ECU MAZDA MODEL MX-5 2018 Manualul de utilizare (in Romanian)

•Folosi
i discuri care au fost produse în
mod legal. Dac
 se folosesc discuri
copiate ilegal, de exemplu discuri
piratate, este posibil ca sistemul s
 nu
func
ioneze corespunz
tor.
•Nu atinge
i suprafa
a înregistrat
 a
CD-urilor. Apuca
i CD-ul de muchia
exterioar
 sau de muchia interioar
 úi de
muchia exterioar
.
•Nu lipi
i hârtie sau band
 adeziv
 pe
CD. Nu zgâria
i fa
a înregistrat
 a
discului (partea f
r
 etichet
). S-ar putea
ca discul s
 nu poat
 ieúi din unitate,
ceea ce poate duce la defec
iuni.
•Praful, amprentele úi murd
ria pot
reduce cantitatea de lumin
 reflectat
 de
pe suprafa
a purt
toare de date, afectând
calitatea red
rii. Dac
 CD-ul s-a
murd
rit, úterge
i-l cu grij
 din interior
spre exterior folosind o lavet
 moale.
•Nu folosi
i sprayuri pentru discuri,
solu
ii antistatice sau solu
ii de cur

are
de uz casnic. Substan
ele chimice
volatile, cum ar fi benzina sau diluan
ii
pentru vopsele, pot deteriora suprafa
a
CD-ului, deci utilizarea acestora nu este
permis
. Nu trebuie s
 fie folosite pentru
cur

area CD-urilor materiale ce pot
deteriora, deforma sau albi plasticul.
•CD playerul va respinge CD-ul dac

acesta este introdus în aparat cu fa
a în
jos. Pot fi scoase din unitate úi CD-urile
murdare úi/sau defecte.
•Nu introduce
i discuri de cur

are în CD
player.
•Nu introduce
i în aparat discuri cu
autocolante aplicate.
•Este posibil ca unitatea s
 nu redea
anumite CD-uri normale/
reinscrip
ionabile realizate folosind un
calculator sau un dispozitiv de
înregistrare din cauza caracteristicilor
discului, zgârieturilor, petelor,
impurit

ilor etc. de pe suprafa
a
acestuia sau a prafului ori condensului
de pe lentila unit

ii.
•Depozitarea CD-urilor în vehicul,
expuse direct razelor solare sau unor
temperaturi ridicate poate duce la
deteriorarea CD-urilor normale/
reinscrip
ionabile úi la imposibilitatea
red
rii lor.
•CD-urile normale/reinscrip
ionabile cu o
capacitate mai mare de 700 MB nu pot
fi redate.
•Este posibil ca unitatea s
 nu poat
 reda
anumite discuri înregistrate pe un
calculator din cauza aplica
iei
(programului de inscrip
ionare) folosite.
(Pentru detalii, consulta
i magazinul de
unde a fost cump
rat
 aplica
ia.)
•Este posibil ca anumite tipuri de date,
precum titlurile, înregistrate pe un CD
normal/reinscrip
ionabil s
 nu poat
 fi
afiúate la redarea datelor muzicale
(CD-DA).
•Intervalul dintre introducerea unui disc
CD reinscrip
ionabil úi redarea acestuia
este mai mare decât în cazul unui CD
normal.
•Citi
i toate instruc
iunile de utilizare a
CD-urilor normale/reinscrip
ionabile.
Dot
rile interioare
Accesoriile
5-105

•Nu folosi
i discuri cu band

autoadeziv
, etichete par
ial dezlipite
sau material adeziv care dep
úeúte
marginile etichetei CD-ului. De
asemenea, nu folosi
i discuri pe care este
lipit
 o etichet
 pentru discuri CD
disponibil
 comercial. S-ar putea ca
discul s
 nu poat
 ieúi din unitate, ceea
ce poate duce la defec
iuni.
tSugestii privind folosirea
MP3-urilor
MP3 reprezint
 acronimul pentru MPEG
Audio Layer 3 care este comprimarea
standardizat
 a vocii stabilit
 de grupul de
lucru ISO
*1 (MPEG).
Utilizarea MP3 permite comprimarea
datelor audio la aproximativ 10 % din
dimensiunea datelor surs
.
Acest aparat red
 fiúierele cu extensia
(.mp3) ca fiúiere MP3.
*1 International Organisation for
Standardization (Organiza
ia
interna
ional
 pentru standardizare)
AT E N
IE
Nu utilizaţi extensia de fișiere audio pentru
fișiere care nu sunt audio. În plus, nu
schimbaţi extensia fișierului audio. În caz
contrar, unitatea nu va
recunoaște corect
fișierele, rezultând în zgomote sau o
defecţiune.
NOT

