navigation Lancia Ypsilon 2003 Betriebsanleitung (in German)

Wir empfehlen Ihnen, dieses Kapitel bequem
an Bord Ihres Lancia Y sitzend durchzulesen. So
können Sie die in der Betriebsanleitung beschrie-
benen Teile sofort erkennen und sofort nachvoll-
ziehen, was Sie gerade gelesen haben.
Bald werden Sie die Kenntnis Ihres Lancia Y
vertiefen, Sie werden die Bedienungsschalter und
die Einrichtungen sehen, mit denen er ausgestat-
tet ist. Wenn Sie dann den Motor anlassen und los-
fahren, werden Sie noch viele andere angenehme
Überraschungen entdecken.
ARMATURENBRETT ..................................... 11
DAS LANCIA-CODE-SYSTEM ....................... 13
ZÜND- UND ANLASS-SCHALTER ................ 16
INDIVIDUELLE EINSTELLUNGEN .............. 17
SICHERHEITSGURTE ................................... 21
KINDER IN SICHERHEIT TRANSPORTIEREN 26
INSTRUMENTENTAFEL ............................... 29
BORDINSTRUMENTE................................... 31KONTROLL- UND WARNLEUCHTEN.......... 34
HEIZUNG UND BELÜFTUNG ....................... 37
KLIMAANLAGE............................................. 40
HEBELSCHALTER AM LENKRAD............... 41
SCHALTER .................................................... 43
INNENAUSSTATTUNG .................................. 45
SCHIEBEDACH............................................. 48
TÜREN........................................................... 49
GEPÄCKRAUM.............................................. 51
MOTORHAUBE.............................................. 53
GEPÄCKTRÄGER/SKITRÄGER.................... 55
SCHEINWERFER.......................................... 55
ABS ................................................................ 56
FRONTALE UND SEITLICHE AIRBAGS ........ 58
EOBD-SYSTEM............................................... 63
AUTORADIO ANLAGE .................................. 64
RADIONAVIGATIONSSYSTEM ...................... 65
VORRÜSTUNG FÜR FUNKTELEFON .......... 66
TANKVERSCHLUSS ...................................... 67
10
LERNEN SIE IHR FAHRZEUG KENNEN
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 10

11
ARMATURENBRETT
Das Vorhandensein und die Lage der Instrumente und Anzeigen können je nach Version variieren.
1.Luftauslässe, feste für Seitenscheiben - 2.Hebel, links (Blinker/Scheinwerfer) - 3.Airbag - 4.Hebel, rechts (Wisch/Wa-
scher für Windschutz-/Heckscheibe) - 5.Instrumententafel - 6.Bedienungstasten mit Einschalttaste für Klimaanlage -
7.Radionavigationssystem oder Autoradio - 8.Beschlagentfernung der Windschutzscheibe - 9.Beifahrer-Airbag - 10.Auf-
nahme der Lautsprecher (tweeter) - 11.Luftdüse, seitlich - 12.Handschuhfach - 13.Drehgriff für Luftverteilung - 14.Schie-
ber für Umluftbetrieb - 15.Drehschalter für Ventilator - 16.Drehgriff für Lufttemperaturregulierung - 17.Zündanlaßschalter
-18.Hebel für Lenkradeinstellung - 19.Hebel für Motorhauben-Entriegelung - 20.Hupenbetätigung - 21.Ablagefach/Zen-
tralelektrik.
P4C00364
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 11

