8-3 MAZDA MODEL 6 2004 Manuel du propriétaire (in French)

11-2
Form No. 8R29_EC_02I_F
Index
A
Accessoires, prise.............................. 6-59
Affichage d’information ................... 6-51
Affichage audio ......................... 6-53
Affichage de commande
température ................................ 6-53
Affichage de la température
ambiante..................................... 6-53
Fonction d’annulation du gradateur
d’affichage ................................. 6-53
Montre........................................ 6-52
Allume-cigare ................................... 6-54
Ampoules
Remplacement ........................... 8-32
Spécifications............................. 10-6
Annulation du gradateur de combiné
d’instruments, bouton ....................... 5-31
Antenne ............................................. 6-16
Antibrouillards .................................. 5-44
Arrière, siège ....................................... 2-7
Assistance à la clientèle ...................... 9-2
Attelage d’une remorque................... 4-11
Audio
Commande audio au volant ....... 6-45
Audio, système.................................. 6-16
Appareil audio ........................... 6-23
Certification de sécurité............. 6-47
Conseils d’utilisation ................. 6-16
Avant, sièges ....................................... 2-2
Avant de démarrer le moteur .............. 4-5
Avant d’entrer dans le véhicule ... 4-5
De l’intérieur du véhicule ............ 4-5
Avertisseur ........................................ 5-47
Avertisseurs sonores
Rappel de clé au contact ............ 5-41
Rappel des feux allumés ............ 5-41
B
Balais d’essuie-glace
Remplacement des balais ........... 8-24
Batterie
Démarrage d’urgence ................. 7-14
Entretien ..................................... 8-26
Spécifications ............................. 10-4
Boîte à gants ...................................... 6-58
Boîte de rangement centrale .............. 6-57
Boîte de vitesses automatique
Conseils concernant la
conduite ...................................... 5-18
Liquide ....................................... 8-20
Mode de sélection manuelle des
rapports....................................... 5-14
Plages de la boîte de vitesses ..... 5-12
Recommandations concernant le
passage des vitesses ................... 5-18
Sélection des rapports ................ 5-15
Spécifications des sélections de
rapports....................................... 5-16
Système de verrouillage de levier
sélecteur ..................................... 5-13
Témoins...................................... 5-14
Boîte de vitesses manuelle ................ 5-10
Recommandations concernant le
passage des vitesses ................... 5-11
C
Capot, ouverture ................................ 3-21
Carburant
Contenances ............................... 10-5
Jauge........................................... 5-30
Trappe de remplissage de
carburant et bouchon de
réservoir ..................................... 3-19
Carburant à utiliser .............................. 4-2
Carrosserie, lubrification ................... 8-22
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 2 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM

11-4
Index
Form No. 8R29_EC_02I_F
D
Démarrage d’urgence ........................ 7-14
Démarrage avec batterie
de secours................................... 7-14
Démarrage en poussant .............. 7-16
Démarrage d’un moteur noyé.... 7-14
Démarrage en poussant ..................... 7-16
Démarrage et conduite ........................ 5-2
Désembourber le véhicule................... 4-8
E
Eclairage, commande ........................ 5-42
Eclairages au pavillon ....................... 6-49
Eclairages de courtoisie .................... 6-50
Eclairages intérieurs .......................... 6-48
En cas d’urgence ................................. 7-1
Entretien
Entretien périodique..................... 8-3
Introduction.................................. 8-2
Périodicité de l’entretien
réalisable par le propriétaire ........ 8-7
Précautions concernant
l’entretien réalisable par le
propriétaire................................... 8-8
Etiquettes d’informations sur
le véhicule ......................................... 10-2
Extérieur, entretien............................ 8-45
F
Feux de détresse ................................ 5-47
Feux de position diurnes ................... 5-43
Filtre à air .......................................... 8-22
Frein/embrayage
Liquide ....................................... 8-17
Freins................................................... 5-5
Frein de stationnement................. 5-6
F
Indicateur d’usure des
plaquettes ..................................... 5-9
Système d’antiblocage
de frein (ABS) .............................. 5-8
Voyant .......................................... 5-6
Fusibles.............................................. 8-38
Description des panneaux .......... 8-40
Remplacement............................ 8-38
G
Garantie ...............................................9-9
Gaz d’échappement ............................. 4-4
H
Habitacle, entretien............................ 8-49
I
Immatriculation du
véhicule à l’étranger .......................... 9-11
Immobilisation, crochet..................... 7-18
J
Jauges ................................................ 5-27
L
Lampes de lecture.............................. 6-50
Lave-glace, liquide ............................ 8-21
Lève-vitre électrique ......................... 3-16
Liquide
Classification.............................. 10-4
Entretien réalisable par
le propriétaire ...............................8-7
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 4 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM

11-5
Index
Form No. 8R29_EC_02I_F
L
Lunette arrière
Dégivreur ................................... 5-46
M
Miroirs de pare-soleil ........................ 6-48
Montre ............................................... 6-52
Moteur
Démarrage .................................... 5-3
Gaz d’échappement ...................... 4-4
Huile........................................... 8-10
Liquide de refroidissement ........ 8-14
Ouverture du capot..................... 3-21
Surchauffe .................................. 7-12
O
Outils ................................................... 7-3
Oxyde de carbone................................ 4-4
P
Panneau pare-soleil ........................... 3-23
Pare-brise
Essuie-glace ............................... 5-45
Lave-glace .................................. 5-45
Remplacement des balais ........... 8-24
Pare-soleil.......................................... 6-48
Peinture, dommages .......................... 8-43
Pièces et accessoires non originaux
additionnels ....................................... 9-12
Phares
Appel .......................................... 5-42
Commande ................................. 5-42
Feux de route/croisement ........... 5-42
Rappel des feux allumés ............ 5-42
Pneu à plat ........................................... 7-3
Changement ................................. 7-6
P
Rangement de la roue de secours
et des outils ...................................7-3
Pneus
Chaînes .........................................4-9
Permutation ................................8-29
Pneus à neige ................................4-9
Pneu à plat ....................................7-3
Pression de gonflage...................8-28
Rangement de la roue de secours
et des outils ...................................7-3
Remplacement ............................8-30
Spécifications .............................10-5
Système de classement uniforme
de la qualité d’un pneu
(indice UTQGS) .........................9-15
Poids ..................................................10-5
Porte-bouteilles..................................6-56
Porte-verres .......................................6-55
Portières, serrures ................................3-8
Portières arrière,
verrous de sécurité pour enfants ........3-11
Problèmes de sécurité,
signalement ........................................9-17
Publications d’entretien .....................9-18
Q
Qualité des lubrifiants .......................10-4
R
Refroidissement du moteur
Surchauffe ..................................7-12
Régulateur de vitesse de croisière .....5-20
Remorquage
Attelage d’une remorque ............4-11
Description ................................7-17
Remorquage d’urgence ..............7-17
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 5 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM

11-6
Index
Form No. 8R29_EC_02I_F
R
Remorquage récréatif................. 7-18
Remorquage d’urgence ..................... 7-17
Remorquage récréatif ........................ 7-18
Rétroviseurs
Rétroviseurs extérieurs .............. 3-30
Rétroviseur intérieur .................. 3-31
Rodage ................................................ 4-6
Roue de secours à usage
temporaire ......................................... 8-30
Roue de secours et des outils,
rangement............................................ 7-3
Roue, remplacement ......................... 8-31
S
Sièges
Siège arrière ................................. 2-7
Sièges avant ................................. 2-2
Soins à apporter................................. 8-43
Spécifications .................................... 10-4
Stationnement en cas d’urgence.......... 7-2
Stationnement, frein ............................ 5-6
Suggestions pour rouler plus
économiquement ................................. 4-6
Surcharge .......................................... 4-10
Surchauffe ......................................... 7-12
Système antipollution.......................... 4-3
Système antivol ................................. 3-26
Système d’antiblocage
de frein (ABS) ..................................... 5-8
Voyant.......................................... 5-8
Système de commande de
température ......................................... 6-2
Gaz, spécifications ..................... 10-5
Système de commande
de traction (TCS)............................... 5-24
Interrupteur TCS OFF................ 5-26
Témoin TCS............................... 5-25
S
Témoin TCS OFF....................... 5-25
Système d’entrée éclairée .................. 6-48
Système d’immobilisation................. 3-24
Système d’ouverture
à télécommande ...................................3-4
Systèmes de retenue supplémentaire
à coussins d’air
Description ................................. 2-43
Précautions concernant .............. 2-37
Voyant ........................................ 2-49
Système de sécurité
Système antivol ......................... 3-26
Système d’immobilisation.......... 3-24
Système de télécommande
HomeLink.......................................... 5-48
T
Tableau de bord, éclairage ................ 5-30
Téléphones cellulaires ....................... 9-13
Témoins ............................................. 5-32
Feux de route.............................. 5-39
Immobilisateur ........................... 5-39
Lumières allumées ..................... 5-41
Position de plage de boîte
de vitesse .................................... 5-39
Principal de régulateur de vitesse
de croisière ................................. 5-41
Réglage du régulateur de vitesse
de croisière ................................. 5-41
TCS ............................................ 5-40
TCS OFF .................................... 5-40
Température ambiante, affichage ...... 6-53
Température du liquide de
refroidissement du moteur, jauge ...... 5-29
Toit ouvrant ....................................... 3-22
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 6 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM

1-4
Présentation de votre véhicule
Form No. 8R31_EC_02I_F
Vu e générale de l’extérieur
Portières et clés
Rétroviseurs extérieurs Phares
Trappe de
remplissage
de carburant Verrous de sécurité pour enfantsPneus
Feux de recul
Balais d’essuie-glace de pare-brise
Capot
Clignotants avant AntibrouillardsClignotants arrière Feux de freinage/Feux arrière
Lève-vitre électrique Dégivreur de lunette arrière
Couvercle du coffreFeu de freinage auxiliaire
Feux de plaque
d’immatriculation Antenne
Feux de stationnementToit ouvrant
Clignotants latéraux
(page 8-34) (page 8-34) (page 3-21) (page 8-24) (page 8-33) (page 8-36) (page 8-36) (page 3-12) (page 8-36) (page 6-16)
(page 8-34) (page 8-34) (page 3-30)(page 3-2) (page 3-19) (page 3-11) (page 3-22) (page 8-36) (page 8-28) (page 3-16) (page 5-46) (page 8-36)
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 4 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM

4-6
Avant de conduire votre Mazda
Form No. 8R31_EC_02I_F
Conseils de conduite
Aucun rodage spécial est nécessaire, il
suffit de suivre quelques précautions
durant les premiers 1.000 kilomètres
(600 milles) afin d’accroître les
performances, l’économie d’utilisation, et
la durée de vie de votre véhicule Mazda.
•
Ne pas emballer le moteur.
•
Ne pas garder la même vitesse pendant
une longue période.
•
Ne pas conduire constamment à plein
régime ou à une régime moteur élevé
pendant de longues périodes.
•
Eviter les arrêts brusques.
•
Eviter les démarrages en trombe.La manière dont on conduit ce véhicule
Mazda détermine le nombre de kilomètres
que l’on peut parcourir sur un réservoir de
carburant. Suivre ces suggestions pour
épargner de l’argent sur le carburant et sur
les réparations.
•
Eviter de réchauffer le moteur pendant
une durée prolongée. Dès que le
moteur tourne régulièrement,
commencer à conduire.
•
Eviter les démarrages en trombe.
•
Garder le moteur bien réglé. Suivre les
opérations d’entretien périodiques
(page 8-3) et s’adresser à un
concessionnaire agréé Mazda pour les
inspections et l’entretien.
•
N’utiliser le climatiseur que lorsque
nécessaire.
•
Ralentir sur les routes noueuses.
•
Garder les pneus gonflés aux pressions
recommandées.
•
Limiter la charge du véhicule au
minimum.
•
Ne pas garder le pied sur la pédale de
frein lors de la conduite.
•
Veiller à ce que l’alignement des roues
soit correct.
•
Garder les fenêtres fermées lorsque
l’on roule à grande vitesse.
•
Ralentir lorsque le vent est contraire ou
latéral.
RodageSuggestions pour rouler
plus économiquement
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 6 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM

6-2
Confort intérieur
Form No. 8R31_EC_02I_F
Système de commande de température

Utilisation du système de
commande de température
Utiliser le système de commande de
température lorsque le moteur tourne.

Nettoyage de la prise d’air
Retirer toute obstruction comme les
feuilles, la neige ou la glace du capot et de
la prise d’air dans la grille d’auvent pour
améliorer l’efficacité du système.

Vitres embuées
Lorsque le temps est humide, les vitres
risquent de s’embuer facilement. Utiliser
le système de commande de température
pour désembuer les vitres.
Pour aider à désembuer les vitres, utiliser
le climatiseur pour déshumidifier l’air.

Position d’air provenant de
l’extérieur/recyclage d’air
Utiliser la position d’air provenant de
l’extérieur dans les conditions normales.
La position de recyclage d’air peut être
utilisée temporairement lors de la
conduite sur des routes poussiéreuses ou
pour un rafraîchissement rapide de
l’habitacle.

Stationnement en plein soleil
Si le véhicule a été stationné en plein
soleil pendant la saison chaude, ouvrir les
vitres pour laisser l’air chaud s’échapper
puis mettre en marche le climatiseur.

Si le système n’est pas utilisé
pendant longtemps
Faire fonctionner le climatiseur au moins
une fois par mois afin de garder les pièces
internes lubrifiées.

Vérifier le réfrigérant avant la
saison chaude
Faire vérifier le climatiseur avant la saison
chaude. Un manque de réfrigérant peut
affecter le rendement du climatiseur.
S’adresser à un concessionnaire agréé
Mazda pour la vérification du réfrigérant.
Le climatiseur est rempli d’un réfrigérant,
HFC134a (R134a), qui ne cause pas de
dommages à la couche d’ozone.
Si le climatiseur nécessite un appoint de
réfrigérant ou pour tout autre anomalie,
s’adresser à un concessionnaire agréé
Mazda.

