USB MITSUBISHI L200 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Краткий обзор
Органы управления и контрольноизмерительные приборы (модификации Club cab, Double cab)
E00100108302
Центральный информационный дисплей*, стр. 3 44 Включатель обогрева заднего
стекла (для автомобилей
с отопителем/кондиционером
с ручным управлением),
стр. 3 74
Включатель аварийной
световой сигнализации,
стр. 3 64
Пепельница (стационарная)*,
стр. 5 113
Подстаканник,
стр. 5 129
Рычаг стояночного
тормоза,
стр. 4 7Система дополнительных средств
пассивной безопасности (SRS) —
подушка безопасности переднего
пассажира*, стр. 2 47 Отсек для установки дополнительного оборудования*, стр. 5 127
Центральный информационный дисплей*, стр. 3 15
Аудиосистема*, стр. 5 51
Коммуникационная система MITSUBISHI (MMCS)*
См. отдельное руководство по эксплуатации коммуникационной
системы MITSUBISHI
Рычаг переключения передач*, стр. 4 23
Рычаг селектора*, стр. 4 25
Рычаг раздаточной коробки
(только для полноприводных
автомобилей),
стр. 4 35, 4 41Прикуриватель,
стр. 5 115 Ау д и о с и с т е м а * ,
стр. 5 23 Отопитель/кондиционер с ручным
управлением*,
стр. 5 6
Автоматический кондиционер*,
стр. 5 13
Вещевой ящик панели
приборов, стр. 5 124
Выключатель подушки
безопасности переднего
пассажира*, стр. 2 49
Входной разъем USB*,
стр. 5 106 Включатель обогрева сиденья*, стр. 2 9Контрольная лампа отключения
подушки безопасности
переднего пассажира*, стр. 2 52
Пепельница
(переносная)*,
стр. 5 114 Вещевой ящик в передней консоли*,
стр. 5 125
Включатель электропривода
заднего стекла*, стр. 1 16Вентиляционные дефлекторы, стр. 5 2

5
Создание комфортных условий в салоне
Вентиляционные дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2
Отопитель/кондиционер с ручным управлением* . . 5 6
Автоматический кондиционер* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 13
Правила эксплуатации системы кондиционирования .5 21
Фильтр очистки воздуха* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 22
Радиоприемник с электронной настройкой диапазонов
LW/MW/FM с проигрывателем компактдисков*
. . . 5 23
Воспроизведение записей с USBнакопителя* . . . . . 5 44
Воспроизведение записей с устройства Bluetooth
® .5 59
Использование внешнего аудиовхода* . . . . . . . . . . . . 5 63
Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом колесе* . . . . . . . . . . . . . 5 64
Коды неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 67
Защита аудиосистемы от кражи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 70
Правила обращения с компактдисками . . . . . . . . . . 5 71
Радиоприемник LW/MW/FM диапазонов
с проигрывателем компактдисков* . . . . . . . . . . . . 5 74
Правила обращения с компактдисками . . . . . . . . . . 5 78
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 80
Важная информация по безопасности
для пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 84
Кнопки управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 85
Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 89
Воспроизведение цифрового радиовещания DAB* . 5 91
Воспроизведение сообщений
о дорожном движении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 92
Воспроизведение компактдисков . . . . . . . . . . . . . . . 5 93
Воспроизведение файлов в формате MP3 . . . . . . . . . 5 94Воспроизведение записей с проигрывателя iPod . . . 5 96
Прослушивание записей с USBнакопителя . . . . . . . 5 98
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 101
Режим использования внешнего аудиовхода AUX* . 5 103
Информация на дисплее* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 105
Регулировка качества звука и баланса громкости . . . 5 106
Настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 106
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 5 112
Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 115
Система связи Link System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 116
Система Bluetooth
® 2.0* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 117
Входной разъем USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 145
Солнцезащитные козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 150
Косметическое зеркало* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 152
Пепельница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 152
Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 154
Розетка электропитания* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 156
Цифровые часы* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 157
Лампы освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 158
Вещевые ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 162
Подстаканник* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 168
Подставка для бутылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 170
Крюк для багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 172
Крючок для одежды* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 172
Ремни крепления аптечки и знака
аварийной остановки* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 173

