Lancia Voyager 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• CD adatlemezek MP3 és WMAtömörítés ű audio fájlokkal
• Videó CD-k (MPEG-1 videó
tömörítéssel)
DVD régiókódok
A VES™ DVD lejátszóját és számos
DVD lemezt régió szerinti kódolással
látták el. Ezeknek a régiókódoknak meg
kell egyezniük ahhoz, hogy a lemezt
lejátszhassa. Ha a DVD lemez
régiókódja nem egyezik meg a lejátszó
régiókódjával, a lemezt nem játssza le
hanem kiadja.
DVD audió támogatás
Ha egy DVD-audiólemezt helyez be
a VES™ DVD lejátszójába,
alapbeállítás szerint a lemez DVD-
audió zeneszámát játssza le (a legtöbb
DVD-audió lemezen van videófelvétel
is, de a rendszer azt figyelmen kívül
hagyja). A rendszer minden
többcsatornás hanganyagot
automatikusan kétcsatornásra kever le,
amely érezh ető hangerőcsökkenést
okozhat. Ha ennek a változásnak az
ellensúlyozására megnöveli a hangerőt,
ne felejtse el visszaszabályozni, mielőtt
lemezt cserél vagy üzemmódot vált. Saját felvételek lemezen
A VES™ DVD lejátszója lejátssza a
CD-audió vagy videó-CD
formátumban felvett CD-R és CD-RW
lemezeket és az MP3 vagy WMA
fájlokat tartalmazó CD-ROM
lemezeket. A lejátszó a DVD-R vagy
DVD-RW lemezekre rögzített DVD-
videó tartalmakat is lejátssza. A DVD-
ROM lemezeket (akár préselt, akár
felvett) a rendszer nem támogatja.
Ha személyi számítógépével készít
felvételt egy lemezre, előfordulhat, hogy
a VES™ DVD lejátszója nem játssza le
a lemez egy részét, vagy az egész lemezt,
még ha a formátum kompatibilis és
a lemez más lejátszókon lejátszható. A
lejátszási problémák elkerülésére
kövesse az alábbi tanácsokat a lemezek
felvétele során.
• A lezáratlan szakaszokat figyelmen
kívül hagyja a lejátszó. Csak a lezárt
szakaszok lejátszhatóak.
• A több

Media Audio) fájlokat képes lejátszani
egy CD adatlemezről (általábanCD-R
vagy CD-RW lemez ről).
• A DVD lejátszó mindig a fájl kiterjesztése alapján azonosítja az
audió formátumot, tehát az MP3
fájlok kiterjesztése legyen mindig
".mp3" vagy ".MP3" és a WMA fájlok
kiterjesztése legyen mindig ".wma"
vagy ".WMA". A lejátszási hibák
elkerülésére ne használja ezeket
a kiterjesztéseket más fájltípusokhoz.
• Az MP3 fájloknál csak az 1. verzió ID3 adatait (úgymint előadó,
zeneszám címe, album, stb.)
támogatja a rendszer.
• Az írásvédett fájlokat (amelyeket a számtalan internetes zeneboltból
tölthet le) a rendszer nem játssza le. A
DVD

