Язык MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Настройки системы
7-72 Создание комфортных условий в салоне
7
<udexq_gb_ настройки СТ (CT OFF) RDS позволяет настраивать
время вручную .
1. Выберите «YES» (Да) на экране регулировки времени «Adjust
time» и нажмите на кнопку /SEL.
Теперь можно настроить часы . Нажмите на кнопку /SEL
еще раз, чтобы настроить минуты .
2. Поверните регулятор /SEL, чтобы отрегулировать показа -
ния .
3. Нажмите на кнопку /SEL.
Нажатие этой кнопки завершает процесс настройки .
Изменение настроек вывода звука при приеме выз
ова на мобиль -
ный телефон и настроек языка системы Bluetooth® 2.0.
В зависимости от особенностей установленной системы
настройки телефона могут быть недоступны . Поддерживаемые
профили
Настройка времени
ПРИМЕЧАНИЕ
Для завершения настройки часов нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку
/SEL до тех пор , пока секунды не сбросятся до значения «00».
Настройки телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Отключите такие функции мобильного телефона , как блокировка
клавиатуры , и подсоедините его к системе , ко гд а отображается
режим ожидания .
 Когда мобильный телефон подключен к системе , его функции
( прием звонков и т . д.) могут работать неправильно .
 В зависимости от расстояния между системой и мобильным теле-
фоном , условий внутри автомобиля и наличия преград подключе -
ние мо
жет оказаться невозможным . В таких случаях
рекомендуется расположить мобильный телефон , как можно ближе
к ауди о с ис те м е .
 Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом
Bluetooth не гарантируется правильная работа всех функций
в зависимости от параметров и технических характеристик .
 В целях безопасности не рекомендуется использовать мобильный
телефон во время управления автомобилем . Прежде чем начать
использовать мобильный те
лефон, остановите автомобиль
в безопасном месте .
 Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом
Bluetooth могут наблюдаться отличия в элементах экрана или
неправильная работа функций в зависимости от настроек и харак -
теристик телефона .
 Для некоторых моделей может не отображаться подтверждение
подключения, или отсутствовать подключение .
Гр ом ка я связь HFP(v1.5)
Перенос телефонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-73
7
Должно быть подключено оборудование hands-free ( громкая
связь ) (продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские настройки , которые
используются по умолчанию .) (Жирным
шрифтом выделены заводские настройки , которые
используются по умолчанию .)
Автомобили
без системы Bluetooth
® 2.0
Параметры
настроекОписание настроек
PHONE OFF При приеме вызова на мобильный телефон звук
не выводится .
PHONE MUTE При
приеме вызова на мобильный телефон звук
аудио сис те м ы отключается .
PHONE ATT При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через все динамики .
PHONE IN-L При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через левый передний динамик.
PHONE IN-R При приеме вызова на мобильный телефон зв
ук
выводится через правый передний динамик .
PHONE IN-LR При
приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через левый и правый передние
динамики .
Автомобили с системой Bluetooth® 2.0
Наименование
настройкиПараметры настроекОписание настроек
Настройки
PHONE IN PHONE IN-R
При приеме вызова на
мобильный телефон звук
выводится через правый
передний динамик.
PHONE IN-L При приеме вызова на
мобильный телефон звук
выводится через левый
передний динамик.
Языковые
настройки для
голосовой
функции HFM ENGLISH
Изменение языка голо са
модуля громкой связи hands
free.
FRENCH
GERMAN
SPANISHITALIAN
DUTCH
PORTUGUESE
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ
 В зависимости от модели автомобиля эти настройки могут
не отображаться .

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-81
7
Го л о с о в ы е кома н д ы принимаются с помощью микрофона ,
встроенного в потолочную ко н сол ь ; это позволяет осуществлять
звонки , не занимая рук .
E00727301801
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распознавания голо со -
вых команд . Просто
произнося голосовые команды , можно выполнять различ-
ные операции, а также совершать и принимать звонки не держа
телефон в руках .
