ABS MAZDA MODEL CX-5 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

3-56
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_
Kt\_lb aZ rhnbjZg_
Dh]Zlh rhnbjZl_ ih e_^ beb \tjom
ihdjbl k \h^Z, kgy], dZe, iyktd beb
^jm]b hiZkgb fZl_jbZeb itl:
•;t^_l_ hkh[_gh \gbfZl_egb b
ij_^\b`^Zcl_ ^hitegbl_egh
jZaklhygb_ aZ kibjZqgby itl.
•Ba[y]\Zcl_ \g_aZigbl_ kibjZgby b
j_adbl_ fZgbimeZpbb k \heZgZ.
•G_ „ihfiZcl_“ kibjZqdbl_.
Ijh^te`Z\Zcl_ ^Z gZlbkdZl_ i_^ZeZ
gZ kibjZqdbl_ kbegh b ^hdjZc.
<b`l_ „:glb[ehdbjZsZ
kibjZqgZ
kbkl_fZ (ABS)“ gZ kljZgbpZ4-106.
•:dh Z\lhfh[betl \b aZk_^g_, ij_\dex-
q_l_ gZ ih-gbkdZ ij_^Z\dZ b ih^Z\Zcl_
ihkl_i_ggh ]Za. G_ iha\hey\Zcl_ gZ
ij_^gbl_ dhe_eZ ^Z ijh[mdkm\Zl.
•AZ ^Z hkb]mjbl_ ih-]heyfh kp_ie_gb_ ijb
ihl_]eyg_ \tjom oeta]Z\Z ih\tjoghkl gZ
itly, dZd\blh kZ e_^tl beb mietlg_gbyl
kgy], baihea\Zcl_ ih^ ij_^gbl_ dhe_eZ gZ
Z\lhfh[beZ iyktd, dZf_ggZ khe, \_jb]b,
ihkl_edb beb ^jm] fZl_jbZe, hkb]mjy\Zs
ih-^h[jh kp_ie_gb_.
Gbdh]Z g_ aZ]Zk\Zcl_ ^\b]Zl_ey
ijb kimkdZg_ ih gZdehg:
Badexq\Zg_lh gZ ^\b]Zl_ey aZ
^\b`_gb_ „ih bg_jpby“ ijb
kimkdZg_ ih gZdehg _ hiZkgh. Lh\Z
\h^b ^h hliZ^Zg_ gZ k_j\h\heZgZ b
gZ k_j\hmkbe\Zl_ey gZ kibjZqdbl_
b fh`_ ^Z ijbqbgb ih\j_^Z gZ
aZ^\b`\Zg_lh. <kydZ aZ]m[Z gZ
dhgljhe \tjom k_j\hmijZ\e_gb_lh
beb \tjom k_j\hkibjZqdbl_ fh`_
^Z ^h\_^_ ^h itlghljZgkihjlgh
ijhbar_kl\b_.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕHiZkgh rhnbjZg_
<gbfZ\Zcl_ badexqbl_egh fgh]h, Zdh _ g_h[oh^bfh ^Z ij_\dexqbl_ gZ ih-gbkdZ ij_^Z\dZ \tjom oeta]Z\ itl:Ij_\dexq\Zg_lh gZ ih-gbkdZ ij_-
^Z\dZ ijb ^\b`_gb_ ih oeta]Z\Z
ih\tjoghkl gZ itly _ hiZkgh. Jya-
dZlZ ijhfygZ gZ kdhjhkllZ gZ
\tjl_g_ gZ dhe_eZlZ fh`_ ^Z
^h\_^_ ^h ih^gZkyg_ gZ ]mfbl_.
Lh\Z fh`_ ^Z ^h\_^_ ^h aZ]m[Z gZ
dhgljhe \tjom mijZ\e_gb_lh gZ
Z\lhfh[beZ b ^h ijhbar_kl\b_.
A:;?E?@D:
Baihea\Zcl_ \_jb]b aZ kgy] kZfh gZ
ij_^gbl_ ]mfb.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4-1
4Ijb rhnbjZg_
BgnhjfZpby aZ [_ahiZkgh rhnbjZg_ b kibjZg_.
