MAZDA MODEL CX-5 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5-111
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
Eszköz lecsatlakoztatása
1. A kezd
képerny
n a ikont
kiválasztva jelenítse meg a Beállítások
képerny
t.
2. Válassza ki az ikont.
3. Válassza ki: .
4. Kapcsolja be a Bluetooth
® funkciót.
5. Válassza ki az aktuálisan csatlakozó
eszköz nevét.
6. Válassza ki: .
Eszköz törlése
Eszközök kijelölése és törlése
1. A kezd
képerny
n a ikont
kiválasztva jelenítse meg a Beállítások
képerny
t.
2. Válassza ki az ikont.
3. Válassza ki: .
4. Kapcsolja be a Bluetooth
® funkciót.
5. Válassza ki a törölni kívánt eszköz nevét.
6. Válassza ki: .
7. Válassza ki: .
Összes eszköz törlése
1. A kezd
képerny
n a ikont
kiválasztva jelenítse meg a Beállítások
képerny
t.
2. Válassza ki az ikont.
3. Válassza ki: .
4. Válassza ki: .
5. Válassza ki: .
6. Válassza ki: .A PIN kód megváltoztatása
A PIN kód (4 számjegy) megváltoztatható.
1. A kezd
képerny
n a ikont
kiválasztva jelenítse meg a Beállítások
képerny
t.
2. Válassza ki az ikont.
3. Válassza ki: .
4. Válassza ki: .
5. Válassza ki: .
6. Adja meg az új PIN kódot.
7. Válassza ki: .
WVálasztható nyelvek
(C vagy D típusú hangrendszer)*
A nyelv megváltoztatható.
Lásd a „Beállítások” c. részt, 5-67. oldal.
WHangfelismerés (C vagy D típusú
hangrendszer)
Ez a fejezet a hangfelismerés
m
&ködésének módját ismerteti.
A hangfelismerés aktiválása
Nyomja meg a beszélgetés gombot.
A hangfelismerés használatának
befejezése
Használja az alábbi módszerek valamelyikét:
•Nyomja meg a hívás befejezése gombot.
•Mondja: „Cancel” (Kikapcsolás).
•M
&ködtesse a vezérl
kapcsolót vagy a
középs
 kijelz
t (csak a járm
& álló
helyzetében).
Eszközök
Bluetooth
Leválasztás
Eszközök
Bluetooth
Párosított eszköz levál.
Igen
Eszközök
Bluetooth
Bluetooth beállítások
Összes párosított eszköz levál.
Igen
MEGJEGYZÉS
A nyelvt
l függ
en elképzelhet
, hogy
az csak a kijelz
n lesz használható, a
hangfelismerés funkciónál nem.
Eszközök
Bluetooth
Bluetooth beállítások
Párosító kód mód.
*Egyes modelleken.

5-112
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
Hangirányítás kihagyása (a gyorsabb
m
&ködéshez)
Nyomja meg, és engedje fel a beszélgetés
gombot.
Hangfelismeréssel kapcsolatos
hibaelhárítás
Ha nem ért egy kezelési módot a hangfel-
ismerés üzemmódban, mondja ki „Tuto-
rial” (Oktatóanyag) vagy „Help” (Súgó).
A parancsok bármikor használhatók a
hangfelismerés során
A „Go Back” (Visszalépés) és a „Cancel”
(Kikapcsolás) parancs bármikor kiadható
a hangfelismerés használata közben.
Visszatérés az el
z
 m
&velethez
Hangfelismer
 módban az el
z

m
&velethez való visszatéréshez mondja ki
a „Go Back” (Visszalépés) parancsot.
Kikapcsolás
Hangfelismerés módban a Bluetooth
®
kihangosító rendszer készenléti
üzemmódba kapcsolásához mondja ki a
„Cancel” (Kikapcsolás) parancsot.
A hangfelismerési arány és a
hangmin
ség szinten tartásához az
alábbi el
vigyázatossági szabályokat be
kell tartani:
•A hangfelismerés nem m
&ködik, ami-
kor hangirányítási üzenetek vagy a
sípoló hang hallható. A parancskiadá-
sával várja meg, amíg a hangirányítási
üzenet vagy a sípoló hang befejez
dik.
