service Lancia Ypsilon 2015 Instructieboek (in Dutch)

Wij hebben uw auto ontworpen en gebouwd en kennen er dan ook werkelijk elk detail en onderdeel van.
In de erkende Lancia Service garagesbieden rechtstreeks door ons opgeleide technici u kwaliteit
en professionaliteit voor alle onderhoudswerken.
De Lancia garages staan altijd tot uw beschikking voor het periodieke onderhoud, de seizoenscontroles
en voor praktische adviezen door onze deskundigen.
Met de Originele Lancia-onderdelen behoudt u steeds de betrouwbaarheid, het comfort en de prestaties
van uw nieuwe wagen: daarvoor heeft u ook voor deze wagen gekozen.
Vraag altijd om Originele Onderdelen voor de componenten in onze auto's; wij bevelen u deze aan omdat ze het
resultaat zijn van ons engagement bij de research en de ontwikkeling van uiterst innovatieve technologieën.
Vertrouw daarom op Originele Onderdelen omdat zij alleen specifiek door Lancia
voor uw auto ontworpen zijn.
VEILIGHEID:
REMSYSTEEMECOLOGIE: ROETFILTERS,
ONDERHOUD AIRCONDITIONINGCOMFORT: WIELOPHANGING
EN RUITENWISSERS PERFORMANCE: BOUGIES,
INSPUITVENTIELEN EN ACCU'SLINEACCESSORI:
STANGEN IMPERIAAL, VELGEN
WAAROM KIEZEN VOOR
ORIGINELE ONDERDELEN
Cop nuova Ypsilon Lum NL_Lancia Delta IT.qxd 17/04/14 08:25 Pagina 2

Beste klant,
Wij feliciteren u en bedanken u dat u voor een LANCIA hebt gekozen.
Wij hebben dit boekje opgesteld om u de kwaliteiten van deze auto volledig te laten waarderen.
Wij raden aan het meteen door te lezen voordat u voor de eerste keer gaat rijden.
Het bevat belangrijke informatie, tips en aanwijzingen voor het gebruik van de auto die u zullen helpen de
technische eigenschappen van uw LANCIA volledig te benutten. Dit boekje geeft tevens een beschrijving van de
speciale kenmerken, essentiële informatie over het correcte onderhoud van uw LANCIA, alsmede tips voor veilig
rijden.
Lees aandachtig de waarschuwingen en aanwijzingen voorafgegaan door de volgende symbolen:
veiligheid van de inzittenden;
conditie van de auto;
milieubescherming.
Het bijgevoegde garantieboekje geeft een opsomming van de diensten die LANCIA aan haar klanten biedt:
❒het garantiecertificaat met termen en voorwaarden om de geldigheid ervan te behouden;
❒een serie aanvullende diensten die voor LANCIA klanten beschikbaar zijn.
Wij zijn ervan overtuigd dat u met behulp van deze middelen spoedig vertrouwd zult raken met uw nieuwe auto en
de service van de mensen bij LANCIA zult waarderen.
Veel leesplezier gewenst .. en goede reis!
Dit instructieboekje beschrijft alle versies van de LANCIA Ypsilon. Derhalve dient
uitsluitend de informatie in beschouwing te worden genomen die betrekking heeft
op het uitrustingsniveau, de motor en de versie die u gekocht hebt. De gegevens in
deze publicatie zijn slechts indicatief. Fiat Chrysler Automobiles kan op elk moment
de in deze publicatie beschreven specificaties van het automodel om technische of
commerciële redenen wijzigen. Neem voor meer informatie contact op met het
Lancia Servicenetwerk.

