bluetooth MAZDA MODEL CX-5 2018 Manualul de utilizare (in Romanian)

5Dot
rile interioare
Utilizarea diferitelor dot
ri pentru confortul interior, inclusiv a aerului
condi
ionat úi a sistemului audio.
Sistemul de aer condi
ionat ..............5-4
Sugestii privind folosirea ............. 5-4
Ac
ionarea ventilatorului ............. 5-5
Tipul manual ................................ 5-7
Tipul complet automat ............... 5-11
Înainte de utilizarea sistemului
audio .................................................5-16
Buton de comand
 audio ........... 5-16
Modul AUX/USB ...................... 5-18
Antena ........................................ 5-20
Echipamentul audio [tipul A (f
r

ecran tactil)] .................................... 5-21
Butoanele de pornire/volum/sunet .....
.................................................... 5-21
Ceas ............................................5-23
Utilizarea aparatului radio ......... 5-24
Utilizarea CD playerului
*.......... 5-28
Folosirea modului AUX ............ 5-31
Folosirea modului USB ............. 5-32
Folosirea modului iPod .............. 5-35
Mesajele de eroare ..................... 5-38
Bluetooth
®*............................... 5-39
Preg
tirea sistemului Bluetooth
®*.....
.................................................... 5-42
Limbile disponibile
*.................. 5-55
Setarea de siguran


*................. 5-57
Sistemul audio Bluetooth
®*.......5-59
Sistemul Hands-Free Bluetooth
®*.....
.................................................... 5-61
Recunoaúterea vocal

*............... 5-71
Func
ia de înv

are a recunoaúterii
vocale (înregistrarea
vorbitorului)
*............................. 5-72
Depanarea
*.................................5-76
*Anumite modele.5-1

Echipamentul audio [tipul B (ecran
tactil)] ............................................... 5-80
Metoda de operare de baz
........ 5-80
Ecranul principal ........................5-84
Butoanele pentru volum/afiúaj/
sunet ........................................... 5-85
Utilizarea aparatului radio ......... 5-87
Utilizarea radioului Digital Audio
Broadcasting (DAB)
*................ 5-90
Utilizarea CD playerului
*.......... 5-93
Utilizarea DVD playerului
*....... 5-96
Folosirea modului AUX ............ 5-99
Folosirea modului USB ........... 5-100
Bluetooth
®............................... 5-106
Preg
tirea sistemului Bluetooth
®.......
.................................................. 5-109
Limbile disponibile
*................ 5-112
Sistemul audio Bluetooth
®...... 5-112
Folosirea Aha™ ....................... 5-117
Folosirea Stitcher™ Radio ...... 5-121
Sistemul Hands-Free Bluetooth
®.......
.................................................. 5-123
Recunoaúterea vocal
...............5-133
Set
ri ........................................ 5-137
Aplica
ii ................................... 5-139
Depanarea ................................ 5-140
Accesoriile ..................................... 5-145
Lucruri pe care trebuie s
 le úti
i........
.................................................. 5-145
Dot
rile de interior ....................... 5-158
Parasolarele ..............................5-158
Lumini de interior .................... 5-158
Prizele auxiliare ....................... 5-160
Priza de curent USB
*............... 5-162
Suportul pentru pahare .............5-163
Suportul pentru sticle ............... 5-164
Compartimentele de depozitare .........
.................................................. 5-164
Scrumiera detaúabil

*.............. 5-169
5-2*Anumite modele.

Buton de comand
 audio
F
r
 Bluetooth® Hands-Free

Cu Bluetooth® Hands-Free

ttReglarea volumului
Pentru a creúte volumul, ap
sa
i în sus
butonul de volum (
).
Pentru a reduce volumul, ap
sa
i în jos
butonul de volum (
).
ttButonul pentru modul silen
ios*
Ap
sa
i o dat
 butonul pentru modul
silen
ios (
) pentru a opri redarea
sunetului úi ap
sa
i-l din nou pentru a
reveni la redarea sunetului.
NOT

Dac
 contactul este în pozi
ia OFF cu
sistemul audio silen
ios, modul silen
ios
este anulat. De aceea, sunetul va fi reluat
la repornirea motorului. Pentru a opri
sunetul din nou, ap
sa
i butonul pentru
modul silen
ios (
).
Dot
rile interioare
Înainte de utilizarea sistemului audio
5-16*Anumite modele.

tButonul de c
utare
AM*/MW*/LW*/radio FM
Ap
sa
i pe butonul de c
utare (, ).
Aparatul radio va trece la urm
torul
post/la postul anterior, în ordinea în care
au fost memorate.
Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul de c
utare
(
, ) pentru a c
uta toate posturile care
pot fi folosite cu o frecven

 înalt
 sau
joas
 indiferent dac
 este programat
 sau
nu.