•A telefonhoz kapcsolódó utasítások
csak akkor elérhet
ek, ha telefonkészü-
léke Bluetooth
® kapcsolatban áll a
gépkocsival. A telefonhoz kapcsolódó
utasítások kiadása el
tt ellen
rizze,
hogy telefonkészüléke Bluetooth
® kap-
csolatban áll a gépkocsival.
•A zenelejátszással kapcsolatos utasítások,
például a Play Artist (el
adó számainak
lejátszása) és Play Album (album leját-
szása) csak USB-audio módban m
&ködik.
•Ne beszéljen túlságosan lassan vagy
hangosan.
•Beszéljen tisztán, és ne álljon meg a
szavak vagy számok között.
•A hangfelismer
 nem képes
dialektusokat vagy a megadottól eltér

szórendet felismerni. Használja a
parancsoknál megadott szórendet.
•Nem szükséges a mikrofon felé
fordulnia, vagy odahajolnia. Adja ki
hangos parancsait a normál vezetési
pozícióban.
•A Bluetooth
® kihangosító használata
el
tt csukja be az ablakokat és a
napfénytet
t, hogy kisz
&rje a járm
&b
l
a küls
 zajokat, vagy csökkentse a
klímaberendezés légáramlásának
er
sségét.
•Forgassa úgy a szell
z
nyílásokat,
hogy azok ne a mikrofonok irányába
fújják a leveg
t.
MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismer
 rendszer
teljesítménye nem kielégít
.
Lásd a „Hibaelhárítás” c. részt:
5-145. oldal.

5-113
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
WHangrendszer m
&ködtetése hangfelismeréssel (C vagy D típusú hangrendszer)
A hangrendszer f
 utasításai
Az alábbi utasítások példák a kiadható utasításokra.
A beszéd gomb megnyomása után az alábbi utasítás kimondásával m
&ködtethet
 a
hangrendszer. A zárójelben – () – lev
 utasítás elhagyható. A kívánt név és szám kapcsos
zárójelben – {} – látható.
HangparancsFunkcióVo n a t k o z ó
hangforrás
(Go to/Play) AM (Radio) Hangforrás átváltása AM rádióra. Mind
(Go to/Play) FM (Radio) Hangforrás átváltása FM rádióra. Mind
(Go to/Play) DAB (Radio) Hangforrás átváltása DAB rádióra. Mind
(Go to/Play) Bluetooth (Audio) Hangforrás átváltása Bluetooth
® hangeszközre. Mind
(Go to/Play) Aha (Radio) Hangforrás átváltása az Aha™-ra. Mind
(Go to/Play) Stitcher Hangforrás átváltása a Stitcher™ rádióra. Mind
(Go to/Play) USB 1 Hangforrás átváltása az USB 1 bemenetre. Mind
(Go to/Play) USB 2 Hangforrás átváltása az USB 2 bemenetre. Mind
Play Playlist {lejátszási lista neve}A kért lejátszási lista lejátszása. USB
Play Artist {el
adó neve} A kért el
adó számainak lejátszása. USB
Play Album {album címe} A kért album számainak lejátszása. USB
Play Genre {m
&faj neve} A kért m
&fajba tartozó zeneszámok lejátszása. USB
Play Folder {mappa neve} A kért mappa lejátszása. USB
MEGJEGYZÉS
•Az eszközt
l és a feltételekt
l függ
en egyes utasítások nem adhatók ki.
•Ha a Bluetooth
® eszköz nem csatlakozik, az USB- vagy az AUX-bemenet üres, a
vele kapcsolatos hangparancs nem használható.

5-114
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
WHívás kezdeményezése
A telefonkönyv használata
Azokat a névjegyeket, amelyeket el
re
rögzített a Bluetooth® kihangosítóban,
egyszer
&en felhívhatja a személy nevének
(hangjelének) kimondásával. Lásd
Telefonkönyv regisztrálása.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Call” (Hívás)
3.Hangüzenet: „Name, please”.
(Kérem a nevet.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „John's phone”)” (XXXXX... pl.
„John telefonja”) (mondja ki a
telefonkönyvben tárolt hangjelet).
5.Hangüzenet: „Calling XXXXX...
(pl. „John's phone”) XXXX (pl. „at
home” (otthoni szám)) Is this correct?”
(XXXXX... (pl. „John telefonja”)
„otthoni” hívása.) (A telefonkönyvben
tárolt hangjel és a telefonszám jellege).
