MAZDA MODEL CX-5 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Ha a csomagtérajtó nemnyitható
Ha az akkumulátor lemerült, a
csomagtérajtót nem lehet kinyitni és
felemelni.
Ebben az esetben a csomagtérajtó a
lemerült akkumulátor kicserélésével
nyitható ki.
Lásd az Indítás tartalék akkumulátorról
című részt, 7-31. oldal.
Ha a csomagtérajtót a lemerült
akkumulátor okozta probléma
megszüntetése után sem lehet kinyitni,
akkor elképzelhetÅ‘, hogy hibás az
elektromos rendszer.
Ebben az esetben a csomagtérajtó a
következÅ‘ vészhelyzeti eljárás
alkalmazásával nyitható ki.
1. Tekerje a laposfejű csavarhúzó végét
egy rongyba, és távolítsa el a
csomagtérajtó belsÅ‘ felületének
borítását.

Burkolat
2.(Elektromos csomagtérajtó nélkül)
Fordítsa el jobbra a kart a
csomagtérajtó zárjának kioldásához.

Kar
(Elektromos csomagtérajtóval)
Nyomja a csomagtérajtót a kar
lenyomása közben.

Kar
A vésznyitást követÅ‘en nézesse át a
járművet egy szakműhelyben. Javasoljuk,
hogy a lehető leghamarabb forduljon egy
hivatalos Mazda márkaszervizhez.
TeendÅ‘k probléma esetén
Ha a csomagtérajtó nem nyitható
7-71
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Ha az aktív menetkijelzÅ‘nem működik
Ha az aktív menetkijelzÅ‘ nem működik,
kapcsolja ki a gyújtást, majd indítsa be
újra a motort. Ha az aktív menetkijelzÅ‘ a
motort újraindítva sem működik nézesse
át a járművet egy szakműhelyben.
Javasoljuk, forduljon hivatalos Mazda
márkaszervizhez.
TeendÅ‘k probléma esetén
Az aktív menetkijelzÅ‘ nem működik
7-72
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

8Ügyfélszolgálati információk
Fontos vásárlói információk, többek között a garanciával és kiegészítÅ‘
felszerelésekkel kapcsolatban.
Garancia............................................. 8-2 A gépkocsi külföldön történÅ‘
forgalomba helyezése................... 8-2
Nem eredeti kiegészítÅ‘ alkatrészek
és tartozékok................................. 8-3
Mobiltelefonok................................... 8-4 Mobiltelefonokkal kapcsolatos
figyelmeztetés............................... 8-4
A jármű által gyűjtött és feldolgozott
adatok köre........................................ 8-5 A jármű által gyűjtött és feldolgozott
adatok köre................................... 8-5
MegfelelÅ‘ségi nyilat kozat................8-10
MegfelelÅ‘ségi nyilatkozat.......... 8-10
Elektromágneses
összeférhetÅ‘ség.................................8-44 Elektromágneses
összeférhetÅ‘ség........................... 8-44
Elhasznált berendezések/
akkumulátorok begyűjtése/
ártalmatlanítása...............................8-46 Információ a használt elektronikai
berendezések és akkumulátorok
begyűjtésére és hulladékként történÅ‘
elhelyezésére vonat kozóan......... 8-46
8-1
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

A gépkocsi külföldön történÅ‘ forgalomba helyezése
A gépkocsi külföldön történÅ‘ forgalomba helyezése problémás lehet annak függvényében,
hogy megfelel-e az adott ország károsanyag-kibocsátási és bizto nsági elÅ‘írásainak.
ElÅ‘fordulhat, hogy az elÅ‘írásoknak való megfelelés érdekében a járművön a tulajdonos
költségére átalakításokat kell végezni.
Mindemellett az alábbi tényezÅ‘ket is figyelembe kell venni:
A gépjármű kielégítÅ‘ szervizelése egy másik országban bonyolult abb, esetleg
megoldhatatlan lehet.

ElÅ‘fordulhat, hogy az adott ors zágban nem kapható a járműhöz me gfelelÅ‘ üzemanyag.