AZiZe\Zg_/kibjZg_ gZ ^\b]Zl_ey........... 4-2
Ij_\dexq\Zl_e gZ aZiZe\Zg_lh .......... 4-2
AZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey ....................... 4-3
Badexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey ................. 4-10
i-stop* .................................................. 4-12
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c.................. 4-21
Dhgljheghbaf_j\Zl_egb ijb[hjb .... 4-21
Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb
bg^bdZlhjb ......................................... 4-33
LjZgkfbkby.............................................. 4-69
JZ[hlZ gZ f_oZgbqgZ ljZgkfbkby .... 4-69
MijZ\e_gby gZ Z\lhfZlbqgZ
ljZgkfbkby ......................................... 4-72
Ij_\dexq\Zl_eb b dhfZg^gb hj]Zgb..... 4-81
MijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_
b nZjh\_l_ .......................................... 4-81
Ij_^gb k\_lebgb aZ ft]eZ* .............. 4-87
Bg^bdZlhj aZ aZ^gbl_ nZjh\_
aZ ft]eZ* ............................................. 4-88
Kb]gZebabjZg_ aZ aZ\b\Zg_ b aZ
kfygZ gZ e_glZlZ gZ ^\b`_gb_ ......... 4-90
Bafb\Zg_ b qbklZqdb gZ
ij_^ghlh kltdeh ................................. 4-91
QbklZqdZ b mkljhckl\h
aZ bafb\Zg_ gZ aZ^ghlh kltdeh ......... 4-95
Mkljhckl\h aZ bafb\Zg_ gZ
nZjh\_l_* ........................................... 4-95
Ij_fZo\Zg_ gZ aZft]ey\Zg_lh
gZ aZ^ghlh kltdeh .............................. 4-96
DeZdkhg ............................................... 4-97
;mlhg aZ Z\Zjbcgb k\_lebgb ............. 4-98
KibjZqdZ.................................................. 4-99
KibjZqgZ kbkl_fZ .............................. 4-99
Kb]gZegZ kbkl_fZ aZ Z\Zjbcgh
kibjZg_ ............................................. 4-104
Kbkl_fZ aZ ihfhs ijb
ihl_]eyg_ ih gZdehg (HLA) ............ 4-104
ABS/TCS/DSC ........................................ 4-106
:glb[ehdbjZsZ kibjZqgZ
kbkl_fZ (ABS) .................................. 4-106
Kbkl_fZ aZ dhgljhe gZ
l_]ebl_egZlZ kbeZ (TCS) ................. 4-107
Kbkl_fZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
^bgZfbqgZlZ mklhcqb\hkl
gZ Z\lhfh[beZ (DSC) ....................... 4-109
i-ELOOP*.................................................4-110
Fhgblhj aZ jZaoh^ gZ ]hjb\h...............4-113
Ba[hj gZ j_`bf gZ rhnbjZg_
(Z\lhfZlbqgZ ljZgkfbkby)*.................. 4-119
4WD ......................................................... 4-121
K_j\hmkbe\Zl_e gZ \heZgZ.................. 4-123
i-ACTIVSENSE* .................................... 4-124
:^Zilb\gZ kbkl_fZ gZ ij_^gbl_
k\_lebgb (AFS)* ............................... 4-127
Kbkl_fZ aZ dh g l j he gZ k\_lebggby
kghi gZ ^te]bl_ k\_lebgb (HBC)* .... 4-128
:^Zilb\gb LED nZjh\_* ................ 4-131
Kbkl_fZ aZ ij_^mij_`^_gb_
ijb gZimkdZg_ gZ e_glZlZ gZ
^\b`_gb_ (LDWS)* ......................... 4-135
Kbkl_fZ aZ gZ[ex^_gb_ gZ
keyihlh i_lgh (BSM)* ..................... 4-141
Kbkl_fZ aZ jZaihagZ\Zg_ b
ih^^tj`Zg_ gZ jZaklhygb_ (DRSS)* ... 4-147
Kb]gZebabjZg_ aZ \gbfZgb_
gZ \h^ZqZ* ......................................... 4-150
Kb]gZebabjZg_ aZ ij_kbqZsb
hlaZ^ Z\lhfh[beb (RCTA)* ............. 4-153
JZ^Zj_g djmba dhgljhe
Mazda (MRCC)* ............................... 4-158
Kbkl_fZ aZ ih^^tj`Zg_ gZ
^\b`_gb_lh \ ba[jZgZlZ e_glZ* ..... 4-168
J_]mebjm_f h]jZgbqbl_e
gZ kdhjhkllZ* ................................... 4-177
Kbkl_fZ aZ bgl_eb]_glgh kibjZg_ \
]jZ^Z [GZij_^] (SCBS F)* ............... 4-181
Kbkl_fZ aZ bgl_eb]_glgh kibjZg_
\ ]jZ^Z [GZaZ^] (SCBS R)* .............. 4-187
Bgl_eb]_glgh kibjZg_ (SBS)* ....... 4-193
DZf_jZ aZ gZ[ex^_gb_
gZij_^ (FSC)* .................................. 4-196
JZ^Zj_g ^Zlqbd (hlij_^)* ................ 4-199
EZa_j_g ^Zlqbd
(hlij_^)* ............... 4-202
JZ^Zjgb ^Zlqbpb (hlaZ^)* ............... 4-204
Me l j Z a \ m d h \ ^Zlqbd (hlaZ^)* ........... 4-206
Djmba dhgljhe* ..................................... 4-207
Kbkl_fZ aZ ke_^_g_ gZ gZey]Zg_lh
gZ ]mfbl_................................................. 4-212
Nbeltj aZ l\tj^b qZklbpb................. 4-216
Fhgblhj aZ aZ^gh \b`^Zg_* ................ 4-217
IZjdljhgbd*.......................................... 4-234
*Gydhb fh^_eb.

