bluetooth Lancia Voyager 2012 Návod k použití a údržbě (in Czech)

telefonu* pomocí jednoduchých
hlasových příkazů (např. „Call“
(„Volat“)…„Jim“ („Petr“)…„Work“
(„Práce“) nebo „Dial“
(„Vytočit“)…„151-1234-5555“). Zvuk
z vašeho mobilního telefonu se vysílá
přes audiosystém vozidla; když se
používá telefon Uconnect™, systém
automaticky ztiší rádio.
Telefon Uconnect™ umožňuje převádět
hovory mezi tímto telefonem a
mobilním telefonem, když do vozidla
nastupujete nebo z něj vystupujete, a
umožňuje vypnout mikrofon telefonu
Uconnect™, abyste mohli provést
soukromý hovor.
Telefon Uconnect™ funguje
prostřednictvím mobilního telefonu
s „profilem hands-free“ a funkcí
Bluetooth®. Telefon Uconnect™
používá technologii Bluetooth® –
celosvětový standard umožňující
vzájemně propojit různá elektronická
zařízení bez použití kabelů nebo
základnové stanice, takže telefon
Uconnect™ funguje nezávisle na tom,
kam uložíte svůj mobilní telefon
(kabelka, kapsa nebo aktovka), je-li
telefon zapnutý a spárovaný s telefonemUconnect™ vozidla. Telefon
Uconnect™ umožňuje napojit na systém
až 7 mobilních telefonů. Současně lze
s telefonem Uconnect™ používat pouze
jeden napojený (nebo spárovaný)
mobilní telefon. Telefon Uconnect™ je
k dispozici v angličtině, holandštině,
francouzštině, němčině, italštině nebo
španělštině (podle konkrétní výbavy).
UPOZORNĚNÍ!
Jakýkoli systém hlasových příkazů se
může používat pouze v bezpečné
dopravní situaci při dodržení
zákonných ustanovení a pokynů
k používání telefonu. Veškerá
pozornost musí být zaměřena na
vozovku vpředu. Nedodržíte

Telefon Uconnect™ je plně integrován
s audiosystémem vozidla. Hlasitost
telefonu Uconnect™ lze upravovat buď
pomocí knoflíku hlasitosti rádia, nebo
pomocí ovládacího prvku rádia na
volantu, pokud je součástí výbavy.
Na displeji určitých rádií se budou
zobrazovat vizuální informace z telefonu
Uconnect™, jako například údaj CELL
(MOBILNÍ TELEFON) nebo
identifikace volajícího.
KOMPATIBILNÍ
TELEFONY
Funkce telefonu Uconnect™
vyžaduje, aby byl mobilní telefon
vybaven funkcí Bluetooth® a
„profilem hands-free“ verze 1.0 nebovyšší.
Seznam kompatibilních telefonů
naleznete pomocí následujících nabídek:
• Vyberte model a rok výroby vozidla.
• Vyberte typ vozidla.
• Na úvodní kartě vyberte kompatibilnítelefony.
PROVOZ
Hlasové příkazy lze používat k ovládání
telefonu Uconnect™ a k navigaci ve struktuře menu telefonu Uconnect™.
Hlasové příkazy se požadují po většině
výzev telefonu Uconnect™. Budete
vyzváni zadat určitý příkaz a pak budete
naváděni dostupnými volbami.
• Před zadáním hlasového příkazu
musíte vyčkat na pípnutí, po kterém
následuje výzva „Ready“
(„Připraveno“) nebo jiná výzva.
• U některých operací lze použít složené příkazy. Například místo vyslovení
„Setup“ („Nastavení“) a následně
„Phone Pairing “ („Spárování
telefonu“) lze vyslovit následující
složený příkaz: „Setup Phone Pairing “
(„Nastavení spárování telefonu“).
• Pro vysvětlení každé funkce se v této podkapitole uvádí pouze složený tvar
hlasových příkazů. Příkazy můžete
také rozdělit na části a na požádání
vyslovit každou část příkazu.
Například můžete použít hlasový
příkaz složeného tvaru „Phonebook
New Entry“ („Telefonní seznam,
Nový záznam“) nebo můžete tento
příkaz složeného tvaru rozdělit na dva
hlasové příkazy: „Phonebook“
(„Telefonní seznam“) a „New Entry“ („Nový záznam“). Pamatujte, že
telefon Uconnect™ funguje nejlépe,
když mluvíte normálním
konverzačním tónem, jako kdybyste
mluvili s někým, kdo sedí několik
metrů od vás.
Strom hlasových příkazů
Viz „Hlasový strom“.
Příkaz Help (Nápověda)
Potřebujete-li pomoci s nějakou výzvou
nebo chcete-li se dozvědět, jaké máte
volby při reakci na nějakou výzvu,
vyslovte po pípnutí slovo „Help“
(„Nápověda“). Požádáte