VERPLICHT LEZEN!
TANKEN
Benzinemotoren: tank uitsluitend loodvrije
benzine met een minimum octaangetal van 95
RON die aan de Europese norm EN228
voldoet.
Het gebruik van benzine die niet voldoet aan
bovengenoemde norm veroorzaakt
inschakeling van het EOBD-lampje en een
onregelmatige motorwerking.
Dieselmotoren: tank uitsluitend dieselolie die
aan de Europese norm EN590 voldoet. Het
gebruik van andere producten of mengsels kan
de motor onherstelbaar beschadigen en
derhalve de garantie ongeldig maken.
DE MOTOR STARTEN
Controleer of de handrem is aangetrokken; zet
de versnellingspook in de vrijstand. Trap het
koppelingspedaal volledig in, zonder het
gaspedaal te bedienen; draai de contactsleutel
naar de stand MAR en wacht tot de
controlelampjes
endoven
(dieselversies); draai de contactsleutel naar de
stand AVV en laat hem los zodra de motor
start.
PARKEREN BOVEN BRANDBAAR MATERIAAL
De katalysator ontwikkelt tijdens zijn werking
zeer hoge temperaturen. Parkeer de auto dus
niet boven gras, dennennaalden of ander
ontvlambaar materiaal: brandgevaar.MILIEUBESCHERMING
De auto is uitgerust met een diagnosesysteem
dat continu controles uitvoert op de
componenten die verband houden met de
uitlaatgasemissie, om een betere bescherming
van het milieu te garanderen.
ELEKTRISCHE ACCESSOIRES
Als na aanschaf van de auto besloten mocht
worden om elektrische accessoires toe te
voegen (met het risico dat de accu langzaam
ontlaadt), neem dan contact op met het Lancia
Servicenetwerk. Zij kunnen het totale
stroomverbruik berekenen en controleren of de
elektrische installatie van de auto geschikt is
voor het extra stroomverbruik.
GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD
Een correct onderhoud van de auto is van
essentieel belang om de prestaties en de
veiligheid van de auto, zijn
milieuvriendelijkheid en lage bedrijfskosten
gedurende langere tijd te garanderen.
HET INSTRUCTIEBOEKJE BEVAT...
... belangrijke informatie, tips en
waarschuwingen voor het juiste gebruik, veilig
rijden en onderhoud van uw auto. Besteed
speciale aandacht aan de symbolen
(veiligheid van de inzittenden)(milieubescherming)(toestand van de
auto).

SNELHEIDSMETER
Geeft de snelheid van de auto aan
(snelheidsmeter)
TOERENTELLER
Geeft het motortoerental aan.
BRANDSTOFMETER
Geeft de hoeveelheid brandstof in de tank aan.
E - tank leeg
F - tank vol
Het waarschuwingslampje A fig. 4 gaat branden
(bij sommige versies verschijnt ook een bericht op
het display) wanneer er nog ongeveer 5 tot 7
liter brandstof in de tank is; tank brandstof bij
zodra dit mogelijk is.
Rijd niet met een bijna lege tank: een
onregelmatige brandstoftoevoer kan de
katalysator schade toebrengen.
BELANGRIJK Als de brandstofmeter op E wijst
en het lampje knippert, dan is er een storing in het
systeem. Laat het systeem controleren door het
Lancia Servicenetwerk.
KOELVLOEISTOFTEMPERATUURMETER
Deze wijzer geeft de
motorkoelvloeistoftemperatuur aan en meldt de
gebruiker wanneer de koelvloeistoftemperatuur
hoger is dan circa 50°C.C - Lage koelvloeistoftemperatuur.
H - Hoge koelvloeistoftemperatuur.
Het waarschuwingslampje B fig. 4 gaat branden
(en bij sommige versies verschijnt er een opschrift
op de display) wanneer de
koelvloeistoftemperatuur te hoog is; zet in dat
geval onmiddellijk de motor uit en raadpleeg het
Lancia Servicenetwerk.
Als de wijzer in de rode zone komt, zet
dan onmiddellijk de motor uit en
raadpleeg het Lancia Servicenetwerk.
fig. 4L0F0026
6
WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORG
TECHNISCHE
GEGEVENS
ALFABETISCH
REGISTER

