MAZDA MODEL 2 2019 Manuale del proprietario (in Italian)
Page 321 of 803
> & R Q U H J R O D W R U H G L Y H O R F L W j F R Q
V H Q V R U H U D G D U 0 D ] G D 0 5 & & @
3 H U G L P L Q X L U H O D Y H O R F L W j L P S R V W D W D
S U H P H U H O
L Q W H U U X W W R U H 6 ( 7
L Q P R G R
F R Q W L Q X R / D Y H O R F L W j L P S R V W D W D S X z
H V V H U H U H J R O D W D D G L Q F U H P H Q W L G L
N P K / D Y H O R F L W j L P S R V W D W D S X z H V V H U H
U H J R O D W D D Q F K H D G L Q F U H P H Q W L G L N P K
S U H P H Q G R O
L Q W H U U X W W R U H 6 ( 7
P R P H Q W D Q H D P H Q W H 3 H U H V H P S L R O D
Y H O R F L W j L P S R V W D W D G L P L Q X L V F H G L F L U F D
N P K V H V L S U H P H O
L Q W H U U X W W R U H 6 ( 7
Y R O W H
NOTA
x(Con regolatore automatico di velocità)
Quando la velocità veicolo impostata
viene visualizzata sul quadro strumenti,
premere l'interruttore RES/
per
impostare la velocità veicolo impostata.
[Con regolatore di velocità con sensore
radar Mazda (MRCC)]
Quando la velocità veicolo impostata
viene visualizzata sul quadro strumenti,
premere l'interruttore RES per
impostare la velocità veicolo impostata.
xIl sistema viene temporaneamente
annullato quando il veicolo viene
accelerato premendo il pedale
acceleratore con forza, tuttavia si
ripristina nel momento in cui la velocità
del veicolo scende al valore impostato o
al disotto del medesimo.
xIn discesa la velocità del veicolo
potrebbe superare la velocità impostata.
▼ $ Q Q X O O D P H Q W R W H P S R U D Q H R G H O
V L V W H P D
, O V L V W H P D Y L H Q H W H P S R U D Q H D P H Q W H
D Q Q X O O D W R V W D W R G L D W W H V D T X D Q G R Y L H Q H
H V H J X L W D X Q D G H O O H R S H U D ] L R Q L G L F X L V R W W R
P H Q W U H $ 6 / q Y L V X D O L ] ] D W R
x /
L Q W H U U X W W R U H 2 ) ) & $ 1 & ( / q S U H P X W R
x , O S H G D O H D F F H O H U D W R U H q S U H P X W R F R Q
I R U ] D
& R Q U H J R O D W R U H D X W R P D W L F R G L Y H O R F L W j
3 U H P H U H O
L Q W H U U X W W R U H 5 ( 6
S H U
U L S U L V W L Q D U H L O I X Q ] L R Q D P H Q W R D O O D Y H O R F L W j
L P S R V W D W D L Q S U H F H G H Q ] D / D
Y L V X D O L ] ] D ] L R Q H G L $ 6 / U L P D Q H
& R Q U H J R O D W R U H G L Y H O R F L W j F R Q V H Q V R U H
U D G D U 0 D ] G D 0 5 & &
3 U H P H U H O
L Q W H U U X W W R U H 5 ( 6 S H U U L S U L V W L Q D U H
L O I X Q ] L R Q D P H Q W R D O O D Y H O R F L W j L P S R V W D W D L Q
S U H F H G H Q ] D / D Y L V X D O L ] ] D ] L R Q H G L $ 6 /
U L P D Q H
NOTA
x(Con regolatore automatico di velocità)
La velocità impostata può essere
regolata premendo l'interruttore SET/
mentre il sistema è in stato di attesa.
[Con regolatore di velocità con sensore
radar Mazda (MRCC)]
La velocità impostata può essere
regolata premendo l'interruttore SET
o
SET
mentre il sistema è in stato di
attesa.
xASL non viene annullato premendo il
pedale freno.