Párování (spojení) telefonu
Uconnect™ s mobilním telefonem
Chcete-li používat telefon Uconnect™,
je nutné provést spárování
kompatibilního mobilního telefonu
s podporou technologie Bluetooth®
(informace o typu telefonu naleznete
v kapitole „Kompatibilní telefony“).
K provedení spárování budete
potřebovat informace uvedené
v uživatelské příručce k mobilnímu
telefonu. Podrobné informace o
párování lze najít také na webových
stránkách pro systém Uconnect™.
V následující části jsou uvedeny obecné
pokyny pro spárování vašeho telefonu
s telefonem Uconnect™:
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup
Phone Pairing “ („Nastavit spárování
telefonu“).
• Po vyzvání vyslovte po pípnutí příkaz „Pair a Phone“ („Spárovat telefon“) a
postupujte podle zvukových pokynů.
• Budete požádáni o vyslovení čtyřmístného osobního identifikačního čísla PIN (Personal
Identification Number), které bude
nutné později zadat do mobilního
telefonu. Můžete zadat libovolné
čtyřmístné číslo PIN. Po počátečním
procesu spárování není nutné si toto
číslo PIN pamatovat.
• Pro účely identifikace budete vyzváni, abyste telefonu Uconnect™ sdělili
název svého mobilního telefonu.
Každý spárovaný mobilní telefon by
měl mít přidělen jedinečný název.
• Poté budete požádáni, abyste svému mobilnímu telefonu přidělili úroveň
priority mezi hodnotou 1 a 7, kdy
hodnota 1 značí nejvyšší prioritu.
S telefonem Uconnect™ můžete
spárovat až 7 mobilních telefonů.
V jednu chvíli však může být používán
pouze jeden mobilní telefon připojený
k systému Uconnect™. Nastavení
priority telefonu Uconnect™ sděluje,
který mobilní telefon má použít
v případě, kdy se ve vozidle nachází
více mobilních telefonů najednou.
Pokud jsou ve vozidle přítomny
například telefony s prioritou 3 a
s prioritou 5, telefon Uconnect™ pro
uskutečnění hovoru použije mobilní telefon s prioritou 3. Kdykoliv se
můžete rozhodnout, že použijete
mobilní telefon s nižší prioritou (viz
kapitola „Rozšířené možnosti
připojení telefonu“).
Vytáčení vyslovením čísla
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Dial“ („Vytočit“).
• Systém vás vyzve k vyslovení čísla, které chcete volat.
• Například můžete vyslovit „151- 1234-5555“.
• Telefon Uconnect™ potvrdí telefonní číslo a poté ho vytočí. U některých
rádií se číslo zobrazí na displeji.
Vytáčení vyslovením jména
• Začněte stisknutím tlačítka.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Call“ („Volat“).
• Systém vás vyzve k vyslovení jména osoby, které chcete volat.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte jméno
87

