ESP Lancia Phedra 2009 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Návrh a realizácia LANCIA PHEDRA boli vyvinuté so zameraním nielen na tradičné aspekty výkonu
a bezpečnosti, ale berúc do úvahy čím ďalej tým náročnejšie aspekty týkajúce sa ochrany životného prostre-
dia.
Výber materiálov, techník a zvláštnych zariadení sú výsledkami práce, ktoré umožňujú drasticky znižovať
škodlivý vplyv na životné prostredie a zaručovať tak rešpektovanie aj tých najprísnejších medzinárodných
noriem.
POUŽITIE MATERIÁLOV, KTORÉ NIE SÚ ŠKODLIVÉ PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Žiaden prvok vozidla LANCIA PHEDRA neobsahuje azbest. Výplne, ani klimatizačné zariadenie neob-
sahujú CFC (chlór-fluórované uhľovodíky), teda plyny, o ktorých sa predpokladá, že poškodzujú ozónovú
vrstvu. Farbivá a antikorozívne nátery skrutiek a matíc neobsahujú kadmium, ktoré by mohlo znečisťovať
vzduch a spodné vody.
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:20 Pagina 5

ZARIADENIA NA ZNÍŽENIE EMISIÍ (motory JTD)
Oxidačný katalytický konvertor
Premieňa škodlivé látky prítomné vo výfukových plynoch (oxid uhoľnatý, nespálené uhľovodíky a pevné
častice) na neškodlivé látky, pričom znižuje dymivosť a typický pach výfukových plynov naftových motorov.
Katalytický konvertor je tvorený kovovým puzdrom z nehrdzavejúcej ocele, ktoré obsahuje keramické
teleso v tvare včelieho hniezda, na ktorom sa nachádza vzácny kov s katalytickým účinkom.
Zariadenie na recirkuláciu výfukových plynov (E.G.R.)
Uskutočňuje recirkuláciu, resp. opätovné použitie, určitej časti výfukových plynov, pričom percentuálny
podiel uvedenej časti sa mení v závislosti od prevádzkových podmienok motora.
V prípade nevyhnutnosti sa používa na kontrolu emisií oxidov dusíka.
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:20 Pagina 6

49
SKUPINA 2
Deti s hmotnosťou od 15 do 25 kg
môžete zaistiť priamo bezpečnostnými
pásmi vozidla. Autosedačky majú skôr
funkciu správneho uloženia die-
ťaťa oproti pásom tak, aby priečna časť
priliehala na trup a nikdy nie na krk die-
ťaťa, a aby horizontálna časť priliehala
na panvu a nie na brucho dieťaťa
(obr. 64).SKUPINA 3
Pre deti od 22 po 36 kg váhy je rozpä-
tie hrudníka také, že nie je viac potrebná
vložka chrbtovej opierky.
(obr. 65) uvádza príklad správneho
umiestnenia dieťaťa na zadnom sedadle.
Deti s výškou 1,50 metra si môžu
zapnúť bezpečnostné pásy vozidla tak
ako dospelí.
obr. 64
L0B0196b
obr. 65
L0B0197b
Existujú aj autosedačky,
ktoré sú vhodné pre skupiny
s hmotnosťou 0 a 1 a sú vyba-
vené zadnou úchytkou pre bezpeč-
nostné pásy vozidla a vlastné pásy
na zachytávanie dieťaťa. Kvôli ich ma-
teriálu môžu byť nebezpečné, ak sú na-
montované nesprávne (napr. zaviazané
na bezpečnostné pásy vozidla pomocou
vankúša). Prísne dodržiavajte prilo-
žené pokyny týkajúce sa montáže.
Obrázok má len indikatívny
charakter vzťahujúci sa
na montáž. Umiestnite auto-
sedačku podľa pokynov, ktoré k nej
musia byť povinne priložené.
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 49

