Lancia Delta 2012 Betriebsanleitung (in German)

TECHNISCHE DATEN269
6
7Jx16”- ET31
7Jx16”- ET31
7Jx17”- ET31
7,5Jx18”- ET35 (**)
4Bx15" H-ET 35 (*) 125/90 R15-96M (*)
(*) Je nach Ausstattung für die Versionen 1.9 Twin Turbo Multijet und 2.0 Multijet hat das Ersatzrad einen Reifen
205/55 R16-91V und einen Felgen 7Jx16
"–ET31. In diesem Fall hat der Reifen 205/55 R16 91V die selben Eigenschaften
des Ersatzrades: die Anweisungen und Hinweise im Kapitel „Reifenwechsel“ beziehen sich auf einen Reifen 205/55 R16 91V.
(**) Für versionen/Märkte, wo vorgeshen.
(
❏) Nicht kettentaugliche Reifen.
(
■) Versionen 1.6 Multijet 115PS, 1.6 Multijet 120PS und 2.0 Multijet.
195/155R16-91V (■)
205/55 R16-91V
225/45 R17-91W
225/40 R18-92W
(❏) (**)
195/55R16-91T (■) (M+S)
205/55 R16-91T (M+S)
225/45 R17-91T (M+S)
225/40 R18-92T (M+S)
Bei den Reifen 205/55 R16-91V müssen Schneeketten mit vermindertem Platzbedarf mit einem ma-
ximalen Überstand über das Reifenprofil von 9 mm benutzt werden. Bei den Reifen 225/45 R17-91W
müssen Schneeketten mit vermindertem Platzbedarf mit einem maximalen Überstand über das Rei-
fenprofil von 7 mm benutzt werden.
ZUR BEACHTUNG Der Gebrauch des Reifens 225/40 R18 92W erfordert die Anwendung spezifischer technischer
Lösungen. Aus diesem Grund können diese Reifen nur beim Einkauf des Fahrzeugs bestellt werden. Diesen Reifen-
typ nach dem Erwerb des Fahrzeugs nicht installieren!
Versionen Felgen Bereifung Bereifung Winter-Notrad
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Felge Reifen
1.4 Turbo Jet
1.4 Turbo
Multi Air
1.6 Multijet
1.9 Twin
Turbo Multijet
2.0 Multijet

205/55 R16-91V
125/90 R15-96
195/55 R16-91VXL
205/55 R16-91V
225/45 R17-91W
225/40 R18-92W2,7 2,5
2,7 2,5
2,7/2,8 (*) 2,5
2,9/3,1 (*) 2,7
270TECHNISCHE DATEN
2,4 2,2
2,4 2,2
2,4 2,2
2,6 2,4
Bei warmem Reifen muss der Druckwert +0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert liegen. Der korrekte Wert ist jedoch bei kal-
tem Reifen erneut zu kontrollieren.
Bei Winterreifen muss der Druckwert +0,2 bar über dem vorgeschriebenen Wert für die Reifen der Serienausstattung liegen.
Bei Fahrgeschwindigkeiten über 160 km/h muss der Reifendruck den vorgeschriebenen Werten bei voller Beladung entsprechen.
Das T.P.M.S.-System ist nicht für den Reifen 195/55 R16 91V vorgesehen.
FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN (bar)
2,2
4,2
Messung Reifendruck
ERSATZRAD
Messung SERIENMÄSSIGE REIFEN
Bei mittlerer Beladung Bei voller Beladung
Vorn Hinten Vorn Hinten
(*) Versionen 1.9 Twin Turbo Multijet und 2.0 Multijet

TECHNISCHE DATEN271
6
Abb. 6
L0E0299m
ABMESSUNGEN
452010172700
(*) Je nach Felgengröße sind kleine Maßveränderungen möglich1499 (*)15381531
Kofferraumvolumen
Fassungsvermögen bei leerem Fahrzeug (VDA-Norm) .................... 380 dm
3
Maximales Fassungsvermögen ......................................................... 465 dm3
Die Abmessungen sind in mm angegeben und beziehen sich auf Fahrzeuge mit
serienmäßigen Reifen. Die Höhe bezieht sich auf das unbeladene Fahrzeug.
1797
ABCDEFGH
803

272TECHNISCHE DATEN
FAHRLEISTUNGEN
Zugelassene Höchstgeschwindigkeiten nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs in km/h.
195214203194222186
1.4 Turbo Jet 1.4 Turbo 1.6 Multijet 1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo 2.0 Multijet120 PS Multi Air 105 PS 115 PS/120 PS Multijet