4-35
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
>_ckl\b_: K\tj`_l_ k_ k miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba aZ ij_]e_^ gZ Z\lhfh[beZ.
Kibktd k bg^bdZpbb b f_lh^b aZ ij_^ijb_fZg_ gZ ^_ckl\by
Bg^bdZpby gZ ^bkie_y
G_baijZ\ghkl gZ kbkl_fZlZ aZ
gZ[ex^_gb_ gZ keyihlh i_lgh(BSM):
Kbkl_fZlZ aZ gZ[ex^_gb_ gZ keyihlh
i_lgh (BSM) ljy[\Z ^Z [t^_
ijh\_j_gZ.G_baijZ\ghkl gZ kbkl_fZlZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ ZdmfmeZlhjZ:
Kbkl_fZlZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
ZdmfmeZlhjZ ljy[\Z ^Z [t^_
ijh\_j_gZ.G_baijZ\ghkl gZ kbkl_fZlZ aZ
ijbhjbl_l gZ i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ: Kbkl_fZlZ aZ
ijbhjbl_l gZ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ
ljy[\Z ^Z [t^_ ijh\_j_gZ.
Bg^bdZpby gZ ^bkie_y
G_baijZ\ghkl gZ
Z\lhfh[begZlZ kbkl_fZ:
:\lhfh[begZlZ kbkl_fZ
ljy[\Z ^Z [t^_ ijh\_j_gZ.G_baijZ\ghkl gZ
kbkl_fZlZ i-ELOOP:
Kbkl_fZlZ i-ELOOP
ljy[\Z ^Z [t^_
ijh\_j_gZ.
G_baijZ\ghkl gZ SBS:
Kbkl_fZlZ aZ
bgl_eb]_glgh kibjZg_
(SBS) ljy[\Z ^Z [t^_
ijh\_j_gZ.G_baijZ\ghkl gZ SCBS
[GZij_^]: Kbkl_fZlZ aZ
bgl_eb]_glgh kibjZg_ \
]jZ^Z (SCBS) ljy[\Z ^Z
[t^_ ijh\_j_gZ.
G_baijZ\ghkl gZ SCBS
[GZaZ^]: Kbkl_fZlZ aZ
bgl_eb]_glgh kibjZg_ \
]jZ^Z (SCBS) [GZaZ^]
ljy[\Z ^Z [t^_ ijh\_j_gZ.