544 Создание комфортных условий в салоне
5
Названия (тэги) ID3Проигрыватель компактдисков может отображать названия (тэги)
ID3, если файлы были записаны вместе с этой информацией.
1. Чтобы перейти в режим отображения тэгов ID3, нажмите
кнопку TEXT (5) не менее чем на 2 секунды.
2. Последовательным кратким нажатием (не более 1 секунды)
кнопки TEXT выберите тип отображаемой информации
в последовательности: название альбома → название записи →
имя исполнителя → обычный режим дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ●Чтобы вернуться от отображения тэгов ID3 к отображению
названия папки, вновь нажмите кнопку TEXT (5) и удерживайте
ее не менее 2 секунд.
●Если информация с названиями отсутствует, на дисплее
отображается NO TITLE.
●На дисплее может отображаться не более 16 символов. Если
в названии папки или записи либо в информации тэга ID3
содержится более 16 символов, то для отображения следующих
16 символов нажмите кнопку PAGE (6).
●Название папки или записи отображается, если их длина не
превышает 32 символа. Информация тэгов ID3 отображается,
если количество символов не превышает 30.
●Символы, которые проигрыватель не может воспроизвести,
отображаются как « ».
Воспроизведение записей
сUSB6накопителя
(аудиосистема, тип 1)*
E00756101276Вы можете подсоединить проигрыватель iPod или накопитель
с интерфейсом USB к входному разъему USB и воспроизводить
музыкальные файлы, хранящиеся в памяти этих устройств.
Сведения о типах устройств, которые можно подключать, и
поддерживаемых форматах файлов см. в следующем разделе
«Типы подключаемых устройств и поддерживаемые форматы файлов»
на стр. 5110.
Сведения о способах подключения см. в следующих разделах
«Подключение проигрывателя iPod» на стр. 5108 и
«Подключение USBнакопителя» на стр. 5106.
Если автомобиль оснащен системой Bluetooth
® 2.0, для
воспроизведения музыкальных файлов, хранящихся в памяти
проигрывателя iPod или на USBнакопителе, можно использовать
голосовое управление.
См. разделы «Воспроизведение записей проигрывателя iPod
с помощью голосового управления» на стр. 548 и «Воспроизведение
записей USBнакопителя с помощью голосового управления»
на стр. 558.
ПРИМЕЧАНИЕ●Файл с защитой авторских прав может не воспроизводиться.
●Рекомендуется настроить эквалайзер подключенного
устройства на линейное звучание.

546 Создание комфортных условий в салоне
5
Воспроизведение записей с проигрывателя iPodE007563003721. Включите аудиосистему нажатием кнопки PWR (1). Включается
последний выбранный режим.
2. Подключите проигрыватель iPod к входному разъему USB.
См. раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 5108.
3. Несколько раз нажмите кнопку CD (11), чтобы переключиться
в режим iPod. Режим воспроизведения от внешнего источника
изменяется при каждом нажатии на кнопку CD в следующем
порядке:
CD mode $ iPod mode $ Bluetooth
® mode* (Режим основного
проигрывателя компактдисков – Режим iPod – Режим
Bluetooth*)
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автомобиль оборудован аудиовходами RCA, при нажатии и
удержании кнопки CD в течение не менее 2 секунд система
переключается в режим воспроизведения с дополнительного
устройства (AUX).
4. После того как устройство выбрано, начинается
воспроизведение, и на дисплее появляется индикация iPod.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от характеристик проигрывателя iPod
воспроизведение может начинаться с более длительной
задержкой.
5. Чтобы остановить воспроизведение, переключитесь в другой
режим.
ПРИМЕЧАНИЕ●Когда проигрыватель iPod подключен к аудиосистеме, кнопки
на самом проигрывателе не работают.
●Отрегулируйте громкость и тембр звучания, как описано
в пунктах «Регулировка громкости» и «Регулировка тембра».
Ускоренное воспроизведение записи
в прямой/обратной последовательности
E00756400113
Ускоренное воспроизведение записи в прямой
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в прямой
последовательности следует нажимать кнопку (8) . При удержании
данной кнопки запись будет воспроизводиться с увеличенной
скоростью.
Ускоренное воспроизведение записи в обратной
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в обратной
последовательности, следует нажимать кнопку (9) .
При удержании данной кнопки запись будет воспроизводиться
в обратной последовательности с увеличенной скоростью.
Выбор записиE00756500097
Переход к следующей записиНажимайте на кнопку (8), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.
Переход к предыдущей записиНажимайте на кнопку (9), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ●Однократное нажатие кнопки (9) во время воспроизведения
записи позволяет начать воспроизведение текущей записи
с начала.

