MAZDA MODEL 2 2019 Manuale del proprietario (in Italian)
Page 481 of 803
0 H W R G R
3 U H P H U H D ] L R Q D P H Q W R E U H Y H L O
S X O V D Q W H F R Q Y H U V D ] L R Q H
' L U H > % L S @ 6 F D P E L D F K L D P D W H
* X L G D 6 F D P E L R F K L D P D W H
NOTA
xPer rifiutare la chiamata in arrivo,
premere il pulsante riaggancia.
xDopo aver ricevuto una nuova chiamata
in arrivo, la chiamata precedente viene
messa in attesa.
& R P P X W D ] L R Q H F K L D P D W H
Page 482 of 803
) X Q ] L R Q H U L F R P S R Q L
3 U H P H U H D ] L R Q D P H Q W R E U H Y H L O
S X O V D Q W H F R Q Y H U V D ] L R Q H
' L U H > % L S @ 5 L F R P S R Q L
* X L G D & R P S R V L ] L R Q H Q X P H U R
& K L X V X U D F K L D P D W D L Q F R U V R
3 U H P H U H L O S X O V D Q W H U L D J J D Q F L D G X U D Q W H O D
F R Q Y H U V D ] L R Q H
▼ 7 U D V P L V V L R Q H ' 7 0 ) ' X D O 7 R Q H
0 X O W L ) U H T X H Q F \ 6 L J Q D O F L R q V H J Q D O H
L Q P X O W L I U H T X H Q ] D
4 X H V W D I X Q ] L R Q H Y L H Q H X W L O L ] ] D W D S H U
W U D V P H W W H U H V H J Q D O L ' 7 0 ) W U D P L W H O D Y R F H
G H O O
X W H Q W H , O U L F H Y L W R U H G L X Q V H J Q D O H
' 7 0 ) q J H Q H U D O P H Q W H X Q D V H J U H W H U L D
W H O H I R Q L F D R X Q F H Q W U D O L Q R F R Q J X L G D Y R F D O H
U H J L V W U D W D F L R q V L V W H P L F K H I R U Q L V F R Q R
L V W U X ] L R Q L V X L V H J Q D O L G D L Q Y L D U H
3 U H P H U H D ] L R Q D P H Q W R E U H Y H L O
S X O V D Q W H F R Q Y H U V D ] L R Q H
' L U H > % L S @ , Q Y L D ; ; ; ;
F R P X Q L F D U H L O F R G L F H ' 7 0 )
* X L G D , Q Y L D U H ; ; ; ; & R G L F H
' 7 0 )
5 L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
, Q T X H V W D V H ] L R Q H Y L H Q H V S L H J D W R L O
I X Q ] L R Q D P H Q W R G L E D V H G H O U L F R Q R V F L P H Q W R
Y R F D O H
$ W W L Y D ] L R Q H U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
3 H U D W W L Y D U H L O 0 H Q X S U L Q F L S D O H 3 U H P H U H L O
S X O V D Q W H U L V S R Q G L R S U H P H U H D ] L R Q D P H Q W R
E U H Y H L O S X O V D Q W H F R Q Y H U V D ] L R Q H
& K L X V X U D U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
8 V D U H X Q R G H L P H W R G L V H J X H Q W L
x 3 U H P H U H H W H Q H U S U H P X W R L O S X O V D Q W H
F R Q Y H U V D ] L R Q H
x 3 U H P H U H L O S X O V D Q W H U L D J J D Q F L D
6 D O W R G H O O D J X L G D Y R F D O H S H U Y H O R F L ] ] D U H
O
R S H U D ] L R Q H
3 U H P H U H H U L O D V F L D U H L O S X O V D Q W H
F R Q Y H U V D ] L R Q H
NOTA
xIl sistema vivavoce Bluetooth® è
utilizzabile dopo alcuni secondi (meno
di 15) dal momento in cui l'accensione è
stata commutata su ACC o ON.
xQuando si aziona l'unità audio o l'A/C
mentre è in uso il vivavoce Bluetooth
®,
la segnalazione acustica o la guida
vocale (unità audio)/non è udibile.
