MAZDA MODEL CX-3 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

FIGYELMEZTETÉS
A medenceöv viselete:
A kétpontos biztonsági övet
veszélyes túl magasan elvezetni.
Ekkor egy esetleges ütközésnél a
terhelés a hasi részre
koncentrálódna, ami súlyos sérülést
okozhat. A kétpontos biztonsági övet
kényelmesen, de a lehetÅ‘
legalacsonyabban helyezze el.
tAz öv kicsatolása
Nyomja meg a gombot az övcsaton.

Gomb
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Biztonságiöv-rendszerek
2-21

A gyermekbiztonsági rendszerrel kapcsolatos
óvintézkedések
A Mazda nyomatékosan javasolja gyermekbiztonsági rendszerek használatát minden
gyermeknél, aki még elég kicsi, hogy használhassa.
A Mazda eredeti Mazda, vagy olyan gyermekbiztonsági rendszer használatát javasolja,
amely megfelel az UNECE
*1 44. sz. elÅ‘írásának. Ha eredeti Mazda gyermekbiztonsági
rendszert szeretne vásárolni, forduljon hivatalos Mazda márkakereskedÅ‘höz.
Mindig tájékozódjon a gépkocsijában utazó gyerekek biztonságára vonatkozó specifikus
helyi elÅ‘írásokról is.
*1 Az UNECE az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága nevének a rövidítése.

Bármilyen gyerekülést is vásárol, mindig a gyerek korának és méretének megfelelÅ‘t
válasszon, tartsa be a törvényi elÅ‘írásokat és kövesse az adott gyereküléshez tartozó kezelési
utasítást.

Ha a gyerek már túl nagy a biztonsági gyerekülés használatához, akkor is javasolt, hogy a
gépkocsiban hátul utazzon, és mindenképpen legyen becsatolva.

A gyermekbiztonsági rendszert a hátsó ülésre szerelje be.
Statisztikai adatok bizonyítják, hogy legalább 12 éves korig a hátsó ülések a
legbiztonságosabbak a gyermekek számára, fÅ‘leg légzsákkal felszerelt gépkocsikban.

SOHA ne használjon az elsÅ‘ ülésen a menetiránynak háttal szerelt gyermekbiztonsági
rendszert, ha az utasoldali légzsákrendszer aktiválva van. Az elsÅ‘ utasülésre a legkevésbé
javasolt a gyermekbiztonsági rendszer rögzítése.

Egyes modelleknél a légzsákrendszer egy deaktiváló (hatástalanító) kapcsolóval is ki van
egészítve, amely lehetÅ‘vé teszi az utasoldali légzsák működésének kikapcsolását. Az
utasoldali légzsákot csak azt követÅ‘en kapcsolja ki, ha elolvasta az erre vonatkozó
információkat az „Utasoldali légzsák deaktiváló kapcsolója” című részben (2-48. oldal).
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-22

FIGYELMEZTETÉS
MegfelelÅ‘ méretű gyermekbiztonsági rendszert használjon:
Annak érdekében, hogy a gyerekek a gépkocsi hirtelen fékezése vagy esetleges
ütközése esetén hatékonyan védve legyenek, mindig koruknak és méretüknek
megfelelÅ‘ gyermekbiztonsági rendszerbe kell Å‘ket csatolni. Ennek elmulasztásakor
a gyerekek baleset esetén súlyosan megsérülhetnek, akár meg is halhatnak.
Kövesse a gyermekbiztonsági rendszert gyártó cég utasításait, és mindig tartsa
bekötve a gyermekbiztonsági rendszert:
A rögzítetlen gyermekbiztonsági rendszer veszélyes. Egy esetleges baleset vagy
hirtelen fékezés során elmozdulhat és ezáltal súlyos, akár végzetes sérülést is
okozhat. A gyermekbiztonsági rendszer mindig legyen rögzítve a gépkocsiban a
gyártó utasításai szerint. A használaton kívüli gyermekbiztonsági rendszert vegye
ki a gépkocsiból, vagy rögzítse a gépkocsiban a biztonsági övvel vagy az ISOFIX
rögzítÅ‘fülekkel, és azok rögzítÅ‘ hevedereivel.
A gyereket mindig megfelelÅ‘ gyermekbiztonsági rendszerben helyezze el, és
csatolja be:
Menet közben a gyerek kézben tartása vagy átölelése nem helyettesíti a gyerekülés
nyújtotta biztonságot. Függetlenül attól, hogy milyen erÅ‘s a felnÅ‘tt, egy hirtelen
fékezés vagy baleset során súlyos, akár végzetes sérüléseket szenvedhet a gyermek
vagy a többi utas. A gyerek és az Å‘t kézben tartó felnÅ‘tt még egy kisebb baleset
esetén is ki van téve az esetlegesen felfújódó légzsák okozta sérüléseknek, amelyek
akár súlyosak is lehetnek.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-23