❒STEL UUR (tijd) IN
❒STEL DATUM IN
❒EERSTE PAGINA (voor bepaalde versies/
markten)
❒AUTOCLOSE
❒MEETEENHEID
❒TAAL
❒GELUIDSSTERKTE WAARSCHUWINGEN
(zoemervolume)
❒GELUIDSSTERKTE TOETSEN
❒PIEP VEILIGHEIDSGORDELS
❒SERVICE
❒AIRBAG/PASSAGIERSAIRBAG (voor bepaalde
versies/markten)
❒DAGRIJLICHTEN
❒SLUIT MENU AFEen optie in het hoofdmenu zonder een submenu
kiezen:
❒druk kort op de
knop om de instelling van het
hoofdmenu die gewijzigd moet worden te
selecteren;
❒druk op de knoppen
of(deze telkens
indrukken) om de nieuwe instelling te
selecteren;
❒druk kort op de
knop om de nieuwe instelling
op te slaan en terug te gaan naar de eerder
geselecteerde optie in het hoofdmenu.
Een optie in het hoofdmenu met een submenu
kiezen:
❒bij kort indrukken van de
knop wordt de
eerste optie van het submenu getoond;
❒druk op de knoppen
of(deze telkens
indrukken) om de opties van het submenu te
doorlopen;
❒druk kort op de
knop om de getoonde
submenu-optie te selecteren en het betreffende
setup-menu te openen;
❒druk op de knoppen
of(deze telkens
indrukken) om de nieuwe instelling voor deze
submenu-optie te selecteren;
❒Druk kort op de knop
om de nieuwe instelling
op te slaan en terug te gaan naar de eerder
geselecteerde menuoptie.
11
WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORG
TECHNISCHE
GEGEVENS
ALFABETISCH
REGISTER

❒druk opofom te selecteren;
❒druk kortstondig op de knop
om terug te
keren naar het menuscherm of druk langdurig
op de knop om terug te keren naar het
standaardscherm zonder op te slaan.
Geluidsterkte toetsen (Volumeregeling toetsen)
Met deze functie kan het volume van het
geluidssignaal worden ingesteld (op 8 niveaus) dat
klinkt wanneer de toets
ingedrukt gehouden
wordt om een submenu te verlaten en om terug te
keren naar het standaardmenu.
Ga als volgt te werk om het gewenste
volumeniveau in te stellen:
❒druk kortstondig op de knop
, op de display
gaat de vorige volume-instelling knipperen;
❒druk op de knop
ofhet volume te
regelen; tijdens het instellen klinkt een
geluidssignaal gelijk aan het geselecteerde
volume;
❒druk kortstondig op de knop
om terug te
keren naar het menuscherm of druk langdurig
op de knop om terug te keren naar het
standaardscherm zonder op te slaan.
Bij versies met herconfigureerbaar
multifunctioneel display, wordt het volumeniveau
met streepjes weergegeven.Zoemer veiligheidsgordel
(Herinschakeling SBR-zoemer)
(voor bepaalde versies/markten)
Deze functie kan alleen worden weergegeven
nadat het SBR-systeem door het Lancia
Servicenetwerk is uitgeschakeld (zie paragraaf
“SBR-systeem” in het hoofdstuk “Veiligheid”).
Service (Geprogrammeerd onderhoud)
Met deze functie kan de informatie over de
kilometerstand of, voor bepaalde versies/markten,
de nog resterende tijd tot de volgende
onderhoudsbeurt van het voertuig worden
weergegeven.
Ga voor het raadplegen van deze informatie als
volgt te werk:
❒druk kort op de toets
: op het display wordt
het interval in kilometers of mijlen weergegeven,
op grond van wat eerder is ingesteld (zie
paragraaf "Meeteenheden");
❒druk kort op de knop
om terug te keren naar
het menuscherm of houd de knop ingedrukt om
terug te keren naar het standaardscherm.
18
WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORG
TECHNISCHE
GEGEVENS
ALFABETISCH
REGISTER

