =PGE>E<9>=H D9C<A;CG>9B >LF9<= ;=GTEP= ;9U;@ E: BAHZ H= ;ECD?AA E?E
TA<A: CECGABO
lmh''$m<nE D9>9<9G=
P9?SR= <AJO?@G9<= $( > D9?9UAHEA E?E

]9;EGA?S 9D9>AN=AGC@ 9 D9;P?ZTAHEE
<AUEB= =>G9B=GETACP9Q 9TECGPE 9;HEB
D<9W9;9B NAGPE
p=P9Q UA D<9W9; FO;AG C9>A<K=GSC@
P=U;LQ <=: D<E O>A?ETAHEE
TO>CG>EGA?SH9CGE ;=GTEP= D9>9<9G9B
P9?SR= E: D9?9UAHE@ E?E 
'!


8<E D9>9<9GA P?ZT= :=UEJ=HE@ >
D9?9UAHEA # P9J;= P9?SR9
<AJO?@G9<= $( 9CG=AGC@ > D9?9UAHEE E?E D<E C?A;OZNAB :=DOCPA $P?ZT
:=UEJ=HE@ > D9?9UAHEE 
( REP? TECGPE
9CONACG>?@GSC@ HA FO;AG D9 D<ETEHA
:=NEGH9Q F?9PE<9>PE CECGABL
[AUEB =>G9B=GETACP9Q 9TECGPE B9UH9
:=H9>9 :=DOCGEGS G<AB@ CD9C9F=BE D9>A<HO> P9?SR9 $( > D9?9UAHEA # =
:=GAB CH9>= > D9?9UAHEA E?E
DA<A>A;@ <LT=J >>A<W > D9?9UAHEA
 D<E D<A>LKAHEE CP9<9CGE & PB T C
;=GTEP9B# >L@>?@ZNEB H=?ETEA ;9U;@

!


]LD9?H@AGC@ TA<A: ;ECD?AQ E?E
CECGABO lmh''$m<n # E?E D9>9<9G9B
P9?SR= <AJO?@G9<= $( > D9?9UAHEA# 9G?ET=ZNAAC@ 9G D9?9UAHE@
D<A<L>ECG9J9 <AUEB= <=F9GL $ E?E (
KF7GCCIKFFGH A
KF7GCCQFGH B,LC
KF7G
!3
q9?SR9 <AJO?@G9<= $

eMXqk^hp]k
h
X]pk^klboi^
u  
 
 P9?SR9 D9>A<HOG9
> D9?9UAHEA # CGAP?99TECGEGA?S
>AG<9>9J9 CGAP?= <=F9G=AG E >P?ZTAH
:=;HEQ W9;
M=UBEGA H= D9;<O?A>9Q DA<AP?ZT=GA?S
> CG9<9HO RAHG<=?SH9Q P9HC9?E
$HAOCG9QTE>9A D9?9UAHEA( ;?@ D9;=TE
>9;L H= :=;HAA CGAP?9 8<E H=U=GEE
H= DA<AP?ZT=GA?S 9;HEB ;>EUAHEAB
=>G9B=GETACPE >P?ZT=AGC@ <=F9G=
Y9<COH9P CGAP?99BL>=GA?@ E C=B9J9
CGAP?99TECGEGA?@ :=;HAJ9 CGAP?=
!3
cAQCG>EA YOHPREE :=P=HTE>=AGC@ D9C?A
9C>9F9U;AHE@ DA<AP?ZT=GA?@ 
T^5 8<E HA9FW9;EB9CGE 9TECGEGS
>AG<9>9A CGAP?9 OFA;EGACS# TG9
OCG<9QCG>9 >LP?ZTAH9 6,6O,
]5 MA D9?S:OQGACS CGAP?99TECGEGA?AB
;?@ 9C>9F9U;AHE@ >AG<9>9J9 CGAP?=
9G CP9D?AHEQ CHAJ= E?E ?S;= 8<E
G=PEW OC?9>E@W# AC?E CGAP?99TECGEGA?S
D9;>A<J=AGC@ E:FLG9TH9Q H=J<O:PA#
C<=F=GL>=AG D<A;9W<=HEGA?SH9A OCG<9QCG>9 D<E>9;=# D<A<L>=ZNAA
AJ9 <=F9GO H= HACP9?SP9 CAPOH; iC?E
D9C?A VG9J9 <=F9G= OCG<9QCG>= HA
>9:9FH9>?@AGC@ ;=UA D9C?A D9>G9<H9J9
DOCP= P?ZT9B :=UEJ=HE@ =>G9B9FE?@#
9F<=GEGACS > CA<>ECHLQ RAHG< I
_5
MA >P?ZT=QGA CGAP?99TECGEGA?S# P9J;=
NAGPE D9;H@GL H=; >AG<9>LB CGAP?9B
o5 MA =PGE>E<OQGA ;=GTEP ;9U;@ >9
><AB@ 9FC?OUE>=HE@ =>G9B9FE?@ H=
=>G9B=GETACP9Q B9QPA
^S5 ] C?OT=A H=?A;E H= >AG<9>9B
CGAP?A OFA;EGACS > G9B# TG9 OCG<9QCG>9
>LP?ZTAH9