MAZDA MODEL 2 2018 Manuel du propriétaire (in French)
Page 371 of 715
& R P P D Q G H G
D O L P H Q W D W L R Q Y R O X P H W R Q D O L W p
Bouton de commande alimentation/volume/audioTouche de menu Affichage audio
▼▼ $ O O X P H U p W H L Q G U H
3 R V L W L R Q Q H U O H F R Q W D F W H X U V X U $ & & R X 2 1
$ S S X \ H U V X U O H E R X W R Q G
D O L P H Q W D W L R Q
Y R O X P H S R X U D O O X P H U O
D S S D U H L O D X G L R
$ S S X \ H U G H Q R X Y H D X V X U O H E R X W R Q
G
D O L P H Q W D W L R Q Y R O X P H S R X U p W H L Q G U H O H
V \ V W q P H D X G L R
▼ 5 p J O D J H G X Y R O X P H
3 R X U U p J O H U O H Y R O X P H W R X U Q H U O H E R X W R Q
G
D O L P H Q W D W L R Q Y R O X P H 7 R X U Q H U O H E R X W R Q
G
D O L P H Q W D W L R Q Y R O X P H G D Q V O H V H Q V G H V
D L J X L O O H V G
X Q H P R Q W U H S R X U D X J P H Q W H U O H
Y R O X P H H W G D Q V O H V H Q V L Q Y H U V H G H V
D L J X L O O H V S R X U O H G L P L Q X H U
▼ 5 p J O D J H G X P R G H D X G L R
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G H P H Q X
S R X U V p O H F W L R Q Q H U O D I R Q F W L R Q
/ D I R Q F W L R Q V p O H F W L R Q Q p H H V W D I I L F K p H
7 R X U Q H U O H E R X W R Q G H F R P P D Q G H D X G L R
S R X U U p J O H U O D I R Q F W L R Q V p O H F W L R Q Q p H
F R P P H L Q G L T X p G D Q V O H W D E O H D X
, Q G L F D W L R Q 9 D O H X U G H U p J O D J H
7 R X U Q H U
G D Q V O H
V H Q V L Q Y H U
V H G H V D L
J X L O O H V
G
X Q H
P R Q W U H 7 R X U Q H U
G D Q V O H
V H Q V G H V D L
J X L O O H V
G
X Q H
P R Q W U H
$ )
3 D U D P q W U H G H O D I U p
T X H Q F H D O W H U Q D W L Y H $ ) ' p V D F W L Y p $ F W L Y p
5 ( *
3 D U D P q W U H G X S U R J U D P
P H U p J L R Q D O 5 ( * ' p V D F W L Y p $ F W L Y p
$ / &
5 p J O D J H D X W R P D W L T X H G X
Y R O X P H 5 p G X F W L R Q
G X Q L Y H D X $ X J P H Q W D
W L R Q G X Q L
Y H D X
% $ 6 6
6 R Q G H K D X W H X U E D V V H ' L P L Q X H U
O H V J U D Y H V $ X J P H Q W H U
O H V J U D Y H V
7 5 ( %
6 R Q D L J X ' L P L Q X H U
O H V D L J X V $ X J P H Q W H U
O H V D L J X V
) $ ' (
e T X L O L E U H G X Y R O X P H
D Y D Q W D U U L q U H ' p S O D F H U O H
V R Q Y H U V
O
D Y D Q W ' p S O D F H U O H
V R Q Y H U V
O
D U U L q U H
% $ /
e T X L O L E U H G X Y R O X P H
J D X F K H G U R L W H ' p S O D F H U O H
V R Q Y H U V O D
J D X F K H ' p S O D F H U O H
V R Q Y H U V O D
G U R L W H
% ( ( 3
6 R Q G H I R Q F W L R Q Q H P H Q W
D X G L R ' p V D F W L Y p $ F W L Y p
% 7 6 ( 7 8 3
6 p O H F W L R Q G X P R G H
) R Q F W L R Q V L Q W p U L H X U H V
( Q V H P E O H D X G L R > 7 \ S H $ p F U D Q Q R Q W D F W L O H @
Page 372 of 715
, Q G L F D W L R Q 9 D O H X U G H U p J O D J H
7 R X U Q H U
G D Q V O H
V H Q V L Q Y H U
V H G H V D L
J X L O O H V
G
X Q H
P R Q W U H 7 R X U Q H U
G D Q V O H
V H Q V G H V D L
J X L O O H V
G
X Q H
P R Q W U H
+ U
+ U
5 p J O D J H G X W H P S V
K K + U F O L
J Q R W D Q W + U F O L
J Q R W D Q W
$ Y H F V \ V W q P H G H G R Q Q p H V U D G L R 5 ' 6
6 H O R Q O H P R G q O H X W L O L V p L O H V W S R V V L E O H
T X H F H W W H I R Q F W L R Q Q H V R L W S D V G L V S R Q L E O H
REMARQUE
S'il n'a pas été utilisé pendant plusieurs
secondes, l'affichage revient à l'affichage
précédent. Pour réinitialiser les graves,
les aigus, le fondu et l'égalisateur, appuyer
sur la touche de menu (
) pendant 2
secondes. Un bip est entendu et “CLEAR”
est affiché.