Kb]gZeIj_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjbKljZgbpZ
=e Z \ g Z ij_^mij_^bl_egZ k\_lebgZ4-42
Ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ kibjZqgZlZ kbkl_fZ4-42
Ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ ABS 4-43
K\_lebg_g bg^bdZlhj aZ _e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ4-44
BSM
неизправностАкумулатор
Система за
управление
неизправностСистема за
приоритет на
педала на
спирачката
неизправност
Автомобилна
система
неизправностi-ELOOP
неизправностSBS
неизправностSCBS
Fапред
неизправност
SCBS
Назад
неизправност

4-39
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
WLbi B
Kb]gZeIj_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjbKljZgbpZ
Ij_^mij_^bl_e_g k\_lebg_g bg^bdZlhj aZ LED nZjh\_4-68
K\_lebg_g bg^bdZlhj aZ ij_^gbl_ nZjh\_ aZ ft]eZ4-68
K\_lebg_g bg^bdZlhj aZ aZ^gbl_ nZjh\_ aZ ft]eZ4-68
Kb]gZeIj_^mij_^bl_egb/k\_lebggb bg^bdZlhjbKljZgbpZ
=e Z \ g Z ij_^mij_^bl_egZ k\_lebgZ4-42
Ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ kibjZqgZlZ kbkl_fZ4-42
Ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ ABS 4-43
K\_lebg_g bg^bdZlhj aZ _e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ4-44
Ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ _e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ4-44
K\_lebg_g bg^bdZlhj aZ jZ[hlZ gZ i_^ZeZ gZ kibjZqdZlZ4-45
Предупредителни/светлинни индикатори ще светнат във всяка от посочените зони

4-43
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
Bg^bdZlhjtl k\_lb g_ij_dtkgZlh, Zdh
\tagbdg_ gydh_ hl ke_^gbl_:
•G_^hklZltqgh kibjZqgZ l_qghkl
•KibjZqgZlZ kbkl_fZ _ g_baijZ\gZ
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj aZ
kibjZqdZlZ ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb, _
\tafh`gh gb\hlh gZ kibjZqgZlZ l_qghkl
^Z _ gbkdh beb ^Z bfZ ijh[e_f ktk
kibjZqgZlZ kbkl_fZ. G_aZ[Z\gh
iZjdbjZcl_ Z\lhfh[beZ gZ [_ahiZkgh
fyklh b k_ k\tj`_l_ k Z\lhk_j\ba k
g_h[oh^bfZlZ d\ZebnbdZpby, dZlh \b
ij_ihjtq\Zf_ lh\Z ^Z [t^_ miteghfhs_g
hl dhfiZgby l Z Mazda k_j\ba.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ
ABS
:dh ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
aZABS k\_lb, ^hdZlh rhnbjZl_,
mijZ\ey\Zsbyl [ehd gZ ABS _ hldjbe
g_baijZ\ghkl \ kbkl_fZlZ. :dh lh\Z k_
kemqb, kibjZqdbl_ s_ nmgdpbhgbjZl
ghjfZegh, dZdlh Zdh Z\lhfh[betl g_ _
[be h[hjm^\Zg k ABS.
:dh ihiZ^g_l_ \ lZdZ\Z kblmZpby,
g_aZ[Z\gh k_ h[tjg_l_ dtf d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_ miteghfhs_g
hl Mazda k_j\ba.G_ rhnbjZcl_ k \dexq_g ij_^m-
ij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ kibjZq-
gZlZ kbkl_fZ. <tafh`gh gZc-
kdhjh k_ k\tj`_l_ k d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_ mitegh-
fhs_g hl Mazda k_j\ba, aZ ijh\_j-
dZ gZ kibjZqdbl_:
RhnbjZg_ k \dexq_g ij_^mij_^b-
l_e_g k\_lebg_g bg^bdZlhj aZ
kibjZqgZlZ kbkl_fZ _ hiZkgh. Lh\Z
ihdZa\Z, q_ kibjZqdbl_ fh`_ bah[-
sh ^Z g_ jZ[hlyl beb fh`_ ^Z
hldZ`Zl ih \kydh \j_f_. :dh lhab
bg^bdZlhj ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb
ke_^ ijh\_jdZ gZ lh\Z ^Zeb jtqgZ-
lZ kibjZqdZ _ gZitegh hk\h[h^_gZ,
\_^gZ]Z ijh\_j_l_ kibjZqdbl_.
Hk\_g lh\Z, _n_dlb\ghkllZ gZ kibjZg_
fh`_ ^Z hlkeZ[g_, lZdZ q_ fh`_ ^Z
k_ gZeh`b ^Z gZlbkg_l_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ ih-kbegh hl ghjfZeghlh,
aZ ^Z kij_ ij_\haghlh kj_^kl\h.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
A:;?E?@D:
Dh ]Zlh k_ hibl\Zl_ ^Z aZiZebl_
^\b]Zl_ey k dZ[_eb hl \tgr_g
ZdmfmeZlhj, k_ ihemqZ\Zl
g_jZ\ghf_jgb h[hjhlb gZ ^\b]Zl_ey
b ij_^mij_^bl_egbyl bg^bdZlhj
aZABS fh`_ ^Z k\_lg_. Lh \ Z k_
^te`b gZ jZaj_^_g ZdmfmeZlhj,
Zg_gZ ih\j_^Z \ ABS kbkl_fZlZ.