Display (Kijelző)
Más nyelv beállítása
Minden nyelvi beállításnál van egy
speciális "Más" lehetőség az angoltól és
japántól eltérő nyelv beállítására. Ezeket
a nyelveket egyedi négy számjegyű
kódokkal lehet kiválasztani.
Új nyelvi kód beírásához lépjen be
a DVD beállítás menübe. A DVD
beállítás menübe való belépéshez állítsa
le aDVD-t, kapcsoljon rádió lemez
lejátszó üzemmódba, majd a DVD
beállítás üzemmódba és kövesse az
alábbi kiegész ítő utasításokat:
• A távirányító Up és Down (Fel és Le) kurzor gombjaival válassza ki a módosítani kívánt nyelvi beállítást,
majd nyomja meg az ENTER
(BEVITEL) gombot.
• A távirányító Down (Le) kurzor gombjával válassza ki az Other (Más)
beállítást, majd nyomja meg
a távirányító Right (Jobbra) kurzor
gombját a beállítás módosításának
megkezdéséhez.
• A távirányító Up és Down (Fel és Le) kurzor gombjaival válasszon ki egy
számjegyet az aktuális pozícióba. A
számjegy kiválasztása után
a távirányító Right (Jobbra) kurzor
gombjának megnyomásával léptessen
a következő pozícióba. Ismételje
a számjegykiválasztás folyamatát
mind a négy számjegyre.
• Ha mind a négy számjegyet beírta, nyomja meg a távirányító ENTER
(BEVITEL) gombját. Ha a nyelvi
kód érvénytelen, a számjegyek helyén
* karakterek jelennek meg. Ha ez után
a lépés után a számjegyek láthatóak,
a nyelvi kód érvényes.
Alábbiakban megadjuk a nyelvi kódok
rövidített listáját. További nyelvi kódokért forduljon
a márkakereskedőhöz, ahol a gépkocsit
vásárolta.
Nyelv Kód Nyelv Kód Dutch (Holland)
2311 French
(Francia) 1517
German(Német) 1304 Italian
(Olasz) 1819
Portuguese(Portugál) 2519 Spanish
(Spanyol) 1418
Besorolás és jels zó beállítása
A besorolás és jelszó beállítás együtt arra
használható, hogy a családja által nézett
DVD-ket megválogassa. A legtöbb
DVD

Ha minden lemez lejátszását jelszó
nélkül meg kívánja engedni, állítsa
a DVD lejátszó beállítását 8. osztályra.
Ha a beállított osztály 1, akkor minden
DVD lemez lejátszásához meg kell adni
a jelszót. Nem minden DVD lemezt
látnak el besorolással, így előfordulhat,
hogy egy felnőtt nézőknek szánt lemezt
mégis le lehet játszani jelszó beírásanélkül.
A besorolás alapbeállítása 8 (minden
lemez jelszó nélkül lejátszható) az
alapbeállítás szerinti jelszó pedig 0000.
Jelszó beállításához lépjen be a DVD
beállítási menüjébe és kövesse az alábbi
kiegészítő utasításokat:• A távirányító Left és Right (Bal és
Jobb) kurzor gombjaival válassza ki
a Rating (Besorolás) fület.
• Válassza ki a Change Password (Jelszó módosítása) lehetőséget, majd
nyomja meg a távirányító ENTER
(BEVITEL) gombját.
• Adja meg az aktuális jelszót. Válasszon ki egy számjegyet,
a távirányító Up és Down (Fel és Le)
kurzor gombjaival állítsa be az adott
számjegy értékét, majd a távirányító
Right (Jobbra) kurzor gombjának
megnyomásával léptessen a következő
számjegyre. Ismételje
a számjegykiválasztás folyamatát
mind a négy számjegyre.
• A négyjegyű jelszó megadását követően nyomja meg a távvezérlő
ENTER (BEVITEL) gombját. Ha
a jelszó helyes, akkor a jelszó beállítási
képernyőt látja.
• A távirányító Up és Down (Fel és Le) kurzor gombjaival állítsa be az adott
számjegy értékét, a távirányító Right
(Jobbra) kurzor gombjával léptesse
a számjegyeket, és így állítsa be az új
jelszót. • A négyjegyű jelszó megadását
követően a módosítás jóváhagyásához
nyomja meg a távirányító ENTER
(BEVITEL) gombját.
A besorolás beállításához lépjen be
a DVD beállítási menüjébe és kövesse az
alábbi kiegészítő utasításokat:
• A távirányító Left és Right (Bal és Jobb) kurzor gombjaival válassza ki
a Rating (Besorolás) fület.
• Válassza ki a Change Rating (Besorolás módosítása) lehetőséget,
majd nyomja meg a távirányító
ENTER (BEVITEL) gombját.
• Adja meg az aktuális jelszót. Válasszon ki egy számjegyet,
DVD jelszó beírása
DVD lejátszó besorolásának beállítása
218