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распознавание голосовых
коман д , подаваемых на английском , французском , испанском ,
итальянском , немецком , нидерландском , португальском и рус -
ском языках .. Ус т а н о в к а по умолчанию — английский или рус -
ский язык.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» (« Язык»).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если нажать кнопку SPEECH, чтобы войти в режим распознавания
голо совых команд , после подключения мобильного телефона
к системе на дисплее ауди о с ис те м ы отобразится вся информация
о телефоне , т. е. остаточный уровень заряда батареи , уровень
принимаемого сигнала, роуминг и т . д.*
* Некоторые модели телефонов могут не передавать эти сведения
в систему Bluetooth
® 2.0.
 Уд е р ж а н и е звонка и организацию трехсторонних звонков с помо -
щью системы Bluetooth
® 2.0 можно осуществить только в том слу -
чае , если эти функции поддерживаются Вашим мобильным
телефоном .
Микрофон *
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поднести мобильный телефон близко к микрофону , то голо с
может передаваться с помехами . При наличии помех держите
мобильный телефон как можно дальше от микрофона .
Функция распознавания голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поданная Вами кома нд а не совпадает ни с одной из запро-
граммированных команд либо система Bluetooth® 2.0 не может
распознать ее из -за сильного шума или по иной причине , то
система попросит Вас повторить коман д у до 3 раз .
 Для бесперебойной работы и снижения уровня шума при подаче
голо совых кома нд закройте окна автомобиля , снизьте скорость
вращения вентилятора и воздержитесь от разговоров с пассажи -
рами .
 Некоторые голосовые кома нд ы имеют альтернативные варианты .
 В за
висимости от выбранного языка некоторые функции могут
быть недоступны .
Выбор языка

Система Bluetooth® 2.0*
7-82 Создание комфортных условий в салоне
7
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Select a
language: English, French, Span ish, Italian, German, Dutch,
Portuguese or Russian» (« Выберите язык : английский, фран-
цузский , испанский , итальянский, немецкий, нидерландский ,
португальский или русский »). Назовите нужный язык .
(Например , «English» (« Английский»).)
5. Система голо совых инструкций ответит: «English (French,
Spanish, Italian, Germ an, Dutch, Portuguese или Russian)
selected. Is this correct?» (« Английский (французский, испан-
ский, итальянский , немецкий, нидерландский , португальский
или русский ) язык выбран . Это правильно ?»). Ответьте «Yes»
(«Да »).
Чтобы вернуться к пункту 4, о
тветьте «No» («Нет»).
6. После того как система голо совых инструкций произнесет:
«English (French, Spanish, Ita lian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» (« Английский (французский , испан -
ский, итальянский , немецкий , голландский, португальский
или русский ) язык выбран »), процедура изменения языка
завершится и система вернется в гла в но е меню .
E00760000019
E00760100010
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию помощи.
Если произнести «Help» («Справка») в тот момент , ко гда система
находится в режиме ожидания коман д ы , в ответ будет выдан
перечень команд , которые можно использовать в данный момент .
E00760201021
В системе имеются 2 функции выхода.
Если Вы находитесь в гла в ном меню , то для выхода из системы
Bluetooth
® 2.0 произнесите «Cancel» («Отмена»).
Если Вы находитесь не в гл ав ном меню , то при произнесении
кома н д ы «Cancel» система переходит в гл а в н о е меню .
E00760400013
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию подтверждения .
Включенная функция подтверждения дает больше возможностей
подтверждения кома н д при выполнении различных настроек
ПРИМЕЧАНИЕ
 Система голосовых инструкций произнесет одно и то же сообще -
ние дважды : первый раз — на текущем языке, а второй —
на выбранном Вами.
 Если телефонный справочник автомобиля содержит много запи -
сей , смена языка занимает больше времени .
 При смене языка мобильный телефонный справочник , импортиро -
ванный в систему Bluetooth
® 2.0, уд а л я е т с я . Для использования
телефонного справочника необходимо импортировать его
повторно .
Полезные голосовые команды
Функция помощи
Функции выхода
ПРИМЕЧАНИЕ
 Вы можете вернуться в предыдущее меню , произнеся команду «Go
Back» (« Назад») (если предусмотрено ).