AZj_^_l_ ZdmfmeZlhjZ.
<b`l_ „AZj_`^Zg_ gZ ZdmfmeZlhjZ“
gZ kljZgbpZ6-41.

4-44
Ijb rhnbjZg_
:jfZlmjgh lZ[eh b ^bkie_c
WIj_^mij_`^_gb_ aZ _e_dljhggZlZ
kbkl_fZ aZ jZaij_^_e_gb_ gZ
kibjZqghlh mkbeb_
:dh mijZ\ey\Zsbyl [ehd aZ _e_dljhggh
jZaij_^_e_gb_ gZ kibjZqghlh mkbeb_
hij_^_eb, q_ gydhb dhf i h g _ g lb jZ[hlyl
g_ijZ\begh, lhc fh`_ ^Z \dexqb
_^gh\j_f_ggh ij_^mij_^bl_egby
bg^bdZlhj aZ kibjZqgZlZ kbkl_fZ
b ij_^mij_^bl_egby bg^bdZlhj aZ
kbkl_fZlZ ABS. Ih\j_^ZlZ \_jhylgh _ \
_e_dljhggZlZ kbkl_fZ aZ jZaij_^_e_gb_
gZ kibjZqghlh mkbeb_.
WK\_lebg_g bg^bdZlhj aZ
_e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ
K\_lebggbyl bg^bdZlhj k\_lb gydhedh
k_dmg^b, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
Bg^bdZlhjtl k_ \dexq\Z, dh ] Zlh _
ijbeh`_gZ _e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ,
b k_ badexq\Z ijb hk\h[h`^Z\Zg_ gZ
kibjZqdZlZ.
:dh bg^bdZlhjtl hklZ\Z \dexq_g ^hjb
Zdh [mlhgtl aZ _e_dljbq_kdZ jtqgZ
kibjZqdZ _ hk\h[h^_g, k_ dhgkmelbjZcl_ k
d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
Dh ]Zlh bg^bdZlhjtl fb]Z
Bg^bdZlhjtl fb]Z, Zdh _e_dljbq_kdZlZ
jtqgZ kibjZqdZ bfZ g_baijZ\ghkl. :dh
bg^bdZlhjtl ijh^te`Z\Z ^Z fb]Z ^hjb Zdh
[mlhgtl aZ _e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ _
aZ^_ckl\Zg, \tafh`gh gZc-kdhjh k_ dhgkme-
lbjZcl_ k d\ZebnbpbjZg k_j\ba, gb_ ij_-
ihjtq\Zf_ miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba.
WIj_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj aZ
_e_dljbq_kdZ jtqgZ kibjZqdZ
Lh a b ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj k\_lb
gydhedh k_dmg^b, dh ] Zlh aZiZe\Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey _ ij_\dexq_gh gZ ON.
G_ rhnbjZcl_ k \dexq_gb
ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZlhj
aZABS b ij_^mij_^bl_e_g
bg^bdZlhj aZ kibjZqdbl_.
Bal_]e_l_ Z\lhfh[beZ ijb itj\Z
\tafh`ghkl ^h d\ZebnbpbjZg
k_j\ba, gb_ ij_ihjtq\Zf_
miteghfhs_g hl Mazda k_j\ba,
aZ ijh\_jdZ gZ kibjZqdbl_:
RhnbjZg_lh ijb _^gh\j_f_ggh
k\_l_sb ij_^mij_^bl_e_g bg^bdZ-
lhj aZ ABS b ij_^mij_^bl_e_g
bg^bdZlhj aZ kibjZqdbl_ _ hiZkgh.
Dh]Zlh b ^\ZlZ bg^bdZlhjZ
k\_lyl, \ kemqZc gZ Z\Zjbcgh
kibjZg_, aZ^gbl_ dhe_eZ fh]Zl ^Z
[ehdbjZl ih-[tjah, hldhedhlh ijb
ghjfZegb h[klhyl_ekl\Z.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4-106
Ijb rhnbjZg_
ABS/TCS/DSC
Mi j Z \ e y \ Z s b y l [ehd gZ ABS ihklhyggh
ke_^b kdhjhkllZ gZ \kydh dhe_eh. :dh _^gh
dhe_eh _ gZ itl ^Z [ehdbjZ, ABS j_Z]bjZ
qj_a Z\lhfZlbqgh hk\h[h`^Z\Zg_ b
ih\lhjgh gZlbkdZg_ gZ kibjZqdZlZ gZ
lh\Z dhe_eh.