$ ) 3 D U D P q W U H G H O D I U p T X H Q F H
D O W H U Q D W L Y H $ )
, O H V W S R V V L E O H G
D F W L Y H U R X G H G p V D F W L Y H U O D
I R Q F W L R Q $ ) G X V \ V W q P H G H G R Q Q p H V U D G L R
5 ' 6
6 H U p I p U H U j 6 \ V W q P H G H G R Q Q p H V U D G L R
5 ' 6 j O D S D J H
5 ( * 3 D U D P q W U H G X S U R J U D P P H
U p J L R Q D O 5 ( *
, O H V W S R V V L E O H G
D F W L Y H U R X G H G p V D F W L Y H U O D
I R Q F W L R Q 5 ( * G X V \ V W q P H G H G R Q Q p H V
U D G L R 5 ' 6
6 H U p I p U H U j 6 \ V W q P H G H G R Q Q p H V U D G L R
5 ' 6 j O D S D J H
$ / & 5 p J O D J H D X W R P D W L T X H G X Y R O X P H
/ D F R P P D Q G H D X W R P D W L T X H G X Q L Y H D X
$ / & F K D Q J H D X W R P D W L T X H P H Q W O H Y R O X P H
G X V R Q V H O R Q O D Y L W H V V H G X Y p K L F X O H 3 O X V O H
Y p K L F X O H Y D Y L W H S O X V O H Y R O X P H D X J P H Q W H
$ / & D O H V P R G H V $ / & 2 ) ) H W O H V $ / &
/ ( 9 ( / j $ X $ / & / ( 9 ( / O H G H J U p
G
D X J P H Q W D W L R Q S R V V L E O H G X Y R O X P H H V W D X
P D [ L P X P 6 p O H F W L R Q Q H U O H P R G H H Q
I R Q F W L R Q G H V F R Q G L W L R Q V G H F R Q G X L W H
% ( ( 3 6 R Q G H I R Q F W L R Q Q H P H Q W D X G L R
, O H V W S R V V L E O H G H P R G L I L H U O H U p J O D J H G X
V R Q G H I R Q F W L R Q Q H P H Q W H Q D S S X \ D Q W H W H Q
P D L Q W H Q D Q W H Q I R Q F p X Q H W R X F K H / H U p J O D J H
L Q L W L D O H V W 2 1 5 p J O H U V X U 2 ) ) S R X U P H W W U H
H Q V R X U G L Q H O H V R Q G H I R Q F W L R Q Q H P H Q W
0 R G H % 7 6 ( 7 8 3
/ D P X V L T X H H W D X W U H V V R Q V W H O V T X H O H V
G R Q Q p H V Y R L [ H Q U H J L V W U p V V X U O H V
S p U L S K p U L T X H V D X G L R S R U W D E O H V H W O H V
W p O p S K R Q H V P R E L O H V G L V S R Q L E O H V V X U O H
P D U F K p H W p T X L S p V G H O D I R Q F W L R Q G H
W U D Q V P L V V L R Q % O X H W R R W K
Š S H X Y H Q W r W U H
U H S U R G X L W V V X U O H V H Q F H L Q W H V G X Y p K L F X O H
Y L D X Q H W U D Q V P L V V L R Q V D Q V I L O / H P R G H % 7
6 ( 7 8 3 S H U P H W G H S U R J U D P P H U R X G H
P R G L I L H U F H V S p U L S K p U L T X H V D X Q L Y H D X G H
O
X Q L W p % O X H W R R W K
Š S D J H
+ U
+ U 5 p J O D J H G X W H P S V
K K
6 L O
R Q W R X U Q H O H E R X W R Q G H F R P P D Q G H
D X G L R O
D I I L F K D J H G H O
K R U O R J H S D V V H G X
P R G H K H X U H V D X P R G H K H X U H V H W Y L F H
Y H U V D S D J H
) R Q F W L R Q V L Q W p U L H X U H V
( Q V H P E O H D X G L R > 7 \ S H $ p F U D Q Q R Q W D F W L O H @
& H U W D L Q V P R G q O H V
Page 373 of 715
+ R U O R J H