52
Autosedačku Kiddy Isofix môžete na-
montovať na predné sedadlo spolujazdca
aj vtedy, keď nemá úchytky Typu Iso-
fix: V tomto prípade je nevyhnutné, aby
bola autosedačka pripevnená vo vozidle
pomocou trojbodového bezpečnostného
pásu v smere aj protismere jazdy
Detská autosedačka Typu Isofix pokrýva
tri váhové skupiny: 0, 0+ a 1.
Montáž autosedačky pre skupiny
0 a 0+ (obr. 67)
Pre deti s váhovou skupinou0,0+je
autosedačka obrátená smerom dozadu
(pre deti do 13 kg) a dieťa je zachytené
pomocou bezpečnostných pásovDau-
tosedačky.
Pri správnej montáži autosedačky po-
stupujte nasledujúcim spôsobom:
– uistite sa, že vysúvacia páka B je
v kľudovej polohe (zasunutá);
– zistite polohu príslušných spôn A,
umiestnite autosedačku so záchytnými
mechanizmamiCpripojenými k spo-
nám;
– zatlačte autosedačku, pokiaľ nebu-
dete počuť cvaknutie;– overte zablokovanie autosedačky tak,
že sa ju budete snažiť vybrať: zabudo-
vané bezpečnostné mechanizmy zabra-
ňujú nesprávnemu pripevneniu pomo-
cou len jedinej zablokovanej úchytky.
obr. 67
L0B0237b
Detskú autosedačku mon-
tujte len vtedy, keď je vozidlo
odstavené. Detská autose-
dačka je správne ukotvená do prísluš -
ných spôn vtedy, keď budete počuť
cvaknutie. V každom prípade dodržia-
vajte pokyny pre montáž, demontáž
a nastavenie polohy, ktoré je výrobca
povinný dodať spolu s autosedačkou.
Autosedačku Kiddy Isofix ne-
smiete namontovať na bočné
zadné sedadlá v treťom rade.
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 52

53
Keď dieťa vyrastie a preradí sa do na -
sledujúcej váhovej skupiny (skupina 1),
autosedačku musíte namontovať v smere
jazdy; pri tejto operácii dodržiavajte po-
kyny uvedené výrobcom autosedačky.
S autosedačkou v tejto polohe nastavte
predné sedadlo tak, aby štruktúra auto-
sedačky Kiddy Isofix bola opretá
o chrbtovú opierku predného sedadla.
Montáž autosedačky pre skupinu 1
(obr. 68 – 69)
Pri správnej montáži autosedačky po-
stupujte nasledujúcim spôsobom:
– uistite sa, že vysúvacia páka B je
v kľudovej polohe (zasunutá);
– zistite polohu príslušných spôn A,
umiestnite autosedačku so záchytnými
mechanizmamiCpripojenými k spo-
nám;
– zatlačte autosedačku, pokiaľ nebu-
dete počuť cvaknutie;– pre autosedačky umiestnené v smere
jazdy, prichyťte vrchný remeň (dostupný
vo vrchnom vačku autosedačky)
do krúžku A (obr. 68), ktorý nájdete
hneď za sedadlom;
– overte zablokovanie autosedačky tak,
že sa ju budete snažiť vybrať: zabudo-
vané bezpečnostné mechanizmy zabra-
ňujú nesprávnemu pripevneniu pomo-
cou len jedinej zablokovanej úchytky.
V tejto polohe je dieťa zachytené aj po-
mocou bezpečnostných pásov vozidla
obr. 4a vrchným remeňom.
Pre správny presun bezpečnostných
pásov vozidla cez autosedačku dodržia-
vajte pokyny poskytnuté výrobcom au-
tosedačky.S autosedačkou v tejto polohe musí byť
príslušné predné sedadlo umiestnené
v polovici presunu posuvného vedenia
s chrbtovou opierkou v zvislej polohe.
obr. 68
L0B0236b
obr. 69
L0B0238b
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 53