BELANGRIJK In het “Geprogrammeerd
Onderhoudsschema” zijn de onderhoudsbeurten
van de auto op vaste intervallen vermeld, die
hoofdstuk "Onderhoud en zorg". Dit wordt
automatisch weergegeven, met de contactsleutel
op MAR, 2000 km (of het equivalent in mijlen)
vóór de onderhoudsbeurt of, indien aanwezig, 30
dagen vóór de onderhoudsbeurt. Het wordt ook
weergegeven wanneer de sleutel op MAR wordt
gedraaid of, voor bepaalde versies/markten, om de
200 km (of het equivalent in mijlen). Onder deze
drempel wordt dit bericht met kortere intervallen
weergegeven. Op het display wordt het
onderhoudsinterval in kilometers of mijlen
weergegeven, afhankelijk van wat is ingesteld.
Wanneer het onderhoudsinterval bijna is vervallen
en de sleutel in de stand MAR wordt gedraaid,
verschijnt het woord "Service" op het display,
gevolgd door het aantal resterende
kilometers/mijlen of het aantal resterende dagen
(indien aanwezig). Neem contact op met het
Lancia Servicenetwerk om de werkzaamheden van
het "Geprogrammeerd onderhoudsschema" te
laten uitvoeren en het bericht te resetten.
Wanneer het interval voor de onderhoudsbeurt is
vervallen en daarna voor ongeveer 1000 km/600
mijl of 30 dagen, wordt een melding hierover
weergegeven.Airbag/Airbag passagier
(In-/uitschakeling airbags aan
passagierszijde: frontairbag en zijairbag voor
bescherming van bekken, borst en schouders -
voor bepaalde versies/markten)
Deze functie zorgt voor de in-/uitschakeling van
de airbags aan de passagierszijde.
Ga als volgt te werk:
❒druk op de knop
en, nadat de melding "Bag
pass: Off) (om uit te schakelen) of de melding
(Bag pass: On) (voor het inschakelen) op de
display is verschenen door het indrukken van de
knop
en, druk nogmaals op de knop;
❒op de display verschijnt een
bevestigingsmelding;
❒druk op de knoppen
ofom "Ja" te
selecteren (om het inschakelen/uitschakelen te
bevestigen) of "Nee" (om te annuleren);
❒druk kortstondig op de knop
: er verschijnt
een bevestigingsmelding van de gekozen
instelling en er wordt teruggekeerd naar het
menuscherm. Druk kortstondig op de knop om
terug te keren naar het standaardscherm zonder
op te slaan.
19
WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORG
TECHNISCHE
GEGEVENS
ALFABETISCH
REGISTER

Elke keer dat de contactsleutel naar STOP wordt
gedraaid, schakelt het Lancia CODE-systeem
de functies van de elektronische
motorregeleenheid uit. Als de code tijdens het
starten niet correct wordt herkend, gaat het
waarschuwingslampje op het
instrumentenpaneel branden. Draai in dit geval de
sleutel naar STOP en vervolgens naar MAR; als
de motor geblokkeerd blijft, probeer dan
nogmaals met een van de andere geleverde
sleutels. Neem contact op met het Lancia
Servicenetwerk als de motor nog steeds niet
gestart kan worden.
Waarschuwingslampje
gaat tijdens het
rijden branden
Als het
waarschuwingslampje gaat branden,
betekent dit dat het systeem een zelfdiagnose
uitvoert (bijv. bij een spanningsval). Neem, als het
probleem aanhoudt, contact op met het Lancia
Servicenetwerk.
DE SLEUTELS
SLEUTEL ZONDER AFSTANDSBEDIENING
De metalen baard A fig. 12 activeert:
❒het contactslot;
❒de portiersloten;
❒de vergrendeling/ontgrendeling van de tankdop
(voor bepaalde versies/markten).
Ga om duplicaatsleutels te vragen naar het Lancia
Servicenetwerk en neem een identiteitsbewijs en
de autodocumenten die de eigendom aantonen
mee.
fig. 12L0F0077
25
WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORG
TECHNISCHE
GEGEVENS
ALFABETISCH
REGISTER

