MAZDA MODEL 2 2019 Manuale del proprietario (in Italian)
Page 141 of 803
7 U D L Q R G L U R X O R W W H H U L P R U F K L ( X U R S D 7 X U F K L D , V U D H O H 6 X G
$ I U L F D
/ D Y R V W U D 0 D ] G D q V W D W D F R Q F H S L W D H U H D O L ] ] D W D S H U W U D V S R U W D U H S D V V H J J H U L H E D J D J O L
6 H V L W U D L Q D X Q U L P R U F K L R V H J X L U H V F U X S R O R V D P H Q W H O H L V W U X ] L R Q L I R U Q L W H G L V H J X L W R L Q T X D Q W R
O D V L F X U H ] ] D G H O F R Q G X F H Q W H H G H L S D V V H J J H U L q V X E R U G L Q D W D D O O
X V R G L H T X L S D J J L D P H Q W L
D S S U R S U L D W L H G L X Q R V W L O H G L J X L G D S U X G H Q W H , O W U D L Q R G L X Q U L P R U F K L R K D H I I H W W L V X Y D U L I D W W R U L
F R P H P D Q R Y U D E L O L W j D ] L R Q H I U H Q D Q W H F L F O R G L Y L W D S U H V W D ] L R Q L H F R Q V X P L
1 R Q V R Y U D F F D U L F D U H P D L Q p L O Y H L F R O R Q p L O U L P R U F K L R 3 H U X O W H U L R U L G H W W D J O L F R Q V X O W D U H X Q
U L S D U D W R U H V S H F L D O L ] ] D W R Q R L U D F F R P D Q G L D P R G L U L Y R O J H U V L D G X Q 5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R
0 D ] G D
AV V E R T E N Z A
¾Non trainare rimorchi nei primi 1.000 km di percorrenza della vostra nuova Mazda.
Viceversa si potrebbero danneggiare motore, cambio, differenziale, cuscinetti delle ruote e
altri componenti della catena cinematica.
¾I danni causati da traino di rimorchio/roulotte non sono coperti dalla garanzia del veicolo
per quanto riguarda i modelli e paesi seguenti:
¾Tutti i modelli in Turchia
¾Modelli Berlina
3 U L P D G L P H W W H U V L L Q P D U F L D
7 U D L Q R
Page 142 of 803
▼ / L P L W L G L S H V R
, O S H V R F R P S O H V V L Y R G H O U L P R U F K L R L O S H V R F R P E L Q D W R H L O F D U L F R V X O W L P R Q H G H O
U L P R U F K L R G H Y R Q R U L H Q W U D U H Q H L O L P L W L V W D E L O L W L L Q G L F D W L Q H O O D 7 D E H O O D G H L F D U L F K L
U L P R U F K L D E L O L
3 ( 6 2 7 2 7 $ / ( 5 , 0 2 5 & + , 2
6 R P P D G H L S H V L G L U L P R U F K L R H U H O D W L Y R F D U L F R
3 ( 6 2 & 2 0 % , 1 $ 7 2 / 2 5 ' 2
6 R P P D G H L S H V L W R W D O H G H O U L P R U F K L R H G H O Y H L F R O R W U D L Q D Q W H F R P S U H Q G H Q W H J D Q F L R G L W U D L Q R
S D V V H J J H U L H F D U L F R G H O Y H L F R O R
3 ( 6 2 7 , 0 2 1 ( 5 , 0 2 5 & + , 2
3 H V R J U D Y D Q W H V X O W L P R Q H G H O U L P R U F K L R 9 D U L D D V H F R Q G D G L F R P H Y L H Q H G L V W U L E X L W R L O S H V R G H O
F D U L F R V X O U L P R U F K L R
AV V E R T E N Z A
Quando si traina ad alta quota, tenere in debita considerazione le differenze di peso del carico
di traino. Per altitudini eccedenti i 1.000 metri, ridurre sempre il carico di traino del 10% per
ogni 1.000 metri dal carico indicato sotto al peso complessivo del rimorchio nella Tabella dei
carichi massimi rimorchiabili. Se si eccede il totale del carico massimo di traino determinato, il
motore e altre parti della catena cinematica potrebbero danneggiarsi.