Posturile de radio care au fost salvate
anterior în memoria automat
 (tipul A)/
radioul favorit (tipul B) pot fi reg
site
ap
sând pe butonul de c
utare (
, ) în
timp ce este recep
ionat orice post de radio
memorat automat (tipul A)/radio favorit
(tipul B). Posturile de radio pot fi reg
site
în ordinea în care au fost memorate la
fiecare ap
sare a butonului (
, ).

Radioul DAB (tipul B)*
Ap
sa
i pe butonul de c
utare (, ) în
timp ce asculta
i radioul DAB pentru a
solicita un post stocat anterior în lista de
favorite. Cu fiecare operare a butonului,
posturile de radio pot s
 fie solicitate în
ordinea în care au fost stocate.
Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat pe butonul de
c
utare (
) pentru a merge la postul
urm
tor, (
) pentru a reveni la postul
anterior.
USB Audio/Bluetooth® Audio*/CD*
Ap
sa
i pe butonul de c
utare () pentru a
s
ri înainte la începutul urm
toarei piese.
Ap
sa
i pe butonul pentru c
utare (
) în
câteva secunde de la începerea red
rii
pentru a trece la începutul piesei
anterioare.
Ap
sa
i pe butonul pentru c
utare (
)
dup
 ce au trecut câteva secunde pentru a
începe redarea de la începutul piesei
curente.
Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul de c
utare
(
, ) pentru a trece în mod continuu la
piesa anterioar
 sau la piesa urm
toare.
DVD (tipul B)
*
Ap
sa
i pe butonul de c
utare () pentru a
s
ri înainte la începutul capitolului
urm
tor.
Ap
sa
i pe butonul de c
utare (
) pentru a
reveni la începutul capitolului anterior.
Radioul Aha™/Stitcher™ (tipul B)
Ap
sa
i pe butonul de c
utare () pentru a
s
ri înainte la începutul urm
toarei piese.
Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat pe butonul de
c
utare (
) pentru a evalua redarea
melodiei curente ca „Like” (pl
cut).
Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat pe butonul de
c
utare (
) pentru a evalua redarea
melodiei curente ca „Dislike” (displ
cut).
Dot
rile interioare
Înainte de utilizarea sistemului audio
*Anumite modele.5-17

Indica
iaVa l o a r e a s e t
rii
Rotire în
sens antio-
rarRotire în
sens orar
12Hr
24Hr
(reglarea orei ca 12
Hr/24 Hr)12Hr (lumi-
neaz
 scurt)24Hr (lumi-
neaz
 scurt)
1* Cu sistem de informa
ii despre postul
de radio (RDS)
*2 De la model la model, este posibil ca
aceast
 func
ie s
 nu fie disponibil
.
NOT

Dac
 nu mai este folosit de câteva
secunde, afiúajul revine la afiúajul
anterior. Pentru resetarea sunetelor joase,
înalte, a atenu
rii úi a balansului, ap
sa
i
pe butonul pentru meniu (
) timp de
2 secunde. Unitatea va emite un semnal
sonor úi va fi afiúat mesajul „CLEAR”.
AF (setarea frecven
ei alternative
(AF))
*
Func
ia AF a Radio Data System (RDS)
poate fi setat
 ca pornit
 sau oprit
.
Consulta
i sec
iunea „Sistemul de
informa
ii despre postul de radio (RDS)”
de la pagina 5-26.
REG (setarea programului regional
(REG))
*
Func
ia REG a Radio Data System (RDS)
poate fi setat
 ca pornit
 sau oprit
.
Consulta
i sec
iunea „Sistemul de
informa
ii despre postul de radio (RDS)”
de la pagina 5-26.
ALC (reglarea automat
 a volumului)
Controlul automat al nivelului (ALC)
modific
 automat volumul audio în func
ie
de viteza vehiculului. Cu cât este mai mare
viteza vehiculului, cu atât creúte úi
volumul. ALC dispune de modurile ALC
OFF (ALC oprit) úi ALC LEVEL 1 to 7
(ALC nivelurile 1-7). La ALC LEVEL 7,
nivelul la care poate ajunge volumul este
maximum. Selecta
i modul în func
ie de
condi
iile de drum.
BEEP (sunetul oper
rii audio)
Setarea pentru sunetul de operare la
ap
sarea sau
inerea ap
sat
 a unui buton
poate s
 fie schimbat
. Setarea ini
ial
 este
ON (pornit). Seta
i ca OFF (oprit) pentru
dezactiva sunetul de operare.
Modul BT SETUP
*
Muzica úi alte semnale audio, precum
datele voce înregistrate pe dispozitive
audio portabile úi telefoane mobile
disponibile pe pia