6.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7.Hangüzenet: „Dialing” (Tárcsázás)
Hívószámok tárolása a telefonkönyvbe
A Bluetooth
® kihangosító telefonkönyvé-
be telefonszámok tárolhatók.1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3.Hangüzenet: „Select one of the follo-
wing: New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact.” (Válasszon
az alábbiak közül: új bevitel, szerkesz-
tés, nevek felsorolása, törlés, összes tör-
lése vagy kapcsolat importálása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „New entry”
(Új bevitel)
5.Hangüzenet: „Name, please”.
(Kérem a nevet.)
6.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „Mary's phone”)” (XXXXX...
(pl. „Mary telefonszáma” – mondjon ki
egy hangjelet a mentett névhez)).
7.Hangüzenet: „Adding XXXXX...
(pl. „Mary's phone”). Is this correct?”
(XXXXX törlése... (pl. John telefon-
száma – mentett hangjel – otthoni –
mentett telefonszám jellege. Helyes?))
8.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
9.Hangüzenet: „Home, Work, Mobile,
or Other?” (Otthoni, munkahelyi,
mobil vagy egyéb?)
10.Mondja: [Sípoló hang] „Mobile” (Mobil
– mondja ki a menteni kívánt telefon-
szám jellege szerint, hogy „Home” (ott-
honi), „Work” (munkahelyi), „Mobile”
(mobil) vagy „Other” (egyéb)).
11.Hangüzenet: „Mobile. Is this correct?”
(XXXXX törlése... (pl. John telefonszá-
ma – mentett hangjel – otthoni – men-
tett telefonszám jellege. Helyes?))
12.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
13.Hangüzenet: „Number, please.”
(Kérem a telefonszámot.)
14.Mondja: [Sípoló hang]
„XXXXXXXXXXX” (Mondja ki a
tárolni kívánt telefonszámot.)
Bluetooth® kihangosító
(B típusú hangrendszer)*
MEGJEGYZÉS
A „Call” (Hívás) parancs és a hangjel
kombinálhatók. Pl. ha a 2. lépésben azt
mondja, hogy „Call John's phone”
(John számának tárcsázása), akkor
kihagyhatja a 3. és 4. lépést.
MEGJEGYZÉS
Ezt a m
&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közbe
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.
*Egyes modelleken.

5-115
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
15.Hangüzenet: „XXXXXXXXXXX (Telefon-
szám mentése). After the beep, continue to
add numbers, or say Go-Back to re-enter the
last entered numbers, or press the Pick-Up
button to save the number.” (A sípoló hang
után folytassa a telefonszámok megadásával,
vagy az utolsónak megadott számok ismételt
megadásához mondja ki „Go-Back” (Vissza-
lépés) parancsot, vagy a telefonszám tárolásá-
hoz nyomja meg a hívás fogadása gombot.)
16.
(Regisztráció) Nyomja meg a hívás fogadása gombot, vagy
mondja, hogy „Enter” (Bevitel), majd foly-
tassa a 17. lépéssel.
(Telefonszám hozzáadása/bevitele) Mondja: „XXXX” (a kívánt telefonszám),
majd folytassa a 15. lépéssel.
(Telefonszám javítása) Mondja: „Go Back” (Visszalépés)
A rendszer hangüzenete: „Go Back. The last
entered numbers have been removed.” (Vis-
szalépés. Az utoljára megadott számok tör-
l
dtek). Majd folytassa a 13. lépéssel.
17.Hangüzenet: „Number saved. Would
you like to add another number for this
entry?” (Hívószám tárolva. Rögzít másik
telefonszámot ehhez a bejegyzéshez?)
18.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
vagy „No” (Nem).
19. Ha a válasz „Yes” (Igen), akkor
ugyanehhez a bejegyzéshez egy
további telefonszámot is tárolhat.
Ha a válasz „No” (Nem), a rendszer
visszatér a készenléti állapothoz.
(Névjegy importálása)
A Bluetooth
® használatával az eszköz
(mobiltelefon) telefonkönyvének adatait
elküldheti és regisztrálhatja a Bluetooth
®
kihangosító telefonkönyvébe.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3.Hangüzenet: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase all or
import contact.” (Válasszon az alábbiak közül:
új bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása, tör-
lés, összes törlése vagy kapcsolat importálása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Import
contact” (Névjegy importálása)
5.Hangüzenet: „The hands free system is
ready to receive a contact from the phone;
only a home, work, mobile number can be
imported into the hands free system. The
import contact process requires the user to
operate the phone. Refer to the phone's
manual for information on how to operate
the phone to perform the import operation.”