Настройка функции подтверждения

Система Bluetooth® 2.0*
7-84 Создание комфортных условий в салоне
7
?keb ранее была активирована функция защиты и введен пароль ,
то при нажатии кнопки SPEECH для входа в режим распознава -
ния голо совых коман д система голо совых инструкций произно-
сит : «Hands-free system is locked. State the password to continue»
(«Система заблокирована . Чтобы продолжить , назовите
пароль »). При этом необходимо произнести ранее заданный
четырехзначный пароль .
Если произнесен неверный пароль , система отвечает : «<четы -
рехзначный пароль >, Incorrect password. Please try again»
(«< четырехзначный пароль >,
неправильный пароль . Пожалуйста,
попробуйте еще раз»). Необходимо ввести правильный пароль . Для
отключения функции защиты и отмены пароля выполните
следующее .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» (« Пароль»).
4. Система голо совых инструкций произнесет : «Password is
enabled. Would you like to disable it?» (« Пароль установлен .
Хотите отключить его ?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от отмены пароля и вернуться в гл ав но е
меню , ответьте «No».
5. По завершении от
мены пароля система голосовых инструк -
ций произнесет «Password is disabled» (« Пароль отключен »),
и система вернется в гл ав но е меню .
E00727400209
В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция создания списка лиц ,
подающих голо совые коман д ы , позволяющая создать голо совую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков .
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче распознавать произ -
несенные Вами голосовые коман д ы .
ПРИМЕЧАНИЕ
Для доступа к системе после следующего включения зажигания
потребуется ввод пароля .
 Для фактической регистрации введенного пароля в системе требу -
ется небольшое время после выключения двигателя .
Если перевод ключа зажигания в положение ACC или ON, включе -
ние режима работы ACC или ON либо запуск двигателя произво -
дятся сразу после выключения двигателя , может случиться , что
введенный пароль не бу
дет зарегистрирован в системе . В этом слу -
чае попробуйте ввести пароль еще раз .
Ввод пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
 Пароль можно менять по желанию , колич е ство смен пароля
не ограничено .
 Если Вы забыли пароль , произнесите «Cancel», чтобы выйти
из режима голо сового управления , и обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
 Для отмены пароля необходимо предварительно разблокировать
систему .
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-95
7
E00761200148
Вы можете совершить звонок с помощью системы Bluetooth® 2.0
тремя способами :
произнести телефонный номер , воспользоваться телефонным
справочником системы Bluetooth
® 2.0 или использовать повтор-
ный набор номера .
Вызвать нужного абонента можно , произнеся номер его теле -
фона .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Dial» («Набор»).
3. После того как система голосовых инструкций ответит
«Number please» (« Назовите номер »), произнесите номер
телефона .
4. Система голо совых инструкций произнесет: «Dialing < рас-
познанный номер>» («Набор <распознанный номер >»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет вызов .
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера . Чтобы подтвердить
номер , ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер , ответьте «No». После того как
система произнесет «Number please», назовите новый номер . Вы
можете совершать звонки с помощью телефонного справоч -
ника автомобиля или мобильного телефонного справочника ,
содержащегося в системе Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных справочниках см . в разделе «Пользова -
ние телефонным справочником » на стр . 7-98.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ
Уп р а в л е н и е звонками в режиме hands-free может осуществляться
некорректно , если звонки принимаются или выполняются непо -
средственно с мобильного телефона .
Набор номера
Вызов абонента по номеру телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если номер называется на английском языке , то цифру 0 можно
произносить и как «zero», и как «oh» ( буква «о»).
 Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор цифр от 0 до 9,
а также символов («+», «#» и «*»).
 Поддерживается следующая максимальная длина телефонных
номеров :
• Международный телефонный номер: «+» и цифры телефонного
номера (не более 18).
• Прочие телефонные номера, кроме международных : цифры теле-
фонного номера (на более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочника

Система Bluetooth® 2.0*
7-98 Создание комфортных условий в салоне
7
E00761400036
Система Bluetooth® 2.0 поддерживает возможность переключе -
ния между режимом hands-free и режимом обычного разговора
по мобильному телефону .