 care sunt echipate cu
func
ia de transmisie Bluetooth
®, pot fi
ascultate prin transmisie f
r
 fir pe
difuzoarele vehiculului. Utilizând modul
BT SETUP, aceste dispozitive pot fi
programate pentru unitatea Bluetooth
® sau
schimbate (pagina 5-42).
12 Hr
24 Hr (reglarea orei ca 12
Hr/24 Hr)
Rotirea butonului rotativ de control audio
schimb
 afiúarea orei de la ciclu de 12 ore
la ciclu de 24 de ore (pagina 5-23).
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-22*Anumite modele.

Bluetooth®*
tIntroducere
Descrierea sistemul Hands-Free Bluetooth®
Atunci când un dispozitiv Bluetooth® (telefon mobil) este conectat la unitatea Bluetooth® a
vehiculului, un apel poate fi efectuat sau primit prin ap
sarea butonului pentru convorbire,
începerea convorbirii sau terminarea convorbirii cu ajutorul butonului de comand
 audio la
distan

. De exemplu, chiar dac
 un dispozitiv (telefon mobil) este în buzunarul hainei,
poate fi efectuat un apel f
r
 a scoate dispozitivul (telefonul mobil) úi a-l ac
iona direct.
Descrierea sistemului Bluetooth
® audio
Atunci când un aparat audio portabil prev
zut cu func
ia de comunicare Bluetooth® este
asociat la vehicul, pute
i asculta muzica înregistrat
 pe un dispozitiv audio asociat pe
difuzoarele vehiculului. Nu este necesar s
 conecta
i dispozitivul audio portabil la terminalul
de intrare extern
 al vehiculului. Dup
 programare, folosi
i panoul de control audio al
vehiculului pentru a reda/opri fiúierele audio.

NOT

•Pentru siguran
a dumneavoastr
, un dispozitiv poate fi asociat numai atunci când
vehiculul este parcat. Dac
 vehiculul începe s
 se miúte, procedura de conectare se va
încheia. Înainte de conectare, parca
i vehiculul într-un loc ferit.
•Raza de comunicare a dispozitivului echipat cu Bluetooth® este de 10 metri sau mai pu
in.
•Operarea audio de baz
 este disponibil cu ajutorul comenzilor vocale chiar dac

Bluetooth
® nu este conectat.
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
*Anumite modele.5-39

AT E N
IE
Unele dispozitive mobile Bluetooth® nu sunt compatibile cu vehiculul. Consultaţi un
reprezentant autorizat Mazda, un centru de apeluri Mazda sau un centru de asistenţă web
pentru informaţii cu privire la compatibilitatea dispozitivului mobil Bluetooth
®.

Telefon:
(Germania)
0800 4263 738 (8:00Š18:00 ora Europei centrale)
(Cu excepţia Germaniei)
00800 4263 7383 (8:00Š18:00 ora Europei centrale)
(internaţional)
49 (0) 6838 907 287 (8:00Š18:00 ora Europei centrale)
Web:
http://www.mazdahandsfree.com
Specifica
ia Bluetooth
® aplicabil
 (recomandat
)
Ve r . 2 . 0
ttP
r
ile componente
Microfon
Butonul pentru convorbire, butonul pentru începerea
convorbirii și butonul pentru încheierea convorbirii
MicrofonUnitatea audio
Buton convorbire
Buton pentru
terminarea convorbii Buton pentru
începerea convorbii
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-40