65
VORGERÜSTETE ANLAGE -
Sonderzubehör
Sie besteht aus:
– 2 Tweeter-Lautsprechern, vorn;
– 2 Full-range-Lautsprechern, in
den Türen;
– Kabel für die hinteren Lautsprecher;
– Kabel und manuelle Radioantenne
vorn am Fahrzeugdach.
Für die elektrischen Ver-
bindungen siehe den Ab-
satz “Einbau von Zu-
behöreinrichtungen”.AUTORADIO
Die vollständige Anlage umfasst:
– vorgerüstete Anlage (siehe vorher-
gehenden Abschnitt);
– Autoradio mit CD, Modell Clarion
PU2312 (Abb. 92) (für die Merkmale
und die Betriebsweise siehe die Anlei-
tungen in der beiliegenden Ergän-
zung);
– Etui für das abnehmbare Bedien-
teil.
– Bügel zum Herausziehen des Au-
toradios.
– 2 Lautsprecher, hintere;
– Kabel für CD CHANGER (wo vor-
gesehen) mit entsprechender Steck-
verbindung, auf der rechten Seite des
Gepäckraumes, für den Einbau sei-
tens des Kunden eines kompatiblen
CD CHANGERS.RADIONAVIGATIONS-
SYSTEM
Die vollständige Anlage umfasst:
– vorgerüstete Anlage (siehe vorher-
gehenden Abschnitt);
– Radionavigationssystem, Modell
Blaupunkt (Abb. 93) (für die Merk-
male und die Betriebsweise siehe die
Anleitungen in der beiliegenden Er-
gänzung);
– Bügel zum Herausziehen des Ra-
dionavigationssystem.
– 2 Lautsprecher, hintere.
– Kabel für CD CHANGER mit ent-
sprechender Steckverbindung, auf der
rechten Seite des Gepäckraumes, für
den Einbau seitens des Kunden eines
kompatiblen CD CHANGERS.
Abb. 92
P4C00380
Abb. 93
P4C00422
Abb. 91
P4C00110
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 65

111
f
Kontrollleuchte, Fernlicht
Kontrollleuchte, Standlicht - Vorrüstung für Funktelefon
Kontrollleuchte, heizbare Heckscheibe
Heizbare Heckscheibe
Heckscheibenwischer
Heckscheibenwascher
Windschutzscheibenwischer
Windschutzscheibenwascher
Elektrische Spiegeleinstellung
Entfrosten, elektrische Spiegel
Fernsteuerung
Autoradioversorgung - Vorrüstung für Funktelefon -
Radionavigationssystem
Versorgung, Instrumententafel - Vorrüstung für Funktelefon
Versorgung, Check
Versorgung, Fernsteuerung der Zentralverriegelung
Hupe
Schutz, Airbag-Anlage
Schutz, ABS
Schutz, Kühlerventilator
Elektrogebläse der Fahrgastraum-Klimatisierung
Kühlerventilator
Fensterheber
Türverriegelung Anlage/Bauteil Sicherungs-Nr. Amperestärke Einbaulage
15 10A Abb. 32
10 10A Abb. 32
1 20A Abb. 32
1 20A Abb. 32
6 20A Abb. 32
6 20A Abb. 32
6 20A Abb. 32
6 20A Abb. 32
3 10A Abb. 33
1 20A Abb. 32
3 15A Abb. 32
4 15A Abb. 32
3 15A Abb. 32
3 15A Abb. 32
4 15A Abb. 32
5 20A Abb. 32
– 15A Abb. 32
6 60A-MAXI FUSE Abb. 35
30A (40A
2 bei Klimaanlage) Abb. 35
MAXI FUSE
7 30A Abb. 32
11 30A Abb. 32
1 30A Abb. 33
5 20A Abb. 33
4C090-119 TED 13-03-2008 12:55 Pagina 111

