Lancia Voyager 2013 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

4
DESCRIZIONE DELLA PLANCIA
PORTASTRUMENTI
 ELEMENTI PLANCIA PORTASTRUMENTI . . . . .189
 QUADRO STRUMENTI - BENZINA . . . . . . . . . . .190
 QUADRO STRUMENTI — DIESEL . . . . . . . . . . . .191
 DESCRIZIONE QUADRO STRUMENTI . . . . . . . .192
 MINI-COMPUTER DI BORDO A BUSSOLA (CMTC) (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . .200
 PULSANTI DI RIPRISTINO . . . . . . . . . . . . . . .201
 DISPLAY BUSSOLA / TEMPERATURA . . . . . . .201
 CHECK PANEL (EVIC) (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
 DISPLAY DEL CHECK PANEL (EVIC) . . . . . . .204
 SPIE BIANCHE EVIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
 SPIE GIALLE EVIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
 SPIE ROSSE EVIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
 SEGNALAZIONE DI CAMBIO OLIO . . . . . . . . .210
 CONSUMO CARBURANTE . . . . . . . . . . . . . . . .211
 VELOCITÀ VETTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
 INFORMAZIONI DI VIAGGIO . . . . . . . . . . . . .212
 PRESSIONE PNEUMATICI IN BAR . . . . . . . . . .212
 INFORMAZIONI SULLA VETTURA (FUNZIONI INFORMAZIONI CLIENTE) . . . . . . . . . . . . . . .213
185

 MESSAGGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
 UNITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
 DISPLAY KEYLESS ENTER-N-GO (perversioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .213
 DISPLAY BUSSOLA / TEMPERATURA (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .213
 FUNZIONI PROGRAMMABILI DAL CLIENTE (IMPOSTAZIONI SISTEMA) . . . . . . . . . . . . . . .216
 IMPIANTI AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
 NAVIGATORE (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
 CONTROLLO iPod® /USB/MP3 (per versioni/ mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
 Collegamento dell'iPod® o di un dispositivo
USB esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
 Utilizzo di questa funzione . . . . . . . . . . . . . . . .222
 Controllo dell'iPod® o del dispositivo USB esterno mediante i pulsanti dell'autoradio . . . .223
 Modalità Play (Riproduzione). . . . . . . . . . . . . .223
 Modalità List (Elenco) o Browse (Sfoglia) . . . . .224
 Streaming audio Bluetooth (BTSA) . . . . . . . . . .225
 VIDEO ENTERTAINMENT SYSTEM (VES)™ UCONNECT™ MULTIMEDIA (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
 Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
 Riproduzione di videogiochi. . . . . . . . . . . . . . .227
 Ascolto di una sorgente audio sul canale 2 durante la riproduzione di un video sul canale 1. . . . . .227
186

 Sistema a doppio schermo . . . . . . . . . . . . . . . .228
 Riproduzione di un DVD dall'autoradio touchscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
 Riproduzione di un DVD con il lettore VES™ (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . .229
 Ascolto di una sorgente audio durante la riproduzione di un video . . . . . . . . . . . . . . . . .231
 Schermo orientabile della terza fila (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . .232
 Note importanti per il sistema a doppio schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
 Alloggiamento del telecomando . . . . . . . . . . . .235
 Disabilitazione del telecomando . . . . . . . . . . .235
 Sostituzione delle batterie del telecomando . . .235
 Funzionamento delle cuffie . . . . . . . . . . . . . . .235
 Comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
 Sostituzione delle batterie delle cuffie . . . . . . .237
 Garanzia limitata sulla durata delle cuffie stereo Unwired®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
 Informazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
 COMANDI AUDIO AL VOLANTE . . . . . . . . . . . . .246
 Funzionamento dell'autoradio . . . . . . . . . . . . .246
 Lettore CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
 MANUTENZIONE DI CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . .247
 FUNZIONAMENTO DELL'AUTORADIO IN PRESENZA DI TELEFONI CELLULARI . . . . . . . .247
 COMANDI CLIMATIZZATORE . . . . . . . . . . . . . . .248
187

 CLIMATIZZATORE AUTOMATICO (ATC) . . . . .248
 STAGIONE ESTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
 STAGIONE INVERNALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
 PERIODI DI INATTIVITÀ DELLAVETTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
 APPANNAMENTO DEI CRISTALLI . . . . . . . . .256
 PRESA D'ARIA ESTERNA . . . . . . . . . . . . . . . .256
 CONSIGLI PRATICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
 FILTRO ARIA A/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257
188