Если во время разговора в режиме hands-free нажать на кнопку
SPEECH и произнести «Transfer call» (« Перевод вызова »), то раз -
говор перейдет из режима hands-free в обычный режим .
Чтобы вернуться в режим hands-free, вновь нажмите кнопку
SPEECH и произнесите «Transfer call» (« Перевод вызова »).
E00763700017
В системе Bluetooth® 2.0 имеются два типа уникальных телефон -
ных справочников , которые отличаются от телефонного справоч -
ника , хранящегося в памяти мобильного телефона. Это
телефонный справочник автомобиля и мобильный телефонный
справочник .
Данные телефонные справочники используются для регистрации
телефонных номеров и звонков по нужным номерам при помощи
функции распознавания голо совых кома н д .
E00763801262
Этот справочник используется при наборе номеров с помощью
голосовых кома н д .
В телефонном справочнике автомобиля можно зарегистрировать
не более 32 имен абонентов для каждого языка .
Для каждого имени можно ввести до 4 типов телефонных номе -
ров : домашний, рабочий , мобильный и другой . Для каждого типа
телефона можно зарегистрировать один телефонный номер .
В качестве имени абонента в телефонном справ
очнике авто -
мобиля можно зарегистрировать любое требуемое имя .
Впоследствии имена и телефонные номера можно изменять .
Телефонный справочник автомобиля может использоваться
со всеми зарегистрированными мобильными телефонами .
Внести телефонный номер в телефонный справочник автомобиля
можно следующими двумя способами : произнести телефонный
номер или выбрать и передать первую запись из телефонного
справочника мобильного телефона .
Переключение между режимом hands-free
(« свободные руки ») и обычным режимом

Пользование телефонным справочником
ПРИМЕЧАНИЕ
При отсоединении проводов от аккумуляторной батареи информа -
ция в телефонном справочнике сохраняется.
Телефонный справочник автомобиля
 Внесение телефонного номера в телефонный
справочник автомобиля

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-99
7
1.Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» (« Теле фонный справочник »).
3. Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» (« Выберите действие : создать
новую запись, редактировать номер , редактировать имя , пере -
числить имена, уд а л и т ь , стереть все или импортировать ко н -
такт »). Ответьте «New entry» (« Создать новую запись »).
4. Система голо совых инструкций произнесет: «Name please»
(«Назовите имя »). Произнесите имя абонента .
5. После того как имя будет за
писано , система голосовых
инструкций произнесет : «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой ?»). Назовите
тип телефона , под которым Вы хотите записать номер . 6.
Система голосовых инструкций произнесет : «Number please»
(«Назовите номер »). Назовите телефонный номер , который
необходимо записать.
7. Система голо совых инструкций повторит названный Вами
номер , а затем запишет его .
После того как телефонный номер будет сохранен в памяти ,
с
истема сообщит : «Number saved. Would you like to add
another number for this entry?» (« Номер сохранен . Хо т и т е
добавить другой номер для данной записи?»).
Чтобы добавить еще один номер (другой тип телефона ) для
данного абонента , ответьте «Yes». Система вернется к выбору
типа телефона (пункт 5).
Чтобы завершить ввод и вернуться в гла в но е меню , ответьте
«No».
 Регистрация путем произнесения телефонного
номера
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уже достигнуто максимальное колич е ство записей , система
голо совых инструкций произнесет : «The phonebook is full. Would
you like to delete a name?» («Телефонный справочник заполнен .
Хотите уд а л и т ь имя?»). Если Вы хотите уд а л и т ь одно из зареги -
стрированных имен , скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется в гл ав но е меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения , система голо совых
инструкций произнесет: «< Тип телефона >. Is this correct?» («<Тип
телефона>. Это правильно ?»). Ответьте «Yes».
Если выбранному типу телефона уже назначен номер телефона ,
система произнесет : «The current number is < номер телефона >,
number please» (« Данный номер <номер телефона >, введите
номер »).
Если Вы не хотите изменять номер , скажите «Cancel» (« Отмена»)
или произнесите тот же самый номер , и он будет сохранен .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если номер называется на английском языке , то цифру 0 можно
произносить и как «zero», и как «oh» ( буква «о»).