) X Q ] L R Q L G H O O
L Q W H U Q R
, P S L D Q W R D X G L R > 7 L S R $ Q R Q W R X F K V F U H H Q @
$ O F X Q L P R G H O O L
Page 483 of 803
, V W U X ] L R Q L J X L G D
/ H L V W U X ] L R Q L J X L G D V S L H J D Q R F R P H X V D U H L O
9 L Y D Y R F H % O X H W R R W K
Š 3 H U D W W L Y D U H O H
L V W U X ] L R Q L J X L G D S U R F H G H U H F R P H V H J X H
3 U H P H U H L O S X O V D Q W H U L V S R Q G L R S U H P H U H
D ] L R Q D P H Q W R E U H Y H L O S X O V D Q W H
F R Q Y H U V D ] L R Q H
' L U H > % L S @ , V W U X ] L R Q L J X L G D
6 H J X L U H O H L V W U X ] L R Q L G H O O D J X L G D Y R F D O H
& R P D Q G L X W L O L ] ] D E L O L F R Q L O
U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
, F R P D Q G L F K H V L S R V V R Q R X W L O L ] ] D U H F R Q L O
U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H L Q T X D O V L D V L
P R P H Q W R V R Q R $ L X W R R 7 R U Q D L Q G L H W U R
8 V R G H O O D I X Q ] L R Q H G L D L X W R
/ D I X Q ] L R Q H G L D L X W R S U R S R Q H D O O
X W H Q W H
W X W W L L F R P D Q G L Y R F D O L G L V S R Q L E L O L Q H O O H
F R Q G L ] L R Q L L Q H V V H U H
' L U H > % L S @ $ L X W R
6 H J X L U H O H L V W U X ] L R Q L G H O O D J X L G D
Y R F D O H
5 L W R U Q R D O O D S U H F H G H Q W H R S H U D ] L R Q H
4 X H V W R F R P D Q G R F R Q V H Q W H G L U L W R U Q D U H D O O D
S U H F H G H Q W H R S H U D ] L R Q H P H Q W U H V L q Q H O
P R G R U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
' L U H > % L S @ 7 R U Q D L Q G L H W U R
3 H U H Y L W D U H F K H O D F D S D F L W j G L
U L F R Q R V F H U H O D Y R F H H O D T X D O L W j G H O O D
Y R F H V L G H J U D G L Q R R V V H U Y D U H T X D Q W R
V H J X H
x , O U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H Q R Q S X z
H V V H U H H V H J X L W R P H Q W U H q D W W L Y D O D
J X L G D Y R F D O H R P H Q W U H Y L H Q H H P H V V D
X Q D V H J Q D O D ] L R Q H D F X V W L F D $ W W H Q G H U H
L O W H U P L Q H G H O O D J X L G D Y R F D O H R G H O O D
V H J Q D O D ] L R Q H D F X V W L F D S U L P D G L
S U R Q X Q F L D U H L F R P D Q G L
x , O V L V W H P D Y L Y D Y R F H Q R Q U L F R Q R V F H L
F R P D Q G L Y R F D O L V H V L X V D Q R G L D O H W W L R
W H U P L Q L G L Y H U V L G D T X H O O L S U H Y L V W L
3 U R Q X Q F L D U H L F R P D Q G L Y R F D O L X V D Q G R L O
O L Q J X D J J L R V W D E L O L W R
x 1 R Q q Q H F H V V D U L R V W D U H G L I U R Q W H R Y L F L Q R
D O P L F U R I R Q R 3 U R Q X Q F L D U H L F R P D Q G L
Y R F D O L P D Q W H Q H Q G R X Q D S R V L ] L R Q H G L
J X L G D V L F X U D
x 1 R Q S D U O D U H W U R S S R O H Q W D P H Q W H R F R Q
Y R F H W U R S S R D O W D
x 3 D U O D U H L Q P R G R F K L D U R V H Q ] D I D U H S D X V H
I U D O H S D U R O H R L Q X P H U L
x & K L X G H U H L I L Q H V W U L Q L S H U H V F O X G H U H L
U X P R U L S U R Y H Q L H Q W L G D O O
H V W H U Q R H
D E E D V V D U H O
L Q W H Q V L W j G H O I O X V V R G
D U L D
H U R J D W R G D O V L V W H P D F O L P D W L ] ] D W R U H
T X D Q G R V L X W L O L ] ] D L O Y L Y D Y R F H
% O X H W R R W K
Š
x $ V V L F X U D U V L F K H O H E R F F K H W W H Q R Q
G L U L J D Q R O
D U L D L Q D O W R Y H U V R L O P L F U R I R Q R
NOTA
Se il funzionamento del riconoscimento
vocale è insoddisfacente.