Affichage audio Bouton de commande audio
Touche de réglage heure/minuteTouche :00
Touche de menu Touche de montre
▼▼ 5 p J O D J H G H O
K H X U H
, O H V W S R V V L E O H G H U p J O H U O
K R U O R J H j W R X W
P R P H Q W O R U V T X H O H F R Q W D F W H X U H V W V X U $ & &
R X 2 1
3 R X U U p J O H U O
K H X U H D S S X \ H U V X U O H
W R X F K H G H P R Q W U H
S H Q G D Q W
H Q Y L U R Q V H F R Q G H V M X V T X
j F H T X
X Q
E L S V H I D V V H H Q W H Q G U H
/
K H X U H U p J O p H D F W X H O O H P H Q W V X U
O
K R U O R J H F O L J Q R W H
5 p J O D J H G H O
K H X U H
x 3 R X U U p J O H U O
K H X U H D S S X \ H U V X U O D
W R X F K H G H U p J O D J H G H O
K H X U H P L Q X W H
O R U V T X H O
K H X U H G p I L Q L H
F O L J Q R W H
x / H V K H X U H V D Y D Q F H Q W S H Q G D Q W T X H
Y R X V D S S X \ H ] V X U O D W R X F K H G H
U p J O D J H G H O
K H X U H
/ H V P L Q X W H V
D Y D Q F H Q W S H Q G D Q W T X H Y R X V D S S X \ H ]
V X U O D W R X F K H G H U p J O D J H G H V P L Q X W H V
$ S S X \ H U G H Q R X Y H D X V X U O D W R X F K H G H
P R Q W U H
S R X U I D L U H G p P D U U H U
O
K R U O R J H
▼ 5 p L Q L W L D O L V D W L R Q G H O
K H X U H
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G H P R Q W U H
S H Q G D Q W H Q Y L U R Q V H F R Q G H V
M X V T X
j F H T X
X Q E L S V H I D V V H H Q W H Q G U H
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H
/ R U V T X
R Q D S S X L H V X U O D W R X F K H O
K H X U H
H V W U p L Q L W L D O L V p H F R P P H V X L W
( [ H P S O H
Page 374 of 715
) R Q F W L R Q Q H P H Q W G H O D U D G L R
Sans système de données radio (RDS)
Avec système de données radio (RDS)
Touche de sélection de gamme Touche d'annonce de trafic routierTouches de canaux préréglés
Touche de balayage
Touche de syntonisationTouche d'information sur le type de programme Affichage audio
Touche de sélection de gammeTouches de canaux préréglés
Touche de balayage
Touche de mémoire automatiqueTouche de syntonisation
Affichage audio
▼▼ 3 R X U D O O X P H U O D U D G L R
$ S S X \ H U V X U X Q H W R X F K H G H V p O H F W L R Q G H
J D P P H
S R X U D O O X P H U O D U D G L R
▼ 6 p O H F W L R Q G H J D P P H G
R Q G H
3 U H V V H U V X F F H V V L Y H P H Q W V X U O D W R X F K H G H
V p O H F W L R Q G H J D P P H
V p O H F W L R Q Q H
O H V E D Q G H V F R P P H V X L W ) 0 : ) 0 : $ 0
V D Q V 5 D G L R ' D W D 6 \ V W H P 5 ' 6
0 : / : D Y H F 5 D G L R ' D W D 6 \ V W H P
5 ' 6
/ H P R G H V p O H F W L R Q Q p H V W D I I L F K p
REMARQUE
Si le signal de l'émission FM faiblit, la
réception change automatiquement de
stéréo en mono pour réduire le bruit.