Furnizarea acestui produs ofer
 numai
dreptul de utilizare în scop privat,
necomercial úi nu ofer
 autorizarea sau
dreptul de a utiliza produsul în scopuri
comerciale (de exemplu, aduc
toare de
venituri), difuzare în timp real (terestr
,
prin satelit sau prin cablu sau/úi orice alt
mediu), difuzare/streaming prin Internet,
intranet-uri úi/sau alte re
ele sau în orice
alt
 form
 de distribuire electronic
 de
date, cum ar sistemele audio taxate sau
audio la cerere. Pentru astfel de utiliz
ri
este necesar
 o licen

 separat
. Pentru
detalii, vizita
i http://
www.mp3licensing.com.
•Acest aparat poate reda fiúiere MP3
înregistrate pe discuri CD-R/CD-RW/
CD-ROM.
•Atunci când denumi
i un fiúier MP3, nu
uita
i s
 ad
uga
i dup
 numele fiúierului
extensia MP3 (.mp3).
•Num
rul de caractere care poate fi afiúat
este limitat.
tSugestii privind folosirea WMA
WMA este prescurtarea de la Windows
Media
*1 Audio úi reprezint
 formatul de
comprimare audio folosit de Microsoft
*1.
Datele audio pot fi create úi stocate cu un
raport de comprimare mai mare decât în
cazul fiúierelor MP3.
Acest aparat red
 fiúierele cu extensia
(.wma) ca fiúiere WMA.
*1 Windows Media úi Microsoft sunt
m
rci înregistrate ale Microsoft
Corporation U.S. în Statele Unite úi în
alte

ri.

Dot
rile interioare
Accesoriile
5-106

AT E N
IE
Nu utilizaţi extensia de fișiere audio pentru
fișiere care nu sunt audio. În plus, nu
schimbaţi extensia fișierului audio. În caz
contrar, unitatea nu va recunoaște corect
fișierele, rezultând în zgomote sau o
defecţiune.
•Este posibil ca fiúierele WMA scrise cu
alte specifica
ii decât cele indicate s
 nu
fie redate normal sau ca denumirile
fiúierelor sau directoarelor s
 nu fie
afiúate corect.
•Este posibil s
 nu fie oferit
 extensia
fiúierului în func
ie de sistemul de
operare, versiunea, aplica
ia software
sau set
rile calculatorului. În acest caz,
ad
uga
i extensia „.wma” la sfârúitul
numelui fiúierului úi apoi inscrip
iona
i
discul/memoria.
tSugestii privind folosirea AAC
AAC reprezint
 acronimul pentru
Advanced Audio Coding care este
comprimarea standardizat
 a vocii stabilit

de grupul de lucru ISO
*1 (MPEG). Datele
audio pot fi create úi stocate cu un raport
de comprimare mai mare decât în cazul
fiúierelor MP3.
Acest aparat red
 fiúierele cu extensiile
(.aac
*2/.m4a/.wav*2) ca fiúiere AAC.
AT E N
IE
Nu utilizaţi extensia de fișiere audio pentru
fișiere care nu sunt audio. În plus, nu
schimbaţi extensia fișierului audio. În caz
contrar, unitatea nu va
recunoaște corect
fișierele, rezultând în zgomote sau o
defecţiune.
•Este posibil ca fiúierele AAC scrise cu
alte specifica
ii decât cele indicate s
 nu
fie redate normal sau ca denumirile
fiúierelor sau directoarelor s
 nu fie
afiúate corect.
•Este posibil s
 nu fie oferit
 extensia
fiúierului în func
ie de sistemul de
operare, versiunea, aplica
ia software
sau set
rile calculatorului. În acest caz,
ad
uga
i extensia „.aac
*2”, „.m4a” sau
„.wav*2” la sfârúitul numelui fiúierului úi
apoi inscrip
iona
i discul/memoria.
*1 Organiza
ia Interna
ional
 de
Standardizare
*2 Tipul B
tSugestii privind folosirea OGG
OGG este formatul de compresie audio
pentru Xiph. Org Foundation.
Datele audio pot fi create úi stocate cu un
raport de comprimare mai mare decât în
cazul fiúierelor MP3.
Acest aparat red
 fiúierele cu extensia
(.ogg) ca fiúiere OGG.