Vedi Funzione d'inizializzazione
riconoscimento vocale (registrazione voce
utente) (Tipo A) a pagina 5-74.
Vedi Ricerca guasti a pagina 5-77.
) X Q ] L R Q L G H O O
L Q W H U Q R
, P S L D Q W R D X G L R > 7 L S R $ Q R Q W R X F K V F U H H Q @
Page 484 of 803
) X Q ] L R Q H G
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H
U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
U H J L V W U D ] L R Q H Y R F H
X W H Q W H
/ D I X Q ] L R Q H G
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H
U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H S H U P H W W H G L
U L F R Q R V F H U H O D Y R F H G H O O
X W H Q W H L Q E D V H D O O H
F D U D W W H U L V W L F K H G H O O D P H G H V L P D 6 H L O
V L V W H P D I D W L F D D U L F R Q R V F H U H L F R P D Q G L
Y R F D O L G H O O
X W H Q W H T X H V W D I X Q ] L R Q H
S H U P H W W H G L P L J O L R U D U Q H V H Q V L E L O P H Q W H O D
F D S D F L W j G L U L F R Q R V F L P H Q W R 6 H O D F D S D F L W j
G L U L F R Q R V F L P H Q W R G H O O D Y R F H q J L j
V R G G L V I D F H Q W H D Q F K H V H Q ] D T X H V W D
I X Q ] L R Q H O
X V R G H O O D P H G H V L P D Q R Q
F R P S R U W H U j D O F X Q E H Q H I L F L R 3 H U U H J L V W U D U H
O D S U R S U L D Y R F H q Q H F H V V D U L R H O H Q F D U H L
F R P D Q G L Y R F D O L ( O H Q F D U H L F R P D Q G L F R Q
Y H L F R O R S D U F K H J J L D W R ( V H J X L U H O D
U H J L V W U D ] L R Q H L Q X Q O X R J R L O S L S R V V L E L O H
W U D Q T X L O O R S D J L Q D / D S U R F H G X U D G L
U H J L V W U D ] L R Q H Y D H V H J X L W D S H U L Q W H U R , O
W H P S R U L F K L H V W R q G L T X D O F K H P L Q X W R
/
X W H Q W H G H Y H H V V H U H V H G X W R V X O V H G L O H
F R Q G X F H Q W H F R Q O
H O H Q F R G H L F R P D Q G L
Y R F D O L S H U O
D S S U H Q G L P H Q W R G H O
U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
▼ / D S U L P D Y R O W D F K H V L H I I H W W X D
O
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H G H O U L F R Q R V F L P H Q W R
Y R F D O H
3 U H P H U H L O S X O V D Q W H U L V S R Q G L R S U H P H U H
D ] L R Q D P H Q W R E U H Y H L O S X O V D Q W H
F R Q Y H U V D ] L R Q H
' L U H > % L S @ $ F T X L V L ] L R Q H Y R F H
* X L G D 4 X H V W D R S H U D ] L R Q H Y D
H V H J X L W D L Q X Q O X R J R W U D Q T X L O O R F R Q L O
Y H L F R O R I H U P R & R Q V X O W D U H L O P D Q X D O H
G L X V R H P D Q X W H Q ] L R Q H S H U O
H O H Q F R
G H O O H I U D V L G D D F T X L V L U H 3 U H P H U H H
U L O D V F L D U H L O S X O V D Q W H F R Q Y H U V D ] L R Q H
T X D Q G R V L G H V L G H U D L Q L ] L D U H 3 H U
D Q Q X O O D U H O
R S H U D ] L R Q H L Q T X D O V L D V L
P R P H Q W R S U H P H U H L O S X O V D Q W H
U L D J J D Q F L D
3 U H P H U H D ] L R Q D P H Q W R E U H Y H L O
S X O V D Q W H F R Q Y H U V D ] L R Q H
/ D J X L G D Y R F D O H S U R Q X Q F L D L O Q X P H U R