osoby, které chcete volat. Můžete
například vyslovit jméno „John Doe“,
kde John Doe je dříve uložený záznam
jména v telefonním seznamu telefonu
Uconnect™ nebo staženém
telefonním seznamu. Chcete-li se
dozvědět, jak uložit jméno do
telefonního seznamu, viz kapitola
„Přidávání jmen do telefonního
seznamu telefonu Uconnect™“.
• Telefon Uconnect™ potvrdí jméno a poté vytočí odpovídající telefonní
číslo, které se u některých rádií může
zobrazit na displeji.
Přidávání jmen do telefonního
seznamu telefonu Uconnect™ POZNÁMKA
Přidávání jmen do telefonního
seznamu telefonu Uconnect™ se
doporučuje provádět ve chvíli, kdy se
vozidlo nepohybuje.
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook New Entry“ („Telefonní
seznam, Nový záznam“). • Po vyzvání vyslovte jméno pro nový
záznam. Doporučuje se používat
dlouhá jména, jelikož to pomáhá při
rozpoznávání hlasových příkazů.
Například místo jména „Bob“ je lepší
říci „Robert Smith“ nebo „Robert“.
• Po vyzvání zadejte označení čísla (např. „Home“ („Domů“), „Work“
(„Práce“), „Mobile“ („Mobilní
telefon“) nebo „Other“ („Jiný“)). Díky
tomu je možné pro každý záznam
telefonního seznamu uložit více čísel.
• Po vyzvání odříkejte telefonní číslo pro záznam telefonního seznamu,
který přidáváte.
Po skončení přidávání záznamu do
telefonního seznamu budete mít
možnost k aktuálnímu záznamu přidat
více telefonních čísel nebo se budete
moci vrátit do hlavní nabídky.
Telefon Uconnect™ vám umožní do
telefonního seznamu zadat až 32 jmen,
přičemž každé jméno může obsahovat
až 4 přidružená telefonní čísla
s označením. Pro každý jazyk je k
dispozici samostatný telefonní seznam
pro 32 jmen, který je dostupný jen
v tomto jazyku. Kromě toho telefon Uconnect™ u určitých verzí / pro určité
trhy a za předpokladu, že to podporuje
daný telefon, automaticky stáhne
telefonní seznam připojeného
mobilního telefonu.
Stažení telefonního seznamu –
automatický přenos telefonního
seznamu z mobilního telefonu
U určitých verzí / pro určité trhy, je-li
telefon osazen a speciálně podporován
vaším telefonem, telefon Uconnect™
automaticky stáhne jmenné (textová
jména) a číselné vstupy z telefonního
seznamu mobilního telefonu. Tuto
funkci mohou podporovat určité
telefony s funkcí Bluetooth® a profilem
přístupu k telefonnímu seznamu. Viz
webové stránky pro systém Uconnect™,
kde jsou uvedeny podporované telefony.
• Chcete-li volat jméno ze staženého
telefonního seznamu mobilního
telefonu (nebo z telefonu
Uconnect™), postupujte dle pokynů
v podkapitole „Volání vyslovením
jména“.
• Automatické stahování a aktualizace, jsou-li podporovány, začnou, jakmile
se provede bezdrátové připojení
88

telefonu s funkcí Bluetooth®
k telefonu Uconnect™. Například po
nastartování vozidla.
• Po každém připojení telefonu k telefonu Uconnect™ se stáhne a
aktualizuje maximálně 1 000 záznamů
z každého telefonu.
• V závislosti na maximálním počtu stažených vstupů může vzniknout
krátká prodleva, než bude možné
použít naposledy stažená jména
(čísla). Do té doby lze používat dříve
stažený telefonní seznam (je-li
dostupný).
• Přístupný je pouze telefonní seznam aktuálně připojeného mobilníhotelefonu.
• Stáhne se pouze telefonní seznam mobilního telefonu. Telefonní
seznam na kartě SIM není součástí
telefonního seznamu mobilníhotelefonu.
• Tento stažený telefonní seznam nelze na telefonu Uconnect™ editovat ani
odstranit. Tyto úkony lze provést
pouze na mobilním telefonu. Z měny se přenesou do telefonu Uconnect™ a
aktualizují se v něm při následujícím
připojení telefonu.
Úprava záznamů v telefonním
seznamu telefonu Uconnect™
Upravování jmen v telefonním seznamu
se doporučuje provádět ve chvíli, kdy se
vozidlo nepohybuje.
Automaticky stažené vstupy telefonního
seznamu nelze vymazat ani editovat.
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook Edit“ („Upravit telefonní
seznam“).
• Poté budete požádáni o jméno záznamu v telefonním seznamu, který
si přejete upravit.
• Následně zvolte označení čísla (domů, práce, mobil apod.), které si přejete
upravit.
• Po vyzvání vyslovte nové telefonní číslo pro záznam telefonního
seznamu, který upravujete.
Po dokončení úprav záznamu
v telefonním seznamu budete mít
možnost upravit jiný záznam v telefonním seznamu, volat právě
upravené číslo nebo se budete moci
vrátit do hlavní nabídky.
Příkaz „Phonebook Edit“ („Upravit
telefonní seznam“) lze použít k přidání
dalšího telefonního čísla k záznamu
jména, který již v telefonním seznamu
existuje. Například záznam John Doe
může obsahovat mobilní číslo a číslo
domů, ale později lze prostřednictvím
funkce „Phonebook Edit“ („Upravit
telefonní seznam“) přidat číslo do práce. POZNÁMKA
Upravování záznamů v telefonním
seznamu se doporučuje provádět ve
chvíli, kdy se vozidlo nepohybuje.
Odstranění záznamu z telefonního
seznamu telefonu Uconnect™
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Phonebook Delete“ („Odstranit
z telefonního seznamu “).
• Po vstupu do nabídky Phone Book Delete (Odstranit z telefonního
seznamu) budete požádáni o jméno
záznamu, který chcete odstranit.
89