56
Otáčkomer pri minimálnych otáčkach
motora môže ukazovať postupný alebo
náhly nárast podľa situácie; takéto sprá-
vanie je bežné a nie je dôvodom
na obavy, pretože sa deje počas bežnej
prevádzky napríklad po aktivácii klima-
tizácie alebo elektroventilátora. Predo-
všetkým pomalá zmena otáčok slúži
na udržiavaniu nabitia batérie.
TEPLOMER CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA – D
(obr. 72 – 73)
V bežných podmienkach prevádzky
musí teplomer na škále ukazovať stredné
hodnoty. Ak sa hodnota približuje k
hornej časti, znamená to, že motor je
príliš namáhaný a musíte znížiť jeho vý-
kon.
Rozsvietenie kontroly
uuvádza na-
opak nadmernú teplotu chladiacej kva-
paliny motora.
Aj pri jazde s veľmi nízkou rýchlosťou
a príliš vysokými teplotami vonkajšieho
prostredia môže teplomer ukazovať vy-
soké teploty. V takomto prípade je naj-
lepšie zastaviť a vypnúť motor. Potom
ho znovu naštartujte a mierne zrýchlujte.UKAZOVATEĽ ÚROVNE
PALIVA – C (obr. 72 – 73)
Nástroj poskytuje indikáciu hladiny
paliva v palivovej nádrži.
Rozsvietenie kontrolky pre rezervu
K
uvádza, že v nádrži zostáva približne 8 litrov
paliva a čo najskôr ho bude treba natan-
kovať.
Necestujte s takmer prázdnou nádržou:
prípadné zmeny v napájaní paliva by
mohli poškodiť katalyzátor.
MULTIFUNKČNÝ DISPLEJ
(za prítomnosti autorádia) obr. 73a
A– tlačidlo pre vstup do hlavného
menu
B– tlačidlá pre navigáciu vo vnútri
hlavného menu
C– tlačidlo pre potvrdenie vybranej
funkcie alebo pre potvrdenie nastave-
ných hodnôt
D– tlačidlo pre zrušenie funkcie / ná-
vrat na predchádzajúce zobrazenie
E– tlačidlo pre výber typu informácií
zobrazenej v pravej časti displeja (dátum,
autorádio – CD, palubný počítač (trip
computer)).Hlavné menu
Stlačte tlačidlo A, aby ste sa dostali
do hlavného menu, v ktorom sú zobra-
zené nasledujúce funkcie:
–Rádio/CD (pre príslušné funkcie si
prečítajte popis uvedený v Prílohe „Au-
torádio“, ktorá je priložená k tomuto ná-
vodu);
–Palubný počítač (trip computer):
umožňuje zobrazovať informácie týka-
júce sa jazdného dosahu, okamžitej spo-
treby, najazdenej vzdialenosti, priemer-
nej spotreby, priemernej rýchlosti
a vzdialenosti, ktorú musíte ešte prejsť;
umožňuje tiež zobraziť informácie týka-
júce sa stavu automatického rozsvietenia
svetiel, ESP, dažďového senzoru.
obr. 73a
L0B0434b
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 56

57
Pre vynulovanie uložených údajov v pa-
lubnom počítači dlhšie stlačte tlačidlo na-
chádzajúce sa na konci pravej páky
obr. 73b;
–Menu pre osobné nastavenia/ kon-
figuráciu: umožňuje aktiváciu/deakti -
váciu elektrického zablokovania zadných
kolies, aktiváciu/deaktiváciu stierača
zadného skla, aktiváciu/deaktiváciu au-
tomatického rozsvietenia svetiel a nasta -
venie dátumu, času, osvetlenia displeja,
mernej jednotky a jazyka.
MULTIFUNKČNÝ DISPLEJ
(v prítomnosti infotelematického
systému matického systému
Connect Nav+) obr. 73c
A– tlačidlo pre vstup do hlavného
menuB– tlačidlá pre navigáciu vo vnútri
hlavného menu
C– tlačidlo pre potvrdenie vybranej
funkcie alebo pre potvrdenie nastavených
hodnôt
D– tlačidlo pre zrušenie funkcie / ná-
vrat na predchádzajúce zobrazenie
E– tlačidlo pre výber typu informácií
zobrazenej v pravej časti displeja (dátum,
autorádio – CD, palubný počítač (trip
computer).
Hlavné menu
Stlačte tlačidlo A, aby ste sa dostali
do hlavného menu, v ktorom sú zobra-
zené nasledujúce funkcie:
–Navigácia
–Audio
–Palubný počítač (trip computer):
umožňuje zobrazovať informácie týkajúce
sa jazdného dosahu, okamžitej spotreby,
najazdenej vzdialenosti, priemernej spo-
treby, priemernej rýchlosti a vzdialenosti,
ktorú musíte ešte prejsť; umožňuje tiež
zobraziť informácie týkajúce sa stavu au-
tomatického rozsvietenia svetiel, ESP,
dažďového senzoru.Pre vynulovanie uložených údajov v pa-
lubnom počítači dlhšie stlačte tlačidlo na-
chádzajúce sa na konci pravej páky
obr. 73b;
–Telefónny zoznam
–Menu pre osobné nastavenia/kon -
figuráciu: umožňuje aktiváciu/deakti -
váciu elektrického zablokovania zadných
kolies, aktiváciu/deaktiváciu stierača
zadného skla, aktiváciu/deaktiváciu au-
tomatického rozsvietenia svetiel a nasta -
venie dátumu, času, osvetlenia displeja,
mernej jednotky a jazyka.
–Mapa
–Video
Pre funkcie týkajúce sa Navigácie, Au-
dia, Telefónneho zoznamu, Telematic-
kých služieb, Mapy a Videa, odkazujeme
na popis uvedený v priloženej Prílohe
„Connect Nav+“.
obr. 73b
L0B0435b
obr. 73c
L0B0433b
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 57