G H O F R P D Q G R Y R F D O H F R Q V X O W D U H
O
H O H Q F R G H L F R P D Q G L Y R F D O L S H U
O
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H G H O U L F R Q R V F L P H Q W R
Y R F D O H ( V 3 U H J R O H J J H U H O D I U D V H
' L U H > % L S @
> 3 U R Q X Q F L D U H L O F R P D Q G R Y R F D O H S H U
O
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H G H O U L F R Q R V F L P H Q W R
Y R F D O H G D D V H J X H Q G R O D J X L G D
Y R F D O H @
* X L G D 5 H J L V W U D ] L R Q H Y R F H X W H Q W H
F R P S O H W D W D
NOTA
Se durante l'inizializzazione del
riconoscimento vocale si verifica un
errore, la procedura può essere ripetuta
premendo il pulsante conversazione
(azionamento breve).
) X Q ] L R Q L G H O O
L Q W H U Q R
, P S L D Q W R D X G L R > 7 L S R $ Q R Q W R X F K V F U H H Q @
$ O F X Q L P R G H O O L
Page 485 of 803
▼ 5 H L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H U L F R Q R V F L P H Q W R
Y R F D O H
4 X D Q G R O
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H G H O
U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H q J L j V W D W D
H I I H W W X D W D L Q S U H F H G H Q ] D
3 U H P H U H L O S X O V D Q W H U L V S R Q G L R S U H P H U H
D ] L R Q D P H Q W R E U H Y H L O S X O V D Q W H
F R Q Y H U V D ] L R Q H
' L U H > % L S @ $ F T X L V L ] L R Q H Y R F H
* X L G D 5 H J L V W U D ] L R Q H D E L O L W D W D
G L V D E L O L W D W D 6 L G H V L G H U D G L V D E L O L W D U O D
D E L O L W D U O D R U H L V W U X L U O D "
' L U H > % L S @ 5 H L V W U X L V F L
* X L G D 4 X H V W D R S H U D ] L R Q H Y D
H V H J X L W D L Q X Q O X R J R W U D Q T X L O O R F R Q L O
Y H L F R O R I H U P R & R Q V X O W D U H L O P D Q X D O H
G L X V R H P D Q X W H Q ] L R Q H S H U O
H O H Q F R
G H O O H I U D V L G D D F T X L V L U H 3 U H P H U H H
U L O D V F L D U H L O S X O V D Q W H F R Q Y H U V D ] L R Q H
T X D Q G R V L G H V L G H U D L Q L ] L D U H 3 H U
D Q Q X O O D U H O
R S H U D ] L R Q H L Q T X D O V L D V L
P R P H Q W R S U H P H U H L O S X O V D Q W H
U L D J J D Q F L D
3 U H P H U H D ] L R Q D P H Q W R E U H Y H L O
S X O V D Q W H F R Q Y H U V D ] L R Q H
/ D J X L G D Y R F D O H S U R Q X Q F L D L O Q X P H U R
G H O F R P D Q G R Y R F D O H F R Q V X O W D U H
O
H O H Q F R G H L F R P D Q G L Y R F D O L S H U
O
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H G H O U L F R Q R V F L P H Q W R
Y R F D O H ( V 3 U H J R O H J J H U H O D I U D V H
' L U H > % L S @
> 3 U R Q X Q F L D U H L O F R P D Q G R Y R F D O H S H U
O
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H G H O U L F R Q R V F L P H Q W R
Y R F D O H G D D V H J X H Q G R O D J X L G D
Y R F D O H @
* X L G D 5 H J L V W U D ] L R Q H Y R F H X W H Q W H
F R P S O H W D W D
NOTA
Se durante l'inizializzazione del
riconoscimento vocale si verifica un
errore, la procedura può essere ripetuta
premendo il pulsante conversazione
(azionamento breve).