ELEMENTI PLANCIA PORTASTRUMENTI1 - Bocchette dell'aria 5 - Orologio analogico 9 - DVD (per versioni/mercati, dove previsto)13 - Dispositivo di accensione
2 - Quadro strumenti 6 - Vano portaoggetti supe- riore10 - Comparto portaoggetti 14 - Sgancio cofano
3 - Leva del cambio 7 - Vano portaoggetti infe- riore11 - Portabicchieri 15 - Interruttore di regola-
zione luminosità
4 - Autoradio 8 - Comandi climatizzatore 12 - Gruppo interruttori 16 - Commutatore proiettori
189

QUADRO STRUMENTI - BENZINA190

QUADRO STRUMENTI — DIESEL
191

DESCRIZIONE QUADRO
STRUMENTI
1. Contagiri
Le tacche rosse della scala indicano i
regimi massimi consentiti espressi in
giri/min (giri x 1000) in funzione dei
vari rapporti del cambio. Se la lan-
cetta si avvicina alla zona rossa, alleg-
gerire la pressione sull'acceleratore.
2. Spia fendinebbia anteriore (per
versioni/mercati, dove previsto)La spia si illumina all'inseri-
mento dei fendinebbia.
3. Spia luci di posizione/proiettori
accesi (per versioni/mercati, dove
previsto)
Questa spia si accende al-
l'inserimento delle luci di
posizione o dei proiettori.
4. Segnalatori indicatori di dire-
zione Le frecce lampeggeranno con
la stessa frequenza degli indi-
catori di direzione comandati dalla
leva degli indicatori di direzione. Se la vettura viene guidata per 1,6 km
con gli indicatori di direzione in fun-
zione, viene attivato un segnale acu-
stico continuo per richiamare l'atten-
zione del conducente e ricordargli di
spegnere gli indicatori. Se uno dei due
indicatori lampeggia con una cadenza
estremamente veloce, è probabile che
una lampada esterna sia difettosa.
5. Spia luci abbaglianti
Questa spia indica l'accen-
sione delle luci abbaglianti.
Portare in avanti la leva di comando
multifunzione per commutare i pro-
iettori in fasci abbaglianti e tirarla
verso di sé (posizione normale) per
ripristinare i fasci anabbaglianti.
6. Display contachilometri / Di-
splay del Check Panel (EVIC) (per
versioni/mercati, dove previsto)
Display del contachilometri/
Display del contachilometri par-
ziale Il contachilometri visualizza la
distanza totale percorsa dalla vettura. Le normative federali U.S.A. preve-
dono che durante il passaggio di pro-
prietà della vettura, il venditore di-
chiari all'acquirente l'esatto
chilometraggio della vettura. Se il
contachilometri deve essere riparato,
il tecnico addetto alla riparazione
deve mantenere la stessa lettura del
contachilometri presente sul veicolo
prima della riparazione o dell'inter-
vento. Se non è possibile farlo, il con-
tachilometri deve essere azzerato e
sulla parte inferiore del montante
della porta va collocato un adesivo
che indica la percorrenza prima della
riparazione o dell'intervento. È
un'idea buona annotare la lettura del
contachilometri prima della
riparazione/intervento, per essere
certi che il ripristino sia avvenuto cor-
rettamente o che l'adesivo applicato
sullo stipite della porta sia corretto se
il contachilometri deve essere azze-
rato.
Sul quadro base vengono inoltre vi-
sualizzate le informazioni Trip A
(Viaggio A) e Trip B (Viaggio B),
DTE, MPG o L/100km, OAT (Out-
side Air Temperature, temperatura192