▼ 6 \ Q W R Q L V D W L R Q
& H W D S S D U H L O S R V V q G H O H V P p W K R G H V G H
V \ Q W R Q L V D W L R Q V X L Y D Q W H V V \ Q W R Q L V D W L R Q
P D Q X H O O H S D U U H F K H U F K H S D U E D O D \ D J H S D U
F D Q D O S U p U p J O p H W V \ Q W R Q L V D W L R Q G H
P p P R L U H D X W R P D W L T X H / D I D o R Q O D S O X V
I D F L O H S R X U V \ Q W R Q L V H U G H V V W D W L R Q V H V W G H
O H V D V V L J Q H U j G H V W R X F K H V G H F D Q D X [
S U p U p J O p V
) R Q F W L R Q V L Q W p U L H X U H V
( Q V H P E O H D X G L R > 7 \ S H $ p F U D Q Q R Q W D F W L O H @
Page 375 of 715
6 \ Q W R Q L V D W L R Q P D Q X H O O H
6 p O H F W L R Q Q H U O D V W D W L R Q H Q D S S X \ D Q W
O p J q U H P H Q W V X U O D W R X F K H G H V \ Q W R Q L V D W L R Q
6 \ Q W R Q L V D W L R Q S D U U H F K H U F K H
/ D U H F K H U F K H D X W R P D W L T X H G H V V W D W L R Q V
G p P D U U H O R U V T X H O D W R X F K H G H V \ Q W R Q L V D W L R Q
H V W D F W L Y p H H W T X
X Q E L S V R Q R U H H V W
p P L V / D U H F K H U F K H S U H Q G I L Q O R U V T X
X Q H
V W D W L R Q H V W W U R X Y p H
REMARQUE
Si l'on garde la touche enfoncée, les
fréquences défileront sans s'arrêter.
6 \ Q W R Q L V D W L R Q S D U E D O D \ D J H
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G H E D O D \ D J H
S R X U U H F K H U F K H U D X W R P D W L T X H P H Q W
O H V V W D W L R Q V O H V S O X V S X L V V D Q W H V / H
E D O D \ D J H V
D U U r W H V X U F K D T X H V W D W L R Q
S H Q G D Q W H Q Y L U R Q V H F R Q G H V 3 R X U
P D L Q W H Q L U X Q H V W D W L R Q L O V X I I L W G
D S S X \ H U j
Q R X Y H D X V X U O D W R X F K H G H E D O D \ D J H
S H Q G D Q W F H W L Q W H U Y D O O H
6 \ Q W R Q L V D W L R Q S D U F D Q D X [ S U p U p J O p V
/ H V V L [ F D Q D X [ S U p U p J O p V S H X Y H Q W r W U H
X W L O L V p V S R X U P p P R U L V H U V W D W L R Q V $ 0
V D Q V 5 D G L R ' D W D 6 \ V W H P 5 ' 6
0 : / : D Y H F 5 D G L R ' D W D 6 \ V W H P 5 ' 6
H W V W D W L R Q V ) 0
3 R X U U p J O H U X Q F D Q D O V p O H F W L R Q Q H U H Q
S U H P L H U $ 0 V D Q V 5 D G L R ' D W D 6 \ V W H P
5 ' 6 0 : / : D Y H F 5 D G L R ' D W D
6 \ V W H P 5 ' 6 ) 0 R X ) 0
6 \ Q W R Q L V H U O D V W D W L R Q G p V L U p H
$ S S X \ H U V X U X Q H W R X F K H G H F D Q D O
S U p U p J O p S H Q G D Q W V H F R Q G H V H Q Y L U R Q
M X V T X
j F H T X
X Q E L S V H I D V V H H Q W H Q G U H