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (
Page 322 of 803
6 X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D L Q F L W W j D Y D Q ] D W R 6 & % 6
D Y D Q ] D W R
/
6 & % 6 D Y D Q ] D W R D O O H U W D L O F R Q G X F H Q W H V X O U L V F K L R G L F R O O L V L R Q H P H G L D Q W H X V R G L X Q G L V S O D \ H
X Q D V S L D D F X V W L F D T X D O R U D O D W H O H F D P H U D F R Q W U R O O R D E E D J O L D Q W L ) 6 & U L O H Y L O D S U H V H Q ] D G L X Q
Y H L F R O R G D Y D Q W L R G L X Q S H G R Q H H G H W H U P L Q L F K H X Q D F R O O L V L R Q H F R Q O
R V W D F R O R q L Q H Y L W D E L O H
P H Q W U H L O Y H L F R O R Y L D J J L D F R Q Y H O R F L W j F R P S U H V D W U D H N P K F L U F D V H O
R V W D F R O R q X Q
Y H L F R O R G D Y D Q W L R F R Q Y H O R F L W j F R P S U H V D W U D H N P K F L U F D V H O
R V W D F R O R q X Q S H G R Q H , Q
D J J L X Q W D L O V L V W H P D O L P L W D L G D Q Q L L Q F D V R G L F R O O L V L R Q H D W W L Y D Q G R L O F R Q W U R O O R I U H Q L I U H Q R
6 & % 6 D Y D Q ] D W R T X D Q G R G H W H U P L Q D F K H X Q D F R O O L V L R Q H q L Q H Y L W D E L O H , Q D J J L X Q W D T X D Q G R L O
F R Q G X F H Q W H S U H P H L O S H G D O H G H O I U H Q R L I U H Q L Y H Q J R Q R D S S O L F D W L V D O G D P H Q W H H
W H P S H V W L Y D P H Q W H S H U I R U Q L U H O
D V V L V W H Q ] D Q H F H V V D U L D > ) U H Q D W D D V V L V W L W D ) U H Q D W D D V V L V W L W D
6 & % 6 D Y D Q ] D W R @
Telecamera controllo
abbaglianti (FSC)
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (
$ O F X Q L P R G H O O L
Page 323 of 803
ATTENZIONE
Non affidarsi totalmente al sistema SCBS avanzato:
¾Il sistema SCBS avanzato è esclusivamente concepito per limitare i danni in caso di
collisione. Riporre eccessivo affidamento sul sistema potrebbe risultare in un erroneo
azionamento del pedale acceleratore o del pedale freno e causare un incidente.
¾Il sistema SCBS avanzato interviene quando rileva la presenza di un veicolo davanti o di un
pedone. Il sistema non interviene in presenza di determinati tipi di ostacolo come una
parete, veicoli a due ruote o animali.
AV V E R T E N Z A
Nei casi indicati di seguito, disattivare il sistema per prevenire il rischio di un azionamento
accidentale:
¾Il veicolo viene trainato o sta trainando un altro veicolo.
¾Il veicolo si trova su un banco a rulli.
¾Quando si guida su strade sconnesse come campi con erba folta o fuoristrada.
Vedi Arresto operatività sistema supporto intelligente di frenata in città avanzato (sistema
SCBS avanzato) a pagina 4-175 per sapere come disattivare il sistema SCBS avanzato.
NOTA
xIl sistema SCBS avanzato entrerà in funzione in presenza delle condizioni indicate di
seguito.
xIl motore è in funzione.
xLa spia luminosa (ambra) del supporto intelligente di frenata in città (SCBS) non si
accende.
x(L'ostacolo è un veicolo davanti)
La velocità del veicolo è compresa tra 4 e 80 km/h circa.
x(L'ostacolo è un pedone)
La velocità del veicolo è compresa tra 10 e 80 km/h circa.
xIl sistema SCBS avanzato non è disattivato.
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (
Page 324 of 803
xIn presenza delle condizioni seguenti, il sistema SCBS avanzato potrebbe non operare
normalmente:
xIl sistema SCBS avanzato non funzionerà qualora il conducente stia eseguendo
manovre deliberatamente (su pedale acceleratore e volante).
xSe il potenziale contatto con un veicolo che sta davanti è solo parziale.
xIl veicolo sta percorrendo una strada sdrucciolevole in quanto bagnata, ghiacciata o
coperta da neve.
xLa capacità di frenata è indebolita perché i freni sono freddi o bagnati.
xIl veicolo viaggia alla stessa velocità del veicolo che sta davanti.
xIl pedale acceleratore è premuto.
xIl pedale del freno è premuto.
xIl volante è azionato.
xLa leva selettrice è azionata.
xNei casi indicati di seguito, l'SCBS avanzato potrebbe intervenire.
xPresenza di oggetti sulla strada all'entrata in una curva.
xPassaggio di veicoli nella corsia opposta nel mezzo di una curva.
xQuando si passa attraverso un casello autostradale.
xQuando si passa attraverso portoni bassi, portoni stretti, impianti di autolavaggio o
gallerie.
xIn caso di repentina riduzione della distanza dal veicolo che sta davanti.
xVeicoli a due ruote, animali o alberi.
x(Cambio manuale)
Se viene fermato dall'intervento dell'SCBS e il pedale della frizione non è premuto, il
motore si arresta.