EINBAU VON ZUBEHÖREINRICHTUNGEN
Die Original-Zubehöreinrichtungen von Lan-
cia wurden eigens für den Lancia Y entwickelt,
ausgewählt und am Fahrzeug erprobt. Sie sind
leicht zu gebrauchen, zuverlässig und funktionell,
und dies wirkt sich unter allen Fahrbedingungen
vorteilhaft auf die Bequemlichkeit und auch auf
die Sicherheit aus.
Für die Sicherheit der mitreisenden Kinder sor-
gen die Kindersitze der Lineaccessori Lancia, die
den strengsten Vorschriften der momentan gel-
tenden europäischen Normen entsprechen.
Die in einem spezifischen Katalog beschriebe-
nen Zubehöreinrichtungen der Lancia Produkt-
reihe sind bei allen Niederlassungen, Vertrags-
händlern und Vertragswerkstätten erhältlich. Das
Lancia-Personal steht Ihnen für praktische Er-
läuterungen zur Verfügung.
Die nachfolgenden Seiten enthalten Pläne und
Anleitungen zur korrekten Montage von einigen
Zubehöreinrichtungen. Der Einbau muss immer
von Fachpersonal durchgeführt werde. Lancia hat
für den Lancia Y das eigene Kundendienstnetz in
spezifischen Lehrgängen geschult.AUTORADIO-ANLAGE/
NAVIGATIONSSYSTEM.................................. 169
ANHÄNGEVORRICHTUNG........................... 172
FUNKFREQUENZ-FERNSTEUERUNGEN:
MINISTERIELLE ZULASSUNGEN ................ 175
168
4C168-176 TED 11-03-2008 13:24 Pagina 168

169
AUTORADIO-ANLAGE/NAVIGATIONSSYSTEM
SCHEMA DER ELEKTRISCHEN
VORRÜSTUNG UND
ZUSÄTZLICHE ABZWEIGUNGEN
(AUTORADIO-ANLAGE) (Abb. 1)
A - Radio-Antenne
B - Zentralelektrik
C - Kasten mit Hauptsicherung
D - Lautsprecher vorn links
E - Tweeter links
F - Tweeter rechts
G - Lautsprecher vorn rechts
H - Radiogerät
I - Lautsprecher hinten rechts
L - Lautsprecher hinten links
M - Kabel fur CD CHANGER (wo
vorgesehen) mit entsprechender
Steckverbindung fur den Einbau sei-
tens des Kunden eines Kompatiblen
CD CHANGERS
m - +30
n - Positives Kabel für Code
o - Positives Kabel für Beleuchtung
des Radiogeräts
Kabelfarben
N=schwarz- R=rot- AG=hellblau/gelb- AR=hellblau/rot- CV=orange/grün
CN=orange/schwarz- BN=weiß/schwarz- GN=gelb/schwarz- NZ=schwarz/violett
RG=rot/gelb- RN=rot/schwarz- SN=rosa/schwarz
Abb. 1
P4C00388
4C168-176 TED 11-03-2008 13:24 Pagina 169

170
Kabelfarben
G=gelb- N=schwarz- R=rot- AG=hellblau/gelb- AR=hellblau/rot- BR=weiß/rot
CV=orange/grün- CN=orange/schwarz- BN=weiß/schwarz- GN=gelb/schwarz
NZ=schwarz/violett- RG=rot/gelb- RN=rot/schwarz- SN=rosa/schwarz
SCHEMA DER ELEKTRISCHEN
VORRÜSTUNG UND
ZUSÄTZLICHE ABZWEIGUNGEN
(NAVIGATIONSSYSTEM) (Abb. 2)
A - Radio-Antenne
B - Zentralelektrik
C - Kasten mit Hauptsicherung
D - Lautsprecher vorn links
E - Tweeter links
F - Tweeter rechts
G - Lautsprecher vorn rechts
H - Radionavigationssystem
I - Lautsprecher hinten rechts
L - Lautsprecher hinten links
M- Signal der Fahrzeuggeschwin-
digkeit
N- GPS-Antenne
O- Signal des Rückfahrlichtes
P - Kabel für CD CHANGER mit
entsprechender Steckverbindung, für
den Einbau seitens des Kunden eines
Kompatiblen CD CHANGERS.
m - +30
n - +15
o - Positives Kabel für Beleuchtung
des Radiogeräts
Abb. 2
P4C00423
4C168-176 TED 11-03-2008 13:24 Pagina 170