dodržovat bezpečnostní opatření). Při
vytáčení čísla na mobilním telefonu
spárovaném pomocí funkce Bluetooth®
se zvuk bude přehrávat prostřednictvím
audiosystému vozidla. Telefon
Uconnect™ bude fungovat stejně, jako
kdybyste vytáčeli číslo pomocí
hlasového příkazu. POZNÁMKA
Mobilní telefony některých značek
neodesílají vyzváněcí tón, aby jej
telefon Uconnect™ mohl přehrát na
audiosystému vozidla, proto jej
neuslyšíte. V takové situaci se po
úspěšném vytočení čísla uživatel může
domnívat, že se hovor neuskutečňuje, i
když hovor probíhá. Po odpovědi na
vaše volání uslyšíte zvuk.
Vypnutí/zapnutí mikrofonu (Vypnutí
ztlumení)
Když vypnete mikrofon telefonu
Uconnect™, stále budete schopni slyšet,
co spojená osoba říká, ale tato osoba vás
neuslyší. Postup vypnutí mikrofonu
telefonu Uconnect™:
• Stiskněte tlačítko
.
• Po pípnutí vyslovte příkaz „Mute“ („Ztlumit“). Postup zapnutí mikrofonu telefonu
Uconnect™:
• Stiskněte tlačítko
.
• Po pípnutí vyslovte příkaz „Mute off“ („Zapnout“).
POKROČILÁ
PŘIPOJITELNOST
TELEFONU
Převod hovoru do a z mobilního telefonu
Telefon Uconnect™ umožňuje převést
příchozí hovory z mobilního telefonu do
telefonu Uconnect™, aniž by byl hovorukončen. Chcete-li převést probíhající
hovor z mobilního telefonu spárovaného
s telefonem Uconnect™ do telefonu
Uconnect™ nebo naopak, stiskněte
tlačítko
a vyslovte příkaz
„Transfer Call“ („Převést hovor“).
Aktivace nebo deaktivace spojení
mezi telefonem Uconnect™ a
mobilním telefonem
Mobilní telefon může být spárován
s mnoha různými elektronickými
zařízeními, ale aktivně „spojen“ může
být vždy jen s jedním z nich. Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat
spojení Bluetooth® mezi mobilním
telefonem a systémem telefonu
Uconnect™, postupujte dle pokyn
ů
uvedených v uživatelské příručce
k mobilnímu telefonu.
Zobrazení názvů spárovaných
mobilních telefonů
• Začněte stisknutím tlačítka
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte „Setup
Phone Pairing “ („Nastavit spárování
telefonu“).
• Po vyzvání vyslovte příkaz „List Phones“ („Zobrazit telefony“).
• Telefon Uconnect™ přehraje názvy všech spárovaných mobilních telefonů
v pořadí od nejvyšší priority ponejnižší. Chcete-li vybrat nebo
odstranit oznamovaný spárovanýtelefon, stiskněte tlačítko
a
vyslovte příkaz „Select“ („Vybrat“)
nebo „Delete“ („Odstranit“).
Alternativní způsob výběru nebo
odstranění spárovaného telefonu
naleznete také v následujících dvou
podkapitolách.
95

9. Call me later (Zavolejte mi později.)
10. Thanks (Děkuji.)
11. See You in 15 minutes (Uvidíme se
za 15 minut.)
12. I am on my way (Jsem na cestě.)
13. I'll be late (Zpozdím se.)
14. Are you there yet? (Už jste tam?)
15. Where are we meeting? (Kde se
setkáme?)
16. Can this wait? (Můžeme to
odložit?)
17. Bye for now (Zatím na shledanou)
18. When can we meet (Kdy se
můžeme setkat?)
19. Send number to call (Pošlete číslo,
na které mám volat.)
20. Start without me (Začněte beze mne.)ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ oznámení
příchozí zprávy SMS
VYPNUTÍM oznámení příchozí zprávy
SMS zabráníte systému v oznamování
nových příchozích zpráv.
• Stiskněte tlačítko
.
• Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a následném pípnutí vyslovte příkaz
„Setup, Incoming Message
Announcement“ („Nastavení,
Oznámení příchozí zprávy“) a získáte
možnost toto nastavení změnit.
Komunikační spojení Bluetooth®
Bylo zjištěno, že mobilní telefony
ztrácejí spojení s telefonem Uconnect™.
Dojde-li k tomu, spojení lze obvykle
obnovit vypnutím a opětovným
zapnutím telefonu. Doporučujeme,
abyste svůj mobilní telefon nechávali
v režimu zapnuté funkce Bluetooth®. Zapnutí
Po nastavení klíče zapalování z polohy
OFF (VYPNUTO) buď do polohy ON
(ZAPNUTO) nebo do polohy ACC
(PŘÍSLUŠENSTVÍ) nebo po změně
nastavení jazyka musíte před použitím
systému vyčkat alespoň 15 sekund.
99