Nehézségek adódhatnak a gépkocsi fenntartásához és javításához szükséges alkatrészek,
technológiák és szerszámok beszerzésekor.

Nem biztos, hogy van hivatalos Mazda márkakereskedÅ‘ abban az or szágban, ahova a
gépkocsit vinni tervezi.

A Mazda garancia csak bizonyos országokban érvényes.
Ügyfélszolgálati információk
Garancia
8-2
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Nem eredeti kiegészítÅ‘ alkatrészek és tartozékok
Kérjük, vegye figyelembe, hogy Mazda gépkocsija eredeti állapotának megváltoztatása
hatással lehet a jármű biztonságosságára. Az ilyen műszaki átalakítások közé nem csak a
nem megfelelÅ‘ pótalkatrészek tartoznak, de a kiegészítÅ‘k, szere lvények és olyan tartozékok
is, mint a keréktárcsák vagy a gumiabroncsok.

Az eredeti Mazda alkatrészek és eredeti Mazda kiegészítÅ‘k kifej ezetten Mazda
gépkocsikhoz lettek kifejlesztve.
A fentiektÅ‘l eltérÅ‘ alkatrészeket és kiegészítÅ‘ket a Mazda nem tesztelte és nem hagyta jóvá,
kivéve, ha a Mazda errÅ‘l kifejezetten így nyilatkozott. Az ilye n termékek megfelelÅ‘ségét
nem garantálhatjuk, ezért a Mazda nem vállal felelÅ‘sséget az il yen termékek használatából
eredÅ‘ károkért.
FIGYELMEZTETÉS
Legyen különösen körültekintÅ‘ az elektromos kiegészítÅ‘k, például mobiltelefonok, adó-vevÅ‘k,
sztereó rendszerek és riasztórendszerek kiválasztása és beszerelése során:
A nem megfelelÅ‘ kiegészítÅ‘k használata vagy a beszerelÅ‘ szakember nem kellÅ‘
körültekintéssel történÅ‘ kiválasztása kifejez etten veszélyes. Károsodhatnak az alapvetÅ‘
rendszerek, ami a motor lefulladását, a légzsáko k (SRS) működésbe lépését, az ABS/TCS/DSC
rendszer kiiktatását vagy akár a jármű kigyulladását is okozhatja.
A Mazda nem vállal felelÅ‘sséget a nem eredeti alkatrészek vagy kiegészítÅ‘k beszerelése
miatt bekövetkezÅ‘ halálesetekért, sérülésekért és anyagi károké rt.
Ügyfélszolgálati információk
Garancia
8-3
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Mobiltelefonokkal kapcsolatos figyelmeztetés
FIGYELMEZTETÉS
Kérjük, tartsa be az országában a kommunikációs berendezések gépjárműben történÅ‘
használatára vonatkozó törvényi elÅ‘írásokat:
Bizonyos elektromos berendezések, például mobiltelefonok, számítógépek, hordozható
rádiók, navigációs vagy egyéb készülékek gépk ocsivezetÅ‘ általi használata a jármű mozgása
közben rendkívül veszélyes. A mobiltelef onnal vezetés közben végzett tárcsázás a
gépkocsivezetÅ‘ kezét is leköti. Az ilyen készül ékek használata elvonja a figyelmet és súlyos
balesethez vezethet. Ha egyik utas sem tudj a használni a készüléket, álljon félre egy
biztonságos helyen, és csak utána használja a készüléket. Ha a mobiltelefont e figyelmeztetés
ellenére is használni szeretné, alkalmazzon ki hangosítót, hogy legalább a kezét ne kelljen
elvonnia a vezetéstÅ‘l. Ne használjon mobiltel efont és más elektromos készüléket a jármű
mozgása közben, koncentrálja minden figyelmét a vezetésre.
Ügyfélszolgálati információk
Mobiltelefonok
8-4
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