63
Kontrolka sa vypne, keď nesprávne
fungovanie pominie, ale systém si signa-
lizáciu zapamätá.
blikajúcim svetlom(len pre verzie
s benzínovým motorom) – signalizuje
možnosť poškodenia katalyzátora (viď
„Systém EOBD“ v tejto kapitole).
V prípade, že sa objaví striedavo blika-
júca kontrolka, je potrebné uvoľniť ply-
nový pedál a pokračovať s nízkymi otáč-
kami motora, až kým kontrolka
neprestane blikať; pokračujte v ceste
miernou rýchlosťou, vyhýbajte sa takej
jazde, ktorá by mohla spustiť opätovné
blikanie kontrolky a čo najskôr sa ob-
ráťte naAutorizovaný servis Lancia.
Ak sa presunutím štartova-
cieho kľúča do polohy M kon-
trolka nerozsvieti alebo sa
rozsvieti počas jazdy stálym alebo bli-
kajúcim svetlom, obráťte sa čo najskôr
na Autorizovaný servis Lancia. PORUCHA SYSTÉMU
KONTROLY MOTORA
EOBD
V bežných podmienkach sa po pre -
sunutí štartovacieho kľúča do polohyM
kontrolka rozsvieti, ale hneď po naštar -
tovaní motora sa vypne. Počiatočné roz-
svietenie uvádza správnu činnosť kon-
trolky.
Ak kontrolka ostane rozsvietená alebo
sa rozsvieti počas jazdy:
stálym svetlom– signalizuje poruchu
systému napájania/rozsvietenia, ktorá by
mohla spôsobiť zvýšenie emisií výfuko-
vých plynov, možnú stratu výkonu, ne-
dostatočnú ovládateľnosť a zvýšenú spo-
trebu paliva.
Za týchto podmienok môžete pokra-
čovať v jazde, pričom sa vyhýbajte na-
máhaniu motora alebo vysokým rý-
chlostiam. Dlhodobé používanie vozidla
s nepretržite rozsvietenou kontrolkou
môže spôsobiť škody. Obráťte sa čo naj -
skôr naAutorizovaný servis Lancia.
U
PORUCHA AIRBAGOV
(jantárová)
Keď systém nie je účinný.
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohyMsa kontrolka rozsvieti, ale
po 4 sekundách sa vypne.
Ak sa kontrolka
¬po oto -
čení kľúča do polohy M ne-
rozsvieti alebo zostane roz-
svietená počas jazdy, je možné, že sa
vyskytla porucha v záchytnom systéme;
v takom prípade by sa airbagy alebo
priťahovače bezpečnostných pásov
v prípade nehody nemuseli aktivovať
alebo, v omnoho menšom počte prípa-
dov, by sa mohli aktivovať nesprávne.
Skôr ako budete pokračovať, kontak-
tujte Asistenčný servis Lancia za účelom
okamžitej kontroly systému.
¬
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 63