Különösen veszélyes! Soha ne tegyen hátrafelé nézÅ‘ gyermekülést olyan elsÅ‘
utasülésre, amelyhez légzsák került beszerelésre, és az felfúvódhat:
SOHA NE használjon hátrafelé nézÅ‘ gyerekülést AKTÍV LÉGZSÁKKAL
felszerelt ülésen! A GYERMEK SÚLYOS, akár HALÁLOS SÉRÜLÉST is
szenvedhet!
Az utasoldali légzsákkal felszerelt gépkocsikban az alábbi, jól látható helyen
elhelyezett matrica hívja fel a figyelmét, hogy soha ne tegyen menetiránynak
háttal rögzített biztonsági gyerekülést az elsÅ‘ utasülésre.

(Tajvan kivételével) (Tajvan)
A légzsák kinyílásakor nagy erÅ‘vel, hirtelen meglöki a gyermekbiztonsági
rendszer háttámláját, ami a benne ülÅ‘ gyermek súlyos sérülését, sÅ‘t halálát is
okozhatja. Csak akkor szállítson gyermeket hátrafelé nézÅ‘ gyermekbiztonsági
rendszerben az elsÅ‘ utasülésen, ha a gépkocsija rendelkezik az utasoldali légzsák
kiiktatására szolgáló külön kapcsolóval, és ezt a kapcsolót ilyenkor mindig állítsa
OFF (Ki) helyzetbe.

AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-24

Az elsÅ‘ utasülésen ne használjon elÅ‘re nézÅ‘ gyerekülést, csak akkor, ha az
elkerülhetetlen:
Ütközés esetén a kinyíló légzsák ereje a gyermek súlyos sérülését vagy halálát
okozhatja. Ha elkerülhetetlen az elÅ‘re nézÅ‘ gyerekülés használata az elsÅ‘
utasülésen, akkor húzza hátra az utasülést, amennyire csak lehet, és gyÅ‘zÅ‘djön
meg arról, hogy az utasoldali légzsák deaktiváló kapcsolója a kikapcsolt (OFF)
állásban van. Lásd: „Utasoldali légzsák deaktiváló kapcsolója” (2-48. oldal).
Ne engedje meg, hogy gyermeke vagy bárki az oldalsó ablaknak dÅ‘ljön, ha a
gépkocsi oldallégzsákkal és függönylégzsákkal rendelkezik:
Még gyermekbiztonsági rendszerek használata mellett is nagyon veszélyes lehet az
oldalsó ablaknak dÅ‘lni, az elsÅ‘ ülésen áthajolni vagy az ülésnek dÅ‘lni, az elsÅ‘ és a
hátsó ajtóoszlopnak és a tetÅ‘ szélének dÅ‘lni mindkét oldalt azokon a helyeken,
ahonnan az oldallégzsák és a függönylégzsák kinyílhat. A kinyíló oldallégzsák
vagy függönylégzsák súlyos, akár végzetes sérülést is okozhat a nem a
gyermekülésben helyet foglaló gyermeknek. Emellett az elsÅ‘ ajtóhoz áthajolva
vagy az ajtónak dÅ‘lve a gyermek eltakarja az oldallégzsákot és a
függönylégzsákot, így megszünteti az általuk nyújtott kiegészítÅ‘ védelmet.
Frontális és az elsÅ‘ ülésbÅ‘l kinyíló kiegészítÅ‘ oldallégzsákkal szerelt gépkocsiban a
legbiztonságosabban a hátsó ülésen utazhat a gyermek. Ne engedje, hogy
gyermeke az ajtónak vagy az oldalsó ablaknak dÅ‘ljön, még akkor se, ha
biztonsági gyerekülésben utazik a gépkocsiban.
Egyszerre csak egy személy használjon egy biztonsági övet:
Ha egynél több személy használ egy biztonsági övet, az mindannyiukra veszélyt
jelent. Az így viselt biztonsági öv nem képes eloszlatni megfelelÅ‘en a terhelést, a
két személy egymáshoz préselÅ‘dik és súlyosan, akár végzetesen is megsérülhetnek.
Soha ne viselje egynél több személy ugyanazt a biztonsági övet, és mindig legyen
mindenki becsatolva menet közben.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-25