(A kihangosító készen áll névjegy fogadásá-
ra a telefonból; csak otthoni, munkahelyi
vagy mobiltelefonszám importálható a
kihangosítóba. A névjegy importálása eljárás
során a felhasználónak kezelnie kell a mobil-
telefont. Lásd a telefon használati utasítását a
telefonon az importáláshoz szükséges m
&ve-
letek végrehajtásával kapcsolatban.)
6.Hangüzenet: „X (adatokat tartalmazó helyek
száma) numbers have been imported. What
name would you like to use for these num-
bers?” (X telefonszám importálásra került.
Mit szeretne tenni ezekkel a számokkal?)
7.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „Mary's phone”)” (XXXXX...
(pl. „Mary telefonszáma” – mondjon ki
egy hangjelet a mentett névhez)).
8.Hangüzenet: „Adding XXXXX... (pl. „Mary's
phone”). Is this correct?” (XXXXX törlése...
(pl. John telefonszáma – mentett hangjel – ott-
honi – mentett telefonszám jellege. Helyes?))
9.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
10.Hangüzenet: „Number saved. Would
you like to import another contact?”
(Hívószám mentve. Kíván importálni
további névjegyeket?)
11.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
vagy „No” (Nem)
12. Ha a válasz „Yes” (Igen), az eljárás az
5. ponttal folytatódik.
Ha a válasz „No” (Nem), a rendszer
visszatér a készenléti állapothoz.
A telefonkönyv szerkesztése
A Bluetooth
® kihangosító telefonkönyvé-
be mentett telefonszámok szerkeszthet
k.
MEGJEGYZÉS
Ezt a m
&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közbe
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.

5-116
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3.Hangüzenet: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase all or
import contact.” (Válasszon az alábbiak közül:
új bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása, tör-
lés, összes törlése vagy kapcsolat importálása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Edit” (Szerkesztés)
5.Hangüzenet: „Please say the name of
the entry you would like to edit or say,
„List names”.” (Mondja ki a szerkesz-
teni kívánt bejegyzéshez tartozó nevet,
vagy mondja: „Nevek felsorolása”.)
6.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „Mary's phone”)” (XXXXX... (pl.
„Mary telefonszáma” – mondja ki a
telefonkönyvben tárolt, szerkeszteni
kívánt név hangjelét)).
7.Hangüzenet: „Home, Work, Mobile,
or Other?” (Otthoni, munkahelyi,
mobil vagy egyéb?)
8.Mondja: [Sípoló hang] „Home”
(Otthoni – mondja ki a szerkeszteni
kívánt telefonszám jellege szerint,
hogy „Home” (otthoni), „Work”
(munkahelyi), „Mobile” (mobil) vagy
„Other” (egyéb)).
9.Hangüzenet: „XXXXX... (pl. „Mary's
phone”) (mentett hangjel) XXXX (pl.
„Home”) (mentett telefonszám jellege). Is
this correct?” (XXXXX törlése... (pl. John
telefonszáma – mentett hangjel – otthoni –
mentett telefonszám jellege. Helyes?))
10.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
11.Hangüzenet: „The current number is
XXXXXXXXXXX (pl. „555-1234”)
(mentett hívószám). New number,
please.” (Az aktuális hívószám
XXXXXXXXXXX (pl. 555-1234) (men-
tett hívószám). Kérem az új számot.)
12.Mondja: [Sípoló hang]
„XXXXXXXXXXX
(pl. „555-5678”)” (Mondja ki a
tárolni kívánt új hívószámot.)
13.Hangüzenet: „XXXXXXXX (telefon-
szám) After the beep, continue to add
numbers, or say Go-Back to re-enter the
last entered numbers, or press the Pick-
Up button to save the number.” (A sípoló
hang után folytassa a telefonszámok meg-
adásával, vagy az utolsónak megadott
számok ismételt megadásához mondja ki
„Go-Back” (Visszalépés) parancsot, vagy
a telefonszám tárolásához nyomja meg a
hívás fogadása gombot.)
14.(Számcsere)
Nyomja meg a hívás fogadása gom-
bot, majd folytassa a 15. lépéssel.
(Telefonszám hozzáadása/bevitele)
Mondja: „XXXX” (a kívánt telefon-
szám), majd folytassa a 13. lépéssel.