Changement du filtre à air
d’habitacle
Si le véhicule est équipé d’un filtre à air
pour le climatiseur, il est nécessaire de
changer le filtre périodiquement comme
indiqué dans le tableau d’entretien
périodique (page 8-3). S’adresser à un
concessionnaire agréé Mazda pour le
changement du filtre à air.
Conseils d’utilisation
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 2 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM

8-1
Form No. 8R31_EC_02I_F
8Entretien
Comment maintenir votre véhicule Mazda en condition optimale.
Introduction
................................................................................... 8-2
Introduction ............................................................................... 8-2
Entretien périodique
..................................................................... 8-3
Entretien périodique .................................................................. 8-3
Entretien réalisable par le propriétaire
...................................... 8-7
Périodicité de l’entretien réalisable par le propriétaire ............. 8-7
Précautions concernant l’entretien réalisable par le
propriétaire
............................................................................... 8-8
Vu e générale du compartiment moteur ...................................... 8-9
Huile moteur ............................................................................ 8-10
Liquide de refroidissement du moteur ..................................... 8-14
Liquide de frein/embrayage ..................................................... 8-17
Liquide de direction assistée ................................................... 8-18
Liquide de boîte de vitesses automatique ................................ 8-20
Liquide de lave-glace .............................................................. 8-21
Lubrification de la carrosserie ................................................. 8-22
Filtre à air ................................................................................ 8-22
Balais d’essuie-glace ............................................................... 8-24
Batterie .................................................................................... 8-26
Pneus ....................................................................................... 8-28
Ampoules ................................................................................. 8-32
Fusibles .................................................................................... 8-38
Soins à apporter
.......................................................................... 8-43
Pour éviter les dommages à la peinture causés par
l’environnement
...................................................................... 8-43
Entretien extérieur ................................................................... 8-45
Entretien de l’habitacle ............................................................ 8-49
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 1 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM

8-3
Entretien
Form No. 8R31_EC_02I_F
Entretien périodique
Suivre le tableau 1 si le véhicule est utilisé là où aucune des conditions suivantes ne
s’applique.
Si une des conditions ci-dessous s’applique, suivre le tableau 2 (les résidents du Canada et
de Puerto Rico suivront le tableau 2).
•
Conduite sur de courtes distances
•
Conduite dans des conditions poussiéreuses
•
Conduite demandant une utilisation fréquente des freins
•
Conduite dans des régions où du sel d’épandage ou tout autre produit corrosif est utilisé
•
Conduite sur des routes cahoteuses ou boueuses
•
Périodes prolongées de ralenti ou conduite à basse vitesse
•
Conduite pendant de longues périodes dans des climats froids ou extrêmement humide
Entretien périodique
REMARQUE
Après la période indiquée, continuer de suivre l’entretien et la périodicité prescrits.
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 3 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM

8-12
Entretien
Entretien réalisable par le propriétaire
Form No. 8R31_EC_02I_F

Changement de l’huile moteur et
du filtre
Le changement de l’huile moteur et du
filtre doit être effectué en fonction du
tableau d’entretien périodique (page 8-3).
Pour la protection de l’environnement
apporter les huiles usées à un centre de
recyclage. Pour plus de détails s’adresser
à une station service ou à un
concessionnaire agréé Mazda.Changement de l’huile moteur
Manipulation de l’huile moteur usée:Le contact prolongé avec de l’huile
moteur usée est dangereux. Cela peut
causer le cancer de la peau. Toujours
se laver avec de l’eau et du savon
immédiatement après avoir changé
l’huile et le filtre.
Retirer toute huile qui se serait
renversée sur le collecteur
d’échappement, le tuyau
d’échappement et le protecteur. Toute
huile laissée sur ces endroits créera de
la fumée lorsque le moteur est mis en
marche.
PRUDENCE
ATTENTION
Vérification ou changement de l’huile moteur:L’huile moteur chaude est
dangereuse. Si le moteur a tourné,
l’huile moteur sera très chaude. On
risque de se brûler gravement. Ne pas
vérifier ou changer l’huile moteur
lorsque le moteur est chaud.
PRUDENCE
AvantDesserrer
Bouchon
de vidangeSerrer Moteur de 2,3 litres
Serrer
Desserrer
Avant
Bouchon
de vidangeMoteur de 3,0 litres
J56J_8R31_EC_02I_F.book Page 12 Wednesday, September 11, 2002 8:18 PM