3 U L P D G L P H W W H U V L L Q P D U F L D
7 U D L Q R
Page 143 of 803
7 D E H O O D G H L F D U L F K L P D V V L P L U L P R U F K L D E L O L
( X U R S D 3 H Q G H Q ] D I L Q R D
0 2 ' ( / / 2 3 ( 6 2 7 2 7 $ / ( 5 , 0 2 5(
& + , 2 3 ( 6 2 & 2 0 % , 1 $(
7 2 / 2 5 ' 2
& D U U R ](
] H U L D 0 R W R U H
& D P E L R 0 + \(
E U L G 6 L V W H P D
L ( / 2 2 3 5 L P R U F K L R
V H Q ] D I U H Q R 5 L P R U F K L R
F R Q I U H Q R 5 L P R U F K L R F R Q I U H(
Q R
+ D W F K(
E D F N 6 . < $ & 7 , 9 *
/ 3 & D P E L R
P D Q X D O H
Page 144 of 803
* H U P D Q L D H $ X V W U L D 3 H Q G H Q ] D I L Q R D
0 2 ' ( / / 2 3 ( 6 2 7 2 7 $ / ( 5 , 0 2 5(
& + , 2 3 ( 6 2 & 2 0 % , 1 $(
7 2 / 2 5 ' 2
& D U U R ](
] H U L D 0 R W R U H
& D P E L R 0 + \(
E U L G 6 L V W H P D
L ( / 2 2 3 5 L P R U F K L R
V H Q ] D I U H Q R 5 L P R U F K L R
F R Q I U H Q R 5 L P R U F K L R F R Q I U H(
Q R
+ D W F K(
E D F N 6 . < $ & 7 , 9 *
/ 3 & D P E L R
P D Q X D O H
Page 145 of 803
6 X G $ I U L F D 3 H Q G H Q ] D I L Q R D
0 2 ' ( / / 2 3 ( 6 2 7 2 7 $ / ( 5 , 0 2 5 & + , 2 3 ( 6 2 & 2 0 % , 1 $ 7 2
/ 2 5 ' 2
& D U U R ] ] H(
U L D 0 R W R U H & D P E L R 5 L P R U F K L R V H Q ] D
I U H Q R 5 L P R U F K L R F R Q
I U H Q R 5 L P R U F K L R F R Q I U H Q R
+ D W F K E D F N 6 . < $ & 7 , 9 * & D P E L R P D(
Q X D O H N J N J N J
+ D W F K E D F N 6 . < $ & 7 , 9 * & D P E L R D X W R(
P D W L F R N J N J N J
+ D W F K E D F N 6 . < $ & 7 , 9 ' & D P E L R D X W R(
P D W L F R N J N J N J
Page 146 of 803
▼ * D Q F L R G L W U D L Q R
4 X D Q G R V L W U D L Q D X Q U L P R U F K L R X V D U H X Q J D Q F L R G L W U D L Q R D S S U R S U L D W R 1 R L U D F F R P D Q G L D P R
G
L P S L H J D U H X Q J D Q F L R G L W U D L Q R R U L J L Q D O H 0 D ] G D 3 H U I L V V D U H L O J D Q F L R G L W U D L Q R X W L O L ] ] D U H L
I R U L R U L J L Q D O L U H D O L ] ] D W L G D O O D F D V D 3 H U X O W H U L R U L L Q I R U P D ] L R Q L F R Q W D W W D U H X Q U L S D U D W R U H
V S H F L D O L ] ] D W R Q R L U D F F R P D Q G L D P R G L U L Y R O J H U V L D G X Q 5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R 0 D ] G D
Zona di montaggio gancio di traino
Unità di misura: mm
MAX. 50 Kg
Punto di attacco
del gancio
A
BA:350—420
B:746,3
C:1017,9 C
C
▼▼ 3 Q H X P D W L F L
4 X D Q G R V L W U D L Q D X Q U L P R U F K L R D V V L F X U D U V L F K H O D S U H V V L R Q H G L J R Q I L D J J L R D I U H G G R G L W X W W L J O L
S Q H X P D W L F L V L D F R Q I R U P H D T X D Q W R L Q G L F D W R Q H O O
D S S R V L W D W D U J K H W W D V L W X D W D V X O W H O D L R G H O O D
S R U W D G H O F R Q G X F H Q W H / H G L P H Q V L R Q L O
L Q G L F H G L F D U L F R H O H S U H V V L R Q L G L J R Q I L D J J L R G H J O L
S Q H X P D W L F L G H O U L P R U F K L R G H Y R Q R H V V H U H F R Q I R U P L D O O H V S H F L I L F K H G H O F R V W U X W W R U H
AT T E N Z I O N E
Durante un traino non usare mai il ruotino di scorta provvisorio:
Trainare un rimorchio con installato il ruotino di scorta provvisorio è pericoloso in quanto il
ruotino si potrebbe danneggiare e far perdere il controllo del veicolo, mettendo a repentaglio
l'incolumità dei suoi occupanti.