( O H Q F R F R P D Q G L Y R F D O L S H U
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
' X U D Q W H O
H O H Q F D ] L R Q H R V V H U Y D U H T X D Q W R
V H J X H
x 3 U R Q X Q F L D U H L Q X P H U L X Q R D O O D Y R O W D L Q
P R G R F R U U H W W R H Q D W X U D O H
3 H U H V H P S L R G H Y H H V V H U H
S U R Q X Q F L D W R X Q R G X H W U H T X D W W U R H
Q R Q G R G L F L W U H Q W D T X D W W U R
x 1 R Q F L W D U H O H S D U H Q W H V L 3 D U H Q W H V L H
W U D W W L Q L V R Q R X V D W L F R P H V H S D U D W R U L G L
Q X P H U L L Q X Q Q X P H U R G L W H O H I R Q R
( V H P S L R
G H Y H H V V H U H S U R Q X Q F L D W R
2 W W R R W W R R W W R F L Q T X H F L Q T X H F L Q T X H
X Q R G X H X Q R G X H
) U D V H & R P D Q G R
& K L D P D
0 D Q R S R O D
, P S R V W D
& D Q F H O O D
& R Q W L Q X D
$ L X W R
) X Q ] L R Q L G H O O
L Q W H U Q R
, P S L D Q W R D X G L R > 7 L S R $ Q R Q W R X F K V F U H H Q @
Page 486 of 803
NOTA
xSul display audio compare la frase
applicabile.
xUna volta ultimata la registrazione della
voce dell'utente, la guida vocale
annuncia "Registrazione voce utente
completata".
$ W W L Y D ] L R Q H G L V D W W L Y D ] L R Q H
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
3 U H P H U H L O S X O V D Q W H U L V S R Q G L R S U H P H U H
D ] L R Q D P H Q W R E U H Y H L O S X O V D Q W H
F R Q Y H U V D ] L R Q H
' L U H > % L S @ $ F T X L V L ] L R Q H Y R F H
* X L G D 5 H J L V W U D ] L R Q H D E L O L W D W D
G L V D E L O L W D W D 6 L G H V L G H U D G L V D E L O L W D U O D
D E L O L W D U O D R U H L V W U X L U O D "
' L U H > % L S @ ' L V D E L O L W D R $ E L O L W D
' L F H Q G R ' L V D E L O L W D O
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H
G H O U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H Y L H Q H
G L V D W W L Y D W D
' L F H Q G R $ E L O L W D O
L Q L ] L D O L ] ] D ] L R Q H
G H O U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H Y L H Q H
D W W L Y D W D
* X L G D 5 H J L V W U D ] L R Q H Y R F H X W H Q W H
G L V D E L O L W D W D D E L O L W D W D
) X Q ] L R Q L G H O O
L Q W H U Q R
, P S L D Q W R D X G L R > 7 L S R $ Q R Q W R X F K V F U H H Q @
Page 487 of 803
5 L F H U F D J X D V W L
6 H Y L ] L R G L $ V V L V W H Q ] D & O L H Q W L 9 L Y D Y R F H % O X H W R R W K Š 0 D ] G D
, Q F D V R G L S U R E O H P L F R Q % O X H W R R W K Š F R Q W D W W D U H L O Q R V W U R V H U Y L ] L R G L D V V L V W H Q ] D F O L H Q W L
J U D W X L W R
7 H O H I R Q R
* H U P D Q L D