Rhnvhjtl s_ mk_lb e_dZ \b[jZpby \
kibjZqgby i_^Ze b fh`_ ^Z qm_ ljZdZs
rmf hl kibjZqgZlZ kbkl_fZ. Lh \ Z _
ghjfZegZ jZ[hlZ gZ ABS kbkl_fZlZ.
Ijh^te`_l_ ^Z gZlbkdZl_ i_^ZeZ gZ
kibjZqdZlZ, [_a ^Z ihfiZl_ kibjZqdbl_.
G_ijZ\begh nmgdpbhgbjZg_ gZ
kbkl_fZlZ beb mkeh\bylZ aZ _dkiehZlZpby
kZ h[hagZq_gb k ij_^mij_`^_gb_.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb
bg^bdZlhjb“ gZ kljZgbpZ4-33.
:glb[ehdbjZsZ
kibjZqgZ kbkl_fZ (ABS)
G_ jZaqblZcl_ gZ ABS dZlh
aZf_klbl_e aZ [_ahiZkgh rhnbjZg_:
ABS g_ fh`_ ^Z dhfi_gkbjZ
hiZkgh b [_ajZakt^gh rhnbjZg_,
ij_dZe_gh \bkhdZ kdhjhkl,
rhnbjZg_ l\tj^_ [ebah ke_^ ^jm]
Z\lhfh[be, rhnbjZg_ \tjom e_^
bkgy], b Zd\ZieZgbg] (gZfZe_g
dhglZdl gZ ]mfbl_ k itly ihjZ^b
\h^Z gZ ih\tjoghkllZ fm). <k_ hs_
fh`_l_ ^Z dZlZkljhnbjZl_.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
A:;?E?@D:
•KibjZqgbyl itl fh`_ ^Z [t^_
ih-^tet] gZ oeta]Z\b gZklbedb
(gZij. kgy] beb qZdte), dh blh
h[bdgh\_gh bfZl l\tj^Z hkgh\Z.
:\lhfh[be k ghjfZegZ kibjZqgZ
kbkl_fZ fh`_ ^Z babkd\Z ih-fZedh
jZaklhygb_ aZ kibjZg_ ijb
l_ab mkeh\by, aZshlh ]mfbl_ s_
ba]jZ^yl debg gZ ih\tjoghklgby
kehc, dh] Zlh dhe_e Zl Z k_ ieta]Zl.
•A\mdtl hl jZ[hlZlZ
gZ ABS fh`_
^Z [t^_ qml ijb aZiZe\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey beb g_ihkj_^kl\_gh
ke_^ ljt]\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ,
gh lh\Z g_ ihdZa\Z g_baijZ\ghkl.

4-107
Ijb rhnbjZg_
ABS/TCS/DSC
Kbkl_fZlZ aZ dh g l j he gZ l_]ebl_egZlZ
kbeZ (TCS) ih^h[jy\Z kp_ie_gb_lh
b[_ahiZkghkllZ qj_a dh g l j he gZ
\tjlysby fhf_gl gZ ^\b]Zl_ey b
kibjZg_lh. Dh ] Zlh TCS mklZgh\b
ijbieta\Zg_ gZ ^\b]Zl_egh dhe_eh,
ly gZfZey\Z \tjlysby fhf_gl gZ
^\b]Zl_ey b Zdlb\bjZ kibjZqdbl_
aZ ij_^hl\jZly\Zg_ gZ aZ]m[ZlZ
gZ kp_ie_gb_.
Lh \ Z hagZqZ\Z, q_ gZ oeta]Z\Z ih\tjoghkl
jZ[hlZlZ gZ ^\b]Zl_ey k_ j_]mebjZ
Z\lhfZlbqgh, aZ ^Z hkb]mjb hilbfZegZ
fhsghkl gZ aZ^\b`\Zsbl_ dhe_ e Z,
h]jZgbqZ\Zg_ gZ [mdkm\Zg_lh b aZ]m[Z
gZ kp_ie_gb_.