AT E N
IE
Nu utilizaţi extensia de fișiere audio pentru
fișiere care nu sunt audio. În plus, nu
schimbaţi extensia fișierului audio. În caz
contrar, unitatea nu va recunoaște corect
fișierele, rezultând în zgomote sau o
defecţiune.
•Este posibil ca fiúierele OGG scrise cu
alte specifica
ii decât cele indicate s
 nu
fie redate normal sau ca denumirile
fiúierelor sau directoarelor s
 nu fie
afiúate corect.
Dot
rile interioare
Accesoriile
5-107

Glosar
DVD-Video
DVD-Video este o imagine video ce
stocheaz
 un standard stabilit de forumul
DVD.
A fost adoptat „MPEG2”, un standard
global în tehnologiile de compresie
digital
, care comprim
 în medie 1/40 din
datele imaginii úi le stocheaz
. În plus, a
fost adoptat
 o tehnologie de codificare cu
rat
 variabil
 care schimb
 cantitatea de
informa
ii atribuit
 în func
ie de forma
imaginii de ecran. Informa
ia audio poate
fi stocat
 folosind Dolby digital în loc de
PCM (modula
ia impulsurilor în cod)
pentru a v
 bucura de un semnal audio mai
realist.
În plus, sunt oferite diferite func
ii
suplimentare, precum disponibilitatea mai
multor limbi, pentru o delectare úi mai
mare.
DVD-VR
DVD-VR este prescurtarea pentru DVD
Video Recording Format (format de
înregistrare video DVD); standard de
stocare a imaginii video stabilit de forumul
DVD.
Unghiuri multiple
Una din func
iile DVD playerului. Scenele
pot fi înregistrate cu unghiuri multiple
(pozi
ia camerei), iar utilizatorii pot alege
un unghi dorit.
Limbi multiple
Ca o func
ie a DVD playerului, sunetul
sau subtitr
rile pentru aceleaúi imagini
video pot fi stocate în limbi multiple, iar
limba poate fi selectat
 liber.
Codul de regiune
DVD playerele úi discurile au atribuite
coduri pentru fiecare regiune úi pot fi
redate numai discurile fabricate pentru
acea regiune.
Un disc nu poate fi redat în cazul în care
codul de regiune atribuit playerului nu este
indicat pe disc.
În plus, chiar dac
 un cod de regiune nu
este indicat pe disc, redarea acestuia poate
fi interzis
 în func
ie de regiune. În acest
caz, este posibil ca un disc s
 nu poat
 fi
redat cu acest DVD player.
tSugestii privind folosirea
dispozitivului USB
Aceast
 unitate red
 fiúiere audio dup

cum urmeaz
:
ExtensiaRedarea cu aceast

unitate
.mp3 MP3
.wma WMA
.aac
*1AAC
.m4a
.wav
*1WAV
.ogg
*1OGG
AT E N
IE
Nu utilizaţi extensia de fișiere audio pentru
fișiere care nu sunt audio. În plus, nu
schimbaţi extensia fișierului audio. În caz
contrar, unitatea nu va recunoaște corect
fișierele, rezultând în zgomote sau o
defecţiune.
Dot
rile interioare
Accesoriile
5-111

NOT

•Se poate ca redarea s
 nu fie posibil
 în
func
ie de tipul úi starea memoriei USB,
chiar dac
 fiúierul audio respect

standardul de mai sus.
•Un fiúier WMA/AAC protejat prin
drepturi de autor nu poate fi redat pe
acest aparat.
•(Tipul B)
Dac
 un nume de fiúier din memoria
USB este prea lung, ar putea s
 duc
 la
probleme în utilizare, precum
imposibilitatea de a reda melodia.
(Se recomand
: cel mult 80 de
caractere)
•Ordinea datelor muzic
 stocate pe acest
dispozitiv este posibil s
 difere de
ordinea de redare.
•Pentru a preveni pierderea sau
deteriorarea datelor stocate, v

recomand
m s
 crea
i copii de
siguran

 ale datelor.
•Dac
 un dispozitiv dep
úeúte valoarea
maxim
 a curentului electric de 1.000
mA, este posibil s
 nu func
ioneze úi s

nu se încarce atunci când este conectat.
•Nu scoate
i dispozitivul USB atunci
când este în modul USB (scoate
i-l
numai în modul radio FM/AM sau CD).
•Dispozitivul nu va func
iona dac
 datele
sunt protejate prin parol
.
Este posibil ca fiúierele
MP3/WMA/AAC/OGG scrise cu alte
specifica
ii decât cele indicate s
 nu fie
redate normal sau ca denumirile fiúierelor/
folderelor s
 nu fie afiúate corect.
*1Tip B
tSugestii privind folosirea iPod
Acest aparat este compatibil cu redarea
fiúierelor de muzic
 înregistrate pe un iPod.
∗iPod este o marc
 înregistrat
 a Apple
Inc. în Statele Unite úi în alte