esterna); utilizzare il pulsante STEP e
RESET (sul volante) per accedere o
ripristinare il display.
Area del display messaggi
Quando sussistono le condizioni ade-
guate, il contachilometri visualizza i
seguenti messaggi:
door (porta). . . . . Spia segnalatore
porta aperta
gATE (portellone) . . . Liftgate Ajar
(Portellone aperto)
LoW tirE (PneumaticO
sgonfiO) . . . . . . Low Tire Pressure
(Pressione di gonfiaggio insufficiente)
gASCAP (tAPPO
CARBURANTE) . . . . . . Guasto nel
tappo del bocchettone di rifornimento carburante
noFUSE
(FUSIBILEassente) . . . Fuse Fault
(Fusibile guasto)
CHANgE OIL (CAMBiO
OLIO) . . . . . . . Oil change required
(Necessità cambio olio) LoCOOL (Liquido di raffredda-
mento insufficiente)
. . . . . . . Low
Coolant (Liquido di
raffreddamento insufficiente)
NOTA: Alcune delle suddette av-
vertenze verranno visualizzate sul
Check Panel (EVIC) nel quadro
strumenti.
Per ulteriori informazioni, fare riferi-
mento a "Display del Check Panel
(EVIC) - se in dotazione".
LoW tirE (PneumaticO sgonfiO)
Quando sussistono le condizioni ade-
guate, il display del contachilometri
passa da LoW (SgonfiO) a tirE (pneu-
maticO) per tre volte.
gASCAP (tAPPO CARBURANTE)
Se il sistema diagnostico della vettura
stabilisce che il tappo serbatoio car-
burante è allentato, montato erronea-
mente o danneggiato, nell'area del di-
splay del contachilometri viene
visualizzato il messaggio gASCAP"
(TAPPO SERBATOIO CARBU-
RANTE). Serrare correttamente il
tappo serbatoio carburante e premere il pulsante STEP sul volante per can-
cellare il messaggio. Se il problema
persiste, il messaggio ricompare al
successivo avviamento della vettura.
noFUSE (FUSIBILEassente)
Se il sistema diagnostico della vettura
stabilisce che il fusibile di assorbi-
mento a dispositivo di accensione di-
sinserito (IOD) è montato erronea-
mente o danneggiato, nell'area del
display del contachilometri viene vi-
sualizzato il messaggio "noFUSE"
(Fusibile assente). Per ulteriori
informazioni sui fusibili e sulle rela-
tive ubicazioni, fare riferimento a
"Fusibili" in "Manutenzione".
CHANgE OIL (Cambio olio)
La vettura è dotata di un sistema di
segnalazione cambio olio motore. Il
messaggio
CHAngE OIL (Cambio
olio) lampeggia sul display del conta-
chilometri sul quadro strumenti per
circa 12 secondi dopo l'emissione di
un singolo segnale acustico che indica
il successivo intervallo programmato
193

di cambio dell'olio. Il sistema di se-
gnalazione cambio olio motore è ba-
sato sul fattore di utilizzo, conseguen-
temente l'intervallo di sostituzione
dell'olio motore può variare a seconda
dello stile di guida.
Se non viene reimpostato, il sistema
continua a visualizzare tale messaggio
ogni volta che il dispositivo di accen-
sione viene portato in posizione RUN.
Per cancellare il messaggio tempora-
neamente, premere e rilasciare il pul-
sante STEP sul volante. Per reimpo-
stare il sistema di segnalazione
cambio olio (dopo aver eseguito la
manutenzione programmata), effet-
tuare le seguenti operazioni.
1. Portare il dispositivo di accensione
in posizione RUN (non avviare il mo-
tore).
2. Premere a fondo il pedale dell'ac-
celeratore, lentamente per tre volte
entro 10 secondi.
3. Ruotare il commutatore di accen-
sione nella posizione OFF/di blocco.NOTA: Se all'avviamento del
motore il messaggio si illumina, il
sistema di segnalazione cambio
olio non è stato azzerato. Se neces-
sario, ripetere queste operazioni.
Display del Check Panel (EVIC) -
se in dotazione
Il Check Panel (EVIC) è dotato di un
display interattivo per il conducente
situato sul quadro strumenti. Per ul-
teriori informazioni vedere "Check
Panel (EVIC)".
7. Spia dell'impianto frenante anti-
bloccaggio (ABS)
La spia segnala eventuali
anomalie nell'impianto fre-
nante antibloccaggio
(ABS). Con il dispositivo di
accensione in posizione RUN la spia si
accende e può rimanere accesa anche
per 4 secondi.
Il mancato spegnimento della spia
ABS o la sua accensione durante la
marcia indica che la funzione anti-
bloccaggio dell'impianto frenante è fuori uso e deve essere riparata. Tut-
tavia, l'impianto frenante tradizio-
nale continuerà a funzionare normal-
mente se la spia freni è spenta.
Qualora la spia ABS si accenda, è
quanto mai importante rivolgersi al
più presto a un centro assistenziale
autorizzato per ripristinare la fun-
zione antibloccaggio. Se la spia ABS
non si accende quando il dispositivo
di accensione viene portato in posi-
zione RUN, farla controllare da un
centro assistenziale autorizzato.
8. Spia di controllo pressione pneu-
matici (per versioni/mercati, dove
previsto)
Ciascuno pneumatico, com-
preso quello di scorta (se in
dotazione), deve essere ve-
rificato mensilmente a
freddo e gonfiato alla pressione pre-
scritta dal Costruttore e indicata sulla
targhetta della vettura o sull'etichetta
con i valori di pressione pneumatici.
(In presenza di pneumatici di dimen-
sioni diverse da quelle prescritte, è
necessario conoscere la pressione di
gonfiaggio corretta).194