171
ANORDNUNG DER BAUTEILE
IM FAHRZEUG (AUTORADIO-
ANLAGE UND
NAVIGATIONSSYSTEM) (Abb. 3)
1- Lautsprecher (tweeter) vorn am
Armaturenbrett und midrange /woo-
fer an den Türen
2- Autoradio oder Navigationssy-
stem
3- Lautsprecher hinten (woofer)
4- Radio-Antenne
5- Kasten mit hochamperigen Si-
cherungen
6- Stromverteiler
7- Kabel für CD CHANGER (für
die version mit autoradio wo vorgese-
hen)
8- GPS-Antenne (nur für Navigati-
onssystem)
Abb. 3
P4C00426
4C168-176 TED 11-03-2008 13:24 Pagina 171

179
fd
Kontroll- und Warnleuchten
– Unwirksamkeit des ABS ... 35
– Warnblinklichter .............. 35
– zu niedriger
Bremsflüssigkeitsstand ...... 34
Kontrolle der Niveaus ............. 127
Kopfstützen ............................ 18
Kraftstoff
– Emissionen an CO
2........... 167
– Kraftstoffsperrschalter ...... 44
– Kraftstoffstandanzeiger .... 32
– Kraftstoffverbrauch .......... 166
Kraftstoffbehälter
– Fassungsvermögen ............ 160
– Öffnen des Verschlusses .... 67
Kraftstoff-Sperrschalter .......... 44
– Emissionen an CO
2........... 166
Kraftübertragung,
Übersetzungen ..................... 150
Kupplung ............................... 150
Lack ..................................... 140
Lambda-Sonde ....................... 4
Lampe, Erneuerung einer
Lampe ............................. 74-99
Lancia-CODE-System ............ 13
Längere Außerbetriebsetzung
des Fahrzeugs ...................... 87
Lenkrad einstellen .................. 19
Lenkschloss ............................ 17
Lenkung ................................. 152Lernen Sie Ihr Fahrzeug kennen10
Leuchtweiteneinsteller
(elektrischer Regler) ............ 56
Leuchtweitenregler ................. 56
Luftdüsen für
Fahrgastraumbelüftung ....... 38
Luftfilter ................................ 131
Lüftung .................................. 39
Motor
– Kenncode ......................... 146
– Kühlung ........................... 149
– Merkmale ......................... 147
– Motorsteuerung ................ 147
– Schmierung ...................... 149
– Zündung/
Kraftstoffversorgung ......... 148
Motorhaube ............................ 53
Motorkühlmittelstand ............. 129
Motoröl
– Kontrolle des Niveaus ....... 128
– Technische Merkmale ... 73-164
– Verbrauch ........................ 128
Motorölstand .......................... 128
Motorölverbrauch ................... 128
Motorraum, Waschen ............. 142
Nebelscheinwerfer
– Erneuern der Lampe ........ 104
– Schalter ............................ 44
Nebelschlussleuchten– Bedienungsschalter ........... 44
– Erneuerung der Lampe ..... 105
Nützliches Zubehör ................ 89
Öffnen der Heckklappe ........ 51
Öffnen der hinteren
Seitenfenster ........................ 47
Pollenschutzfilter .................. 132
Radeinstellung (Vorspur) ..... 155
Räder
– Ersatzrad ...................... 96-154
– Radwechsel ....................... 94
Radfelgen ............................... 153
Radionavigationssystem ... 65-169
– Anordnung der Bauteile .... 171
Radwechsel ............................ 94
Reduzierung der Unterhaltskosten
und der Umweltbelastung .... 81
Regelmäßige Kontrollen ......... 88
Reifen .................. 74-94-136-153
Reifenfülldruckwerte ... 74-136-163
Rückfahrscheinwerfer ............. 104
Rückspiegel
– außen ............................... 20
– elektrisch einstellbare ....... 20
– innen ................................ 19
Scheiben, reinigen ................ 142
Scheibenwascher
– Schalter ............................ 42
Scheibenwascher
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina 179