a távirányító Up és Down (Fel és Le)
kurzor gombjaival állítsa be az adott
számjegy értékét, majd a távirányító
Right (Jobbra) kurzor gombjának
megnyomásával léptessen a következő
számjegyre. Ismételje
a számjegykiválasztás folyamatát
mind a négy számjegyre.
• A négyjegyű jelszó megadását követően nyomja meg a távvezérlő
ENTER (BEVITEL) gombját. Ha
a jelszó helyes, akkor a besorolás
beállítási képernyőt látja.
• A távirányító Up és Down (Fel és Le) kurzor gombjaival állítsa be
a besorolás új szintjét, majd
a módosítás jóváhagyásához nyomja
meg a távirányító ENTER
(BEVITEL) gombját.
Termék használati megállapodás
Ez a termék az Egyesült Államok
szabadalmi és más szellemi tulajdon
védelmi jogai által védett copyright
védelmi technológiával működik.
Ennek a copyright védelmi
technológiának a használatát
a Macrovision cégnek engedélyeznie
kell, és az csak otthoni, vagy a Macrovision által egyébként
engedélyezett egyéb megtekintési
lehetőségekre érvényes. Ennek
összetevőire bontása vagy szétszerelésetilos.
A Dolby® Digital és az MLP
Lossless beépítése a Dolby
Laboratories engedélyével történt. A
Dolby, az MLP Lossless és a kettős D
szimbólum a Dolby Laboratories
védjegyei. Bizalmas, nem nyilvános
alkotások. Copyright 1992-1997 Dolby
Laboratories. Minden jog fenntartva.
Általános információk
Hogy ez a rendszer megfeleljen az FCC
Operation előírások 15. fejezetének,
a következő két feltételt kell teljesítenie:
1. Az eszköz nem okozhat káros
interferenciát.
2. Az eszköznek el kell viselnie minden
beérkező zavarást, beleértve a nem
kívánatos működést előidéző
zavarásokat is. KORMÁNYKERÉK
AUDIO
KEZELŐGOMBJAI
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez
a felszereltség része)
Az audiorendszer távvezérlő
kezelőszervei a kormánykerék hátsó
oldalán találhatók a három, illetve kilenc
órának megfelelő helyzetekben.
A jobb oldali billenőkapcsolónak egy
nyomógomb van a közepén. A hangerő
szabályozására és a hangrendszer
üzemmódjának kiválasztására szolgál. A
billenőkapcsoló felső oldalának
megnyomásával növeli a hangerőt. A
billenőkapcsoló alsó oldalának
Audiorendszer távvezérlői (a
kormánykerék hátulnézete)
219

megnyomásával csökkenti a hangerőt. A
középső gomb megnyomásával
a gépkocsiba épített rádiótól függően
válthatja a rádiót MW (középhullám) és
LW (hosszúhullám), valamint CD
üzemmód között.
A bal oldali billenőkapcsolónak egy
nyomógomb van a közepén. A bal oldali
billenőkapcsoló funkciója az
üzemmódtól függően különböző.
Alábbiakban leírjuk a bal oldali
billenőkapcsoló funkcióját az egyes
üzemmódokban.
A rádió működtetése
A kapcsoló felső oldalának
megnyomására a rádió SEEK (KERES)
felfelé a következő hallgatható
állomásig, a kapcsoló alsó oldalának
megnyomására pedig SEEK (KERES)
lefelé a következő hallgatható állomásig.
A bal oldali kapcsoló közepébe épített
nyomógombbal a rádiót a következő
előre beprogramozott állomásra
léptetheti.
CD