Создание комфортных условий в салоне
553
5
Панель управления и вид дисплея для работы с USBнакопителемE00758100231
1 Включатель питания PWR
2 Кнопка FOLDER (переход к предыдущей папке)
3 Кнопка FOLDER (переход к следующей папке)
4 Кнопка TEXT
5 Кнопка PAGE (просмотр названий)
6 Кнопка RPT (повторное воспроизведение)
7 Кнопка RDM (воспроизведение записей в случайном порядке)
8 Кнопка ускоренного воспроизведения записей в прямой последовательности/переход к следующей записи
9 Кнопка ускоренного воспроизведения записей в обратной последовательности/переход к предыдущей записи
10 Кнопка RADIO
11 Кнопка CD (изменение режима)
12 Кнопка возврата
13 Кнопка выбора
14 Индикатор USB
15 Индикатор папки FOLDER
16 Индикатор FILE
17 Индикатор RPT/FRPT/FRDM/RDM/SCAN/FSCAN

554 Создание комфортных условий в салоне
5
Воспроизведение с USBнакопителяE007625003661. Включите аудиосистему нажатием кнопки PWR (1). Включается
последний выбранный режим.
2. Подключите USBнакопитель к входному разъему USB.
См. раздел «Подключение USBнакопителя» на стр. 106.
3. Несколько раз нажмите кнопку CD (11), чтобы перейти в режим
USB. Режим воспроизведения от внешнего источника
изменяется при каждом нажатии кнопки CD в следующем
порядке.
CD mode → USB mode → Bluetooth
® mode* (Режим основного
проигрывателя компактдисков – Режим USB – Режим
Bluetooth*)
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автомобиль оборудован аудиовходами RCA, при нажатии и
удержании кнопки CD в течение не менее 2 секунд система
переключается в режим воспроизведения с дополнительного
устройства (AUX).
4. После того как устройство выбрано, начинается
воспроизведение, и на дисплее появляется индикация USB.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от характеристик USBнакопителя
воспроизведение может начинаться с более длительной
задержкой.
5. Чтобы остановить воспроизведение, переключитесь в другой
режим.
ПРИМЕЧАНИЕ●Отрегулируйте громкость и тембр звучания, как описано
в пунктах «Регулировка громкости» и «Регулировка тембра».
Поддерживаемые форматы сжатых музыкальных
файлов
E00758300305Аудиосистема способна воспроизводить файлы в форматах MP3,
WMA, AAC и WAV, содержащиеся в памяти USBнакопителя.
Аудиосистема поддерживает работу с не более чем 65535 файлами
в 700 папках на 8 уровнях.

Создание комфортных условий в салоне
555
5
Порядок выбора папок/порядок воспроизведения файлов
(пример)
Ниже показана иерархическая структура папок и файлов
на USBнакопителе.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если какойлибо файл защищен авторским правом, система
пропускает этот файл.
Ускоренное воспроизведение записи
в прямой/обратной последовательности
E00758400090
Ускоренное воспроизведение записи в прямой
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в прямой
последовательности следует нажимать кнопку (8) . При удержании
данной кнопки запись будет воспроизводиться с увеличенной
скоростью.
Ускоренное воспроизведение записи в обратной
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в обратной
последовательности, следует нажимать кнопку (9) .
При удержании данной кнопки запись будет воспроизводиться
в обратной последовательности с увеличенной скоростью.
Выбор папок
Порядок выбора
Выбор файлов
Порядок выбора
Корневая папка (корневой каталог)
Каталог 1 Каталог 2 Каталог 3 Каталог 4

558 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Нажмите кнопку TEXT (4) и удерживайте ее до тех пор, пока не
послышится звуковой сигнал, а дисплей не возвратится из
режима вывода информации из тегов в режим вывода названий
папок.
●Одновременно на дисплее могут отображаться не более
16 символов. Если название на дисплее полностью не
помещается, нажмите кнопку PAGE (5). Оставшиеся символы
выводятся на дисплей при каждом нажатии этой кнопки.
●Если название в памяти устройства отсутствует, на дисплее
отображается надпись NO TITLE.
●Символы, которые не могут быть воспроизведены, заменяются
пробелом « ».Воспроизведение записей USBнакопителя
с помощью голосового управления (для автомо
билей, оборудованных системой Bluetooth
® 2.0)E00759400130Нужные записи можно выбирать и воспроизводить с USB
накопителя по категориям «Artist» (Исполнитель), «Album» (Альбом),
«Playlist» (Список воспроизведения) и «Genre» (Жанр) с помощью
голосовых команд.
Сведения о функциях распознавания речи и регистрации лиц,
подающих голосовые команды, см. в разделе «Система
Bluetooth
®2.0» на стр. 579.
Порядок воспроизведения записей идентичен порядку,
используемому при подключении проигрывателя iPod. См. раздел
«Воспроизведение записей проигрывателя iPod с помощью
голосового управления» на стр. 548.