Page 488 of 803
6 H J Q D O H & D X V D 6 R O X ] L R Q H
6 L V F R O O H J D D G L Q W H U P L W W H Q ] D , O G L V S R V L W L Y R q X E L F D W R L Q X Q S R V W R
R Y H O H R Q G H U D G L R V R Q R H V S R V W H D G
L Q W H U I H U H Q ] H S H U H V H P S L R G H Q W U R X Q D
E R U V D Q H O V H G L O H S R V W H U L R U H R Q H O O D
W D V F D S R V W H U L R U H G H L F D O ] R Q L 6 S R V W D U H L O G L V S R V L W L Y R L Q X Q D S R V L(
] L R Q H R Y H O H R Q G H U D G L R V R Q R P H Q R
H V S R V W H D G L Q W H U I H U H Q ] H
1 R Q V L F R O O H J D D X W R P D W L F D P H Q W H D O(
O
D Y Y L D P H Q W R G H O P R W R U H / H L Q I R U P D ] L R Q L G L D E E L Q D P H Q W R
Y H Q J R Q R D J J L R U Q D W H L Q F R Q F R P L W D Q(
] D F R Q J O L D J J L R U Q D P H Q W L G H O O
2 6 G H O
G L V S R V L W L Y R ( V H J X L U H Q X R Y D P H Q W H O
D E E L Q D P H Q(
W R
) X Q ] L R Q H F K H U L O H Y D O
H V L V W H Q ] D G L X Q G L V S R V L W L Y R H V W H U Q R D O O
X Q L W j % O X H W R R W K Š
NOTA
xQuando il sistema operativo del dispositivo viene aggiornato, le informazioni di
abbinamento potrebbero cancellarsi. In tal caso, riprogrammare le informazioni di
abbinamento all'unità Bluetooth
®.
xSe si abbina un telefono che è già stato abbinato al veicolo in passato, è necessario
eliminare "Mazda" dal dispositivo mobile. Eseguire quindi la ricerca Bluetooth
® sul
dispositivo mobile nuovamente, e abbinarlo con un "Mazda" rilevato per la prima volta.
xPrima di abbinare il dispositivo, assicurarsi che Bluetooth® sia "ON", sia sul telefono che
sul veicolo.
xSe i dispositivi Bluetooth® abilitati vengono usati nelle posizioni o condizioni indicate di
seguito, il collegamento via Bluetooth
® potrebbe risultare non possibile.
xIl dispositivo si trova in una posizione nascosta rispetto all'unità, per esempio dietro o
sotto a un sedile o dentro il vano portaoggetti.
xIl dispositivo è toccato o coperto da un oggetto o corpo metallico.
xIl dispositivo è impostato nel modo di risparmio energetico.
xSi possono usare diversi dispositivi Bluetooth® abilitati per vivavoce Bluetooth® e
Bluetooth
® audio. Per esempio, il dispositivo A può essere collegato come dispositivo
vivavoce Bluetooth
® e il dispositivo B può essere collegato come dispositivo Bluetooth®
audio. Tuttavia, quando questi vengono usati contemporaneamente può succedere quanto
segue.
xIl collegamento a Bluetooth® del dispositivo si può scollegare.
xSi verificano disturbi nell'audio vivavoce.
xIl vivavoce opera con lentezza.