jelenségeket okozhat a rádióadásban.
Ezt a körülményt csökkentheti vagy
kiküszöbölheti, ha a mobiltelefon
antennáját máshová helyezi. Ez
a körülmény a rádióra nézve nem káros.
Ha a rádióadás nem kielégítően „tiszta”
az antenna áthelyezését követően, akkor
ajánlatos lehalkítani vagy kikapcsolni
a rádiót a mobiltelefon használata alatt.
A LÉGKONDICIONÁLÓ
KEZELŐSZERVEI
A légkondicionáló rendszerrel
szabályozhatja a hőmérsékletet és
a gépkocsiban keringtetett levegő
mennyiségét és irányát. A kezelőszervek
a műszerfalon a rádió alatt találhatók.
MANUÁLIS FŰTŐ ÉS
LÉGKONDICIONÁLÓ
RENDSZER (azoknál
a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez
a felszereltség része)
A gépkocsi manuális rendszerének
kezelőszervei külső forgatógombokból
és a belsejükben elhelyezett
nyomógombokból állnak. Ezekkela kezelőszervekkel a kívánt beltéri
körülmények beállíthatók.
A háromzónás hőmérséklet

3. Első ventilátor szabályozása
Ezzel a gombbal szabályozhatja minden
üzemmódban a rendszeren átáramló
levegő mennyiségét. Ahogy a gombot
jobbra forgatja a O (Ki) állásból,
a ventilátor fordulatszámát növeli. Hét
ventilátorfokozat létezik.
4. Rear Temperature Control (Hátsó
hőmérséklet szabályozása) (azoknál
a típusoknál, illetve országokban, ahol
ez a felszereltség része)
A hátsó utastér hőmérsékletének
szabályozására szolgál. A hátsó
kabinban hűvösebb beállításához
forgassa balra, melegebbhez jobbra.
5. Jobb első hőmérséklet-szabályozó
A jobb oldali első ülésen utazónak
biztosítja a független hőmérséklet
beállítást. Hűvösebb beállításhoz
forgassa balra, melegebbhez jobbra.
6. Mix (Vegyes) üzemmódA levegő a padlóban elhelyezett
nyílásokon, a jégtelenítő
nyílásokon és az oldalablakok
párátlanító nyílásain át áramlik. Ez
a beállítás legjobban hidegben és havas
körülmények között használható,
amikor a szélvédő több fűtést igényel. A beállítással fenntartható a kényelem, és
ugyanakkor szárazon tartható
a szélvédő.
7. Front Defrost (Első jégtelenítés)
üzemmód
A levegő a szélvédő jégtelenítő
nyílásain és az oldalablakok
párátlanító nyílásain át áramlik. A
Defrost (Jégmentesítő) üzemmódot
maximális ventilátor - és hőmérsékleti
beállításokkal használja, hogy minél
hatékonyabb legyen a szélvédő és az
oldalablak jégmentesítése.
MEGJEGYZÉS:
A légkondicionáló kompresszora
a Mix (Vegyes) és Defrost
(Jégtelenítés) üzemmódokban, vagy
ezek együttes használatakor akkor is
működhet, ha az A/C gombot nem
nyomta meg. Ez párátlanítja a levegőt,
ami segít a szélvédő szárításában. A
kedvező üzemanyag-fogyasztás
érdekében csak szükség esetén
használja ezeket az üzemmódokat.
8. Hátsó ablak elektronikus
páramentesítője
A hátsó ablak jégmentesítéséhez
és a fűthető külső tükrök (azoknál a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
bekapcsolásához nyomja meg ezt
a gombot. A hátsó ablak
jégmentesítőjének aktív állapota esetén
a gombon lévő visszajelző lámpa világít.
A hátsó ablak jégmentesítője körülbelül
10 perc után automatikusan kikapcsol.
További öt perces működtetéshez
nyomja meg még egyszer a gombot.
MEGJEGYZÉS:
• Bármikor kikapcsolhatja
a tükörfűtést: nyomja meg
másods zor is a hátsó ablak
jégmentesítő gombját.
• Az akkumulátor túlzott megterhelését elkerülendő, a hátsó
ablak jégmentesítőjét csak járó
motor mellett használja.
VIGYÁZAT
Ha a következő előírásokat figyelmen
kívül hagyja, a fűtőszálak
károsodhatnak:
(Folytatás)
222