(Telefonszám javítása)
Mondja: „Go Back” (Visszalépés)
A rendszer hangüzenete: „Go Back.
The last entered numbers have been
removed. Number, please”. (Visszalé-
pés. Az utoljára megadott számok tör-
l
dtek. Kérem a telefonszámot.).
Majd folytassa a 12. lépéssel.
15.Hangüzenet: „Number changed.”
(A telefonszám megváltozott.)
Telefonkönyv adatainak törlése
(Telefonkönyv bejegyzések egyenkénti
törlése)
A Bluetooth® kihangosító telefonkönyvébe
mentett bejegyzések egyenként törölhet
k.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
MEGJEGYZÉS
Ha az adott jelleg
& telefonszám (pl.
„Work” (Munka)) még nem került
tárolásra, a hangüzenet csak azt közli:
„Number, please” (Kérem a hívószámot).
MEGJEGYZÉS
Ezt a m
&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közbe
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.

5-117
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
3.Hangüzenet: „Select one of the follo-
wing: New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact.” (Válasszon
az alábbiak közül: új bevitel, szerkesztés,
nevek felsorolása, törlés, összes törlése
vagy kapcsolat importálása.)
4.
Mondja: [Sípoló hang] „Delete” (Törlés)
5.Hangüzenet: „Please say the name of
the entry you would like to delete or say,
„List names”.” (Mondja ki a törölni
kívánt bejegyzéshez tartozó nevet, vagy
mondja: „Nevek felsorolása”.)”
6.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX... (pl.
„John's phone”)” (Mondja ki a telefonkönyv-
ben tárolt, törölni kívánt név hangjelet.)
7.Hangüzenet: „Deleting XXXXX... (pl.
„John's phone”) (mentett hangjel) Home
(mentett telefonszám jellege). Is this cor-
rect?” (XXXXX törlése... (pl. John tele-
fonszáma – mentett hangjel – otthoni –
mentett telefonszám jellege. Helyes?))
8.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
9.Hangüzenet: „XXXXX... (pl. „John's
phone”) (mentett hangjel) Home
(mentett telefonszám jellege) deleted.”
(John otthoni telefonszáma törl
dött.)
(A telefonkönyv teljes tartalmának a törlése)
A Bluetooth® kihangosító telefonkönyvébe
mentett bejegyzések egyszerre törölhet
k.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3.Hangüzenet: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase all or
import contact.” (Válasszon az alábbiak közül:
új bevitel, szerkesztés, nevek felsorolása, tör-
lés, összes törlése vagy kapcsolat importálása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Erase all”
(Összes törlése)5.Hangüzenet: „Are you sure you want
to delete everything from your
Hands Free system phonebook?”
(Biztos, hogy minden bejegyzést töröl
a kihangosító telefonkönyvéb
l?)
6.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7.Hangüzenet: „You are about to delete
everything from your Hands Free
system phonebook. Do you want to
continue?” (Minden bejegyzés
törlésére készül a kihangosító
telefonkönyvéb
l. Folytatja?)
8.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
9.Hangüzenet: „Please wait, deleting the
Hands Free system phonebook.”
(Várjon, a kihangosító telefonkönyvének
törlése folyamatban van.)
10.Hangüzenet: „Hands-Free system
phonebook deleted.” (A kihangosító
rendszer telefonszáma törl
dött.)
A Bluetooth
® kihangosító telefon-
könyvében tárolt nevek felolvastatása
A Bluetooth® kihangosító képes a
telefonkönyvben tárolt nevek felolvasására.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Phonebook”
(Telefonkönyv)
3.Hangüzenet: „Select one of the follo-
wing: New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact.” (Válasszon
az alábbiak közül: új bevitel, szerkesz-
tés, nevek felsorolása, törlés, összes tör-
lése vagy kapcsolat importálása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „List names”
(Nevek felsorolása)
5.Hangüzenet: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (pl. „John's phone”, Mary's
phone, Bill's phone)” (A hangirányítás
felolvassa a telefonkönyvben tárolt
hangjeleket.)
A kívánt név elhangzásakor nyomja
meg röviden a beszéd gombot, majd
mondja ki az alábbi hangparancsok
egyikét a végrehajtásához.
• „Continue” (Folytatás): A lista
felolvasásának a folytatása.
MEGJEGYZÉS
Ezt a m
&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közbe
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.