ri.
Este posibil ca dispozitivul iPod s
 nu fie
compatibil în func
ie de model sau de
versiunea sistemului de operare. În acest
caz, este afiúat un mesaj de eroare.
AT E N
IE
¾Deconectaţi dispozitivul iPod atunci când nu
îl folosiţi. Deoarece iPod nu este proiect să
reziste la modificări mari de temperatură în
interiorul cabinei, ar putea fi deteriorat sau
bateria sa ar putea fi deteriorată din cauza
temperaturii excesive sau a umidităţii din
interiorul cabinei dacă este lăsat în vehicul.
¾Dacă datele se pierd în timp ce
dispozitivul iPod este conectat la aparat,
Mazda nu poate garanta recuperarea
datelor pierdute.
¾Dacă bateria dispozitivului iPod este
deteriorată, acesta nu va putea fi
reîncărcat și este posibil ca redarea să nu
se mai realizeze atunci când este
conectat la aparat.
¾Pentru detalii privind folosirea
dispozitivului iPod, consultaţi manualul
de utilizare al acestuia.
¾După conectarea dispozitivului iPod la
portul USB, toate comenzile sunt făcute
de la sistemul audio. Controlul de la iPod
nu este posibil.
NOT

Acest dispozitiv audio nu poate afiúa
imaginile sau fiúierele video de pe
dispozitivul iPod.
Dot
rile interioare
Accesoriile
5-112

Lampa din portbagaj
Lampa din portbagaj se aprinde doar
atunci când capota este deschis
 úi se
stinge atunci când aceasta este închis
.

NOT

Pentru a preveni desc
rcarea bateriei, nu
l
sa
i capota portbagajului deschis
 mult
timp dac
 motorul nu este pornit.
ttSistemul de iluminare la accesul în
vehicul
Luminile de plafon se aprind atunci când
oricare dintre urm
toarele opera
ii este
efectuat
 cu butonul luminii de plafon în
pozi
ia DOOR (uú
).
•Uúa úoferului este descuiat
 cu contactul
trecut în pozi
ia oprit.
•Contactul este trecut în pozi
ia oprit úi
toate uúile sunt închise.
NOT

•Timpul de iluminare difer
 în func
ie de
operare.
•Economizorul bateriei
Dac
 o lumin
 interioar
 este l
sat

aprins
 cu contactul în pozi
ia oprit,
lumina este stins
 automat dup

aproximativ 30 de minute pentru a
preveni desc
rcarea bateriei.
•Func
ionarea sistemului de iluminare la
accesul în vehicul poate fi modificat
.
Consulta
i sec
iunea „Func
iile de
personalizare” de la pagina 9-10.
Dot
rile interioare
Dot
rile de interior
5-114

Priza auxiliar

Priza de accesorii se afl
 mult în spatele
zonei pentru picioare pe partea
pasagerului.
Folosi
i doar accesorii Mazda originale
sau echivalente care necesit
 o putere de
maxim 120 W (12 Vcc, 10 A).
Contactul trebuie s
 fie în pozi
ia ACC sau
ON (pornit).

AT E N
IE
¾Pentru ca priza de accesorii să nu se
deterioreze
și pentru ca să nu se producă
defecţiuni electrice, urmaţi instrucţiunile
de mai jos:
¾
Nu folosiţi accesorii care necesită o putere
mai mare de 120 W (12 Vcc, 10 A).
¾Nu folosiţi alte accesorii decât cele
originale Mazda sau echivalente.
¾Închideţi capacul când priza de
accesorii nu se află în uz pentru a
preveni pătrunderea în priză a
obiectelor străine sau a lichidelor.
¾Introduceţi corect ștecherul în priza de
accesorii.
¾Nu introduceţi bricheta în priza pentru
accesorii.
¾Este posibil să se audă zgomote în timpul
redării audio, în funcţie de tipul
dispozitivului conectat la priza de
accesorii.
¾În funcţie de dispozitivul conectat la
priza pentru accesorii, sistemul electric
poate fi afectat, ceea ce poate cauza
aprinderea lămpii de avertizare.
Deconectaţi dispozitivul conectat și
asiguraţi-vă că problema este rezolvată.
Dacă problema este rezolvată,
deconectaţi dispozitivul de la priză și
decuplaţi contactul. Dacă problema nu
poate fi rezolvată, consultaţi un service
autorizat, recomandarea noastră fiind
un reprezentant autorizat Mazda.
NOT