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (
Page 325 of 803
▼ , Q G L F D W R U H O X P L Q R V R U R V V R G H O
V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D L Q
F L W W j 6 & % 6
6 H O
6 & % 6 D Y D Q ] D W R q R S H U D W L Y R
O
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R U R V V R O D P S H J J L D
▼ 6 S L D U L V F K L R G L F R O O L V L R Q H
6 H F
q L O U L V F K L R G L X Q D F R O O L V L R Q H F R Q X Q
Y H L F R O R F K H V W D G D Y D Q W L L O V H J Q D O H D F X V W L F R
Y L H Q H H P H V V R L Q F R Q W L Q X D ] L R Q H H
Q H O O
$ F W L Y H ' U L Y L Q J ' L V S O D \ F R P S D U H
X Q
L Q G L F D ] L R Q H V S L D
NOTA
x(Senza interruttore SCBS OFF)
Distanza operativa e volume della spia
rischio di collisione si possono
cambiare.
Vedi Opzioni personalizzate a pagina
9-14.
x(Con interruttore SCBS OFF)
Distanza operativa e volume della spia
rischio di collisione si possono
cambiare. Rivolgersi ad un Riparatore
Autorizzato Mazda.
▼▼ ' L V S O D \ R S H U D ] L R Q H I U H Q R D X W R P D W L F R
, O G L V S O D \ R S H U D ] L R Q H I U H Q R D X W R P D W L F R
Y L H Q H L Q G L F D W R V X O O
$ F W L Y H ' U L Y L Q J ' L V S O D \
G R S R F K H 6 & % 6 D Y D Q ] D W R q V W D W R D ] L R Q D W R
Freno automatico
SCBS
NOTA
xLa spia acustica di collisione suona ad
intermittenza mentre il freno SCBS
avanzato o l'assistente di frenata
(assistente di frenata SCBS avanzato) è
operante.
xSe il veicolo viene arrestato
dall'intervento dell'SCBS avanzato e il
pedale del freno non è premuto, la spia
acustica suona 1 volta dopo 2 secondi
circa e il freno SCBS avanzato viene
automaticamente rilasciato.
▼▼ $ U U H V W R R S H U D W L Y L W j V L V W H P D V X S S R U W R
L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D L Q F L W W j
D Y D Q ] D W R V L V W H P D 6 & % 6 D Y D Q ] D W R
, O V L V W H P D V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D
L Q F L W W j D Y D Q ] D W R V L V W H P D 6 & % 6 D Y D Q ] D W R
S X z H V V H U H P R P H Q W D Q H D P H Q W H G L V D W W L Y D W R
4 X D Q G R L O V L V W H P D V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L
I U H Q D W D L Q F L W W j D Y D Q ] D W R V L V W H P D 6 & % 6
D Y D Q ] D W R q G L V D W W L Y D W R O
L Q G L F D W R U H
O X P L Q R V R V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D
L Q F L W W j L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R 6 & % 6 2 ) )
V L D F F H Q G H
8 Q D Y R O W D U L D Y Y L D W R L O P R W R U H L O V L V W H P D
G L Y H Q W D R S H U D W L Y R
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (
Page 326 of 803
6 H Q ] D L Q W H U U X W W R U H 6 & % 6 2 ) )
9 H G L 2 S ] L R Q L S H U V R Q D O L ] ] D W H D S D J L Q D
NOTA
Quando il sistema supporto intelligente di
frenata in città avanzato (sistema SCBS
avanzato) è impostato in modo che risulti
non operativo, anche il sistema supporto
intelligente di frenata in città
[Retromarcia] (sistema SCBS R) e il
supporto intelligente di frenata (SBS)
vengono impostati in modo che risultino
non operativi.