/ H Q X P p U R G X F D Q D O R X O D I U p T X H Q F H G H
O D V W D W L R Q S U p U p J O p V H U R Q W D I I L F K p V / D
V W D W L R Q H V W P D L Q W H Q D Q W P p P R U L V p H
5 p S p W H U F H W W H R S p U D W L R Q S R X U O H V D X W U H V
V W D W L R Q V H W J D P P H V G
R Q G H V G p V L U p H V
3 R X U V \ Q W R Q L V H U X Q H G H V V W D W L R Q V H Q
P p P R L U H V p O H F W L R Q Q H U $ 0 V D Q V 5 D G L R
' D W D 6 \ V W H P 5 ' 6 0 : / : D Y H F
5 D G L R ' D W D 6 \ V W H P 5 ' 6 ) 0 R X
) 0 H W D S S X \ H U V X U O D W R X F K H G X F D Q D O
S U p U p J O p F R U U H V S R Q G D Q W / D I U p T X H Q F H
G H O D V W D W L R Q R X O H Q X P p U R G X F D Q D O
V H U D D I I L F K p
6 \ Q W R Q L V D W L R Q G H P p P R L U H D X W R P D W L T X H
V D Q V V \ V W q P H G H G R Q Q p H V U D G L R 5 ' 6
& H W W H I R Q F W L R Q H V W S D U W L F X O L q U H P H Q W X W L O H
O R U V T X H O
R Q F R Q G X L W G D Q V X Q H U p J L R Q G R Q W
R Q Q H F R Q Q D v W S D V O H V V W D W L R Q V
$ S S X \ H U H W P D L Q W H Q L U H Q I R Q F p H O D W R X F K H
G H P p P R L U H D X W R P D W L T X H
S H Q G D Q W
H Q Y L U R Q V H F R Q G H V M X V T X
j F H T X
X Q E L S V H
I D V V H H Q W H Q G U H O H V \ V W q P H U H F K H U F K H U D
D X W R P D W L T X H P H Q W H W P H W W U D
W H P S R U D L U H P H Q W H Q P p P R L U H O H V V L [
V W D W L R Q V O H V S O X V S X L V V D Q W H V G H F K D T X H
J D P P H G
R Q G H V p O H F W L R Q Q p H G H O D U p J L R Q
8 Q H I R L V O H E D O D \ D J H W H U P L Q p O
D S S D U H L O
V
D F F R U G H V X U O D V W D W L R Q O D S O X V S X L V V D Q W H H W
D I I L F K H V D I U p T X H Q F H $ S S X \ H U H W U H O k F K H U
O D W R X F K H G H P p P R L U H D X W R P D W L T X H
S R X U V \ Q W R Q L V H U O H V V W D W L R Q V P L V H V
H Q P p P R L U H D X W R P D W L T X H P H Q W 8 Q H V W D W L R Q
G H O D P p P R L U H V H U D V p O H F W L R Q Q p H j F K D T X H
S U H V V L R Q H W V D I U p T X H Q F H H W O H Q X P p U R G H
F D Q D O V H U R Q W D I I L F K p V
) R Q F W L R Q V L Q W p U L H X U H V
( Q V H P E O H D X G L R > 7 \ S H $ p F U D Q Q R Q W D F W L O H @
Page 376 of 715
REMARQUE
Si une station ne peut pas être syntonisée
après le balayage, la lettre A est affichée.
▼ 6 \ V W q P H G H G R Q Q p H V U D G L R 5 ' 6
REMARQUE
Le système de données radio (RDS) ne
fonctionne pas s'il se trouve en dehors de
sa zone de couverture de service.