Pentru a preveni desc
rcarea bateriei, nu
folosi
i priza pe perioade lungi când
motorul este oprit sau func
ioneaz
 la
ralanti.
Dot
rile interioare
Dot
rile de interior
5-115

6Între
inerea úi îngrijirea
Cum s
 men
ine
i vehiculul dumneavoastr
 Mazda în cea mai bun

stare.
Informa
ii esen
iale ...........................6-2
Introducere ................................... 6-2
Revizia periodic
.............................. 6-4
Revizia periodic
......................... 6-4
Monitorizarea reviziilor ............. 6-15
Între
inerea vehiculului de c
tre
proprietar ........................................ 6-18
M
surile de precau
ie privind
între
inerea vehiculului de c
tre
proprietar ....................................6-18
Capota ........................................ 6-20
Prezentarea general
 a
compartimentului motorului ...... 6-22
Uleiul de motor .......................... 6-23
Lichidul de r
cire a motorului ...........
.................................................... 6-26
Lichidul de frân
/ambreiaj .........6-28
Lichidul de sp
lare a geamurilor úi a
farurilor ...................................... 6-29
Lubrifierea caroseriei ................. 6-30
Lamele úterg
toarelor ................ 6-30
Baterie ........................................ 6-34
Înlocuirea bateriei cheii ............. 6-37
Pneuri ......................................... 6-39
Becurile ...................................... 6-44
Siguran
ele ................................. 6-52
Îngrijirea aspectului vehiculului ...........
........................................................... 6-58
Îngrijirea exteriorului ................. 6-58
Îngrijirea interiorului ................. 6-68
6-1

Introducere
Av e
i grij
 s
 nu v
 r
ni
i atunci când inspecta
i vehiculul, schimba
i o roat
 sau efectua
i un
alt tip de opera
iune de între
inere, precum sp
larea vehiculului. În special, purta
i m
nuúi
groase de protec
ie, de exemplu, din bumbac, atunci când atinge
i zone care sunt dificil de
v
zut atunci când inspecta
i vehiculul sau lucra
i la acesta. Efectuarea inspec
iilor sau a
procedurilor cu mâinile goale ar putea s
 duc
 la v
t
m
ri.

Dac
 nu sunte
i siguri cu privire la oricare dintre procedurile descrise în manual, v

recomand
m cu t
rie s
 apela
i la un tehnician calificat pentru a desf
úura opera
iunea,
recomandarea noastr
 fiind un reprezentant autorizat Mazda.

Tehnicienii autoriza
i Mazda úi piesele de schimb originale Mazda sunt special destinate
vehiculului dumneavoastr
. F
r
 aceast
 experien

 úi aceste piese, proiectate ú
i fabricate
spe
ci
al pentru autovehiculul dumneavoastr
 Mazda, între
inerea poate fi incorect
,
incomplet
 úi insuficient
, ceea ce poate duce la apari
ia problemelor. Acest lucru poate
duce la avarierea vehiculului sau la un accident úi v
t
m
ri corporale.

Pentru consultan

 de specialitate úi service de calitate, consulta
i un service autorizat,
recomandarea noastr
 fiind un reprezentant autorizat Mazda.

Proprietarul trebuie s
 p
streze o eviden

 din care s
 rezulte c
 revizia s-a efectuat corect,
conform specifica
iilor.

Nu va fi acceptat
 nicio reclama
ie în termenul de garan
ie dac
 aceasta este rezultatul
neefectu
rii lucr
rilor de între
inere úi nu al unor defec
iuni de fabrica
ie sau al unor
manopere neautorizate.

Între
inerea úi îngrijirea
Informa
ii esen
iale
6-2

Conectorul pentru diagnosticarea defec
iunilor este proiectat exclusiv pentru conectarea la
dispozitivul special conceput pentru a efectua diagnosticarea la bordul vehiculului.
Nu conecta
i alte dispozitive decât dispozitivele de diagnosticare a defec
iunilor special
proiectate pentru service. Dac
 orice alt dispozitiv decât unul de diagnosticare a
defec
iunilor este conectat, acesta poate s
 afecteze dispozitivele electrice ale vehiculului
sau s
 duc
 la alte avarii, precum desc
rcarea bateriei.
Conector de
diagnosticare
a defecțiunilor
Între
inerea úi îngrijirea
Informa
ii esen
iale
6-3