G_ijZ\begh nmgdpbhgbjZg_ gZ
kbkl_fZlZ beb mkeh\bylZ aZ _dkiehZlZpby
kZ h[hagZq_gb k ij_^mij_`^_gb_.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb
bg^bdZlhjb“ gZ kljZgbpZ4-33.
Kbkl_fZ aZ dhgljhe gZ
l_]ebl_egZlZ kbeZ (TCS)
G_ jZaqblZcl_ gZ kbkl_fZlZ aZ
dhgljhe gZ l_]ebl_egZlZ kbeZ
(TCS) dZlh aZf_klbl_e aZ
[_ahiZkghlh rhnbjZg_:
Kbkl_fZlZ aZ dhgljhe gZ
l_]ebl_egZlZ kbeZ (TCS) g_
fh`_ ^Z dhfi_gkbjZ hiZkgh b
[_ajZakt^gh rhnbjZg_, ij_dZe_gh
\bkhdZ kdhjhkl, rhnbjZg_ l\tj^_
[ebah ke_^ ^jm] Z\lhfh[be b
Zd\ZieZgbg]Z (gZfZe_g dhglZdl
gZ ]mfbl_ k itly ihjZ^b \h^Z
gZ ih\tjoghkllZ fm). <k_ hs_
fh`_l_ ^Z dZlZkljhnbjZl_.
Baihea\Zcl_ abfgb ]mfb beb \_jb]b
aZ kgy] b rhnbjZcl_ k ih-gbkdZ
kdhjhkl, dh]Zlh itlbsZlZ kZ
ihdjblb k e_^ b/beb kgy]:
RhnbjZg_ [_a ijZ\begb
mkljhckl\Z aZ ih\brZ\Zg_ gZ
kp_ie_gb_lh gZ aZkg_`_gb b/beb
ihdjblb k e_^ itlbsZ _ hiZkgh.
Kbkl_fZlZ aZ dhgljhe gZ
l_]ebl_egZlZ kbeZ (TCS) kZfZ
ih k_[_ kb g_ fh`_ ^Z hkb]mjb
^hklZltqgh kp_ie_gb_ b \k_ hs_
fh`_l_ ^Z dZlZkljhnbjZl_.
A:;?E?@D:
AZ ^Z badexqbl_ TCS, gZlbkg_l_
[mlhgZ TCS OFF (TCS Bade.)
(kljZgbpZ4-108).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4-108
Ijb rhnbjZg_
ABS/TCS/DSC
W;mlhg TCS OFF (Bade. gZ TCS)
GZlbkg_l_ [mlhgZ TCS OFF (TCS Bade.),
aZ ^Z badexqbl_ TCS. K\_lebggbyl
bg^bdZlhj TCS OFF (TCS Bade.) gZ
ZjfZlmjghlh lZ[eh s_ k\_lg_.
GZlbkg_l_ ih\lhjgh [mlhgZ, aZ ^Z
\dexqbl_ TCS. K\_lebggbyl bg^bdZlhj
TCS OFF (TCS Bade.) s_ ba]Zkg_.A:;?E?@D:
•Dh]Zlh TCS _ \dexq_gZ b k_
hiblZl_ ^Z hk\h[h^bl_ Z\lhfh[beZ,
dh]Zlh _ aZk_^gZe, beb ^Z ]h
badZjZl_ hl lhdm-sh iZ^gZe kgy],
TCS s_ k_ Zdlb\bjZ. GZlbkdZg_ gZ
i_^ZeZ gZ ]ZalZ gyfZ ^Z m\_ebqb
fhsghkllZ gZ ^\b]Zl_ey b
hk\h[h`^Z\Zg_lh gZ Z\lhfh[beZ
fh`_ ^Z [t^_ ljm^gh. Dh]Zlh lh\Z
k_ kemqb, badexq_l_ TCS.
•:dh TCS _ badexq_gZ k badexq\Zg_
gZ ^\b]Zl_ey, ly Z\lhfZlbqgh
k_ Zdlb\bjZ ijb \dexq\Zg_
gZ aZiZe\Zg_lh.
•HklZ\yg_ gZ TCS \dexq_gZ s_
hkb]mjb gZc-^h[jhlh kp_ie_gb_.
•:dh [mlhgtl TCS OFF (TCS Bade.)