) U p T X H Q F H D O W H U Q D W L Y H $ )
/ D I R Q F W L R Q $ ) H V W G L V S R Q L E O H V X U O H V
V W D W L R Q V ) 0 $ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G H
P H Q X
S X L V V p O H F W L R Q Q H U O H P R G H
$ ) T X L V
Page 377 of 715
3 R X U E D O D \ H U O
L Q I R U P D W L R Q G X W \ S H G H
S U R J U D P P H
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G
L Q I R U P D W L R Q V
U H O D W L Y H V D X W \ S H G H S U R J U D P P H
O R U V T X H O H F R G H G H W \ S H G H S U R J U D P P H
H V W D I I L F K p
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G
L Q I R U P D W L R Q V
G H W \ S H G H S U R J U D P P H
M X V T X
j
F H T X
X Q E L S U H W H Q W L V V H
/
D S S D U H L O I H U D X Q E D O D \ D J H G H
U H F K H U F K H G H V p P L V V L R Q V V L D X F X Q H
Q
H V W W U R X Y p H
Page 378 of 715
) R Q F W L R Q Q H P H Q W G X O H F W H X U G H G L V T X H V F R P S D F W V
Touche d'éjection du disque compact Fente du disque compactTouche média/de balayage
Touche de recherche
du dossier vers le bas Touche de recherche
du dossier vers le haut
Touche de lecture/pauseTouche de
lecture aléatoireTouche de répétition
Affichage audio
Touche de texte
Touche de plage
précédente/d'inversion
Touche de plage
suivante/d'avance rapide
7 \ S H ' R Q Q p H V O L V L E O H V
/ H F W X U H G H & ' P X
V L F D X [ 0 3 : 0 $
$ $ &
x ' R Q Q p H V G H P X V L T X H
& ' ' $
x ) L F K L H U 0 3 : 0 $ $ $ &
REMARQUE
Si un disque inclut des données musicales
(CD-DA) et des fichiers MP3/WMA/AAC,
la lecture des deux ou trois types de
fichiers varie en fonction du mode
d'enregistrement du disque.
, Q V H U W L R Q G X G L V T X H F R P S D F W
, Q V p U H U O H G L V T X H F R P S D F W F { W p L P S U L P p
Y H U V O H K D X W G D Q V O D I H Q W H / H P p F D Q L V P H
G H F K D U J H P H Q W D X W R P D W L T X H F K D U J H U D O H
G L V T X H F R P S D F W H W F R P P H Q F H U D O D O H F W X U H
REMARQUE
Il s'écoule un certain temps avant que la
lecture commence pendant que le lecteur
lit les données numériques du disque
compact.
e M H F W L R Q G X G L V T X H F R P S D F W
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G
p M H F W L R Q G X G L V T X H
F R P S D F W
S R X U p M H F W H U O H G L V T X H
F R P S D F W
) R Q F W L R Q V L Q W p U L H X U H V
( Q V H P E O H D X G L R > 7 \ S H $ p F U D Q Q R Q W D F W L O H @
& H U W D L Q V P R G q O H V
Page 379 of 715
▼ / H F W X U H
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H P p G L D S R X U
S D V V H U H Q P R G H & ' H W G p P D U U H U O D O H F W X U H
REMARQUE
Le mode de disques compacts ne peut pas
être sélectionné que si un disque compact
a été inséré.