A jármű által gyűjtött és feldolgozott adatok köre
Járműben végzett adatfeldolgozás
A járműben elektronikus vezérlÅ‘egységek találhatók. Ezek a vezérlÅ‘egységek többek között
a jármű érzékelÅ‘itÅ‘l származó, sa ját maguk által generált vagy más egységektÅ‘l kapott
adatok feldolgozását végzik. A vezérlÅ‘egységek közül néhány a jármű biztonságos
működéséhez szükséges, mások támogatást nyújtanak a vezetéshez (vezetÅ‘t segítÅ‘
rendszerek), vagy éppen kényelmi, esetleg információs/szórakozt ató funkciók biztosításához
szükségesek.

Az alábbiakban általános ismertetést nyújtunk a járműben végzet t adatfeldolgozási
műveletekrÅ‘l. A jármű által gyűj tött és azon tárolt, valamint harmadik feleknek továbbított
adatok körérÅ‘l, illetve az adatok felhasználásának céljáról további információkkal a
vonatkozó használati útmutató adatvédelemmel foglalkozó fejezet ei szolgálnak. Ezek
közvetlen hivatkozást is tartalmaznak az érintett funkciókra. E zek a használati útmutatók az
interneten, valamint egyes jármű-konfigurációknál a járműben, d igitális formátumban is
elérhetÅ‘k.

Személyes adatok
Minden járműhöz tartozik egy egyedi alvázszám, amely alkalmas a jármű azonosítására. A
jármű alvázszáma közvetlenül összekapcsolható a jármű aktuális és múltbéli
tulajdonosaival. A járműrÅ‘l gyűjtött adatok más módszerekkel is összeköthetÅ‘k a jármű
tulajdonosával vagy vezetÅ‘jével (például a rendszámtábla segíts égével).

A vezérlÅ‘egységek által generált vagy feldolgozott adatok ezért személyes adatoknak,
bizonyos körülmények között pedi g személyi azonosításra alkalmas adatoknak tekinthetÅ‘k.
A rendelkezésre álló járműadatok bizonyos kombinációi alkalmasa k lehetnek arra, hogy
azokból az Ön vezetési szokásaira, tartózkodási helyére, követe tt útvonalára vagy
fogyasztási mintáira vonatkozó következtetéseket vonjanak le.

Az Ön adatvédelmi jogai
A hatályos adatvédelmi jogszabályok értelmében Ön a személyes a datait feldolgozó
vállalatokkal szemben számos joggal rendelkezik.

Ügyfélszolgálati információk
A jármű által gyűjtött és f eldolgozott adatok köre
8-5
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Kérheti például a gyártótól és a releváns harmadik felektÅ‘l (például az autómentÅ‘ktÅ‘l,
műhelyektÅ‘l és a járműben használt online funkciók szolgáltatói tól), hogy díjmentesen
bocsássák rendelkezésére az általuk tárolt, Önre vonatkozó össz es személyes adatot. Arról is
tájékoztatást kérhet, hogy milyen típusú adatokat tárolnak ÖnrÅ‘l, milyen célból tárolják
ezeket az adatokat, és hogy azok honnan származnak. Az adatokho z kapcsolódó joga arra is
kiterjed, hogy az érintett kérheti azok továbbítását egy másik szervezetnek.

A Mazdával szemben fennálló, törvényben biztosított jogaival (p éldául az adatok törlésére
és helyesbítésére vonatkozó jogaival) kapcsolatos további infor mációkért olvassa el az
országának megfelelÅ‘ Mazda-weboldalon elérhetÅ‘ adatvédelmi szab ályzatot. Ugyanitt
megtalálja a kapcsolatfelvételi adatokat is.

A kizárólag a járművön tárolt adatok szakértÅ‘i segítséggel (pél dául autószerelÅ‘ műhelyben)
tekinthetÅ‘k meg, amelyért a műhely díjat számíthat fel.