& R Q L Q W H U U X W W R U H 6 & % 6 2 ) )
3 H U G L V D W W L Y D U H L O V L V W H P D S U H P H U H
O
L Q W H U U X W W R U H 6 & % 6 2 ) ) /
L Q G L F D W R U H
O X P L Q R V R V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D
L Q F L W W j L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R 6 & % 6 2 ) )
V L W X D W R Q H O T X D G U R V W U X P H Q W L V L D F F H Q G H U j
3 U H P H U H Q X R Y D P H Q W H O
L Q W H U U X W W R U H S H U
U L D W W L Y D U H L O V L V W H P D /
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R
V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D L Q F L W W j
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R 6 & % 6 2 ) ) V L
V S H J Q H U j
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (
Page 327 of 803
6 X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D L Q F L W W j > 0 D U F L D D Y D Q W L @
6 & % 6 )
, O V L V W H P D 6 & % 6 ) D O O H U W D L O F R Q G X F H Q W H V X O U L V F K L R G L F R O O L V L R Q H P H G L D Q W H X V R G L
X Q
L Q G L F D ] L R Q H Q H O G L V S O D \ H X Q D V S L D D F X V W L F D T X D O R U D O D W H O H F D P H U D F R Q W U R O O R D E E D J O L D Q W L
) 6 & U L O H Y L O D S U H V H Q ] D G L X Q Y H L F R O R G D Y D Q W L H G H W H U P L Q L F K H X Q D F R O O L V L R Q H F R Q L O Y H L F R O R
G D Y D Q W L P H G H V L P R q L Q H Y L W D E L O H P H Q W U H L O Y H L F R O R Y L D J J L D F R Q Y H O R F L W j F R P S U H V D W U D H
N P K F L U F D , Q D J J L X Q W D L O V L V W H P D O L P L W D L G D Q Q L L Q F D V R G L F R O O L V L R Q H D W W L Y D Q G R L O F R Q W U R O O R
I U H Q L > I U H Q R V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D L Q F L W W j I U H Q R 6 & % 6 @ T X D Q G R G H W H U P L Q D F K H X Q D
F R O O L V L R Q H F R Q L O Y H L F R O R G D Y D Q W L q L Q H Y L W D E L O H P H Q W U H L O Y H L F R O R Y L D J J L D F R Q Y H O R F L W j
F R P S U H V D W U D H N P K F L U F D 3 X z D Q F K H U L V X O W D U H S R V V L E L O H H Y L W D U H O D F R O O L V L R Q H T X D O R U D O D
Y H O R F L W j U H O D W L Y D I U D L O S U R S U L R Y H L F R O R H T X H O O R F K H V W D G D Y D Q W L V L D L Q I H U L R U H D N P K F L U F D
, Q D J J L X Q W D T X D Q G R L O F R Q G X F H Q W H S U H P H L O S H G D O H G H O I U H Q R P H Q W U H L O V L V W H P D V L W U R Y D Q H O
U D J J L R G
D ] L R Q H F K H Y D G D D N P K F L U F D L I U H Q L Y H Q J R Q R D S S O L F D W L V D O G D P H Q W H H
W H P S H V W L Y D P H Q W H ^ $ V V L V W H Q W H G L I U H Q D W D > $ V V L V W H Q W H G L I U H Q D W D V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L
I U H Q D W D L Q F L W W j D V V L V W H Q W H G L I U H Q D W D 6 & % 6 @ `
Telecamera controllo
abbaglianti (FSC)
ATTENZIONE
Non affidarsi totalmente al sistema SCBS F:
¾Il sistema SCBS F è esclusivamente concepito per limitare i danni in caso di collisione.
Riporre eccessivo affidamento sul sistema potrebbe risultare in un erroneo azionamento del
pedale acceleratore o del pedale freno e causare un incidente.
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (
$ O F X Q L P R G H O O L
Page 328 of 803
¾Il sistema SCBS F è un sistema che interviene quando rileva la presenza di un veicolo che sta
davanti. Il sistema potrebbe non essere in grado di rilevare veicoli a due ruote o pedoni o di
reagire in modo adeguato.
AV V E R T E N Z A
Nei casi indicati di seguito, disattivare il sistema per prevenire il rischio di un azionamento
accidentale:
¾Il veicolo viene trainato o sta trainando un altro veicolo.
¾Il veicolo si trova su un banco a rulli.
¾Quando si guida su strade sconnesse come campi con erba folta o fuoristrada.
Vedi Arresto operatività sistema supporto intelligente di frenata in città [Marcia avanti]
(sistema SCBS F) [Marcia avanti] a pagina 4-180 per sapere come disattivare il sistema SCBS F.
NOTA
xIl sistema SCBS F entrerà in funzione in presenza delle condizioni indicate di seguito.
xIl motore è in funzione.
xLa spia luminosa (ambra) del sistema supporto intelligente di frenata/supporto
intelligente di frenata in città (spia luminosa SBS/SCBS) non si accende.
x(Spia rischio di collisione da tamponamento)
La velocità del veicolo è compresa tra 4 e 80 km/h circa.
x{Controllo del freno [Freno supporto intelligente di frenata in città (Freno SCBS)]}
La velocità del veicolo è compresa tra 4 e 30 km/h circa.
xIl sistema SCBS F non è disattivato.
xIn presenza delle condizioni seguenti, il sistema SCBS F potrebbe non operare
normalmente:
xIl sistema SCBS F non funzionerà qualora il conducente stia eseguendo manovre
deliberatamente (su pedale acceleratore e volante).
xSe il potenziale contatto con un veicolo che sta davanti è solo parziale.
xIl veicolo sta percorrendo una strada sdrucciolevole in quanto bagnata, ghiacciata o
coperta da neve.
xLa capacità di frenata è indebolita perché i freni sono freddi o bagnati.
xIl veicolo viaggia alla stessa velocità del veicolo che sta davanti.
xIl pedale acceleratore è premuto.
xIl pedale del freno è premuto.
xIl volante è azionato.
xLa leva selettrice è azionata.