) X Q ] L R Q L G H O O
L Q W H U Q R
, P S L D Q W R D X G L R > 7 L S R $ Q R Q W R X F K V F U H H Q @
Page 489 of 803
3 U R E O H P L F R Q Q H V V L D O U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H
6 H J Q D O H & D X V D 6 R O X ] L R Q H
5 L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H V F D G H Q W H
x & R P D Q G L S U R Q X Q F L D W L L Q P R G R
W U R S S R O H Q W R
x & R P D Q G L S U R Q X Q F L D W L F R Q Y R F H
W U R S S R D O W D
x 6 L L Q L ] L D D S D U O D U H S U L P D G H O O D I L Q H
G H O O D V H J Q D O D ] L R Q H D F X V W L F D
x 5 X P R U R V L W j H F F H V V L Y D Y R F L R R
U X P R U R V L W j D O O
H V W H U Q R L Q W H U Q R G H O
Y H L F R O R
x , O I O X V V R G
D U L D H U R J D W R G D O O
$ & q
G L U H W W R F R Q W U R L O P L F U R I R Q R
x , O S D U O D W R K D X Q
L Q I O H V V L R Q H G L D O H W(
W D O H & R U U H J J H U H L O P R G R L Q F X L V L S D U O D
F R Q U L I H U L P H Q W R D O O H F D X V H L Q G L F D W H D
V L Q L V W U D , Q D J J L X Q W D T X D Q G R V L S U R(
Q X Q F L D X Q D V H T X H Q ] D G L Q X P H U L L O U L(
F R Q R V F L P H Q W R U L V X O W H U j D J H Y R O D W R
H Y L W D Q G R S D X V H W U D X Q Q X P H U R H O
D O(
W U R ( U U D W D L Q W H U S U H W D ] L R Q H G H L Q X P H U L
5 L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H V F D G H Q W H &
q X Q P D O I X Q ] L R Q D P H Q W R Q H O P L F U R(
I R Q R 3 X z H V V H U V L Y H U L I L F D W R X Q S U R E O H P D
G L F R O O H J D P H Q W R R X Q P D O I X Q ] L R Q D(
P H Q W R U L J X D U G D Q W H L O P L F U R I R Q R
& R Q V X O W D U H X Q U L S D U D W R U H V S H F L D O L ] ] D(
W R Q R L U D F F R P D Q G L D P R G L U L Y R O J H U V L
D G X Q 5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R 0 D ](
G D
, O U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H F R U U H O D W R D O
W H O H I R Q R q G L V D E L O L W D W R &
q X Q S U R E O H P D G L F R O O H J D P H Q W R W U D
X Q L W j % O X H W R R W K
Š H G L V S R V L W L Y R 6 H V L U L V F R Q W U D X Q P D O I X Q ] L R Q D P H Q W R
G R S R D Y H U F R Q W U R O O D W R O D V L W X D ] L R Q H
G H O O
D E E L Q D P H Q W R F R Q W U R O O D U H V H F L
V R Q R S U R E O H P L G L D E E L Q D P H Q W R R
F R O O H J D P H Q W R G H O G L V S R V L W L Y R
' L I I L F R O W j Q H O U L F R Q R V F H U H L Q R P L L Q(
F O X V L Q H O O D U X E U L F D , O V L V W H P D % O X H W R R W K
Š V L W U R Y D L Q X Q D
F R Q G L ] L R Q H Q H O O D T X D O H L O U L F R Q R V F L(
P H Q W R U L V X O W D G L I I L F R O W R V R 3 H U P L J O L R U D U H L O O L Y H O O R G L U L F R Q R V F L(
P H Q W R D G R W W D U H O H F R Q W U R P L V X U H L Q(
G L F D W H G L V H J X L W R x & D Q F H O O D U H G D O O D U X E U L F D L F R Q W D W W L
F K H V L X V D Q R G L U D G R
x 8 V D U H L O Q R P H S H U L Q W H U R H Y L W D Q G R
G L P L Q X W L Y L 3 L L O Q R P H q O X Q J R
S L L O U L F R Q R V F L P H Q W R Y R F D O H I X Q(