Создание комфортных условий в салоне
561
5
Воспроизведение записей с устройства,
подключенного по интерфейсу Bluetooth
®
E007627002251. Включите аудиосистему нажатием кнопки PW (1). Включается
последний выбранный режим.
2. Несколько раз нажмите кнопку CD (8), чтобы перейти в режим
BTA (Bluetooth
®). Режим воспроизведения от внешнего
источника изменяется при каждом нажатии кнопки CD
вследующем порядке.
CD mode $ USB (iPod) mode $ Bluetooth
® mode (Режим
основного проигрывателя компактдисков — Режим USB
(iPod) — Режим Bluetooth)
ПРИМЕЧАНИЕ●Если автомобиль оборудован аудиовходом RCA, при нажатии
и удерживании кнопки CD в течение не менее 2 секунд система
переключается в режим воспроизведения с дополнительного
устройства (AUX).
3. Подключите устройство Bluetooth
®.
См. раздел «Подключение к системе Bluetooth® 2.0 устройства
Bluetooth®» на стр. 587.
4. Автоматически начнется воспроизведение.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от типа подключенного устройства
воспроизведение может не начаться автоматически.
В этом случае включите воспроизведение с помощью органов
управления подключенного устройства.
Остановка воспроизведения (если поддерживается
устройством)
E00762800079Чтобы остановить воспроизведение, нажмите и удерживайте кнопку
(9), пока не услышите звуковой сигнал.
Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку
воспроизведения (10).
Приостановка воспроизведения (пауза)
(если поддерживается устройством)
E00762900083Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите кнопку (9).
Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку
воспроизведения (10).
Ускоренное воспроизведение записи
в прямой/обратной последовательности
(если поддерживается устройством)
E00765600010
Ускоренное воспроизведение записи в прямой
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в прямой после
довательности следует нажимать кнопку (6) . При удержании дан
ной кнопки запись будет воспроизводиться с увеличенной скоростью.
Ускоренное воспроизведение записи в обратной
последовательности
Для ускоренного воспроизведения текущей записи в обратной
последовательности, следует нажимать кнопку (7) . При
удержании данной кнопки запись будет воспроизводиться в обратной
последовательности с увеличенной скоростью.
Выбор записи (если поддерживается устройством)E00763000094
Переход к следующей записиНажимайте на кнопку (6), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.
Переход к предыдущей записиНажимайте на кнопку (7), пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.

Создание комфортных условий в салоне
565
5
Включение питания
Включатель питания PWR — 3
При нажатии этой кнопки включается питание.
Для отключения питания нажмите эту кнопку и удерживайте ее не
менее 2 секунд.
Регулировка громкости
Кнопка увеличения громкости — 1
При нажатии этой кнопки громкость увеличивается.
Кнопка уменьшения громкости — 2
При нажатии этой кнопки громкость уменьшается.
Выбор режима
Для выбора нужного режима работы нажмите кнопку (3).
Выбор режимов производится в следующем порядке:
FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW → CD → USB или iPod* →
Bluetooth
®* → FM1
Прослушивание радио
Выбор диапазона LW/MW/FM
Для выбора нужного режима работы нажмите кнопку (3).
(AM/FM или LW/MW/FM)
Автоматическая настройка радиоприемника
Кнопка поиска радиостанций в сторону большей
частоты — 4/ Кнопка поиска в сторону меньшей
частоты — 5
После нажатия одной из этих кнопок начинается прием выбранной
станции.
Воспроизведение компактдисков
Ускоренное воспроизведение записей
в прямой/обратной последовательности
Для ускоренного воспроизведения записей в прямой или обратной
последовательности нажимайте кнопку (4) или (5) соответственно.
Кнопка ускоренного воспроизведения в прямой
последовательности — 4
Для ускоренного воспроизведения записи в прямой
последовательности нажмите и удерживайте данную кнопку.
Для ускоренного воспроизведения компактдиска в прямой
последовательности следует удерживать данную кнопку.
Кнопка ускоренного воспроизведения в обратной
последовательности — 5
Для ускоренного воспроизведения записи в обратной
последовательности нажмите и удерживайте данную кнопку.
Для ускоренного воспроизведения компактдиска в обратной
последовательности следует удерживать данную кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ●При воспроизведении диска с файлами МР3 переход
к следующим и предыдущим записям осуществляется
в пределах выбранной папки.
Выбор записи
Кнопка перехода к следующей записи — 4Кратко нажимайте на кнопку, пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.
Кнопка перехода к предыдущей записи — 5Кратко нажимайте на кнопку, пока на дисплее не отобразится номер
требуемой записи.