Az adatok közzétételére vonatkozó jogszabályi követelmények
A gyártó hatósági kérés esetén köteles a jogszabályok által elÅ‘ írt és az adott esetben
szükséges mértékben kiadni az általa tárolt adatokat (ilyen pél dául, amikor a hatóságok egy
bűneset kivizsgálása érdekében kérik az adatokat).

A hatóságok a hatályos jogszabályok által megengedett mértékben arra is jogosultak, hogy
leolvassák a járműben tárolt adatokat. Baleset esetén például a rendÅ‘rség a baleset
körülményeinek tisztázása érdekében jogosult leolvasni a légzsá k vezérlÅ‘egysége által
biztosított adatokat.

A jármű működtetéséhez szükséges adatok
A vezérlÅ‘egységek többek között a jármű működtetése érdekében i s végeznek
adatfeldolgozást.

Ilyen esetek például a következÅ‘k:
•a jármű állapotinformációi (például sebesség, lassulás, oldalir ányú gyorsulás,
kerékfordulatszám, biztonsági öv használatának jelzÅ‘je),
•környezeti feltételek (például hÅ‘mérséklet- és esÅ‘érzékelÅ‘, táv olságérzékelÅ‘).

Ezek az adatok általában rövid ideig érvényesek, a rendszer nem tárolja Å‘ket a
működtetéshez szükséges idÅ‘n túl , és csak maga a jármű dolgozza fel Å‘ket. A
vezérlÅ‘egységekben gyakran adattároló eszközök is találhatók. E zek segítségével
rögzíthetÅ‘k ideiglenesen vagy vé glegesen a jármű állapotára, az alkatrészek kopására, a
karbantartási igényekre, valamint a műszaki eseményekre és hibá kra vonatkozó adatok.
Ügyfélszolgálati információk
A jármű által gyűjtött és feldolgozott adatok köre
8-6
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

A műszaki konfigurációtól függÅ‘en a rendszer a következÅ‘ információkat rögzíti:
•a rendszer alkatrészeinek működési állapota (például töltési szintek, abroncsnyomás,
akkumulátor állapota),
•a rendszer fontos alkatrészeiben (például a lámpákban vagy a fé kekben) felmerülÅ‘
meghibásodások és problémák,
•a rendszer válasza a különleges helyzetekre (például a légzsák bekapcsolása, a
stabilizálást szabályozó rendszerek aktiválása),
•a jármű károsodásával járó eseményekre vonatkozó információk,
•az elektromos járművek esetében a nagyfeszültségű akkumulátor t öltöttségi állapota,
valamint a járművel megtehetÅ‘ becsült távolság.

Bizonyos esetekben az általában csak rövid ideig érvényes adato k hosszabb idÅ‘tartamú
tárolására lehet szükség (ilyen például, ha a jármű meghibásodá st észlel).

Amikor (például javítás vagy karbantartás céljából) szervizbe v iszi a járművet, szükség
esetén elképzelhetÅ‘, hogy a szerviz beolvassa és felhasználja a tárolt működési adatokat,
valamint a jármű alvázszámát. A járműadatokat ilyen esetekben a Mazda hálózat
alkalmazottjai (a hivatalos szerviz vagy a gyártó dolgozói) vag y harmadik felek (például az
autómentÅ‘ dolgozói, független szerelÅ‘műhelyek) is leolvashatják . Ugyanez érvényes arra az
esetre, ha él a garanciával vagy valamilyen minÅ‘ségbiztosítási intézkedést tesz.

Az adatokat ilyenkor általában a minden járműben megtalálható O BD-kapcsolaton
(fedélzeti diagnosztika) keresztül olvassák le. A működési adat okat részletezÅ‘ dokumentum
a jármű vagy egy adott alkatrész műszaki adatait tartalmazza, é s jelentÅ‘s segítséget nyújt a
hibakeresésben, a garanciális kötelezettségek teljesítésében, v alamint a minÅ‘ség javításában.
Ezeket az adatokat, különösen az alkatrészek kopására, a műszaki eseményekre, a
műveletekben bekövetkezett hibákra vonatkozó információkat szük ség esetén a jármű
alvázszámával együtt be kell küldeni a gyártónak. Ezek mellett a termékért vállalt jótállás a
gyártó felelÅ‘ssége. EbbÅ‘l a célból, például a termékvisszahívás i kampányok során, a gyártó
a járműveken kívülrÅ‘l származó működési adatokat is használ. Ez ek az adatok segíthetnek
az ügyfél törvényi jótállási és gyártói garanciára vonatkozó kö veteléseinek elbírálásában is.