] L R Q D ( Y L W D U H G L X V D U H Q R P L E U H Y L
F R P H 0 D H 3 D S R L F K p V R Q R
G L I I L F L O P H Q W H U L F R Q R V F L E L O L
4 X D Q G R V L X V D O
D X G L R Q R Q Y L H Q H U L(
F R Q R V F L X W R L O W L W R O R G L X Q E U D Q R , W L W R O L G H L E U D Q L Q R Q Y H Q J R Q R U L F R(
Q R V F L X W L D Y R F H Š
6 L G H V L G H U D R P H W W H U H O D J X L G D
Page 490 of 803
5 H O D W L Y D P H Q W H D S U R E O H P L F R Q O H F K L D P D W H
6 H J Q D O H & D X V D 6 R O X ] L R Q H
4 X D Q G R V L D Y Y L D X Q D F K L D P D W D q
S R V V L E L O H D Y Y H U W L U H O D U X P R U R V L W j
S U H V H Q W H Q H O Y H L F R O R G H O O
L Q W H U O R F X W R(
U H 3 H U F L U F D V H F R Q G L G D O O
L Q L ] L R G L X Q D
F K L D P D W D O D I X Q ] L R Q H D Q W L U X P R U H
G H O O
X Q L W j % O X H W R R W K
Š U L F K L H G H W H P S R
S H U D G D W W D U V L D O O
D P E L H Q W H Q H O T X D O H
T X H V W D Y L H Q H H I I H W W X D W D 4 X H V W R Q R Q q X Q V L Q W R P R G L P D O I X Q(
] L R Q D P H Q W R G H O G L V S R V L W L Y R
1 R Q V L V H Q W H O D Y R F H G H O O
L Q W H U O R F X W R(
U H R O D Y R F H H P H V V D G D O O
D O W R S D U O D Q W H
q I O H E L O H , O Y R O X P H q U H J R O D W R V X O O R ] H U R R V X
X Q Y D O R U H E D V V R $ O ] D U H L O Y R O X P H
$ O W U L S U R E O H P L
6 H J Q D O H & D X V D 6 R O X ] L R Q H
/
L Q G L F D ] L R Q H G H O O D F D U L F D U H V L G X D
G H O O D E D W W H U L D D Y Y L H Q H L Q P R G R G L I I H(
U H Q W H I U D Y H L F R O R H G L V S R V L W L Y R / D P R G D O L W j G
L Q G L F D ] L R Q H q G L I I H(
U H Q W H I U D Y H L F R O R H G L V S R V L W L Y R Š
4 X D Q G R V L H I I H W W X D X Q D F K L D P D W D G D O
Y H L F R O R L O Q X P H U R G L W H O H I R Q R Y L H Q H
U L S R U W D W R Q H O O D O L V W D G H O O H F K L D P D W H
U L F H Y X W H I D W W H P H Q W U H L O Q R P H Q R Q
F R P S D U H , O Q X P H U R Q R Q q V W D W R U H J L V W U D W R Q H O(
O D U X E U L F D 6 H L O Q X P H U R q V W D W R U H J L V W U D W R Q H O O D
U X E U L F D O D O L V W D G H O O H F K L D P D W H U L F H(
Y X W H I D W W H Y L H Q H D J J L R U Q D W D F R Q L O
Q R P H L Q F O X V R Q H O O D U X E U L F D D O V X F(
F H V V L Y R U L D Y Y L D P H Q W R G H O P R W R U H
, O W H O H I R Q R F H O O X O D U H Q R Q q V L Q F U R Q L ](
] D W R F R Q L O Y H L F R O R U H O D W L Y D P H Q W H D O(
O D O L V W D G H O O H F K L D P D W H U L F H Y X W H I D W W H $ O F X Q L W L S L G L W H O H I R Q L F H O O X O D U L Q R Q
V L V L Q F U R Q L ] ] D Q R D X W R P D W L F D P H Q W H ( V H J X L U H O D V L Q F U R Q L ] ] D ] L R Q H D J H Q G R
V X O W H O H I R Q R F H O O X O D U H
/ D I X Q ] L R Q H G L F D P E L R G H O O D O L Q J X D
L P S L H J D P R O W R W H P S R S H U J L X Q J H U H D
F R P S O H W D P H Q W R , O W H P S R P D V V L P R Q H F H V V D U L R q G L
V H F R Q G L Š
) X Q ] L R Q L G H O O
L Q W H U Q R
, P S L D Q W R D X G L R > 7 L S R $ Q R Q W R X F K V F U H H Q @