A rögzítÅ‘ hevedert és rögzítÅ‘ füleket csak a gyermekbiztonsági rendszerhez
használja:
A gyermekbiztonsági rendszerek rögzítésére szolgáló hevederek és rögzítÅ‘fülek
úgy vannak méretezve, hogy azok a megfelelÅ‘en beszerelt gyerekülés terhelését
elbírják. Semmi esetre sem használhatók felnÅ‘tt biztonsági övek, hevederek vagy
más tárgyak rögzítésére.
Mindig távolítsa el a fejtámaszt, és úgy szerelje be a gyermekbiztonsági rendszert:
A gyermekbiztonsági rendszer beszerelése a fejtámasz eltávolítása nélkül
veszélyes. A gyermekbiztonsági rendszer nem szerelhetÅ‘ be megfelelÅ‘en, ami
ütközés esetén a benne ülÅ‘ gyerek sérüléséhez vagy akár halálához is vezethet.
VIGYÁZAT
Meleg, napsütéses idÅ‘ben a zárt autóban lévÅ‘ biztonsági övek és gyerekülések nagyon
felforrósodhatnak. MielÅ‘tt beültetné a gyereket a gyerekülésbe, ellenÅ‘rizze, nem túl
forró-e, nehogy sérülést okozzon.
MEGJEGYZÉS
Mazda gépkocsija hátsó ülései ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek bekötéséhez
használható ISOFIX gyerekülés-rögzítÅ‘kkel vannak felszerelve. Ha ezeket kívánja
felhasználni a gyerekülések rögzítésére, erre vonatkozóan részletes információkat talál az
„ISOFIX rögzítésű gyermekbiztonsági rendszerek” c. részben (2-38. oldal).
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-26

Gyermekbiztonsági rendszer beszerelése
tGyermekbiztonsági rendszer kategóriák
MEGJEGYZÉS
Vásárláskor mindig kérje ki a gyártó javaslatát a gyermekéhez és gépkocsijához
leginkább megfelelÅ‘ gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozóan.
(Európa)
Az UNECE 44 elÅ‘írásai a gyermekbiztonsági rendszereket az alábbi 5 csoportba sorolják be.
CsoportÉletkorSúly
0 9 hónapos korig 10 kg alatt
0
2 éves korig 13 kg alatt
1 8 hónaptól 4 éves korig 9 kg – 18 kg
2 3-7 éves korig 15 kg – 25 kg
3 6-12 éves korig 22 kg – 36 kg
(Más országok)
Kérjük, tartsa be az országában a gyermekbiztonsági rendszerek használatára vonatkozó
törvényi elÅ‘írásokat.
AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-27

tGyermekbiztonsági rendszerek
típusai
(Európa)
Ebben a kezelési könyvben az alábbi
három leggyakrabban használt, a
gépkocsiba a biztonsági övvel rögzíthetÅ‘
gyermekbiztonsági rendszert mutatjuk be:
babaülés, kisgyermek-ülés, ülésmagasító.
MEGJEGYZÉS
•A beszerelési helyzeteket mindig a
gyermekbiztonsági rendszer típusa
határozza meg. A pontos beszerelésre
vonatkozóan az itt leírtakon kívül
mindig olvassa el a gyártó elÅ‘írásait
is.
•A gyermekbiztonsági rendszerek, a
gépkocsikban lévÅ‘ ülések és a
biztonsági övek különbözÅ‘
kialakításai, típusai miatt
előfordulhat, hogy egyes
gyermekbiztonsági rendszerek nem
rögzíthetÅ‘k minden itt megadott
üléspozícióba. MielÅ‘tt
gyermekbiztonsági rendszert vásárol,
javasoljuk, hogy próbálja ki az ülésen
(üléseken), ahol azt használni
kívánja. Ha az elÅ‘zetesen
megvásárolt gyermekbiztonsági
rendszer nem rögzíthetÅ‘ a
gépkocsiban, elÅ‘fordulhat, hogy egy
másik típusút kell vásárolnia.
Babaülés
Az UNECE 44 szabályozás szerinti 0. és 0
csoportoknak felel meg.

Kisgyermek-ülés
Az UNECE 44 szabvány szerinti 1.
csoportnak felel meg.

Gyerekülés/ülésmagasító
Az UNECE 44 szabvány szerinti 2. és 3.
csoportoknak felel meg.

AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-28

(Más országok)
Kérjük, tartsa be az országában a
gyermekbiztonsági rendszerek
használatára vonatkozó törvényi
elÅ‘írásokat.
tA babaülés beszerelési helyzete
Babaülések csak a menetiránynak háttal
szerelhetÅ‘k be a gépkocsiba.