3 D X V H
3 R X U D U U r W H U O D O H F W X U H D S S X \ H U V X U O D
W R X F K H G H O H F W X U H S D X V H
$ S S X \ H U G H Q R X Y H D X V X U O D W R X F K H S R X U
U H S U H Q G U H O D O H F W X U H
$ Y D Q F H U D S L G H L Q Y H U V L R Q
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G
D Y D Q F H U D S L G H
H W O D P D L Q W H Q L U H Q I R Q F p H S R X U I D L U H X Q H
O H F W X U H G H O D S O D J H j Y L W H V V H U D S L G H
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G
L Q Y H U V L R Q
H W
O D P D L Q W H Q L U H Q I R Q F p H S R X U I D L U H X Q H
O H F W X U H G H O D S O D J H Y H U V O
D U U L q U H j Y L W H V V H
U D S L G H
5 H F K H U F K H G H S O D J H
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G H S O D J H V X L Y D Q W H
X Q H I R L V S R X U S D V V H U D X G p E X W G H O D
S O D J H V X L Y D Q W H
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G H S D V V D J H j O D
S O D J H S U p F p G H Q W H
G D Q V O H V H Q V L Q Y H U V H
G H V D L J X L O O H V G
X Q H P R Q W U H T X H O T X H V
V H F R Q G H V D S U q V O H G p E X W G H O D O H F W X U H S R X U
S D V V H U j O D S O D J H S U p F p G H Q W H
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G H S D V V D J H j O D
S O D J H S U p F p G H Q W H
G D Q V O H V H Q V L Q Y H U V H
G H V D L J X L O O H V G
X Q H P R Q W U H D X E R X W G H
T X H O T X H V V H F R Q G H V S R X U O D Q F H U O D O H F W X U H
G H S X L V O H G p E X W G H O D S O D J H D F W X H O O H
5 H F K H U F K H G
X Q G R V V L H U S H Q G D Q W O D
O H F W X U H G
X Q G L V T X H F R P S D F W
0 3 : 0 $ $ $ &
3 R X U S D V V H U D X G R V V L H U S U p F p G H Q W D S S X \ H U
V X U O D W R X F K H G H U H F K H U F K H G X G R V V L H U Y H U V
O H E D V
R X V X U O D W R X F K H G H U H F K H U F K H G X
G R V V L H U Y H U V O H K D X W
S R X U D Y D Q F H U
M X V T X
D X G R V V L H U V X L Y D Q W
% D O D \ D J H
3 H Q G D Q W O D O H F W X U H G H V G L V T X H V F R P S D F W V
& H W W H I R Q F W L R Q E D O D \ H O H V W L W U H V G
X Q G L V T X H
F R P S D F W H W O L W V H F R Q G H V G H F K D T X H
P R U F H D X S R X U Y R X V S H U P H W W U H G
H Q W U R X Y H U
X Q T X H Y R X V Y R X O H ] p F R X W H U
$ S S X \ H U H W P D L Q W H Q L U H Q I R Q F p H O D W R X F K H
G H E D O D \ D J H
S H Q G D Q W O D O H F W X U H
S R X U F R P P H Q F H U O H E D O D \ D J H O H Q X P p U R
G H O D S O D J H F O L J Q R W H U D $ S S X \ H U H W
P D L Q W H Q L U H Q I R Q F p H O D W R X F K H G H E D O D \ D J H
G H Q R X Y H D X S R X U D Q Q X O H U O H
E D O D \ D J H
3 H Q G D Q W O D O H F W X U H G H V G L V T X H V F R P S D F W V
0 3 : 0 $ $ $ &
& H W W H I R Q F W L R Q E D O D \ H O H V W L W U H V G
X Q G R V V L H U
H Q F R X U V G H O H F W X U H H W O L W V H F R Q G H V G H
F K D T X H P R U F H D X S R X U Y R X V S H U P H W W U H G
H Q
W U R X Y H U X Q T X H Y R X V Y R X O H ] p F R X W H U
$ S S X \ H U H W P D L Q W H Q L U H Q I R Q F p H O D W R X F K H
G H E D O D \ D J H
S H Q G D Q W O D O H F W X U H
S R X U F R P P H Q F H U O H E D O D \ D J H O H Q X P p U R
G H O D S O D J H F O L J Q R W H U D
$ S S X \ H U H W P D L Q W H Q L U H Q I R Q F p H O D W R X F K H
G H E D O D \ D J H
G H Q R X Y H D X S R X U
D Q Q X O H U O H E D O D \ D J H
REMARQUE
Si l'appareil est laissé en mode de
balayage, la lecture normale reprendra à
la plage où le balayage a commencé.
) R Q F W L R Q V L Q W p U L H X U H V
( Q V H P E O H D X G L R > 7 \ S H $ p F U D Q Q R Q W D F W L O H @
Page 380 of 715
/ H F W X U H j U p S p W L W L R Q
3 H Q G D Q W O D O H F W X U H G H V G L V T X H V F R P S D F W V
$ S S X \ H U V X U O D W R X F K H G H U p S p W L W L R Q
S H Q G D Q W O D O H F W X U H S R X U T X H O D S O D J H
D F W X H O O H V R L W O X H j U p S p W L W L R Q ³ 7 5 $ & .
5 3 7