3 U L P D G L P H W W H U V L L Q P D U F L D
7 U D L Q R
Page 147 of 803
▼ & D W H Q H G L V L F X U H ] ] D
/ H F D W H Q H G L V L F X U H ] ] D G H Y R Q R H V V H U H X V D W H F R P H P L V X U D S U H F D X ] L R Q D O H D W W D D G L P S H G L U H X Q R
V J D Q F L D P H Q W R D F F L G H Q W D O H G H O U L P R U F K L R ' H Y R Q R S D V V D U H V R W W R L O W L P R Q H G H O U L P R U F K L R H G
H V V H U H I L V V D W H D O J D Q F L R G L W U D L Q R / D V F L D U H X Q J L R F R V X I I L F L H Q W H D S H U P H W W H U H G L V W H U ] D U H
F R P S O H W D P H Q W H 3 H U P D J J L R U L G H W W D J O L F R Q V X O W D U H O D G R F X P H Q W D ] L R Q H I R U Q L W D G D O F R V W U X W W R U H
G H O U L P R U F K L R R G H O J D Q F L R G L W U D L Q R
ATTENZIONE
Prima di partire,
verificare che la catena di sicurezza sia saldamente
fissata sia al rimorchio
che al veicolo:
Trainare un rimorchio senza che questo sia saldamente assicurato al veicolo mediante catena
di sicurezza è pericoloso. In caso di danneggiamento del giunto o della sfera del gancio di
traino, il rimorchio potrebbe sbandare, invadere un'altra corsia e causare un incidente.
▼ / X F L U L P R U F K L R
AV V E R T E N Z A
Non collegare il sistema d'illuminazione del rimorchio a quello della vostra Mazda
direttamente. Si potrebbe danneggiare l'impianto elettrico e il sistema d'illuminazione del
veicolo. Per collegare il sistema d'illuminazione, consultare un riparatore specializzato; noi
raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
▼ ) U H Q L U L P R U F K L R
& R Q W U R O O D U H O D 7 D E H O O D G H L F D U L F K L P D V V L P L U L P R U F K L D E L O L L Q / L P L W L G L S H V R S D J L Q D V H L O
S H V R F R P S O H V V L Y R G H O U L P R U F K L R V X S H U D L O S H V R L Q G L F D W R L Q 3 ( 6 2 7 2 7 $ / ( 5 , 0 2 5 & + , 2
5 L P R U F K L R V H Q ] D I U H Q R q Q H F H V V D U L R F K H L O U L P R U F K L R V L D G R W D W R G L I U H Q L
6 H L O U L P R U F K L R q G R W D W R G L I U H Q L Y H U L I L F D U H F K H T X H V W L U L V S R Q G D Q R D L U H T X L V L W L G L O H J J H
ATTENZIONE
Non collegare un sistema frenante del rimorchio di tipo idraulico al sistema frenante del
veicolo:
Collegare un sistema frenante del rimorchio di tipo idraulico al sistema frenante del veicolo
direttamente è pericoloso, in quanto pregiudica
l'efficacia dei freni mettendo a repentaglio
l'incolumità personale.
3 U L P D G L P H W W H U V L L Q P D U F L D
7 U D L Q R
Page 148 of 803
▼ 6 X J J H U L P H Q W L S H U L O W U D L Q R G L X Q U L P R U F K L R
3 U L P D G L P H W W H U V L L Q P D U F L D
x 9 H U L I L F D U H F K H O D Y R V W U D 0 D ] G D P D Q W H Q J D X Q D V V H W W R S U H V V R F K p Q R U P D O H T X D Q G R V L D W W D F F D
X Q U L P R U F K L R V L D H V V R F D U L F R R V F D U L F R 1 R Q P H W W H U V L L Q P D U F L D V H L O P X V R G H O Y H L F R O R q
W U R S S R V R O O H Y D W R R W U R S S R D E E D V V D W R , V S H ] L R Q D U H S H U S H V R G H O W L P R Q H L Q D S S U R S U L D W R X V X U D
G H O O H V R V S H Q V L R Q L R V R Y U D F F D U L F R G H O U L P R U F K L R ) D U F R Q W U R O O D U H L O Y H L F R O R G D X Q U L S D U D W R U H
V S H F L D O L ] ] D W R Q R L U D F F R P D Q G L D P R G L U L Y R O J H U V L D G X Q 5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R 0 D ] G D
x 9 H U L I L F D U H F K H L O F D U L F R G H O U L P R U F K L R V L D I L V V D W R L Q P R G R F K H Q R Q S R V V D P X R Y H U V L
x 9 H U L I L F D U H F K H J O L V S H F F K L H W W L U H W U R Y L V R U L V L D Q R W X W W L D Q R U P D G L O H J J H & R Q W U R O O D U O L
x 3 U L P D G L P H W W H U V L L Q P D U F L D F R Q W U R O O D U H L O I X Q ] L R Q D P H Q W R G L W X W W H O H O X F L G L Y H L F R O R H
U L P R U F K L R H L V S H ] L R Q D U H W X W W L L F R O O H J D P H Q W L W U D L G X H P H ] ] L ) H U P D U V L H U L F R Q W U R O O D U H O X F L H
F R O O H J D P H Q W L G R S R D Y H U S H U F R U V R X Q E U H Y H W U D W W R
' X U D Q W H O D P D U F L D
x ' D W R F K H L Q S U H V H Q ] D G L X Q U L P R U F K L R L O F R P S R U W D P H Q W R G H O Y H L F R O R F D P E L D q E X R Q D F R V D
D F T X L V L U H S U D W L F D F R Q O H V W H U ] D W H O H U H W U R P D U F H H O H I U H Q D W H L Q X Q D V W U D G D V J R P E U D G D
W U D I I L F R
x 3 U H Q G H U V L L O W H P S R Q H F H V V D U L R S H U D E L W X D U V L D O P D J J L R U S H V R H D O O D P D J J L R U H O X Q J K H ] ] D
x 1 R Q V X S H U D U H O D Y H O R F L W j G L N P K T X D Q G R V L W U D L Q D X Q U L P R U F K L R 6 H L O O L P L W H G L
Y H O R F L W j S U H Y L V W R G D O F R G L F H G H O O D V W U D G D q L Q I H U L R U H D N P K U L V S H W W D U H W D O H O L P L W H
AV V E R T E N Z A
Se durante il traino di un rimorchio si supera la velocità di 100 km/h si può danneggiare il
veicolo.