5-118
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
• „Call” (Hívás): A beszéd gomb
rövid lenyomásakor éppen elhangzó
névhez tartozó hívószám tárcsázása.
• „Edit” (Módosítás): A beszéd gomb
rövid lenyomásakor éppen elhangzó
névhez tartozó adatok szerkesztése.
• „Delete” (Törlés): A beszéd gomb
rövid lenyomásakor éppen elhangzó
névhez tartozó adatok törlése.
• „Previous” (El
z
): Visszatérés a
beszéd gomb rövid lenyomásakor
elhangzó el
tti telefonkönyv
bejegyzésre.
6.Hangüzenet: „End of list, would you
like to start from the beginning?”
(A lista véget ért. Újrakezdi?)
7.Mondja: [Sípoló hang] „No” (Nem)
Újratárcsázás funkció
Lehet
ség van a korábban a telefonon
tárcsázott hívószám újratárcsázására.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Redial”
(Újratárcsázás)
3.Hangüzenet: „Dialing” (Tárcsázás)
Telefonszám megadása
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Dial” (Tárcsázás)
3.Hangüzenet: „Number, please”
(Kérem a telefonszámot)
4.Mondja: [Sípoló hang]
„XXXXXXXXXXX (telefonszám)”
5.Hangüzenet: „XXXXXXXXXXX.
(telefonszám) After the beep, continue
to add numbers, or say Go-Back to re-
enter the last entered numbers, or press
the Pick-Up button to execute dialing.”
(A sípoló hang után folytassa a telefon-
számok megadásával, vagy az utolsónak
megadott számok ismételt megadásához
mondja ki „Go-Back” (Visszalépés)
parancsot, vagy a hívás megkezdéséhez
nyomja meg a hívás fogadása gombot.)
6.(Tárcsázás)
Nyomja meg a hívás fogadása gombot,
vagy mondja, hogy „Dial” (Tárcsázás),
majd folytassa a 7. lépéssel.
(Telefonszám hozzáadása/bevitele)
Mondja: „XXXX” (a kívánt telefonszám),
majd folytassa a 5. lépéssel.
(Telefonszám javítása)
Mondja: „Go Back” (Visszalépés) A rend-
szer hangüzenete: „Go Back. The last ente-
red numbers have been removed.”
(Visszalépés. Az utoljára megadott számok
törl
dtek). Majd folytassa a 3. lépéssel.
7.Hangüzenet: „Dialing” (Tárcsázás)
Vészhívások
Hangparanccsal a vészhívószám (112) is
tárcsázható.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Emergency”
(Vészhívás)
3.Hangüzenet: „Dialing „112”, is this
correct?” (112 tárcsázása. Jó így?)
MEGJEGYZÉS
Gyakorolja ezt álló járm
&ben addig, amíg
biztos benne, hogy országúti vezetés köz-
ben is képes elvégezni. Ha mégsem elég
magabiztos, akkor kezdeményezze hívá-
sait biztonságos álló helyzetb
l, és csak
akkor induljon el, ha a teljes figyelmét a
vezetésnek tudja szentelni.
MEGJEGYZÉS
A „Dial” (Tárcsázás) parancs és a
telefonszám kombinálhatók. Pl. ha a 2.
lépésben azt mondja, hogy „Dial
123-4567” (Tárcsázás: 123-4567),
akkor kihagyhatja a 3. és 4. lépést.

5-119
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
4.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
5.Hangüzenet: „Dialing” (Tárcsázás)
WBejöv
 hívás fogadása
1.Hangüzenet: „Incoming call, press the
pick-up button to answer” (Bejöv
 hívás,
a fogadásához nyomja meg a hívás
fogadása gombot)
2. A hívás fogadásához nyomja meg a
hívás fogadása gombot.
A hívás elutasításához nyomja meg a
hívás befejezése gombot.
WHívás befejezése
Nyomja meg a hívás befejezése gombot a
hívás alatt. A hívás befejezését sípoló
hang nyugtázza.
WNémítás
Hívás közben a mikrofon elnémítható.
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Mute” (Némítás)
3.Hangüzenet: „Microphone muted”
(Mikrofon némítva)
Némítás megszüntetése
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Mute off”
(Némítás ki)
3.Hangüzenet: „Microphone unmuted”
(Mikrofon némítása megszüntetve)
WHívásátadás kihangosítóról
készülékre (mobiltelefonra)
A kihangosító és az eszköz (mobiltelefon)
között az adatátvitel megszakad, és a
hívás normál (mobiltelefonos) hívássá
alakul át.