• Displej bezklíčového systému ENTER-N-GO (uurčitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 187
• ZOBRAZENÍ KOMPASU/TEPLOTY . . . . . . . 187
• UŽIVATELSKY PROGRAMOVATELNÉ FUNKCE (NASTAVENÍ SYSTÉMU) . . . . . . . . 189
• AUDIOSYSTÉMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
• NAVIGAČNÍ SYSTÉM (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
• OVLÁDÁNÍ zařízení iPod®/USB/MP3 (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
• Připojení zařízení iPod® nebo externího zařízení USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
• Způsob použití této funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
• Ovládání zařízení iPod® nebo externího zařízení USB pomocí tlačítek na rádiu . . . . . . . . . . . . . . . 195
• Režim přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
• Režim zobrazení seznamu nebo procházení . . . . . . 196
• Přenos audia prostřednictvím Bluetooth (BTSA) . . 198
• SYSTÉM UCONNECT™ MULTIMEDIA VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM“ (VES)™
(u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . 198
• Začínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
• Hraní videoher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
• Poslech zvukového zdroje na kanálu 2 a současné sledování videa na kanálu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
• Dvě obrazovky videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
164

Přenos audia prostřednictvím
Bluetooth (BTSA)
Z mobilního telefonu lze přenášet
hudbu do systému telefonu Uconnect™.
Ovládání BTSA pomocí tlačítek rádia
Chcete-li vstoupit do režimu BTSA,
stiskněte buď tlačítko „AUX “ na rádiu,
nebo stiskněte tlačítko VR a vyslovte
„Bluetooth Streaming Audio“ („Přenos
audia prostřednictvím Bluetooth“).
Režim přehrávání
Po přepnutí do režimu BTSA mohou
některá audio zařízení začít přehrávat
hudbu prostřednictvím audiosystému
vozidla, ale některá zařízení vyžadují,
aby byla nejprve na zařízení puštěna
hudba, a poté se zahájí přenos do
systému telefonu Uconnect™. Systém
telefonu Uconnect™ může být spárován
s až sedmi zařízeními, ale jen jedno
může být v danou chvíli zvoleno a může
z něj být přehráváno.
Volba jiného audio zařízení
1. Začněte stisknutím tlačítka
PHONE (TELEFON).
2. Po výzvě „Ready“ („Připraveno“) a
následném pípnutí vyslovte „Setup“(„Nastavení“) a poté „Select audio
devices“ („Zvolit audio zařízení“).
3. Vyslovte název audio zařízení nebo
požádejte systém telefonu Uconnect™,
aby zobrazil seznam audio zařízení.
Další stopa
Použijte tlačítko SEEK UP
(VYHLEDÁVÁNÍ VPŘED) nebo
stiskněte tlačítko VR na rádiu a vyslovte
„Next Track“ („Další skladba“), čímž
přeskočíte na další skladbu na mobilnímtelefonu.
Předchozí stopa
Použijte tlačítko SEEK DOWN
(VYHLEDÁVÁNÍ VZAD) nebo
stiskněte tlačítko VR na rádiu a vyslovte
„Previous Track“ („Předchozí skladba“),
čímž přeskočíte na předchozí skladbu na
mobilním telefonu.
Procházení
U zařízení BTSA není funkce
procházení k dispozici. Zobrazí se pouze
informace o aktuálně přehrávané
skladbě.
SYSTÉM UCONNECT™
MULTIMEDIA VIDEO
ENTERTAINMENT
SYSTEM“ (VES)™ (u
určitých verzí / pro určitétrhy)
Začínáme •
Obrazovka/obrazovky ve stropní
konzole : Stiskněte tlačítko na stropní
konzole za obrazovkou/obrazovkami
a stropní LCD displej(e) se vyklopí.
• Nastavte spínač zapalování do polohy ON (ZAPNUTO) nebo ACC
(PŘÍSLUŠENSTVÍ).
• Zapněte přehrávač VES™ (u určitých verzí / pro určité trhy na systému dvou
obrazovek) stiskem tlačítka napájení198