Preg
tirea sistemului
Bluetooth
®*
tPreg
tirea sistemului Bluetooth®
Hands-Free
Setarea codului de conectare
Setarea codului de conectare din 4 cifre
pentru înregistrarea telefonului
dumneavoastr
 mobil (conectare) poate fi
stabilit în prealabil.
NOT

Va l o a r e a s e t a t
 ini
ial
 este „0000”.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de asociere,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare telefon sau selectare music
player.)
4.Spune
i: [bip] „Pairing options”
(op
iuni de asociere)
5.Mesaj: „Select one of the following:
Pair, Edit, Delete, List, or Set pin
Code.” (Selecta
i una din urm
toarele:
asociere, editare, útergere, list
 sau
setare a codului pin.)
6.Spune
i: [bip] „Set pin code” (setare a
codului pin)
7.
Mesaj: „Your current pin code is XXXX.
Do you want to change it to a different
pairing pin code?” (Codul pin curent este
XXXX. Dori
i s
 îl schimba
i într-un cod
pin de conectare diferit?)
8.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
9.Mesaj: „Please say a 4-digit pairing
code.” (Spune
i un cod de asociere din
patru cifre.)
10.Spune
i: [bip] „YYYY”
11.Mesaj: „YYYY is this correct?”
(YYYY, este corect?)
12.Spune
i: [bip] „Yes” (da) sau „No”
(nu)
13. Dac
 r
spunsul este „Yes” (da), trece
i
la pasul 14. Dac
 este „No” (nu),
procedura revine la pasul 9.
14.Mesaj: „Your new pairing pin code is
YYYY. Use this pin code when pairing
devices to the Hands free system. Do
you want to pair a device now?” (Noul
cod pin de conectare este YYYY.
Folosi
i acest cod pin atunci când
conecta
i dispozitive la sistemul Hands
free. Dori
i s
 conecta
i un dispozitiv
acum?)
15.Spune
i: [bip] „Yes” (da) sau „No”
(nu)
16. Dac
 „Yes” (da), sistemul trece în
modul de înregistrare a dispozitivului.
Dac
 este „No” (nu), sistemul revine la
starea de aúteptare.
tAsocierea dispozitivelor (Bluetooth®
Hands-Free)
Pentru a folosi sistemul Hands-Free
Bluetooth
®, dispozitivul prev
zut cu
Bluetooth
® trebuie s
 fie asociat unit

ii
Bluetooth
® folosind urm
toarea
procedur
.
Maximum úapte dispozitive incluzând
telefoane mobile hands-free úi dispozitive
audio cu Bluetooth
® pot fi asociate pentru
un singur vehicul.
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-42*Anumite modele.

NOT

•Un dispozitiv poate fi asociat numai
atunci când vehiculul este parcat. Dac

vehiculul începe s
 se miúte, procedura
de conectare se va încheia. În timpul
conducerii, asocierea este periculoas
 –
conecta
i dispozitivul înainte de a începe
s
 conduce
i. Înainte de asociere,
parca
i într-un loc ferit.
•Dac
 un dispozitiv Bluetooth® a fost
deja asociat unui vehicul ca dispozitiv
audio cu Bluetooth
®, acesta nu trebuie
s
 fie asociat din nou la folosirea
dispozitivului ca telefon mobil
hands-free. De asemenea, nu trebuie s

fie asociat din nou ca dispozitiv audio
cu Bluetooth
® dac
 a fost deja asociat
ca telefon mobil hands-free.
•Deoarece raza de comunicare a
dispozitivului prev
zut cu Bluetooth
®
este de aproximativ 10 m, dac
 un
dispozitiv se afl
 pe o raz
 de 10 m în
jurul vehiculului, poate fi detectat/
asociat accidental în timpul asocierii
altui dispozitiv.
1. Activa
i aplica
ia Bluetooth
® de pe
dispozitiv.
NOT