KONTROLKA
PREVÁDZKY
Kontrolka sa rozsvieti v jed-
nom z nasledujúcich prípadov: hladinaSYSTÉM ESP
(jantárová)
Presunutím štartovacieho
kľúča do polohy Msa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách sa
vypne.
Ak sa kontrolka nevypne, alebo ak zos-
tane rozsvietená počas jazdy, obráťte sa
naAutorizovaný servis Lancia.
Blikanie kontrolky počas jazdy ozna-
muje zákrok systému ESP.
Kontrolka sa tiež rozsvieti pri deakti-
vácii systému ESP stlačením príslušného
tlačidla (viď kapitolu „Systém ESP“). DEAKTIVOVANÝ
PREDNÝ AIRBAG NA
STRANE SPOLUJAZDCA
(jantárová)
Pri aktivovanom prednom airbagu
na strane spolujazdca, presunutím štar-
tovacieho kľúča do polohyMsa kon-
trolka rozsvieti, ale po približne 4 se-
kundách sa vypne.
64
ZADNÉ HMLOVÉ
SVETLÁ (jantárovo žltá)
Keď dôjde k rozsvieteniu zad-
ných hmlových svetiel.chladiacej kvapaliny je nedostatočná, po-
rucha filtra pevných častíc, nedostatočná
hladina prímesi filtra pevných častíc
(môže dôjsť k riziku upchatia filtra).
SVIEČKY
PREDZAHRIATIA
(jantárová)
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohyMsa kontrolka rozsvieti a vypne sa
akonáhle sviečky dosiahnu stanovenú te-
plotu.
Naštartujte motor hneď po zhasnutí
kontrolky.
UPOZORNENIEPri zvýšenej te-
plote prostredia môže byť rozsvietenie
kontrolky takmer nepostrehnuteľné.
REZERVA PALIVA
(jantárovo žltá)
Kontrolka sa rozsvieti, keď
v nádrži zostane približne 8 litrov paliva.
Po rozsvietení kontrolky doplňte po-
honné hmoty čo najskôr.
4
ñ
Kontrolka “tiež signali-
zuje prípadné poruchy vo fun-
govaní kontrolky
¬. Tento
stav je signalizovaný striedavým blika-
ním kontrolky “tiež po dobu trva-
júcu viac ako 4 sekundy. V takom prí-
pade nemusí kontrolka
¬signalizovať
prípadné poruchy záchytných systé-
mov. Skôr ako budete pokračovať v
jazde, kontaktujte autorizovaný servis
Lancia za účelom okamžitej kontroly
systému.
Kontrolka sa rozsvieti po deaktivácii
predného airbagu na strane spolujazdca.
“
m
è
K
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 64

76
Ak je systém nastavený na automatickú
prevádzku, kompresor je kontrolovaný
a riadený systémom podľa vonkajšej te-
ploty.
Keď deaktivujete kompresor, príslušná
kontrolka sa vypne, cirkulácia ostane v
predchádzajúcom stave vypnutia (zatvo-
rená alebo otvorená) a môžete aktivovať
otvorenú cirkuláciu. Aj pri zatvorenej
cirkulácii dochádza k zasielaniu istého
množstva nespracovaného vzduchu v zá-
vislosti od nastavenia ventilátora
a rýchlosti vozidla, ktoré stačí na to, aby
nedošlo k zahmleniu skla pri normál-
nych klimatických podmienkach (jar
– leto).
•nastavenie automatickej prevádzky
(AUTO): túto operáciu vykonáte stla-
čením tlačidla (B); zaistí sa celkom au-
tomatická prevádzka systému; displej zo-
brazí nápis AUTOa symbol ò(ľad);
systém sa pripraví na riadenie a kontrolu
teploty, distribúcie vzduchu a rýchlosti
hlavného ventilátora.Ak počas automatickej prevádzky stla-
číte tlačidlo (N), dôjde k deaktivácii
kompresora a teda aj prechodu stude-
ného vzduchu, zhasne sa príslušná kon-
trolka, systém zostane v automatickej
prevádzke a z displeja zmizne symbol ò
(ľad).
•aktivácia funkcie MAX-DEF: túto
operáciu aktivujete automaticky po stla -
čení tlačidla (G), čím zabezpečíte od-
hmlenie skiel v čo najkratšom čase.
Pre vystúpenie z tejto funkcie stačí, ak
opätovne stlačíte tlačidlo (G) alebo
jedno z nasledujúcich tlačidiel: (A, B,D,
E, H,I,M, O).
•aktivácia vyhrievania zadného skla:
túto funkciu aktivujete stlačením tlačidla
(F), príslušná kontrolka sa rozsvieti. Tla-
čidlo aktivuje elektrické odpory umiest-
nené na zadnom skle, aby ho vyhriali,
odstránili z neho vlhkosť a odhmlili ho.
Pre vypnutie tejto funkcie stačí, ak opä-
tovne stlačíte tlačidlo, ktoré bude mať
za následok vypnutie príslušnej kon-
trolky. Prevádzka vyhrievania zadného
skla je časovo obmedzená, po určitej
dobe sa systém automaticky deaktivuje.
Počas čistenia vnútornej
strany zadného skla venujte
pozornosť tomu, aby ste ne-
poškodili vedenia (odpory) vyhrievania
zadného skla.
066-134 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:26 Pagina 76