VIGYÁZAT(Folytatás)
• A hátsó ablak belső felületének
mosását megkülönböztetett
figyelemmel végezze. Az ablak belső
felületén ne használjon dörzsölő
hatású tisztítószereket. Használjon
puha törlőkendőt és enyhén
mosószeres vizet, és a fűtőszálakkal
párhuzamos irányban törölje az
ablakot. Meleg vízzel történő áztatás
után a címkék eltávolíthatók.
• Az ablak belső felületén ne
használjon kaparóeszközöket, éles
tárgyakat, dörzsölő hatású
tisztítószereket.
• Minden tárgyat tartson kellő
távolságra az ablaktól.
9. Recirculation (Belsőlevegő-
keringetés) szabályozógomb A külső levegő beszívása és
a belső levegő keringetése
közötti váltáshoz nyomja meg
ezt a gombot. Recirculation
(Belsőlevegő -keringetés) üzemmódban
egy visszajelz ő lámpa világít. A
Recirculation (Belsőlevegő -keringetés)
üzemmódot csak a küls ő szagok, füst
vagy por átmeneti kirekesztésére és az utastér nagyon meleg vagy párás időben
történő gyors lehűtésére használjaelinduláskor.
MEGJEGYZÉS:
• Ha a rends zer Defrost (Jégtelenítés)
üzemmódban van, amikor
megnyomja a Recirculation
(Belsőlevegő-keringetés) gombot,
a Recirculation (Belsőlevegő-
keringetés) visszajelző LED-je
3-szor felvillan, jelezve, hogy
a belsőlevegő-keringetést nem lehet
bekapcsolni.
• Floor (Lábtér) és Mix (Vegyes) üzemmódban a rends zer öt perc
használat után kikapcsolja
a belsőlevegő-keringetést. Szükség
esetén ismét kiválas zthatja
a Recirculation (Belsőlevegő-
keringetés) üzemmódot.
• A Recirculation (Belsőlevegő- keringetés) üzemmód folyamatos
használata fülledtté teheti az utastér
levegőjét, és az ablakok
bepárásodhatnak. Az üzemmód
tartós használata nem ajánlott.
• Ha hideg vagy párás időben használja a Recirculation (Belsőlevegő-keringetés)
üzemmódot, az ablakok belső oldala
bepárásodik, mert nedvesség
halmozódik fel a gépkocsiban. A
maximális páramentesítéshez
válassza a külső levegő üzemmódot.
• Ha az üzemmód

található), mert előfordulhat, hogy
szennyeződés vagy rovarmaradványok
halmozódtak fel rajta. Gyengén
permetezze be vízzel a hűtő mögül és
a kondenzátoron keresztül. Az első
lökhárító védőburkolatok
csökkenthetik a kondenzátorhoz
érkező levegőáramlást, csökkentve
ezzel a légkondicionáló teljesítményét.
11. Floor (Lábtér) üzemmód gombA levegő nagy része a lábtéri
szellőzőnyílásokból, kis része
pedig a jégmentesítő és az oldalsó
ablakok páramentesítő kimeneteiből
áramlik.
12. Bi-Level (Kétszintű) üzemmód gomb A levegő a műszerfali és a lábtéri
szellőzőnyílásokból áramlik.
MEGJEGYZÉS:
A fokozottabb kényelem érdekében
különbség van a felső és az alsó
kimenetek hőmérséklete között
(kivéve a leghidegebb és a legmelegebb
állást). A melegebb levegő áramlik
a lábtéri szellőzőnyílásokból. Ez
a funkció fokozza a kényelemérzetet
napos, de hideg időben. 13. Panel (Műszerfal) üzemmód gomb
A levegő a műszerfal
szellőzőnyílásain áramlik keresztül.
A nyílások irányát állítani lehet,
valamint a nyílásokat b e- és ki lehet
kapcsolni a légáram szabályzása végett.
MEGJEGYZÉS:
A maximális hátrafelé irányuló
légáramláshoz a műs zerfal középső
nyílásait irányítsa a hátul ülő utasokfelé.
Economy (Takarékos) üzemmód
Ha az ECONOMY (TAKARÉKOS)
üzemmódra van szükség, nyomja meg az
A/C gombot a visszajelz ő lámpa és
a légkondicionáló kompresszor
kikapcsolásához. Forgassa el
a hőmérséklet