Pentru utilizarea dispozitivului,
consulta
i manualul s
u de
instruc
iuni.
2. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
3.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
4.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de asociere,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare telefon sau selectare music
player.)
5.Spune
i: [bip] „Pairing options”
(op
iuni de asociere)
6.Mesaj: „Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.”
(Selecta
i una din urm
toarele:
asociere, editare, útergere, list
 sau
setare a codului pin.)
7.Spune
i: [bip] „Pair” (asociere)
8.Mesaj: „Start the pairing process on
your Bluetooth
® device. Your pin code
is 0000 (XXXX). Input this on your
Bluetooth
® device. See device manual
for instructions.” (Începe procedura de
conectare a dispozitivului Bluetooth.
Codul pin este 0000 (XXXX).
Introduce
i-l pe dispozitivul
dumneavoastr
 Bluetooth. Consulta
i
manualul dispozitivului pentru
instruc
iuni.)
9. Folosind dispozitivul, efectua
i o
c
utare a dispozitivului Bluetooth
®
(dispozitiv periferic).
NOT

Pentru utilizarea dispozitivului,
consulta
i manualul s
u de
instruc
iuni.
10. Selecta
i „Mazda” din lista de
dispozitive c
utate de dispozitiv.
11. Introduce
i codul de conectare din 4
cifre în dispozitiv.
12.Mesaj: „Please say the name of the
device after the beep.” (Spune
i
numele dispozitivului dup
 bip.)
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-43

13.Spune
i: [bip] „XXXX - - -” (rosti
i o
„etichet
 de dispozitiv”, un nume
arbitrar pentru dispozitiv.) Exemplu:
„Stan's device” (dispozitivul lui Stan).
NOT

Rosti
i „eticheta dispozitivului”
asociat în 10 secunde.
Dac
 trebuie s
 fie asociate mai mult
de dou
 dispozitive, acestea nu pot fi
asociate cu aceeaúi „etichet
 a
dispozitivului” sau cu una similar
.
14.Mesaj: „Adding XXXXXX - - - (Ex.
„Stan's device”) (Device tag). Is this
correct?” (Se úterge XXXXX... (de
exemplu, dispozitivul B”) (eticheta
dispozitiv înregistrat
) Este corect?)
15.Spune
i: [bip] „Yes” (da)
16.Mesaj: „Pairing complete” (asociere
finalizat
)

Dup
 ce un dispozitiv este înregistrat,
sistemul identific
 automat dispozitivul.
Prin activarea din nou a sistemului
Hands-Free Bluetooth
® sau prin activarea
sistemului Hands-Free Bluetooth
® prima
dat
 de la trecerea contactului din pozi
ia
OFF în pozi
ia ACC, sistemul emite un
ghidaj vocal, „XXXXXX - - - (Ex. “Stan's
device”) (Device tag) is connected”
(XXXXXX - - - (de exemplu,
„dispozitivul lui Stan”) (eticheta
dispozitivului) este conectat).
NOT

•Atunci când asocierea se încheie, este
afiúat simbolul
.
•Unele dispozitive audio Bluetooth® au
nevoie de o anumit
 perioad
 de timp
înainte de afiúarea simbolului
.
•Înregistrarea dispozitivului poate fi
f
cut
 úi cu ajutorul unit

ii audio.
•În func
ie de dispozitiv, starea de
înregistrare poate fi pierdut
 dup
 o
anumit
 perioad
 de timp. Dac
 acest
lucru se întâmpl
, repeta
i întregul
proces de la pasul 1.
Citirea dispozitivului înregistrat
Sistemul Hands-Free Bluetooth® poate citi
dispozitivele înregistrate în sistem.
NOT

Folosi
i aceast
 func
ie numai atunci când
vehiculul este parcat. V-ar distrage prea
mult aten
ia în timp ce conduce
i úi a
i
putea face prea multe greúeli pentru a
conduce eficient.
1. Ap
sa
i scurt butonul de începere a
convorbirii sau butonul pentru
convorbire.
2.Spune
i: [bip] „Setup” (setare)
3.Mesaj: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” (Selecta
i una din
urm
toarele: op
iuni de asociere,
mesaje de confirmare, limb
, parol
,
selectare telefon sau selectare music
player.)
4.Spune
i: [bip] „Pairing options”
(op
iuni de asociere)
5.Mesaj: „Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.”
(Selecta
i una din urm
toarele:
asociere, editare, útergere, list
 sau
setare a codului pin.)
6.Spune
i: [bip] „List” (list
)
Dot
rile interioare
Echipamentul audio [tipul A (f
r
 ecran tactil)]
5-44