[t^_ gZlbkgZl b aZ^tj`Zg aZ
10k_dmg^b beb ih\_q_, nmgdpbylZ
aZ hldjb\Zg_ gZ ih\j_^Z \ [mlhgZ
TCS OFF (TCS Bade.) s_ k_ \dexqb
b kbkl_fZlZ TCS k_ Zdlb\bjZ
Z\lhfZlbqgh. K\_lebggbyl
bg^bdZlhj TCS OFF (TCS Bade.)
k_ badexq\Z, ^hdZlh kbkl_fZlZ
TCSjZ[hlb.

4-109
Ijb rhnbjZg_
ABS/TCS/DSC
Kbkl_fZlZ aZ mijZ\e_gb_ gZ ^bgZfbqgZlZ
mklhcqb\hkl gZ Z\lhfh[beZ (DSC)
mijZ\ey\Z Z\lhfZlbqgh kibjZg_lh
b\tjlysby fhf_gl gZ ^\b]Zl_ey,
kt\f_klgh ktk kbkl_fb dZlh ABS b TCS,
aZ ^Z ^tj`b ih^ dh g l j he kljZgbqghlh
ih^gZkyg_ ijb rhnbjZg_ ih oeta]Z\b
itlbsZ, beb ijb \g_aZigh beb
jyadh fZg_\jbjZg_, ih\brZ\Zcdb
[_ahiZkghkllZ gZ Z\lhfh[beZ.
<b`l_ ABS (kljZgbpZ4-106) b
TCS (kljZgbpZ4-107).
>_ckl\b_lh gZ kbkl_fZlZ DSC _ \tafh`gh
ijb kdhjhklb, ih-\bkhdb hl 20 df/q.
G_ijZ\begh nmgdpbhgbjZg_ gZ
kbkl_fZlZ beb mkeh\bylZ aZ _dkiehZlZpby
kZ h[hagZq_gb k ij_^mij_`^_gb_.
<b`l_ „Ij_^mij_^bl_egb/k\_lebggb
bg^bdZlhjb“ gZ kljZgbpZ4-33.
Kbkl_fZ aZ mijZ\e_gb_
gZ ^bgZfbqgZlZ
mklhcqb\hkl gZ
Z\lhfh[beZ (DSC)
G_ jZaqblZcl_ gZ kbkl_fZlZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ ^bgZfbqgZlZ
mklhcqb\hkl gZ Z\lhfh[beZ dZlh
aZf_klbl_e aZ [_ahiZkgh rhnbjZg_:
Kbkl_fZlZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
^bgZfbqgZlZ mklhcqb\hkl gZ
Z\lhfh[beZ (DSC) g_ fh`_ ^Z
dhfi_gkbjZ hiZkgh b [_ajZakt^gh
rhnbjZg_, ij_dZe_gh \bkhdZ
kdhjhkl, rhnbjZg_ l\tj^_ [ebah
ke_^ ^jm] Z\lhfh[be b Zd\ZieZgbg]
(gZfZe_g dhglZdl gZ ]mfbl_
kitly ihjZ^b \h^Z gZ
ih\tjoghkllZ fm). <k_ hs_
fh`_l_ ^Z dZlZkljhnbjZl_.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Kbkl_fZlZ DSC fh`_ ^Z g_
jZ[hlb ijZ\begh, Zdh g_ kZ
kiZa_gb ke_^gbl_ mkeh\by:
•Baihea\Zg_ gZ ijZ\begby
jZaf_j ]mfb gZ \kbqdbl_
q_lbjb dhe_eZ, hij_^_e_g
aZ \ZrZlZ Mazda.
•Baihea\Zg_ gZ ]mfb hl _^bg
bkts ijhba\h^bl_e, fZjdZ
brZjdZ gZ ijhl_dlhjZ gZ
\kbqdbl_ q_lbjb dhe_eZ.
•G_ ljy[\Z ^Z k_ kf_k\Zl gh\b
kbaghk_gb ]mfb.
•Kbkl_fZlZ DSC fh`_ ^Z g_ kjZ[hlb
ijZ\begh, Zdh kl_ ihklZ\beb
\_jb]b gZ ]mfbl_ beb Zdh kl_
fhglbjZeb j_a_j\gZlZ ]mfZ, ltc
dZlh ^bZf_ltjtl gZ ]mfbl_ s_
k_ ijhf_gb.
ВНИМАНИЕ