A babaülés rögzítési lehetÅ‘ségeire
vonatkozóan lásd a „Gyermekbiztonsági
rendszer megfelelÅ‘ségi táblázata
különbözÅ‘ elhelyezéseknél” c. részt
(2-33. oldal).
FIGYELMEZTETÉS
A babaülést mindig a megfelelÅ‘
helyre rögzítse:
A babaülés rögzítése balesetveszélyes
lehet, ha elÅ‘tte nem tanulmányozta a
„Gyermekbiztonsági rendszer
megfelelÅ‘ségi táblázata különbözÅ‘
elhelyezéseknél” c. részt. A helytelen
pozícióban elhelyezett babaülést nem
lehet megfelelÅ‘en rögzíteni.
Ütközéskor a gyermek nekiütÅ‘dhet
valaminek vagy valakinek a
járműben, és súlyos vagy halálos
sérülést szenvedhet.
Soha ne tegyen hátrafelé nézÅ‘
gyermekbiztonsági rendszert az elsÅ‘
utasülésre, ha azt légzsák védi:
SOHA NE használjon hátrafelé nézÅ‘
gyerekülést AKTÍV LÉGZSÁKKAL
felszerelt ülésen! A GYERMEK
SÚLYOS, akár HALÁLOS
SÉRÜLÉST is szenvedhet!
A légzsák kinyílásakor nagy erÅ‘vel
meglöki az ilyen gyermekbiztonsági
rendszer háttámláját, és kiüti a
helyérÅ‘l, ezáltal a benne ülÅ‘
gyermek súlyos sérülését, sÅ‘t halálát
is okozhatja. Kizárólag akkor
szállítson kisgyereket hátrafelé nézÅ‘
gyermekbiztonsági rendszerben az
elsÅ‘ utasülésen, ha a gyerek
szállítását másképpen nem tudja
megoldani, és a gépkocsija
rendelkezik az utasoldali légzsák
kiiktatására szolgáló külön
kapcsolóval. Ezt a kapcsolót
ilyenkor feltétlenül állítsa OFF (Ki)
helyzetbe.

AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-29

tA kisgyermek-ülés beszerelési
helyzete
A kisgyermek-ülések általában a
menetiránnyal szemben vagy a
menetiránynak háttal is beszerelhetÅ‘k a
gyerek korától és súlyától függÅ‘en. Az
ilyen ülések beszerelésekor mindig
kövesse az ülés gyártójának utasításait,
figyelembe véve a gyerek életkorát és
méretét.
A kisgyermek-ülés rögzítési lehetÅ‘ségeire
vonatkozóan lásd a „Gyermekbiztonsági
rendszer megfelelÅ‘ségi táblázata
különbözÅ‘ elhelyezéseknél” c. részt
(2-33. oldal).

Hátrafelé nézÅ‘ típus
FIGYELMEZTETÉS
Az elÅ‘refelé nézÅ‘ kisgyermek-ülést
mindig a megfelelÅ‘ helyre rögzítse:
Az elÅ‘refelé nézÅ‘ kisgyermek-ülés
rögzítése balesetveszélyes lehet, ha
elÅ‘tte nem tanulmányozta a
„Gyermekbiztonsági rendszer
megfelelÅ‘ségi táblázata különbözÅ‘
elhelyezéseknél” c. részt. A helytelen
pozícióban elhelyezett elÅ‘refelé nézÅ‘
kisgyermek-ülést nem lehet
megfelelÅ‘en rögzíteni. Ütközéskor a
gyermek nekiütÅ‘dhet valaminek vagy
valakinek a járműben, és súlyos vagy
halálos sérülést szenvedhet.
Soha ne tegyen hátrafelé nézÅ‘
gyermekbiztonsági rendszert az elsÅ‘
utasülésre, ha azt légzsák védi:
SOHA NE használjon hátrafelé nézÅ‘
gyerekülést AKTÍV LÉGZSÁKKAL
felszerelt ülésen! A GYERMEK
SÚLYOS, akár HALÁLOS
SÉRÜLÉST is szenvedhet!
A légzsák kinyílásakor nagy erÅ‘vel
meglöki az ilyen gyermekbiztonsági
rendszer háttámláját, és kiüti a
helyérÅ‘l, ezáltal a benne ülÅ‘
gyermek súlyos sérülését, sÅ‘t halálát
is okozhatja. Kizárólag akkor
szállítson kisgyereket hátrafelé nézÅ‘
gyermekbiztonsági rendszerben az
elsÅ‘ utasülésen, ha a gyerek
szállítását másképpen nem tudja
megoldani, és a gépkocsija
rendelkezik az utasoldali légzsák
kiiktatására szolgáló külön
kapcsolóval. Ezt a kapcsolót
ilyenkor feltétlenül állítsa OFF (Ki)
helyzetbe.

AlapvetÅ‘ biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-30