A szervizműhely a jármű javítása és karbantartása során, vagy a z Ön kérésére
visszaállíthatja a jármű hibamemóriáját.

Kényelmi és információs/szórakoztató funkciók
LehetÅ‘sége van tárolni a jármű k ényelmi beállításait, valamint az Ön által kialakított egyéni
konfigurációt, és ezeket bármikor módosíthatja/alaphelyzetbe ál líthatja.
Ügyfélszolgálati információk
A jármű által gyűjtött és feldolgozott adatok köre
8-7
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01

Az adott jármű-konfigurációtól függÅ‘en az alábbiak tartozhatnak ide:
•az ülések és a kormánykerék pozíciójának beállítása,
•a karosszérián és légkondicionáló rendszeren végzett beállítások,
•az egyéni beállítások, például a fülke világításának beállítása.

A kiválasztott konfigurációtól függÅ‘en ezenfelül Ön is adatokat táplálhat a jármű
információs/tájékoztató rendszerébe.

Az adott jármű-konfigurációtól függÅ‘en az alábbiak tartozhatnak ide:
•a beépített médialejátszó rendszeren használható multimédiás adatok, például zene, filmek
vagy fényképek,
•a beépített kihangosító rendszerrel vagy navigációs rendszerrel használható címtáradatok,
•a navigációban megadott úti célok,
•az internetes szolgáltatások használatával kapcsolatos adatok.

A jármű kényelmi és információs/szórakoztató funkcióihoz kapcso lódó adatok tárolása
magán a járművön, valamint a járműhöz csatlakoztatott eszközökön (például okostelefon,
USB-s pendrive vagy MP3-lejátszó) egyaránt történhet. Amennyibe n Ön viszi fel ezeket az
adatokat, lehetÅ‘sége van azokat bármikor törölni.

A jármű kizárólag az Ön kérésére továbbítja ezeket az adatokat, például az online
szolgáltatások használatára vonatkozóan kiválasztott beállításo knak megfelelÅ‘en.

Okostelefon integráció, például Android Auto vagy Apple CarPlay

Amennyiben járműve rendelkezik a szükséges funkciókkal, okostelefonját vagy más
mobileszközét is csatlakoztathatja a járműhöz, és ezáltal azoka t a jármű beépített vezérlÅ‘i
segítségével is kezelheti. Az okostelefonon tárolt képeket és h angokat a jármű multimédiás
rendszerén is lejátszhatja. Ezzel egyszerre a rendszer is adato kat küld az Ön okostelefonjára.
Az integráció típusától függÅ‘en az elküldött adatok lehetnek he lyadatok, a vakításmentesítÅ‘
üzemmódra vonatkozó adatok, valamint más, általános járműadatok . Olvassa el a jármű/az
információs/szórakoztató rendszer használati utasítását.

Az integráció lehetÅ‘vé teszi bizonyos okostelefonos alkalmazáso k, például navigáció vagy
zenelejátszó programok használatát. Az okostelefon és a jármű k özötti további interakciók
nem igényelnek aktív hozzáférést a járműadatokhoz. Az alkalmazá sok által végzett
adatfeldolgozás jellegét mindig az adott alkalmazás szolgáltató ja határozza meg. Azt, hogy
az alkalmazás milyen beállításokhoz fér hozzá, az alkalmazás és az okostelefon operációs
rendszere határozza meg.
Ügyfélszolgálati információk
A jármű által gyűjtött és feldolgozott adatok köre
8-8
CX-5_8HD5-EE-18K-HU_Edition1 2019-2-7 11:26:01