Als een of meer portieren open zijn, worden de
portieren niet vergrendeld. Dit wordt aangegeven
door het snel knipperen van de richtingaanwijzers
(voor bepaalde versies/markten). De portieren
worden vergrendeld ook als de achterklep open
staat.
Wanneer een snelheid van meer dan 20 km/h
wordt bereikt, worden de portieren automatisch
vergrendeld als deze specifieke functie is ingesteld
(alleen bij versies met multifunctionele
herconfigureerbare display).
Wanneer de portieren van buiten de auto worden
vergrendeld (met de afstandsbediening), gaat
een led boven de
knop enkele seconden
branden en daarna knipperen (bewakingsfunctie).
Wanneer de portieren van binnen de auto worden
vergrendeld (door te drukken op de
knop),
blijft de led vast branden.
Bagageruimte openen
Druk op de
knop om de bagageruimte met de
afstandsbediening te openen.
De richtingaanwijzers knipperen twee maal om
aan te geven dat de bagageruimte geopend is.
De elektronische onderdelen in de
sleutels kunnen beschadigen als de
sleutel aan sterke schokken wordt
blootgesteld. Om een correcte werking van de
inwendige elektronische componenten te
garanderen, mag de sleutel nooit aan direct
zonlicht blootgesteld worden.EXTRA AFSTANDSBEDIENINGEN
AANVRAGEN
Het systeem kan maximaal 8 afstandsbedieningen
herkennen. Als een nieuwe afstandsbediening
nodig is, ga dan naar het Lancia Servicenetwerk
en neem een identiteitsbewijs en de
autodocumenten die de eigendom aantonen mee.
BATTERIJ VAN DE SLEUTEL MET
AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN
Ga als volgt te werk om de batterij te vervangen:
❒druk op de knop A fig. 14 en klap de metalen
baard B uit;
❒draai de schroef C naar
met een kleine
schroevendraaier;
fig. 14L0F0189
27
WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORG
TECHNISCHE
GEGEVENS
ALFABETISCH
REGISTER

❒trek de batterijhouder D naar buiten en vervang
de batterij E met inachtneming van de juiste
polariteit;
❒plaats de batterijhouder D weer in de sleutel en
draai de schroef C naar
.
Lege batterijen moeten overeenkomstig
de wet in speciale bakken gedeponeerd
worden. Ze kunnen ook ingeleverd
worden bij het Lancia Servicenetwerk dat
voor hun verwerking zal zorgen.
SAFE LOCK SYSTEEM
(voor bepaalde versies/markten)
Deze veiligheidsvoorziening verhindert de werking
van de binnenhandgrepen en de knop voor
vergrendeling/ontgrendeling van de portieren.
Hiermee wordt voorkomen dat de portieren vanuit
het interieur geopend kunnen worden,
bijvoorbeeld bij een inbraakpoging (ingeslagen
ruit).
Wij adviseren u om deze voorziening in te
schakelen elke keer als de auto geparkeerd wordt.
Safe lock inschakelen
De voorziening wordt voor alle portieren
geactiveerd door twee maal op de
knop op de
sleutel te drukken.De richtingsaanwijzers knipperen 3 keer en de led
boven de
fig. 15 knop knippert om aan te
geven dat het systeem geactiveerd is. Als een of
meer van de portieren niet goed gesloten is, treedt
het systeem niet in werking, waardoor voorkomen
wordt dat iemand in het interieur opgesloten
raakt na het instappen via het openstaande portier
en dit daarna te sluiten.
Safe lock uitschakelen
Het systeem schakelt automatisch uit:
❒bij bediening van de
knop op de
afstandsbediening;
❒door de contactsleutel naar de stand MAR te
draaien.
fig. 15L0F0081
28
WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORG
TECHNISCHE
GEGEVENS
ALFABETISCH
REGISTER