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (
Page 329 of 803
xNei casi indicati di seguito, la telecamera controllo abbaglianti (FSC) determina che
davanti c'è un veicolo per cui il sistema SCBS F potrebbe intervenire.
xPresenza di oggetti sulla strada all'entrata in una curva.
xPassaggio di veicoli nella corsia opposta nel mezzo di una curva.
xPresenza sulla strada di oggetti metallici, asperità od oggetti sporgenti.
xQuando si passa attraverso un casello autostradale.
xQuando si passa attraverso portoni bassi, portoni stretti, impianti di autolavaggio o
gallerie.
xIn caso di repentina riduzione della distanza dal veicolo che sta davanti.
xVeicoli a due ruote, pedoni, animali o alberi.
xIl veicolo viene usato con qualche pneumatico usurato in misura significativa.
x(Cambio manuale)
Se il veicolo viene arrestato dall'intervento del supporto intelligente di frenata in città
(SCBS) e il pedale della frizione non è premuto, il motore si arresta.
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (
Page 330 of 803
▼ , Q G L F D W R U H O X P L Q R V R U R V V R G H O
V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D L Q
F L W W j 6 & % 6
6 H L O V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D L Q
F L W W j 6 & % 6 q R S H U D W L Y R O
L Q G L F D W R U H
O X P L Q R V R U R V V R O D P S H J J L D
▼ 6 S L D U L V F K L R G L F R O O L V L R Q H
6 H F
q L O U L V F K L R G L X Q D F R O O L V L R Q H F R Q X Q
Y H L F R O R F K H V W D G D Y D Q W L L O V H J Q D O H D F X V W L F R
Y L H Q H H P H V V R L Q F R Q W L Q X D ] L R Q H H
Q H O O
$ F W L Y H ' U L Y L Q J ' L V S O D \ F R P S D U H
X Q
L Q G L F D ] L R Q H V S L D
Freno automatico
SCBS
NOTA
x(Senza interruttore SCBS OFF)
Distanza operativa e volume della spia
rischio di collisione si possono
cambiare.
Vedi Opzioni personalizzate a pagina
9-14.
x(Con interruttore SCBS OFF)
Distanza operativa e volume della spia
rischio di collisione si possono
cambiare. Rivolgersi ad un Riparatore
Autorizzato Mazda.
▼▼ ' L V S O D \ R S H U D ] L R Q H I U H Q R D X W R P D W L F R
, O G L V S O D \ R S H U D ] L R Q H I U H Q R D X W R P D W L F R
Y L H Q H L Q G L F D W R V X O O
$ F W L Y H ' U L Y L Q J ' L V S O D \
G R S R F K H 6 & % 6 ) q V W D W R D ] L R Q D W R
Freno automatico
SCBS
NOTA
xLa spia acustica di collisione suona ad
intermittenza mentre il freno SCBS F o
assistente di frenata (assistente di
frenata SCBS F) è operante.
xSe il veicolo viene arrestato
dall'intervento di SCBS F e il pedale del
freno non è premuto, la spia acustica
suona 1 volta dopo 2 secondi circa e il
freno SCBS F viene automaticamente
rilasciato.
▼▼ $ U U H V W R R S H U D W L Y L W j V L V W H P D V X S S R U W R
L Q W H O O L J H Q W H G L I U H Q D W D L Q F L W W j
> 0 D U F L D D Y D Q W L @ V L V W H P D 6 & % 6 )
, O V L V W H P D 6 & % 6 ) S X z H V V H U H
W H P S R U D Q H D P H Q W H G L V D W W L Y D W R
4 X D Q G R L O V L V W H P D 6 & % 6 ) q G L V D W W L Y D W R
O
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R V X S S R U W R L Q W H O O L J H Q W H
G L I U H Q D W D L Q F L W W j L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R
6 & % 6 2 ) ) V L D F F H Q G H
8 Q D Y R O W D U L D Y Y L D W R L O P R W R U H L O V L V W H P D
G L Y H Q W D R S H U D W L Y R
$ O Y R O D Q W H
L $ & 7 , 9 6 ( 1 6 (