x 4 X D Q G R V L P D U F L D L Q V D O L W D V F D O D U H P D U F L D L Q P R G R G D U L G X U U H L O U L V F K L R G L V R Y U D F F D U L F D U H
H R V X U U L V F D O G D U H L O P R W R U H
x 4 X D Q G R V L P D U F L D L Q G L V F H V D V F D O D U H P D U F L D H V I U X W W D U H L O I U H Q R P R W R U H 0 D Q W H Q H U H
F R V W D Q W H P H Q W H F R Q W U R O O D W D O D Y H O R F L W j H X V D U H L I U H Q L V R O R T X D Q G R Q H F H V V D U L R 7 H Q H Q G R
F R Q W L Q X D P H Q W H S U H P X W R L O S H G D O H G H O I U H Q R L I U H Q L S R V V R Q R V X U U L V F D O G D U V L H S H U G H U H O D O R U R
H I I L F D F L D
3 U L P D G L P H W W H U V L L Q P D U F L D
7 U D L Q R
Page 149 of 803
3 D U F K H J J L R
, Q S U H V H Q ] D G L X Q U L P R U F K L R H Y L W D U H G L S D U F K H J J L D U H V X V W U D G H L Q S H Q G H Q ] D 6 H Q R Q V L S X z
H Y L W D U H V H J X L U H O H L V W U X ] L R Q L I R U Q L W H G L V H J X L W R
3 D U F K H J J L R V X V W U D G D L Q S H Q G H Q ] D
, Q V H U L U H L O I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R H D S S O L F D U H L I U H Q L
& K L H G H W H D T X D O F X Q R G L E O R F F D U H O H U X R W H G H O Y H L F R O R H G H O U L P R U F K L R P H Q W U H Y R L W H Q H W H
D S S O L F D W L L I U H Q L
8 Q D Y R O W D E O R F F D W H O H U X R W H G L V L Q V H U L U H L O I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R H U L O D V F L D U H O H Q W D P H Q W H L
I U H Q L O D V F L D Q G R F K H V L D Q R L E O R F F K L D U H J J H U H L O F D U L F R
, Q V H U L U H L O I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R V D O G D P H Q W H
6 H L O Y H L F R O R q G R W D W R G L F D P E L R D X W R P D W L F R S R V L ] L R Q D U H O D O H Y D V H O H W W U L F H L Q S R V L ] L R Q H 3
6 H L O Y H L F R O R q G R W D W R G L F D P E L R P D Q X D O H P H W W H U H L O F D P E L R L Q S R V L ] L R Q H R 5
3 D U W H Q ] D V X V W U D G D L Q S H Q G H Q ] D
$ Y Y L D U H L O P R W R U H S D J L Q D
5 L O D V F L D U H L O I U H Q R G L V W D ] L R Q D P H Q W R H D O O R Q W D Q D U V L O H Q W D P H Q W H G D L F H S S L F K H E O R F F D Q R O H
U X R W H
) H U P D U V L Q R Q D S S H Q D V L U D J J L X Q J H X Q D V X S H U I L F L H L Q S L D Q R L Q V H U L U H L O I U H Q R G L
V W D ] L R Q D P H Q W R H U D F F R J O L H U H L F H S S L X V D W L S H U E O R F F D U H O H U X R W H
3 U L P D G L P H W W H U V L L Q P D U F L D
7 U D L Q R
Page 150 of 803
0 ( 0 2