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.2.Mondja: [Sípoló hang] „Transfer call”
(Hívás átadása)
3.Hangüzenet: „Transferred call to
phone” (Hívás átadva a telefonra)
WHívásátadás készülékr
l
(mobiltelefonról) a kihangosítóra
Az eszközök (mobiltelefonok) közötti
kommunikáció átirányítható a Bluetooth®
kihangosítóra.
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Transfer call”
(Hívás átadása)
3.Hangüzenet: „Transferred call to
Hands Free system” (Hívás átadva a
kihangosítóra)
WHívás megszakítása
Egy hívást megszakíthat, hogy egy
harmadik félt
l származó hívást fogadjon.
Az új beérkez
 hívásra az alábbi
módszerekkel válthat át.
1. módszer
1. Nyomja meg a hívásfogadás gombot.
2.Hangüzenet: „Swapping calls.”
(Váltás a hívások között.)
2. módszer
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Swap calls”
(Váltás a hívások között)
3.Hangüzenet: „Swapping calls.”
(Váltás a hívások között.)
MEGJEGYZÉS
•Beérkez
 hívás elutasításához nyomja
meg a hívás befejezése gombot.
•Az új bejöv
 hívás fogadása után az
el
z
 hívást a rendszer várakoztatja.

5-120
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
Váltás a hívások között
Az el
z
 telefonhívásra is visszaválthat.
1. módszer
1. Nyomja meg a hívásfogadás gombot.
2.Hangüzenet: „Swapping calls.”
(Váltás a hívások között.)
2. módszer
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Swap calls”
(Váltás a hívások között)
3.Hangüzenet: „Swapping calls.”
(Váltás a hívások között.)
Hármas hívás funkció
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Join calls”
(Hívások konferenciába kapcsolása)
3.Hangüzenet: „Joining calls” (Hívások
konferenciába kapcsolása)
Hívás kezdeményezése telefonszám
használatával
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Dial”
(Tárcsázás)
3.Hangüzenet: „Number, please”
(Kérem a telefonszámot)
4.Mondja: [Sípoló hang]
„XXXXXXXXXXX (telefonszám)”
5.Hangüzenet: „XXXXXXXXXXX.
(telefonszám) After the beep, continue
to add numbers, or say Go-Back to re-
enter the last entered numbers, or press
the Pick-Up button to execute dialing.”
(A sípoló hang után folytassa a
telefonszámok megadásával, vagy az
utolsónak megadott számok ismételt
megadásához mondja ki „Go-Back”
(Visszalépés) parancsot, vagy a hívás
megkezdéséhez nyomja meg a hívás
fogadása gombot.)6.(Tárcsázás)
Nyomja meg a hívás fogadása gombot,
vagy mondja, hogy „Dial” (Tárcsázás),
majd folytassa a 7. lépéssel.
(Telefonszám hozzáadása/bevitele)
Mondja: „XXXX” (a kívánt telefon-
szám), majd folytassa a 5. lépéssel.
(Telefonszám javítása)
Mondja: „Go Back” (Visszalépés)
A rendszer hangüzenete: „Go Back.
The last entered numbers have been
removed.” (Visszalépés. Az utoljára
megadott számok törl
dtek). Majd
folytassa a 3. lépéssel.
7.Hangüzenet: „Dialing” (Tárcsázás)
Hívások kezdeményezése a
telefonkönyv használatával
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Call” (Hívás)
3.Hangüzenet: „Name, please”.
(Kérem a nevet.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „XXXXX...
(pl. „John's phone”)” (XXXXX... pl.
„John telefonja”) (mondja ki a
telefonkönyvben tárolt hangjelet).
5.Hangüzenet: „Calling XXXXX... (pl.
„John's phone”) XXXX (pl. „at home”
(otthoni szám)) Is this correct?”
(XXXXX... (pl. „John telefonja”)
„otthoni” hívása.) (A telefonkönyvben
tárolt hangjel és a telefonszám jellege).
6.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7.Hangüzenet: „Dialing” (Tárcsázás)
Újratárcsázás funkció
1. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Redial”
(Újratárcsázás)
3.Hangüzenet: „Dialing” (Tárcsázás)
Aktív hívás befejezése
Nyomja meg a hívás befejezése gombot a
hívás alatt.