1320
570
1090
950
1890
1300/600 ()
600
80
601410
570
1090
950
1980
1300
500
80
60
TECHNISCHE DATEN273
6
GEWICHTE
Gewichte (kg) 1.4 Turbo Jet 1.6 Multijet
1.4 Turbo Multi Air
Leergewicht (mit allen Flüssigkeiten, zu 90 % gefülltem
Kraftstoffbehälter und ohne Zusatzausstattung):
Zuladung (*) einschließlich Fahrer:
Maximal zulässige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Anhängelasten
– Gebremster Anhänger:
– Ungebremster Anhänger:
Max. zulässige Dachlast:
Max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich
die Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Lasten dürfen nicht überschritten werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder
auf der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
() Version 1.4 Turbo Multi Air

274TECHNISCHE DATEN
1430
570
1150
950
2000
1300
500
80
601430
570
1150
950
2000
1300
500
80
60
Gewichte (kg) 1.9 Twin Turbo Multijet 2.0 MultiJet
Leergewicht (mit allen Flüssigkeiten, zu 90 % gefülltem
Kraftstoffbehälter und ohne Zusatzausstattung):
Zuladung (*) einschließlich Fahrer:
Maximal zulässige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Anhängelasten
– Gebremster Anhänger:
– Ungebremster Anhänger:
Max. zulässige Dachlast:
Max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich
die Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Lasten dürfen nicht überschritten werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder
auf der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.

57 –
8/10 –
5,9 –
2,75 2,4
2,9 2,55
2,4 2,0
–0,8
6–57 –
8/10 –
6,0 –
3,1 2,65
3,5 3,0
1,99 1,8
–0,8
6–
TECHNISCHE DATEN275
6
Bleifreies Benzin nicht unter
95 ROZ (Spezifikation EN228)
Mischung aus destilliertem Wasser
und PARAFLU
UPzu 50 % (▲)
SELENIA K P.E.
SELENIA WR P.E. (❍)
TUTELA CAR MATRYX ()
TUTELA TRANSMISSION
GEARFORCE (❍)
TUTELA TOP 4
Gemisch aus Wasser und Flüssigkeit
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
FÜLLMENGEN
(▲) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60 % PARAFLUUPund 40 % demineralisiertem Wasser
empfohlen.
() Version 1.4 Turbo Jet 150 PS
(❍) Versionen 1.4 Turbo Jet 120 PS und 1.4 Turbo Multi Air
1.4 Turbo Jet 1.4 Turbo Multi Air Vorgeschriebener KraftstoffLiter kg Liter kg und Originalschmiermittel
Kraftstofftank:einschließlich einer Reserve von:
Motorkühlanlage:
Motorwanne:Ölwanne und Filter:
Getriebe-/Differenzialgehäuse:
Hydraulikbremskreislauf mit Radblockiersystem ABS:
Waschflüssigkeitsbehälter für Front/
Heckscheibenwaschanlage:

57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,6
4,9 4,1
1,87 (❍) 1,7 (❍)
3,1 () 2,7 ()
–0,8
6–57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,6
4,9 4,1
1,87 (❍) 1,7 (❍)
–0,8
6–Diesel für PKW
(Spezifikation EN590)
Mischung aus destilliertem Wasser
und PARAFLU
UPzu 50 % (▲)
SELENIA WR P.E.
TUTELA TRANSMISSION GEARFORCE (❍)
TUTELA CAR MATRYX ()
TUTELA TOP 4
Gemisch aus Wasser und Flüssigkeit
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
276TECHNISCHE DATEN
(▲) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60 % PARAFLUUPund 40 % demineralisiertem Wasser
empfohlen.
(❍) Versionen 1.6 Multijet und 2.0 Multijet
() Version 1.9 Twin Turbo Multijet
1.6 Multijet1.9 Twin Turbo Multijet Vorgeschriebene Kraftstoffe
2.0 MultiJet und Originalschmiermittel
Liter kg Liter kg
Kraftstofftank:einschließlich einer Reserve von:
Motorkühlanlage:
Motorwanne:Ölwanne und Filter:
Getriebe-/Differenzialgehäuse:
Hydraulikbremskreislauf mit Radblockiersystem ABS:
Waschflüssigkeitsbehälter für
Front/Heckscheibenwaschanlage:

TECHNISCHE DATEN277
6
SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
SELENIA SPORT 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F716.B08
Wenn für die Dieselversionen 1.6 Multijet und 2.0 Multijet nicht originale Produkte verwendet werden können, sind im Notfall
Schmieröle mit Mindestleistung ACEA C2 für Dieselmotoren zulässig. In diesem Fall sind die optimalen Motorleistungen nicht ga-
rantiert. Ein Ölwechsel durch die vom Lancia Kundendienst empfohlenen Schmiermittel sollte schnellstmöglich erfolgen.
Die Benutzung von Produkten mit Eigenschaften, die bei Benzinmotoren unter ACEA C3 und bei Dieselmotoren
1.6 Multijet und 2.0 Multijet unter ACEA C2 liegen, kann Motorschäden verursachen, die nicht von der Garantie gedeckt werden.
Für den Motor 1.9 Twin Turbo Multijet dürfen nur Schmiermittel mit Qualifizierung FIAT 9.55535-Z2 benutzt werden; die Benut-
zung von Produkten mit niedrigeren Eigenschaften kann Motorschäden verursachen, die nicht von der Garantie gedeckt werden.
Für Multi Air-Benzinmotoren könnte der Einsatz von Schmiermitteln mit Eigenschaften, die nicht den ACEA C3-Anforderungen
entsprechen und deren SAE-Grad nicht 5W-40 ist, zu Motorschäden führen, die nicht durch Garantie gedeckt sind.
Synthetisches Schmiermittel
SAE 5W-40 ACEA C3.
Klassifizierung FIAT 9.55535-S2.
Schmiermittel mit synthetischer
Basis SAE 5W-30.
Klassifizierung FIAT 9.55535-S1.
Synthetisches Schmiermittel SAE 5W-40.
Klassifizierung FIAT 9.55535-Z2.Nach dem Plan für
die programmierte
Wartung
Nach dem Plan für
die programmierte
Wartung
Nach dem Plan für
die programmierte
Wartung
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
EMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTEN
Anwendung Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten Flüssigkeiten Häufigkeit
und Schmiermittel für einen und Schmiermittel für den Wechsel
ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeuges Schmiermittel
Schmiermittel
für Benzinmotoren
Schmiermittel
für Dieselmotoren
(1.6 Multijet
und 2.0 Multijet)
Schmiermittel für
Dieselmotoren
(1.9 Twin Turbo Multijet)

Schmiermittel
für
Benzinmotoren
TUTELA TRANSMISSION GEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F002.F10
TUTELA CAR MATRYX Contractual Technical
Reference N°F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU
UP(●)
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ART Contractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Synthetisches Schmiermittel SAE 75W.
Klassifizierung FIAT 9.55550-MZ6
Synthetisches Schmiermittel SAE 75W-85.
Übertrifft die Spezifikationen API GL-4.
Qualifizierung FIAT 9.55550-MZ1
Spezielles Fett für Gleichlaufgelenke mit niedrigem
Reibkoeffizient. Dichte N.L.G.I. 0-1.
Klassifizierung FIAT 9.55580
Fett auf Molybdändisulfidbasis
für hohe Betriebstemperaturen. Dichte N.L.G.I. 1-2.
Klassifizierung FIAT 9.55580
Synthetische Flüssigkeit für Brems- und Kupplungsanlage.
Übertrifft die Spezifikation: FMVSS Nr. 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J 1704. Klassifizierung FIAT 9.55597
Rotes Frostschutzmittel auf inhibierter
Monoäthylglykolbasis mit organischer Formulierung.
Übertrifft die Spezifikationen CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306.
Dieselkraftstoffzusatz mit Schutzwirkung
für Dieselmotoren.
Mischung aus Alkohol und Tensiden.
Übertrifft die Spezifikation CUNA NC 956-11.
Klassifizierung FIAT 9.55522Schaltgetriebe und Differenziale
mechanisch (Versionen
1.4 Turbo Jet 120 PS,
1.4 Turbo Multi Air, 1.6 Multijet
und 2.0 Multijet)
Schaltgetriebe und Differenziale
mechanisch
(Versionen 1.9 Multijet)
Gleichlaufgelenke
differenzialseitig
Gleichlaufgelenke radseitig
Hydraulikbremsen
und hydraulische
Kupplungsbetätigung
Scheibenwischer/-wascher
Kühlkreise. Prozentsatz
für den Einsatz: 50 % Wasser
50 % PARAFLU
UP(❑)
Mit Diesel vermischen
(25 cc auf 10 Liter)
Unverdünnt oder verdünnt
in den Scheibenwisch-/
-waschanlagen verwenden
278TECHNISCHE DATEN
Bremsflüssigkeit
Frostschutzmittel
für Kühler
Dieselzusatz
Front- und
Heckscheiben-
waschflüssigkeit
(●) ZUR BEACHTUNG Nicht mit anderen Flüssigkeiten auffüllen oder mischen, die andere Eigenschaften als die vorgeschriebenen haben.
(❑) Bei besonders anspruchsvollen klimatischen Bedingungen wird zu einer Mischung aus 60 % PARAFLUUPund 40 % destilliertem Wasser geraten.
Anwendung Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmierstoffe Flüssigkeiten Anwendungfür einen ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeugs und Schmiermittel